- 18 hours ago
مسلسل It's Not Like That مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:12you
00:13Dude, you used up all of the milk. Good morning. Mr. Please, you just have to steal bright. Good morning.
00:20Morning, Dad. Thank you.
00:26Guys, seriously? Come on, first date back. Let's go.
00:33I'm gonna walk. Yeah, okay. Great walk. I love it. Hey, Flora, I'm proud of you. We're going back. Okay,
00:40love you. Bye. I love you.
00:44Why does no one listen? We said out the door at 7.30. No breakfast? Got it, Mom.
00:49Oh, jeez. All right, let's get the show on the road, kiddos. Oh, well, honey, when was the last time
00:54you showered?
00:55I'll eat after practice. Okay, hurry. Dad is driving.
00:59Come on, come on. All right, come on, guys, please. Thank you. Dad, I'm about to drop to some plays.
01:12They're not gonna fall, honey.
01:19Come on. Guess I must be having fun. Hey! Hey, Penn!
01:28Hey, Penn! Wait, hey! What about...
01:31Jill's driving me.
01:41Where's Dad?
01:44Should we just go?
01:46Yes, we can.
01:57Penn, wait.
01:58I told Dakota I need her.
02:02Well...
02:02You don't need to walk us in. Mom never did.
02:06Justin?
02:11Love you, Dad.
02:14Okay.
02:15All right, well, you guys have a great day, okay?
02:20Be safe.
02:21躲s with another date.
02:22Bye, everybody.
02:24Let's go.
02:36Hey, come on.
02:57No, so you don't have to worry about him.
02:59Casey, hey.
03:01Hey, what happened?
03:02I thought we were doing the first aid together.
03:03Yeah, we waited.
03:05You didn't wait long.
03:06Okay, where's Merit?
03:07Jill drove him.
03:08He has wrestling practice.
03:10A little heads up.
03:11Not my job anymore.
03:13Hey, I love you both.
03:14Have a great day, babe.
03:15Have the best day of cheer, okay?
03:22I love you both.
03:54Are you okay?
03:55Yes, fine.
04:00You're welcome.
04:19Hey.
04:21You okay?
04:21Okay.
04:28Yes?
04:36Oh, just tell me how badly I've scarred them.
04:39You know, like, I mean, is this the year that goes down as, like,
04:44mom and dad got divorced and ruined our lives?
04:48I'm... that was so insensitive. I'm so sorry. I see. I suck.
04:52No, it's refreshing. It is. I mean, I'm...
04:56I'm overloaded on widower sympathy.
05:00And you lost Jenny, too.
05:03Yeah.
05:05Hey. You know we're in your ring?
05:08Yeah, uh, experimenting, following your lead, I guess.
05:13Oh, no, no, no, no. No, you do not go by me.
05:16David told me to take mine off. He's like, we're not married anymore.
05:21I'm not the one to ask.
05:22Oh, well, maybe I'll ask my kids or my congregation.
05:27They'll definitely have it a bit.
05:28Yes, they will.
05:32So what do you think?
05:36I think...
05:42I think I wouldn't have made it through this summer without you.
05:47Me, too.
05:49All right.
05:59No, I get no sympathy from the moms at school.
06:03No, they just want to gossip about me and rescue you.
06:06Yeah, well, death trumps divorce.
06:09They're actually more subtle than the women at church.
06:12Hey, how do you think the kids are?
06:15I think the kids are exactly where they need to be.
06:19And Flora's back at school.
06:25Yeah, there she is.
06:27I trust her.
06:28I just want to make sure that it sticks.
06:30You know, I need her to hang out with other kids again.
06:40And Justin, on the other hand,
06:42I don't worry about that kid at all.
06:50Enjoy your breakfast, woozer.
06:54No, you're right.
06:55They're getting back into their routines.
06:57And that is for the best.
06:59Especially Merit.
07:02Reverse.
07:05Good, good.
07:06Break.
07:07Break.
07:08Break.
07:09Merit.
07:10Line drills.
07:12Now.
07:18And Penn and Casey, they're the glue.
07:21Oh, yeah, they always have each other's back.
07:24Hey, Penn.
07:26Can we...
07:28Sure.
07:29Sorry.
07:30I'm just...
07:33Look, I thought we were doing cheer together this year.
07:36Yeah.
07:38I just signed up with Dakota.
07:40But you still can.
07:41Okay, well, you've been ghosting me all summer, so...
07:44Penelope!
07:45I have to go.
07:46Sorry.
07:48Hey.
07:48That's what I was thinking of, right?
07:50What was that about?
07:52Nothing.
07:53I just feel bad.
07:55Don't.
07:56You have a dead mother.
07:58You can do whatever you want.
08:00Well, I'm also a PK.
08:02No, I can't.
08:11So, we're good, then?
08:14We're good.
08:15They're good.
08:15Yeah, look.
08:16On our way to great.
08:18Okay.
08:20I really should get to work.
08:22Mm.
08:22And I need to get to the church.
08:25You said I'd know when it's time.
08:27It's been almost a year.
08:28I think it's time.
08:30Hey, well, that's wonderful.
08:32I mean, everyone has really missed you.
08:34Your sermons.
08:35Your voice.
08:37Sorry.
08:38No pressure.
08:40No.
09:21Grace is a gift from God.
09:25We do not save ourselves.
09:28Grace is not something we earn or boast about.
09:32We named our church Grace because we, this community, live an energized life of grace.
09:39We are saved by grace because we believe.
09:43Because we believe.
09:45Amen.
09:46Amen.
09:55No, that's in your writer.
09:57No gluten in that photo shoot.
09:59So, I don't know why there are pretzels on set, Mandy.
10:02Yeah, I would feel bloated, too.
10:04No, I wouldn't want my photo taken.
10:07No.
10:08I...
10:11What?
10:13No.
10:13I will fix this.
10:15I'm on it.
10:20Gail!
10:25I know that was you.
10:26Do you sign me up for online dating?
10:28They're called dating apps now.
10:31IRL match.
10:32It stands for in real life.
10:33Okay, well, I know what it stands for.
10:35You're ready.
10:35It's been six months.
10:36Okay, exactly.
10:38It has only been six months and we've been married for 17 years.
10:42We're married.
10:43If I left this up to you, it would never happen.
10:51Permission for what?
10:56What happened to cheer?
10:58Nothing.
10:58I just changed my mind.
11:00To wrestling?
11:01With the boys.
11:02Title IX, Mom.
11:03Look it up.
11:05If Merrick wrestles, why can't I?
11:08Plus, I probably know more about wrestling from him than half the guys.
11:12Okay?
11:15Okay.
11:19Well, you heard her.
11:22All right.
11:26Trevor, you're up.
11:29Sparring with Casey.
11:31Let's go, Soto.
11:33You wanted this?
11:34Go, Tigers!
11:36Go, Tigers!
11:37Go, Tigers!
11:39Go, Tigers!
11:43Go, Tigers!
11:50Hey, hey!
11:52Get up on your feet and yell!
11:54Go, Tigers!
11:56Go, Tigers!
12:01Go, Tigers!
12:03Go, Tigers!
12:04Go, Tigers!
12:05Go, Tigers!
12:06Go, Tigers!
12:10Go, Tigers!
12:11Go, Tigers!
12:11Go, Tigers!
12:12Go, Tigers!
12:13Go, Tigers!
12:14Go, Tigers!
12:15Go, Tigers!
12:15Go, Tigers!
12:16Go, Tigers!
12:17Go, Tigers!
12:17Go, Tigers!
12:18Go, Tigers!
12:19Go, Tigers!
12:20Go, Tigers!
12:21Go, Tigers!
12:23Go, Tigers!
12:24Go, Tigers!
12:35Harris, please, come join me.
12:41How we doing, man?
12:43Huh?
12:44You ready for Sunday?
12:46Mm, that is the question.
12:48And it doesn't need an answer, okay, if you need more time.
12:52Listen, man, I know you said you want to come back this week, but I am more than...
12:55No, no, no, no, no, I want to.
12:56I need to.
12:57Thank you, though.
12:59You've been a good friend.
13:00I gotcha.
13:06It's just...
13:08I've never felt closer to God
13:12and so alone at the same time.
13:16That's your sermon.
13:18That a preach.
13:20No, no, no, no.
13:22I don't want to make Sunday about me.
13:23I want the congregation to know that I'm there for them.
13:30Hey, Dad, I'm home.
13:32I'm fine.
13:33Okay, okay, I wasn't worried.
13:35Yes, you were.
13:36You've probably been tracking me on your phone all day.
13:38No, of course not.
13:40Well, not all day.
13:43That was a joke, Flora.
13:44Okay.
13:45Soccer.
13:46How was, uh, how was therapy?
13:51Therapy was therapy.
13:52School was school.
13:55Right.
13:56Um, listen, Justin and Penn are with Lori.
13:59She is, uh, she's making dinner for everybody.
14:00I got a home visit to do, but why don't you head on over there?
14:02I'm just going to make something for myself here.
14:07Right.
14:09Okay, look, just so you know, um, even though I'm back at work, I'm still going to be around
14:13for you and your brother.
14:13I gotta go.
14:14I've got homework.
14:16I love you.
14:32Hello, Stephen.
14:33Good evening.
14:36Hello there, Pastor Lucas.
14:38No, Dad, this is Pastor Malcolm.
14:41It's okay.
14:42Hmm.
14:44Oh, you, you remember this?
14:47Yes, this did belong to Pastor Lucas, but he passed it on to me.
14:53He passed it on to me so that I could come and administer communion when you weren't feeling
14:57well enough to join us at church for communion Sunday.
15:01Hmm.
15:07Hey.
15:08Hey, thank you for holding down the fort.
15:10Yeah, of course.
15:11Hey, guys, what's happening?
15:14We didn't have time to make Mom's meatloaf tonight.
15:16I know, I'm sorry.
15:18I got busy.
15:19We'll do it soon, though, okay?
15:20Okay.
15:21Okay.
15:24Um, Penn and Casey are upstairs doing homework.
15:26Oh, okay.
15:27Hey, uh, Casey's wrestling?
15:28I thought they were going to do cheer.
15:30No, yeah, I know.
15:31I don't know.
15:32I just, but something's going on between the two of them.
15:35I don't know if something's up.
15:36Well, it can't be that bad.
15:37I mean, they're constantly Snapchatting.
16:07What's this?
16:07I don't know what desperate cry for help.
16:10Oh, you joined IRL.
16:12You know what IRL is?
16:13Well, I have counseled the occasional newly single congregate, yes.
16:17Okay, this was Gail's idea.
16:18So I'm just, I'm trying to just...
16:22Who do I pick?
16:24You're asking me.
16:24Yes.
16:25I know these guys are like swiping on me.
16:28And that surprises you.
16:29Yes!
16:29I, no, no.
16:31But I don't, I don't know.
16:33Look, I, I trust your opinion about people more than anybody.
16:37You know?
16:38And you're a guy.
16:39Yes, I am.
16:43Okay.
16:44All right.
16:46Let's...
16:46No.
16:46Okay.
16:47I'm trying to see the best in all these men here.
16:49I know.
16:50It's making me think about things that I don't want to think about.
16:52Yeah, what?
16:53Then you realize that I have only had to deal with one since college.
17:01Okay, now I'm thinking about things I don't want to think about.
17:03Thank you very much.
17:04You're welcome.
17:08All right.
17:09All right.
17:10All right.
17:11Mm-hmm.
17:18Mm-hmm.
17:20Mm-hmm.
17:21Mm-hmm.
17:23Mm-hmm.
17:23Wait, wait, wait, wait.
17:24Go about, wait about that guy.
17:26Cup of Joe?
17:27Yeah.
17:27I mean, he's kind of funny, right?
17:29Mm-hmm.
17:30Like, I want someone with a sense of humor.
17:32And, like, a good taste of music.
17:34And, I don't know, he's got a nice face.
17:38Are you really gonna do this?
17:40I mean, at some point, right?
17:46Yeah, I guess so.
17:49Yeah.
17:53Oh.
17:56Well, you knew he was dating.
17:58Um...
17:59No, I...
18:01I didn't, actually.
18:03Um...
18:04I mean, I assumed.
18:05I...
18:05Just, at this point, I...
18:08I didn't want to ask.
18:09Not that he needs to tell me.
18:13Wow.
18:14March 15th.
18:15He joined the day after he moved out.
18:19Why would he not talk to me?
18:21We had a family.
18:23I mean, we have kids.
18:25It's...
18:25Has he talked to you?
18:27No.
18:28No.
18:28No, he hasn't talked to me.
18:29It's awkward.
18:30I mean, you and Jenny were the ones.
18:31You guys talked three times a day.
18:33He and I...
18:34But I'm supposed to see him at some point this week.
18:38He's been asking.
18:39Really?
18:40I...
18:41No.
18:41I mean, it's fine.
18:42What...
18:42It's...
18:43Whatever.
18:44I...
18:45Honestly, I don't...
18:46I don't even want to know.
18:49Cool spot, right?
18:50Yeah.
18:51Hey, that DJ?
18:52That's my new client.
18:54Oh, you're repping DJs now.
18:55It's a new world, dude.
18:57I'm glad we're finally doing this.
18:59You too.
19:00Oh, and this may be your bar, but...
19:01Still just a coke, okay?
19:02Oh, right.
19:05So, this...
19:06This is where you're at, then?
19:08I'm sorry.
19:10Look...
19:11I miss the four of us.
19:12I...
19:12I think of you and me being dragged to Chuck E. Cheese by our wives, not hanging out here.
19:18Hey, don't take this the wrong way, but I...
19:20I don't really recognize you right now.
19:23Man, you sound like Lori.
19:26It kind of feels like she won you in the divorce.
19:29Hey, a pastor and an alcoholic walk into a bar.
19:34Yeah, I should really be home writing my sermon.
19:36I get it.
19:37This is not your scene.
19:39You're a man of God, right?
19:41Yeah.
19:41But, remember...
19:42Worst word in that phrase, you're still a man.
19:44Yeah.
19:47Okay.
19:50Okay.
19:51I'm not gonna push.
19:52You're not me.
19:54I left my wife.
19:55At the worst possible time, too.
19:57I'm garbage.
19:58I know that.
20:00Your awful nightmare that happened to you.
20:03It happened to Jenny.
20:05Right.
20:06No, but it happened and here you are.
20:07You know, that's all I'm saying.
20:10I'm gonna shut up now.
20:13So, what happened with you, David?
20:15Why'd you leave?
20:16It feels like it came out of nowhere.
20:19Look, I don't know, man.
20:21I...
20:23We got married so young.
20:25So fast.
20:26Well, we got pregnant with merit right away.
20:28Maybe I was always questioning it.
20:29And then I go and finally decide to get sober and I was still so unhappy.
20:33Yeah.
20:33And then...
20:36And then...
20:38And then Jenny died.
20:43I just...
20:43I knew I needed to make a change.
20:46Malcolm, life is just too short.
20:48Oh, wow.
20:50I'm really sorry.
20:52No, that's, uh...
20:53It's okay.
20:54Hi.
20:55Could we join you?
20:56Hey, of course.
20:57How you doing?
20:58I'm David.
20:59Yeah, this is my friend Malcolm.
21:00Yeah.
21:02Turn on to legal preacher, please.
21:07My wife's dead.
21:15Mom?
21:17What's up?
21:18Um...
21:19What?
21:19Do you think I made a mistake with wrestling?
21:21No.
21:22Not if you do.
21:24I mean...
21:25We have this intra-squad match on Friday to pick the starters.
21:28And I just...
21:30I...
21:30I'm gonna wind up last on the roster, you know?
21:32Well...
21:33So?
21:33You'll still be on the roster.
21:35Hm?
21:36Well, yes.
21:37But with a bunch of boys that hate me now.
21:39Oh, who cares?
21:41You're doing this because you want to, right?
21:43That's all that matters.
21:44Plus, I, uh, I bet Merrick can give you a couple tips.
21:48Uh, sure.
21:49Don't get pinned.
21:50No, thank you.
21:52Look.
21:53It's okay to be scared.
21:56Especially if something big and new.
21:59Doesn't mean you don't do it.
22:03Don't...
22:04Don't...
22:05Mom?
22:06Are you on IRL?
22:09Uh...
22:09I...
22:10Kinda.
22:11But it's...
22:12It's just...
22:12No, no, no.
22:13It's fine.
22:13You're allowed to have a life.
22:17Why would you write that?
22:19What?
22:20Because I'm trying to be honest?
22:22With Cup of Joe?
22:23No, he's an architect.
22:25Oh.
22:25His firm does pro bono work in public housing.
22:28Oh, wow.
22:28Yeah, but he named himself Cup of Joe.
22:30Okay.
22:31All right.
22:31This is, like, so weird.
22:33Hey, Merrick, where are you going?
22:35I'm sleeping at Dad's.
22:36No, hang on.
22:37You're with me and...
22:38I got an Uber.
22:38I'm good.
22:39Just tell your dad that you're coming!
22:42I like this pattern more, but also that's not saying much
22:45because I just, like, love the color blue.
22:46Like, of course I like this one a little bit.
22:48When's Dad getting home?
22:49Why are you still up?
22:51Soon, buddy.
22:54You hear he's giving the sermon on Sunday?
22:56Yeah, she heard.
22:58And I'm still not going.
23:00What?
23:00For real?
23:02You have to go.
23:03Don't make Dad look really bad.
23:05Dude, he'll be fine.
23:07It's just...
23:08I'm so sick of all the pressure.
23:10It's not my responsibility.
23:12I'm like my own person.
23:14Yeah, you are.
23:24You're from out of town?
23:25Uh, no.
23:27No, I'm actually, you know, in between places.
23:30No.
23:30Yeah.
23:40Dad?
23:42Merrick, what are you doing?
23:44I texted you.
23:48Oh, yeah, no.
23:49Yeah, so you did.
23:51Uh...
23:51Uh, Marie, this is my, uh...
23:56I'm sorry.
23:58It was nice meeting you.
24:05It was kind of like being in another country and not speaking the language.
24:11And then I had this realization that this woman who I'm just casually chatting with...
24:15Yeah.
24:16...is interested in me.
24:18Oh, really?
24:19Oh, well, what was she like?
24:21This, you know, woman you casually met at a bar with my ex?
24:26Oh, I don't know.
24:27She was, uh, very pretty.
24:29Uh, tall, brunette.
24:30Oh.
24:31Mm-hmm.
24:31Yeah, no, very attractive.
24:33But she wanted to talk all about Jenny and what happened and how I was doing.
24:37And then...
24:39Hmm.
24:40She basically made it clear that she wanted to have sex with me.
24:45Okay, how did she do that?
24:47She asked me if I wanted to have sex with her.
24:50Oh, yes.
24:52No, yeah, of course.
24:54Yeah, no, that makes sense.
24:56I mean, I said no, obviously.
24:58Obviously!
24:58Yeah.
24:59Sorry.
25:00I mean, obviously you said no.
25:02I don't...
25:03I don't know why I said it like that.
25:05It was...
25:05It's okay.
25:05I don't have conversations like this with anyone else in my life.
25:09Wait, did you tell her you're a pastor?
25:11Oh, yeah.
25:12Okay.
25:13Let's just say if you're ever in an awkward situation with a member of the opposite sex,
25:18it's a surefire way to shut it down.
25:23Yeah.
25:24Okay.
25:25I don't know what to do.
25:26What's up, man?
25:27If Russ is having a party, then it kind of messes with Liv's party.
25:29I mean, we can go to both, but I feel bad leaving Liv's.
25:33Ooh!
25:34Maybe you can talk to Russell about comboing them?
25:37Hello?
25:39Merit.
25:41What?
25:42You're doing it again.
25:43You're, like, ghosting me in real time.
25:45No, I'm not.
25:57Hey.
25:58Yeah.
25:59You good?
26:00Who?
26:01Me?
26:02Yeah.
26:03But what did Farrah want?
26:05You know, she's excited for my dad's sermon on Sunday.
26:09Excited that I'm back in school.
26:11She's proud of me.
26:12How my mom would be proud of me.
26:14Uh, triggering.
26:16Yeah.
26:16She means well.
26:18You know, it's just, how would she know how my mom would feel?
26:23Everybody's talking about me.
26:24I'm some sort of freak or something.
26:27You're not a freak.
26:30And...
26:31Miss Farrah is...
26:32Like, his ass?
26:33Like, buttering me up about my dad is gonna get her closer to God or something.
26:38I know how you feel, though.
26:40Only the opposite.
26:42Uh, like, no one's talking about me because they have no idea what I'm dealing with.
26:46What are you dealing with?
26:48Oh, so much.
26:52My parents are...
26:54They're both already trying to hook up.
26:55Like, like, everything's totally cool.
26:58And...
26:58Maybe they just need to get this out of their systems and then they'll realize.
27:04Or they won't.
27:06I just...
27:07I-I love how they get to start over and we're supposed to just pick up where we left off
27:11like nothing's happened.
27:14You're allowed to start over, too.
27:22Uh, at practice.
27:25Yeah.
27:26Don't worry about what anyone says.
27:30You got this.
27:33Thanks.
27:36Okay, hello, Merit.
27:38I'm obsessed.
27:39No, don't be.
27:40He's got a girlfriend.
27:42Our families still have dinner, like, every week.
27:44And that is the longest conversation we've had since middle school.
27:48Hmph!
28:02Huh.
28:05Uh!
28:07Uh!
28:08Uh!
28:09Uh!
28:09Uh!
28:10Uh!
28:28Hey, Merit.
28:30Um, so, I've got my intra-squad tryouts at the end of the week,
28:33and this Trevor guy is just absolutely destroying me, so I was thinking...
28:37Yeah, I'm not wrestling anymore.
28:39What? What? What do you mean?
28:41I quit.
28:43Wait, what? You quit wrestling?
28:45Don't turn it into a thing, Mom.
28:47I'm not. I... Look, I just... You... You've been wrestling since... Since forever.
28:53Yeah, and I don't want to do it anymore.
28:55Okay. Uh, well, honey, what's going on with you?
29:02Look, if you don't want to talk to me about it, you could always talk to your dad.
29:05I don't care what he thinks.
29:07Hey, well, what does Jill think?
29:08Nothing. We broke up.
29:10What? When?
29:12Today. Look, I... I have homework.
29:18What am I supposed to do now, Mom?
29:43That's awesome, but you can't post it, right?
29:47Listen to the preachers, kid.
29:49Okay, that's not why.
29:51There's only, like, five people on my spam account. We're literally the only ones who are going to see it.
29:56It's okay.
29:59What's going on? Who are you talking to?
30:01No one. Dakota. It's private.
30:05Uh-huh. Let's go to sleep, please. Both of you. School tomorrow.
30:35You can't be crying.
30:39Okay. I don't want to tell them yet. So they can not see you like this. Okay?
30:48Okay.
30:50Okay. Pray with me.
31:13What are you doing, buddy?
31:15It's 2 a.m. What is happening tonight? Why are you still up?
31:18I never have time to make Mom's meatloaf, so I'm cooking ahead for tomorrow. Just like she used to.
31:40Thanks, Dad.
31:41You got a pile here. Can I use this?
31:44Yeah, start scooping.
31:45Start scooping.
31:46Got it.
31:49This is your thing.
32:00Okay, it's not my account. I swear. I wouldn't do this to you.
32:05We believe you, honey.
32:06We just want to know if you know who did do it.
32:09Yeah, so we can get the account taken out.
32:11Well, I don't know. I really don't. I mean, Casey's my friend. I want to find out who did it,
32:20too.
32:21Whatever. It's okay. It's not like I'm going to stop, no matter who did it. Good. I mean, you shouldn't.
32:29Uh, she's lying.
32:30No.
32:31Of course she is, Mom.
32:33I just don't get why she hates me all of a sudden, you know?
32:35Okay, honey, she doesn't hate you, all right?
32:38No.
32:39I know that the two of you aren't getting along like you used to, but Pen loves you.
32:43It's Penelope now. It's more adult.
32:45This is what I'm talking about.
32:47Hey, she's just going through a really tough phase.
32:50Phase?
32:52Mom, why are you apologizing for her?
32:54I promised Jenny I'd look after her kids.
32:56Mom!
32:57Merit, stop.
32:57No. No, she lives in this happy little fantasy world.
33:00Happy?
33:02Yeah. You had no clue Dad was going to leave.
33:06Uh, no. Yeah, you're right.
33:09Yeah, maybe if you had, he wouldn't have.
33:11Merit!
33:18Hey, you are allowed to be angry.
33:20Hey, with me. With your dad.
33:22Did you know he's, like, bringing girls home?
33:25What?
33:31See, this, this is exactly what I'm talking about.
33:40Come on, Pen. Open up. You can't stay locked in there.
33:42I can't believe you attacked me like that.
33:45Nobody attacked you. It was just a conversation.
33:50Pen.
33:51Can I have some privacy, please? Hello?
33:55Uh, good luck.
33:59Pen. Unlock the door.
34:04What?
34:13What?
34:14Nothing.
34:16I didn't ask how school was today.
34:19Same as yesterday?
34:21Okay.
34:22Hey, uh, what do you, what do you think?
34:25Maybe it's time to cut your hair.
34:28I don't know if, if this is trendy right now, but-
34:30Trendy?
34:31What?
34:32Come on, you know what I mean.
34:33Oh my gosh, no.
34:34I don't know what you mean.
34:36I, I'm not trying to be trendy, Dad.
34:38Look, I didn't mean to just-
34:39No, I don't, I don't care what I look like.
34:42Or what I wear.
34:43I do not care what people think of me.
34:45I just wanted to see how long I could grow it.
34:52Okay, okay.
34:56Are you okay, Dad?
34:58Yeah, yeah, I'm fine.
35:02All these people talk to you about stuff.
35:05They're problems.
35:07Well, that's part of my job.
35:10So who do you talk to?
35:14I don't know.
35:26Hello.
35:27So, uh, Merit told me you brought a girl over while he was there.
35:31Uh, first off, it was a woman.
35:33Did you meet her on IRL?
35:35Maybe.
35:36And I didn't know he was coming by, okay?
35:38What happened to keeping things civil, Lori?
35:40I don't know.
35:40I'm not feeling particularly civil.
35:42Uh-huh.
35:42How did you know I was on IRL?
35:44Are you on IRL, Lori?
35:45Not really.
35:46Not by my own doing.
35:48Well, I'm doing.
35:49Okay?
35:50Look, I don't know about you, but I need to start living.
35:52Just because we're not together anymore doesn't mean I need to do penance over our failed marriage.
35:56I don't want to be alone.
35:58I need intimacy.
35:59Like, I'd like to have a girlfriend.
36:00Okay.
36:01You know what?
36:01This was a mistake I shouldn't have called.
36:03I need companionship, Lori.
36:05There's nothing wrong with me saying that to you.
36:07You need companionship, David?
36:09You...
36:10My best friend died, and then you walked out on me, but you need companionship.
36:16And meanwhile, your son has quit wrestling.
36:19Whoa.
36:20What?
36:20What?
36:20Why do you do that?
36:21I don't know.
36:22Wrestling was your thing.
36:24Maybe you should try talking to him.
36:32Merit, I'm going out.
36:33You're in charge.
36:54I was coming to you.
36:55Sam, I need you.
36:59I'm here.
37:01Where are we going?
37:03Out.
37:04Like grown-ups.
37:23I don't want to eat.
37:27Okay.
37:28Okay.
37:30But I don't...
37:30I don't...
37:32Um...
37:32I don't want to go home.
37:34Um...
37:35Can we just...
37:36Sorry.
37:36Can we just stay here?
37:39Just, um...
37:40Just stay?
37:41Right here?
37:42Yeah.
37:43Sorry.
37:43Is that weird?
37:44Is that okay?
37:45Is that too weird?
37:46It's fine.
37:46I just don't...
37:46I don't...
37:48I don't...
37:50I don't want to be around anybody else but you right now.
37:55Okay?
37:57And I don't want to talk about kids.
37:59Your kids or my kids.
38:01All right?
38:03I just...
38:04I want...
38:05I want to be bitchy and I want to be angry and I don't want to have anybody judge me.
38:11No kids.
38:12Yes.
38:17David wants a girlfriend.
38:20Uh, it didn't seem that way the other night.
38:22No, it's...
38:22You're his friend and you don't have to...
38:24You don't have to spy on him.
38:25And it's just...
38:27Okay?
38:28I don't...
38:28I don't even care.
38:30Right?
38:31But he was just...
38:32He was just going...
38:33He was talking about being alone.
38:35He was going on and on about being alone.
38:37And, like, I wanted to, like, strangle him.
38:41Right?
38:41And say, like, well, yeah.
38:43Like, I don't want to be alone either.
38:46And you are the reason that I am alone.
38:50Right?
38:51And also the reason that I am all over the place.
38:53Right?
38:54Like, I'm coming.
38:54I'm going.
38:55I'm early.
38:56I'm late.
38:57Well, hey, that part is not new.
38:59Okay.
39:01Right.
39:09I miss Jenny so much.
39:16You know, she was the one person.
39:20And we could talk to her about, like, you and about him.
39:24And I know that we would talk about...
39:26Talk about...
39:28And we could talk about anything.
39:34And I know that I shouldn't complain to you about missing Jenny.
39:38Because I really can't imagine.
39:40Like, I really...
39:41Yes, you can.
39:55I don't want to be alone.
39:58Yeah, you're not alone.
40:04I wasn't really...
40:05I was talking about...
40:08I was talking about...
40:09You knew it was I.
40:11I was talking about...
40:28I was talking about...
40:34You knew it was I.
40:37Mmm, I'm sorry. I'm sorry. I don't know. I didn't think I would...
40:57I have to get it.
41:01Yeah.
41:08Dad?
41:09Hey bud, what's up?
41:11I need help with homework. Penelope swarming and Flora won't come out of her room.
41:17Okay.
41:19Just come home, Dad.
41:21Yeah. Yeah, I'm coming home.
41:36Oh, hey.
41:38I ordered a pizza.
41:40Okay.
41:43Where did you go?
41:44Oh, um, I was just talking to Malcolm.
41:50You're missing an earring?
41:52No.
41:54Huh.
41:55Huh.
41:59Huh.
42:00Uh.
42:02Uh.
42:06Uh.
42:15Uh.
42:17Uh.
42:18Uh.
42:27Hey, can we talk about you and Casey?
42:30Not about the TikTok, just, you know, about the two of you.
42:34There's nothing to talk about.
42:36I just don't have anything to say to her anymore.
42:41You know you can tell me anything, right?
42:43I know you used to confide in your mom.
42:45I'm not saying I'm her, but...
42:48Hey, can I?
42:54Oh, you know what I love most about your mom?
42:58She was never embarrassed about who she was, ever.
43:02She didn't care what anyone thought.
43:08She was beautiful right up until the end, don't you think?
43:15I know who posted the TikTok of Casey, and I lied to you before, and I'm sorry.
43:23Ben.
43:24In our home, we tell the truth.
43:26I know.
43:28But I can't tell you who it is.
43:32But I'll deal with it.
43:34Okay?
43:38Okay.
43:40How can everything just keep on going home without her?
43:43Oh, I know. I know.
43:45Dad says she's in God's hands now.
43:47Right, Dad?
43:48Hey, that's right. Yeah.
43:51The best place for Mom was here.
43:55What kind of a God would take her away from us?
43:58Well, God didn't take her away.
44:00Cancer did.
44:01That's a convenient way to think about it.
44:04I just don't get how you can go back up there to that pulpit and say all this stuff and
44:11justify it like nothing happened.
44:14How can you believe in any of it anymore?
44:17I believe.
44:18We know.
44:20I know Sunday is a big day for you, but I'm not going back.
44:27I'm not going to go just to make you look good.
44:30I don't care about that.
44:32Dad, it's not about me.
44:34It's not even about your relationship with God because of me.
44:38It's about your own relationship with God.
44:43What if I don't have one anymore?
44:47I am not you, Dad.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53Okay.
44:54Okay.
44:54I love you.
44:55I love you.
45:03Did you see the video?
45:06That was...
45:09It was...
45:10Yeah.
45:10You know what?
45:11It was...
45:12I just...
45:13Okay, girls.
45:14Come on.
45:14Let's get warmed up.
45:17Look, you got to take it down, Dakota.
45:20For real?
45:21Yeah.
45:22The whole account.
45:24Or...
45:24I'm telling the truth.
45:26I mean, you want to be friends with me.
45:28Don't make me lie to my dad.
45:31I have a dead mother.
45:33Remember?
45:45You ready, Flora?
45:46Your dad's going to meet us at Casey's match.
45:58Wow.
45:59Look at you.
46:01Dad doesn't like how long it is.
46:03Oh, yeah?
46:04When was the last time you cut it?
46:08Mom cuts it.
46:15Well, if you like.
46:17I could do a little something there.
46:22You know, if that's okay.
46:25Okay.
46:27Yeah.
46:28Yeah, okay.
46:33That was great.
46:36Bring it in.
46:36All right, Casey, Trevor, you're up.
46:43All right, here we go.
46:47Hey.
46:48Do not say anything.
46:58Hey, bud.
46:59Hey, bud.
47:01Case, come on.
47:02Let's go.
47:02Get Casey.
47:03Let's go, Casey.
47:04Come on.
47:05Come on, Case.
47:05You got this.
47:06You got this.
47:07It's grin and grease.
47:08That's it.
47:12Come on.
47:13Hold on.
47:14Let's get Casey.
47:15Stay down, Red.
47:16Come on, Red.
47:17Get up, Casey.
47:18Get up.
47:19Get up.
47:19Come on, Casey.
47:21Come on, Casey.
47:22Get up.
47:23Come on, Casey.
47:23Yes.
47:25Come on, Casey.
47:25There it is.
47:25Come on, Casey.
47:26No quit.
47:27Yes.
47:28Come on.
47:29That's right.
47:30That's right, Casey.
47:31Go back up.
47:31No quit.
47:32No quit.
47:32Yes.
47:33Stand up, Casey.
47:34Come on.
47:35Okay.
47:35Whoa, Casey.
47:36Whoa, you're a little child.
47:37Yes, Casey.
47:38Come on.
47:38Okay.
47:39Let's go.
47:39Lock in.
47:40Lock in.
47:41Go low.
47:42Go low.
47:42Go for the legs.
47:43Yes.
47:44That leg speed.
47:45Nice, Casey.
47:46Nice.
47:47Nice.
47:48Yes.
47:49Yes.
47:50Whoa, Casey.
47:51Come on.
47:52Go ahead.
47:53Hit him.
47:54Yeah, hit him.
47:55There you go, Casey.
47:57One, two.
47:59Come on, Red.
47:59Let's go!
48:01Yes!
48:03Let's go!
48:08Way to go, Kate!
48:11Good girl!
48:29welcome back it's so good to see you thanks for being here hey good to see you guys all right
48:34hi no flora no not this week i i didn't want to push too hard i don't want to lose
48:40her yeah
48:41i'll see you there hey look who made it the lord is close to the brokenhearted and saves those who
48:48are crushed in spirit we know the lord has been holding pastor malcolm and his family in his hands
48:56and we've been holding them too that's why i know your hearts are as glad as mine
49:01to welcome back my brother my mentor back to the pulpit thank you yes sir
49:11thank you uh pastor harris for stepping in these last few months
49:17i just want to say how wonderful it is to see all your faces
49:22especially from here you have been so patient and generous letting me and my family have this time
49:35the lord is close to the brokenhearted that's right
49:43i'll be honest i don't have a lengthy sermon for you today in fact i i don't have one at
49:51all
49:52i know i know i know i'm sorry uh it isn't for lack of trying there is nothing i want
49:58more for today
49:59so to have words fail me now
50:08the other day my son asked me if i was okay
50:13that's not something pastors get asked very often
50:20the truth is i'm not
50:26but i faith that i will be that god's grace is enough
50:34the truth is i know that you need me
50:39and i need you too
50:45we are the grace community
50:49and today
50:51oh i need to lean on all of you i hope that's okay
50:55hey
50:56it's okay
50:57thank you
51:00oh virginia thank you
51:09i can help with your sermon dad
51:12thank you justin
51:13thank you
51:24thank you
51:26thank you
51:26thank you
52:40What are we going to do?
52:43I don't know.
53:46Just kidding.
53:47Surprise!
53:48You can't just come here and play house like you're not the reason.
53:51All of this happened.
53:52You did this.
53:55Hey!
53:56Stay away from my family.
53:58Focus on your own.
54:00They were all just laughing at me.
54:03Why is she like this?
54:06What's going on?
54:09The kids aren't the problem.
54:11It's us.
54:14It's not fair, Dad.
54:16It's not fair.
54:17It's not fair.
54:18He hovers like I'm gonna crack at any second.
54:21I haven't handled this well.
54:25I know how complicated things are, but sometimes you get this feeling.
54:30You can't let that moment pass you by.
54:32Which way do I go?
54:35Which way do I go?
54:38To get home.
54:42To get home.
55:07TOGETHER
Comments