- 5 hours ago
مسلسل iZombie مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:00My name is Liv Moore and I died, sort of.
00:02I had a promising career and a great fiancé.
00:05Then I went to the world's worst boat party and got turned into a zombie.
00:08Now I work at the morgue for access to brains, but brain-eating has side effects.
00:12I take on the victim's personality traits and have visions which I use to help solve their murders.
00:16I work with a detective who thinks I'm a psychic, and my boss, the medical examiner,
00:20the only person who knows my secret.
00:22I'm a crime-fighting zombie.
00:24Previously on iZombie.
00:25Major's a counselor at Health and Shelter, a halfway house for teen runaways,
00:28Jerome's roommate, Eddie Sisko, disappeared four days ago.
00:31Alright, I'm gonna walk this over to missing persons right now.
00:33Nice kicks.
00:34Have you seen my friend?
00:36Brother, I just saw him.
00:38We'll have you to him in no time.
00:40What the hell?
00:41You need to go.
00:42For a mere 25k a month, I've got the brains you need to keep all your pistons firing.
00:56Time to look alive, baby.
01:01So, last night, is that a service you provide all your clients?
01:05What do you think?
01:06I think I'm paying you 25k a month to keep me in brains, so answering your booty call should get
01:10me a rebate.
01:12Oh, Jackie.
01:14I made you a zombie.
01:15But I would never make you a whore.
01:20Finding that special someone is never easy.
01:22Someone who really gets you, not just someone who gets you through the night.
01:25We are awakened with the axe
01:30Night of the living dead
01:33At last
01:35They have begun to shake the dirt
01:39Wiping their shoulders from the earth
01:44M-M-M-I-M-O-I-S-P
02:03And love in the time of zombie-ism?
02:08Well, that's even harder.
02:25Liv!
02:26Hey!
02:27I thought Jesse locked himself out again.
02:29Is this a bad time?
02:31I just got out of the shower, you know, getting ready for the day.
02:34Well, I won't keep you.
02:35I just came to say hi
02:37And apologize for all the weirdness lately
02:39And fancy coffee?
02:42Oh, that's for me?
02:44I usually wait a couple hours till I drink my second giant cup.
02:47Oh, thanks.
02:50Whack, yo.
02:53I take it Jesse didn't work out.
02:55Not so much.
02:56That's the last time I ever find a roommate on Craigslist.
02:58I can't live with someone who starts every sentence with
03:00A-O, trip, and always thinks I'm fronting.
03:06Weak, man.
03:08Sheesh.
03:09Jesse really insists on a lot of bass.
03:11I'm so sorry, Major.
03:13The only reason you even need a roommate is
03:15because I was supposed to be paying half the rent by now.
03:18Liv, it's fine.
03:19You know, I'll find another roommate.
03:20Thank you very much for the coffee.
03:22Hey, did that Eddie kid turn back up at the shelter?
03:26No, he's still missing.
03:28And now Jerome hasn't been around for a couple days,
03:30so I'm kind of freaked out about that.
03:32I mean, he's returned my text,
03:33but I don't think he's coming back in telepines.
03:36Hey.
04:00Oh, you should meet Liv.
04:16Oh, right.
04:18Hi.
04:19Liv, this is Corinne.
04:22Hey.
04:23Hi.
04:24So nice to meet you.
04:26Yeah, likewise.
04:28Oh, you went to UW too?
04:31No, I went to Stanford.
04:33Stanford's great.
04:35Nice, good school.
04:38Okay, well, I'm just going to take off,
04:40but it's so nice to see you both.
04:46Actually, it wasn't that bad.
04:48In the sense that it could have been much worse.
04:50Right.
04:51I might have cried, for instance,
04:52or thrown up,
04:54or grabbed that mug,
04:55which happened to be my very favorite morning coffee mug
04:57when Major and I were together,
04:58and shattered it in a million pieces,
05:01like my heart.
05:02And then forced her to walk barefoot across the shards.
05:04Exactly.
05:06But I didn't do any of that.
05:08If Major and I are to be friends,
05:10I have to be able to handle these things,
05:11be mature, and I was.
05:13Well, I'm glad you survived.
05:15Sadly, our latest John Doe here
05:16won't be handling much of anything.
05:19Lack of bleeding indicates
05:20they were removed post-mortem?
05:22As were the molars.
05:25Suggesting both were done
05:26to make the body more difficult to ID?
05:28I've seen this before,
05:29typically with Asian gangling murders,
05:31which would also be consistent with his gang, Tat.
05:33He's been a member of the Blue Cobras
05:35for five to seven years
05:36based on the subdermal dispersion of the ink.
05:38Cause of death,
05:40hemorrhagic shock due to excessive internal bleeding
05:42as a result of multiple contusions
05:43and severe deep muscle trauma.
05:45Based on the abdominal bruising pattern,
05:47I'd say he were kicked to death.
05:48It's a boot party, I believe they call it.
05:50I'm guessing Clyde would appreciate
05:51your help on this one.
05:52You might want to take a working lunch.
05:57Hiding your true self
05:59from the entire world gets old, fast.
06:01Thank God I have Robbie,
06:03someone who's seen mine
06:04and seems to be okay with the secret me
06:06and the dietary demands
06:07life as a zombie requires.
06:13Holy crap.
06:15My sister's about to saw open a dude's skull.
06:17No, she's not.
06:18This is rad.
06:19I've never seen you do the gnarly stuff.
06:21And you're not about to.
06:23Oh, right.
06:24Spare key.
06:25Remember, you gotta turn it and jiggle.
06:27Thanks again for letting me crash with you for a few.
06:29Mom's in one of her moods.
06:30You mean the 16-year mood
06:32where she rides my ass non-stop?
06:34Four A's and two B's.
06:35I understand that in many homes,
06:37that's considered a pat on the back
06:38frame the report card achievement.
06:39This is why I convinced her
06:40my apartment's in a dead cell zone.
06:42Oh, you picked the perfect time.
06:44Peyton's out of town.
06:45Balls.
06:45Some big DA conference in Spokane?
06:48By the way, she totally knew
06:49you'd been in her room
06:50last time you came over.
06:51Her stuff had been moved.
06:52She thought you'd even slept in her bed.
06:54All I did was try her personal massager.
06:57I can never work out the kinks
06:58in my shoulders, though.
06:59Maybe I was using it wrong.
07:01Whoa, dude's got no fingers.
07:02Touch her stuff again
07:03and neither will you.
07:04Okay.
07:06What a pleasant surprise
07:07it might have been
07:08if Chinese brains
07:09or Spanish brains
07:09or Italian brains
07:10tasted like the cuisines
07:11for which their regions were famous.
07:14No such luck.
07:15Besides, my taste buds
07:17are as half dead
07:17as the rest of me.
07:19Dr. C.
07:21Hey, you got a John Doe for me.
07:23Oh, he's right over here, detective.
07:25Yeah, I never know
07:26how you can eat down here.
07:27That's why I leave my coffee
07:28at the bottom step
07:29so it doesn't get that morgy smell.
07:32Asian gang, huh?
07:34Indeed.
07:39Poor Sammy.
07:41Oh, so you two have already met.
07:43That's Sammy Wong.
07:44Who's left of them anyway?
07:45How do you know him?
07:47Long story.
07:48Okay, then.
07:49Any theories on who did this?
07:51Might I suggest
07:51a disappointed
07:52former piano teacher?
07:55Well, stay out of there.
07:56I can handle this one
07:56without your psychic powers.
07:57I'd like to help you.
07:58Stay out of there.
08:01Who have you been talking to, Ray?
08:04Hmm?
08:07You been chatty, boy?
08:12Come on, Clive.
08:13Raise cool.
08:14I told you, Sammy.
08:15Stay out of it
08:16or you're up next.
08:21What did you just see?
08:23Nothing.
08:24Not a thing.
08:27Not a thing.
08:27Not a thing.
08:39You're telling me back when Clive worked vice,
08:41he had a mustache?
08:43Facial hair isn't exactly the headline here, Ravi.
08:46I saw Clive giving a Rodney King quality beatdown
08:48to some guy named Ray,
08:49accusing him of snitching.
08:50Snitching about what?
08:51No idea,
08:52but he threatened her fingerless friend too.
08:54Sammy was there.
08:54I saw him.
08:56No wonder Clive doesn't want my help on this case.
08:58He's a dirty cop.
08:58Oh, Liv, slow down.
09:00Look, what you saw is a bit unsettling,
09:03but let's not jump to conclusions.
09:04You know Clive.
09:05But do I?
09:05Do I really?
09:07You're right.
09:08There's probably another explanation.
09:09Yes.
09:09Just like there is for seeing this chick,
09:11Corinne, in Major's house at 8 a.m.,
09:12wearing his shirt,
09:13slobbering all over my cup.
09:14Actually,
09:15that doesn't seem to beg for another explanation.
09:16Why didn't I see it?
09:17She's angling to move in.
09:19I'll share the rent with you, Major.
09:20I'll share everything.
09:21Slut.
09:22Major's fair room is barely cold,
09:24and there she was, hovering.
09:26Major loves a thumping base.
09:27I'll bet that she was the one with the delicate ears.
09:29Liv, listen to yourself.
09:31We might have been seeing each other for a couple of weeks.
09:33You're sounding a little paranoid.
09:34Oh, you're on her side now?
09:35No.
09:36I'm just saying you've had a pretty radical change of heart
09:38since you ate lunch.
09:40Or should I say change of head?
09:42You are who you eat, right?
09:43You don't just have their visions,
09:44you also get some of their personality traits.
09:47It's possible Sammy here had an anxious, fearful thought process
09:50with bouts of irrationality and delusion.
09:53You're right.
09:54Let's not freak out.
09:55It's too soon for Corinne to move in with Major.
09:57He's too fragile right now.
09:59She's his rebound.
10:00That's why you should move in with him
10:02and head her off at the pass.
10:03Me?
10:04He needs a housemate.
10:06I think you two would really hit it off.
10:07I'm not looking to give up my privacy,
10:09which I enjoy.
10:10You'd have your own room and bathroom.
10:13How much more privacy do you need?
10:15What sort of perversions are you into?
10:17I also don't want to lock myself into a lease.
10:19Ever since the CDC sacked me with no notice,
10:21week to week is how I roll.
10:23So, to sum it up,
10:24satisfied with my current living situation,
10:26concerned with your paranoia
10:27with regards to both Major and Clive?
10:29Duly noted.
10:30But remember,
10:31just because I'm paranoid
10:32doesn't mean there's not some strange stuff
10:34going on out there.
10:49Nice fake bait,
10:50Donatella Versace.
10:51How do you get yours to come out so even?
10:54By sleeping with someone
10:54who's got her own private esthetician.
10:57My two sides of beef come in.
10:59In the back.
11:08Oh, morning, boss.
11:11I need you two on deliverance today.
11:13Think you can handle that this time?
11:14Yeah, from now on,
11:16we're each typing every address into our phones.
11:18That mix-up won't happen again.
11:20Well, it definitely won't happen a third time.
11:23Here's today's list.
11:25Any questions?
11:29Don't startle them.
11:30They're thinking.
11:34No, we're good to go.
11:35I think my client's going to like this latest creation.
11:38Brace Arebellum, a la Grenoble.
11:39Ah, that sounds expensive.
11:45It's going to taste like money.
11:47What are you looking at?
11:49Brains are for closers.
11:52Go.
11:53Go.
11:55Go.
12:04Vice.
12:05Clive's old stomping ground.
12:09Why would anyone ever leave?
12:12Hey, keep walking.
12:18So Sammy's dead.
12:20Hey, Marty.
12:21Did we have a dead pool going on Sammy Wong?
12:23No, not on that one, Devor.
12:25Oh, Paul.
12:27Then my reaction would be,
12:29I guess there was a vice case.
12:31Detective Babineau, he was your partner.
12:33He identified Sammy's body.
12:35We're having a tough time getting any other information out of him.
12:37I appreciate all the hard work you must do down at the ME's office,
12:40but I still can't help you with a vice case.
12:42Not one that's ongoing.
12:43It's ongoing, huh?
12:45Well, is there anything more general that you could tell me?
12:47You know, like your experience working with Clive or what he was like on a professional level.
12:52I mean, just before I go too far down the road with this guy.
12:58Well, I can tell you that he was always looking out for number one.
13:01It was a little too close to his sea eyes.
13:04That no one was surprised when he got suspended.
13:07And when he left for homicide, no one was sorry to see him go.
13:10He got suspended?
13:12For what?
13:13Let's just say the thin blue line can get a lot thinner when you're working in vice.
13:22Why didn't Clive ever tell us he'd been suspended?
13:25Well, it's such a wonderful conversation starter.
13:27You'd think he'd lead with it.
13:28Then people would immediately begin assuming the worst.
13:30I haven't been assuming the worst.
13:32I see it in living, if somewhat blurry, color.
13:34And it looks a lot like Clive's a dirty cop, throwing around his muscle.
13:37I mean, the guy he was beating up in front of Sammy, that Ray character,
13:41his shirt's in Hong Kong video staff on it.
13:43He could shed some light on Clive's involvement in all this.
13:46This is the place.
13:47We need to get a better sense of who and what we're dealing with
13:49without raising any red flags.
13:51Follow my lead.
13:53Should I be concerned that whatever you're about to do requires gum?
14:01Hey there.
14:03I was wondering if you could help me.
14:04I'm looking for this guy, Ray.
14:07How do you know Ray?
14:08I met him at a party.
14:09It was kind of a while ago, but we, like, hooked up or whatever.
14:12Do I sound so totally slutty right now?
14:14Oh, yeah.
14:16Well, when don't you sound so totally slutty?
14:19Dude!
14:19You arsed.
14:20Whatever.
14:21I was cleaning out my bag, and I found this.
14:25And I had this drunken flashback and remembered Ray gave it to me,
14:27so I thought maybe he worked here.
14:29Her life is, um, like the hoary version of that movie Memento.
14:34What?
14:34If you couldn't look back at the sext from the night before,
14:36we'd never know where you've been or who you've done.
14:39Here's the deal.
14:41My friend Melanie here has a thing for men of the, uh, Asian persuasion.
14:45In a big way.
14:46So, uh, if you could point her in the direction of this Ray guy,
14:49maybe I can get the hell out of here and get the lunch I thought I was getting,
14:51because this isn't me eating a tostada, is it?
14:58We're here.
15:13That's one way to take a shower.
15:15Your desire for privacy in your living arrangements is starting to come into sharper focus.
15:19Oh, look, they actually have the hoary version of Memento.
15:29I swear, AJ, I didn't say it would.
15:31Are you sure?
15:32Not even one?
15:33No.
15:34Let's see if some wasabi jogs his memory.
15:36Oh, no, no.
15:37Bye.
15:38My man.
15:41Just in time, we found our rat.
15:44I could just make it was Ray.
15:51What is it?
15:52We need to go.
15:54Now.
16:00I hear you looking for Ray.
16:02And that you're into Asian dudes.
16:11I'm AJ.
16:12And I'm into white girls.
16:14Really, white girls.
16:16You might just be my Moby Dick.
16:19I didn't catch a name.
16:22Melody?
16:23You sure about that?
16:25Please.
16:26It's been Melody.
16:27Melanie.
16:27She even tried to get me to start calling her staff fire last year, but I drew a line.
16:32So how did you say you and my buddy Ray know each other?
16:34I don't really know him.
16:35We just met the ones.
16:37What do you want to see him about?
16:38We just hit it off.
16:39That's all.
16:40Trust me.
16:41You don't want to try and understand her thought process.
16:43I just give her Ray's number and say a little prayer for your buddy.
16:46Well, it seems weird to me that a girl like you would have to track down a guy for a
16:49date.
16:50And why would he give you the card to the video store and not his cell phone number?
16:54Maybe I should have taken the hint.
16:56This was a bad idea.
16:57Well, no, we're here now.
16:59I'm sure AJ here can hook you up with an email address or a...
17:01Nice ink, by the way.
17:02Is that a snake?
17:05It's a cobra.
17:07Blue cobra.
17:08Very cool.
17:10Very cool.
17:12Much cooler than if you chose, say, a puff adder or a common cript.
17:18I think you've embarrassed yourself enough for one day.
17:20We're going to go away.
17:23Lovely store, gentlemen.
17:26That's not just a shop renting more Asian porn than I could possibly imagine.
17:29It's like the blue cobra's clubhouse.
17:31I had a vision when we were in the porn room.
17:32That guy, AJ, he's the main cobra.
17:34He ordered one of his boys to stick wasabi in some other guy's eye to make him confess to snitching.
17:38Looks like the cobras are looking to plug a leak.
17:40Clive showed up in the vision.
17:42It sounded like Clive had been helping AJ.
17:44And this ray we're looking for, the guy Clive beat up, it looked like he was AJ's best bud.
17:49Bloody hell.
17:55Okay, let's not presume too much.
17:56A good cop investigating Sammy's murder would logically come in.
17:59And so would a dirty cop reporting to his partners.
18:01Clive is helping them ferret out a snitch.
18:04Let's wait and see where he goes next.
18:10Or not.
18:18Do you realize you have, like, zero junk food?
18:21Although, who knows?
18:22There could be a bag of cheesy puffs better than Peyton's sports bra drawer.
18:25I imagine she owns enough sports bras to warrant their own drawer.
18:28You don't have to say it's true.
18:29Just cough twice.
18:30Evan, come over here now.
18:31What?
18:33Does that guy look suspicious to you?
18:37Now that you mention it, he is spending an awful long time by that bush, waiting for his dog to
18:42pee.
18:42I know, right?
18:43Have you by any chance been taking advantage of our state's liberal marijuana laws?
18:47No.
18:48Why, have you?
18:48Geez, paranoid much?
18:50Stay out of Peyton's room and off drugs.
18:52I'm gonna take a shower.
18:53Let me know if you see anything unusual, especially with that guy and his so-called dog.
19:02By the time we finish the rest of these deliveries, the gym's gonna be closed.
19:05Yeah, I guess I could pop out the free rates at home.
19:08But it's just not the same.
19:10I feed off the onlookers, you know?
19:11I hate this, man.
19:13I miss my old life.
19:14I'm wasting my potential.
19:15Why did Blaine have to go and scratch us?
19:16I didn't ask for this.
19:17Neither did I.
19:18Meanwhile, all Blaine has to do is scratch rich dudes and create more customers and charge them out the ass
19:22for brains because he's the only game in town.
19:25He's making money hand over fist with this awesome business model and we're out here working like a couple of
19:30frickin' pizza delivery boys.
19:32Screw that guy.
19:34You thought any more about what I told you?
19:36Going to business for ourselves?
19:38He's not gonna like it.
19:39No one likes losing.
19:40But someone's gotta be losing if someone else is winning.
19:42That's just frickin' science.
19:44What do I always say?
19:45You can't flex fat.
19:47The best way to predict the future is to create it.
19:50Oh, yeah.
19:51That is true.
19:52It is true, Dante.
19:54There are no handouts in life.
19:56There are no free rides.
19:57You gotta make things happen for yourself.
19:59And when opportunity knocks, you can keep sitting on your futon and watching real homemakers of Whartown like a fatty
20:04fat ass.
20:05Or you can answer the door.
20:07I'm answering the door.
20:10How do you even get started?
20:11Dude, we already know where to find our first glance.
20:20What's the latest with Mr. My Dog Needs to Pee at the Exact Same Time Every Night?
20:27Evening, Liv.
20:36Evan, this is the detective I work with.
20:38Clive Babineau.
20:39Yeah, he said already.
20:40That's why I let him in.
20:42Give us a minute, will you?
20:43You can hang out in my room.
20:44I'll be in Peyton's.
20:47Why the hell were you talking to my old partner?
20:50I was trying to help out with the case.
20:52I thought I was very clear about not needing your help.
20:54You were.
20:54I thought you could use someone to watch your back.
20:56I have a feeling Sammy ran with some really bad dudes.
20:58What kind of feeling?
21:00Have you been having one of your little hoodoo film festivals up in there?
21:03No, I haven't had a single vision.
21:06So, you know, Sammy Wong was in federal witness protection.
21:10He was?
21:11I guess the feds didn't do such a good job on the protection part.
21:14No, he was fine for six months in Albuquerque, but his dumbass had to sneak back here and visit his
21:18dying mom.
21:19Look, there are higher forces at work here, Liv.
21:23If you don't stay out of it, you're going to wind up getting hurt.
21:33Hey, Robbie, right?
21:35We, uh, we kind of met last week.
21:37Of course.
21:37Uh, Liv's ex-fiancée.
21:39Sorry.
21:40It's fine.
21:42Is that going to be weird for you, by the way?
21:44You being Liv's ex-fiancée?
21:46Yeah.
21:47No?
21:49Are you sure?
21:50It seems like you're a little off about it.
21:51Like that no kind of had a question mark at the end.
21:55Pretty sure I'm okay with it.
21:57Okay.
21:59Good.
22:02So, Liv's not here.
22:03She'll be back shortly.
22:04Would you like to wait for her?
22:05I don't, you know, really need to wait.
22:08Okay.
22:09I can for a couple minutes if you need me to.
22:14Is now not a good time?
22:15Do you need to finish up or something?
22:18I'm sorry.
22:18This is an incredibly strange conversation.
22:20Are you here to see Liv?
22:21No.
22:22I thought I was here to talk to you.
22:23Me?
22:24Yep.
22:25About the room that I'm renting out?
22:27Of course.
22:28Liv had said that you were looking for a place and you wanted me to talk about it, but maybe
22:33I have the wrong person.
22:34Are you not looking for a place?
22:35I suppose I'm not.
22:37I'm not looking for a place.
22:39My current situation isn't ideal.
22:41You know, dodgy neighborhood, thin walls, lots of noise issues.
22:44I just had some noise issues myself.
22:46I get it.
22:47Believe me.
22:47What's the point of having 7.1 HD surround sound if you can't use it without neighbors
22:51banging on your walls?
22:52I'm sure you've noticed my work situation isn't the liveliest.
22:56When I unwind, I like some feel-it-in-your-bones audio.
23:04I'm assuming at this price, the tip is included.
23:08Talk to your boss if you have any problems with that.
23:10It's kind of insult to injury, huh?
23:13Turns you into a zombie and then charges you an arm and a leg for brains.
23:16Are you trying to be funny?
23:18No.
23:20I'm trying to tell you I have empathy for your cause.
23:22Let me share something with you, Jackie.
23:25You know why Blaine sets his prices so high?
23:27Because he can.
23:28Because he can.
23:30Very good.
23:31Got a smart lady on her hands here, Dante.
23:33You see, Blaine has what's called a monopoly.
23:36He can sell brains at a sky-high price because he has no competition.
23:40It's not like you're going to go off on your own.
23:42Start digging up graves or something.
23:44Yeah, I'm not much of a digger.
23:46Of course you're not.
23:47You're a classy lady.
23:48And a victim.
23:50And I'm here to tell you it doesn't have to be that way.
23:53You have options.
23:55Do I?
23:56What if I told you there was an alternative to Blaine's service?
23:59High-quality brains at a fraction of what you're currently paying.
24:05Would be nice to stick it to Blaine and save it a little cash.
24:09You understand I'll need some time to think this through?
24:12Of course.
24:13I have to tell you, I admire your chutzpah.
24:16I didn't peg you for the enterprising type.
24:18That's because we're jacked.
24:20People assume we're dumb.
24:22But we're living proof it doesn't take body fat to have a fat idea.
24:29There's no way you have that.
24:31Apparently there is, because I do.
24:33How did you get your hands on a wind force?
24:34What is that, like 1.2 attacks per second?
24:371.4.
24:38I thought I was so badass with my exalted orbit stones.
24:40Hey!
24:41This is the most unbelievable kismet.
24:43It's crazy kismet.
24:44Major is a level 66 wizard in Diablo 3.
24:46Level 70 demon hunter.
24:48Right there.
24:48Oh, you are going to lose your mind when you see it on a 4K Ultra HD TV?
24:52Do.
24:52It's basically like having a holodeck.
24:54So this holodeck, are you thinking it's in your bedroom holodeck?
24:57Or more of like a communal living room holodeck?
24:59Bedroom.
25:00Unless you're okay with blackout curtains in your living area.
25:02I'm not a fan of gaming with glare.
25:04Totally fine with blackout curtains.
25:05So wait, this is a thing?
25:07You two are moving in together?
25:09He had me at 4K Ultra HD TV.
25:11I'm surprisingly intrigued by the prospect of college football Saturdays.
25:14Lager, wings, bow down to Washington.
25:17Yeah, you're getting it.
25:18All right, I'm going to get going.
25:20Give me a buzz later.
25:20We'll go over logistics.
25:21Will do.
25:22Cool.
25:22See ya.
25:24Clive showed up at my place.
25:26He found out that I talked to his old partner.
25:27He told me that if I didn't stay out of the case, I could get hurt.
25:30He threatened you?
25:31Basically, yeah.
25:32And he seemed very concerned with me having any case-related visions.
25:34And you didn't tell him you already have?
25:36Are you crazy?
25:37I don't know if he believed me, but I played dumb.
25:39Hmm.
25:40So before Major showed up, I was going through some Asian gang mug shots.
25:43Found our Anthony Jim.
25:45A.J.'s father was head of the Blue Cobras until five months ago when he was put away
25:49on conspiracy charges.
25:50Five months?
25:51That's just after Clive claims the FBI moved Sammy to Albuquerque.
25:54Wait, Sammy was in Witshack?
25:56Well, so Clive says.
25:57Even if it's true, that doesn't explain why Clive was beating Ray up or showing up for
26:00these torture sessions at Cobra HQ.
26:02If Sammy testified against A.J.'s father, no wonder he was constantly looking over his shoulder.
26:07But in the vision that I had in the video store, A.J.'s cronies were torturing a different
26:11guy for that.
26:12That must have been before Sammy turned state's witness.
26:15And then later, when Sammy was dumb enough to leave Albuquerque for a visit, who better
26:18than a dirty cop like Clive to give A.J. the heads up or maybe even to kill Sammy?
26:22I don't want to believe that's true.
26:24Clive seemed surprised to discover Sammy's body in the morgue.
26:27See what that was?
26:28That was me acting surprised.
26:30It's not that hard to pull off.
26:31He might kill us if he finds out what we know.
26:34That's why I brought this tracking device.
26:36Clive's shift ends in ten minutes.
26:38I need you to be my lookout so I can attach this to his car.
26:40Okay, let's not do anything stupid, okay?
26:42If Clive is who you fear he is, we need to think this through.
26:46Let's sleep on it, and tomorrow we'll decide the best course of action.
26:50Fine.
26:51I'm serious, Liv.
26:52I said fine.
26:54See you tomorrow.
26:58Sorry, Robbie.
26:59I'm doing this.
27:01Even though I'm not sure I want to know where it might lead.
27:14You are not crazy.
27:15You are not delusional.
27:21Are you all right?
27:22Gosh, you can't hit hard.
27:23Hey, bro.
27:30Look on the bright side, Sammy.
27:31Your mom's going to outlive you.
27:33I got news for you.
27:35You're all going down.
27:37Your power is a cop.
27:45Are you hurt?
27:47You want us to call somebody?
27:49Let me help you.
27:55I know Kung Fu.
28:00I know Kung Fu.
28:04Stop!
28:07I know that Ray's an undercover cop, and if he's not already dead, the copers are going to kill him.
28:16What the hell is going on, Liv?
28:17I just saw the moment Sammy was killed.
28:19AJ and his crew were kicking him to death.
28:20Ravi says they call it a boot party.
28:22Right before they finished the job, he told them that Ray was an undercover cop.
28:25Ray's burnt.
28:26Damn it!
28:27He was my partner, Liv.
28:29My real partner when I went deep undercover trying to take down the blue cobras.
28:32Look, I lied about not having any visions.
28:34I saw you beating up Ray, Clive.
28:36I saw you at the DVD store.
28:37You were there when they were torturing some guy for information.
28:41You thought I was dirty?
28:42That's what you're doing?
28:43I thought that you might have been working for the blue cobras.
28:45Your former partner told me you got suspended.
28:47Hey, it's Babineau.
28:48Put me through the divorce.
28:49We'll deal with this later.
28:50We need to find Ray.
28:54The team will meet you at the hangar.
28:55I'm guessing 20 minutes.
28:57Do nothing before your backup's there.
28:59Okay, I'll see you there.
29:01Ray's on his way back for five days in Hong Kong with a shipment of Utopian.
29:04The cobras like to use a private airstrip outside Sonoma's to avoid customs.
29:08It's gonna be close, but I think we can get there before he lands.
29:10Okay, let's go.
29:11So not you and me, we.
29:12Me, Detective DeBoer, and the team from the gang unit.
29:14You're going home.
29:22It's gnocchi stuffed with pedula oblongata and a fra diavolo sauce.
29:28Fantastic.
29:29What is that, cream in there?
29:30Pureed neural tissue.
29:31Gives it kind of a silky texture.
29:33Hmm.
29:35Ah, they're back.
29:37Look, guys, I know you think carbs are the enemy.
29:40I know.
29:40But you need to try this.
29:48Oh, man, this is good.
29:51Are you making more of this?
29:53This is definitely what I'm having on my cheat day.
29:56Hmm.
29:58Hmm.
30:00Gonna do some painting in here, huh?
30:02It ain't a matter of speaking.
30:03Dean, you come up with a name for your new startup?
30:12I wouldn't give it another thought.
30:21It's no surprise, really.
30:22Most small businesses fail.
30:25Yeah.
30:36This is why we buy in bulk.
30:40Remember, Julian, I took you out of this freezer, and I can put you back in.
30:45Loyalty, loyalty, it's job one.
30:53Come on, pick up, pick up.
30:57Babineau.
30:58You're there.
30:58Sorry about all the calls.
30:59I've been going crazy worrying about you and Ray.
31:01I've washed every piece of laundry in my building.
31:04You can relax.
31:04The cavalry arrived in time.
31:06You're both okay?
31:07We're both enjoying the sight of AJ's crew spread eager on the black and white.
31:10When they rode up, we found enough heavy artillery in the trunk to put them all away on weapons charges.
31:15We also found three bloody teeth.
31:17I bet you chowder had Ivar's elites if one of them belongs to Sammy.
31:20I think I owe you more than a bowl of soup.
31:22I really messed up on this one.
31:23I should have trusted you.
31:24Three times I told you to stay out of it, Liv.
31:26On two separate occasions.
31:28I just didn't want you to get a look at some of that dark crap in my past.
31:33Your vision did save Ray's life.
31:34I'll give you that.
31:36Listen, Clive, I just want to say how much I...
31:38Listen, I can't talk about it right now, all right?
31:40The calls are registered under AJ's name, but he wasn't in the welcoming party.
31:44We're going to head over to the video store and arrest him for Sammy's murder.
31:46Okay, well, give him my love.
31:59Hello?
32:20See, the look on your face tells me that maybe you're not really all that into Asian guys.
32:24What else you been lying about, cop?
32:32One of my boys followed you from my store to the police station.
32:36How long you and Ray been working together, cop?
32:43You don't need to protect Ray anymore.
32:46He's dead.
32:47Right now, it's just you and me.
32:49This just in from Snohomish.
32:51Ray is safe, and your boys are cuffed and spread-eagled on the hood of a police crew.
32:54Here's another shocker.
33:07I learned that from your boy Sammy.
33:17I learned that from your boy Sammy.
33:22I learned that from her boy Sammy.
33:24Come on.
33:24Hey!
33:27Hey!
33:29Hey!
33:30Hey!
33:31Hey!
33:32Hey!
33:33Hey!
33:34Hey!
33:35Hey!
33:37Hey!
33:40Hey!
33:50Sis, did someone say pizza?
34:18Oh, my God.
34:25Liv?
34:33I have to say, you are a lot tougher than you look.
34:36Guess I just landed a lucky punch.
34:38What are you, lady?
34:40Just a girl.
34:41You got your ass kicked by a girl.
34:43Get over it.
34:44You're a freak!
34:47I don't know how many Take Back the Night self-defense seminars they gave at your sorority house,
34:51but I could pretty much take out Batman with a spiral notebook and a student ID card.
34:54How'd you even get on AJ's radar in the first place?
34:57I went to the video store.
34:59Asked a bunch of stupid questions.
35:01Right before you showed up, I now realized to investigate Sammy's murder,
35:04not to get instructions from your gang overlord.
35:08You'd even think I'd be on the same side as that twisted wannabe ninja.
35:12Clive, I know it's hard to understand, but it's not like I just heard a rumor and believed it.
35:17These visions I get are powerful.
35:19And seeing you that way, seeing you so cold and violent, it scared me.
35:25I lost a year of my life going undercover.
35:28You know what it's like spending all that time pretending to be something you're not?
35:33I can imagine it's pretty rough.
35:36I didn't become a cop because I wanted to be one of the bad guys.
35:39That so-called suspension DeVore told you about was supposed to get me on the inside of the Cobras in
35:43the circle.
35:45Which it did.
35:47But I went so deep that when I came back up, no one wanted to work with me.
35:52Not even my partner.
35:56That's why they had to get me out of ice.
35:58Thought I'd get a fresh start on homicide.
36:01I'm so sorry, Clive.
36:04I know you're a good cop, I just...
36:08I was being crazy paranoid.
36:11Too bad those visions of yours don't come with footnotes.
36:15So true.
36:17If I ever have another and you even show up jaywalking, I'll come to you first.
36:21I'd appreciate that.
36:23You gonna be okay here?
36:25I'll be fine, I've got my muscle.
36:27Welcome back, detective.
36:29Care for a slice?
36:30Got quoted choice here.
36:32Pepperoni or...
36:34Double jalapeno?
36:37That dude was right, she's a freak.
36:39No thank you.
36:42If you see anyone suspicious who weighs more than 50 pounds, you call me.
36:46You won't always land that lucky punch.
36:49Top secret?
36:50It was a kick to the nards.
36:58I know it's not a different sun that came up this morning, but somehow, it looks sunnier.
37:06Ravi is hitting it off with Major, who seems willing to give me another shot at this friends thing.
37:13The pretending to be something I'm not isn't over, but at least Sammy's brain is out of my system.
37:18Finally.
37:23I'm so ready to start looking forward, instead of constantly watching my back.
37:31What's that old zombie saying?
37:33Today is the first day of the rest of your half-dead life.
37:41Say nothing.
37:42About what?
37:45Glad you got over your nerves about signing a lease.
37:47Oh no, there's no lease. Major didn't want one.
37:50Really?
37:51He's usually a very by-the-book kind of guy.
37:55It's obvious, isn't it?
37:57He saw how eager you were to get me in here to block Corinne.
37:59He thinks you were sending a signal that you're not ready to let him go.
38:02I wasn't sending a signal.
38:04You weren't?
38:05Huh.
38:12Hey, Jackie, it's me.
38:14I just want to let you know that thanks to your feedback,
38:16those two eager beaver employees are no longer with the company.
38:21I'm sending over a little sample of something special on the house as a thank you.
38:25It's gonna make you feel like a teenager again.
38:28I suggest you have it before I see you tonight.
38:34What about the shoes?
38:37Your size 12?
38:39Be my guest.
39:01Push it forward.
39:02Time to earn your keep.
39:03I'm gonna be the one.
39:07All right.
39:14You're welcome.
39:15Bye.
39:17Bye.
39:18Bye.
39:19Bye.
39:21Bye.
39:23Bye.
39:25Bye.
39:26Bye.
39:27Bye.
39:29Bye.
39:33Spondoolie?
Comments