- 14 hours ago
مسلسل If It's Tuesday, It's Murder مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:19I don't know what it looks like.
00:30Or maybe yes.
00:50No, no hay rampa. Lo siento muchísimo.
00:52He tenido cancelaciones de última hora y me han encajetado este autobús.
00:55Muy bien, muy bien.
00:56Pues fantasía total viajar en autobús, ¿no, mamá?
01:00Se vienen cositas.
01:01Mira, hijo, no seas tan quejica.
01:04Cuando tu padre y yo hicimos este viaje, pinchamos cuatro veces.
01:08¿Y cómo no había gato?
01:09Sube con la abuela o no te vas a Ibiza.
01:11Mamá, que huele mucho a la alca.
01:12Tira.
01:13Mónica.
01:14Busa de autobús, de viaje y de todo.
01:17Enrique Balmaceda, debe ser.
01:19Laura Moncada.
01:20Sí.
01:26¿La silla se sube sola, guapa?
01:33Los 15 minutos de retraso pueden parecer escasos, pero suelen ser acumulativos.
01:37La variante de Badajoz que le propongo nos permitiría recortar tres minutos.
01:40Daniel.
01:41Nosotros elegimos este viaje en autobús por la dudosa puntualidad de los vuelos.
01:44Y también porque las probabilidades de sobrevivir a un accidente aéreo son prácticamente nulas.
01:48Llego más de 20 años haciendo este recorrido.
01:51¿20 años?
01:52¿Pero qué edad tiene usted?
01:53¿A qué edad se jubilan los conductores?
01:56¿No existe un máximo de horas de conducción?
01:58Mamá, te lo pido, por favor.
01:58¿Cómo está usted, reflejos?
02:00Cariño, ven a sentarte.
02:00Te lo pido, por favor.
02:01No puedes molestar.
02:02No estoy molestando.
02:03Estoy preguntando.
02:05Falta uno, Paco.
02:06Pero es que no podemos esperar más.
02:14¡Alto!
02:15¡Alto!
02:15Ay, a ver.
02:16Fueron las máquinas.
02:17Fabio Torres.
02:19Sí.
02:20Pues llevamos un ratito esperando.
02:21Sí, disculpa.
02:22Un tráfico impresionante.
02:23Ya, le llamaba el móvil y tampoco funciona.
02:25Se ha muerto el móvil.
02:26Ahora le doy el teléfono nuevo.
02:27¿Se llama?
02:28Ah, yo, Cristina.
02:29Cristina.
02:30Muy bien.
02:30¿Qué tal?
02:31Bienvenido.
02:32Disculpad, ¿eh?
02:33El viaje de repente se vuelve un 60% más interesante.
02:38No me jodas.
02:42Paco, dame el micrófono, por favor.
02:45Gracias.
02:48Hola.
02:49Hola.
02:49¿Me oís bien, no?
02:51Hola a todos.
02:51¿Qué tal?
02:52Mi nombre es Cristina y os doy la bienvenida en nombre de Prometeo Viajes.
02:56Bueno, algunos estáis pensando quién es esta mujer, ¿no?
02:59Porque habéis hecho la reserva con mi marido.
03:01Bueno, con mi marido no, con mi ex marido.
03:03En realidad con mi ex marido.
03:04Porque la vida es así.
03:05Tampoco hay rencor.
03:06No hay rencor.
03:07La vida te junta, la vida te separa, la vida te vuelve a juntar, te vuelve a separar.
03:10A veces es la vida y a veces, pues es una chica de 25 años que podría ser tu hija.
03:14Pero no pasa nada.
03:15Bueno, grupito, que ese es otro tema, que me desvío.
03:17Bueno, bienvenidos a este viaje que va a ser inolvidable.
03:20Yo tuve un novio rincuenta, grupito, que me enseñó todos los rincuentes de la ciudad, ¿bien?
03:27Y cuando digo que también quiero decir, vale.
03:30Veo que ya estamos llegando, vamos a hacer una pequeña parada para recoger a otro compañerito que se une a
03:35la expedición del grupito y ya está.
03:38Y no tardamos nada, descansamos un poquito.
03:40Venga.
03:45Fernando Paredes, bienvenido al grupo.
03:46Buen día.
03:47Buen día.
03:48Gracias por parar aquí, ¿eh?
03:49Hombre, no le vamos a hacer ir a Madrid cuando pasamos por Badajoz.
03:54¿Ese es su único equipaje?
03:56Sí, solo tengo este.
03:57Muy bien.
03:59Eh, señor Torres.
04:02Eh, Fabio.
04:04Fabio.
04:05Perdone.
04:05Perdón.
04:06¿Podemos bajar su maleta al porta equipajes?
04:08La... la maleta...
04:10Por seguridad.
04:12Muchas gracias.
04:13Paco, por favor.
04:15Cuidado, ¿eh?
04:15Que es que...
04:16Tiene cosas frágiles.
04:18Sí.
04:18Gracias, Paco.
04:23Hola, Fabio.
04:24Bien.
04:25Soy Fernando Paredes.
04:28Encantado.
04:28Mucho gusto.
04:32Venga, grupito.
04:34Que ya solo nos quedan dos horitas de viaje, ¿vale?
04:36Esto es...
04:37Vamos, pan comido.
04:39Como ya os he dado mucho la castaña con las historias de Lisboa, ahora os voy a dar la castaña
04:42con las historias de mí misma en Lisboa.
04:45Son historias para todos los públicos.
04:46Bueno, tengo alguna que no.
04:48Que aquí se vino todo Perry, la refugiarse de los incendios y se encontraron con el Tajo y el Atlántico,
04:53grupito.
04:54Se los tragaron a todos.
04:55El señor del caballo.
04:56El José primero.
04:57El rey que estuvo durante el terremoto.
04:59Bueno, el star star tampoco estuvo el muchacho, ¿eh?
05:01Que era el día de todos los altos y le pilló fuera de Lisboa.
05:04Vamos, grupito.
05:05¿Qué os parece la placita?
05:07La plaza del comercio, señoras y señores.
05:10Nuestra puerta del sol.
05:18Perdona, mi niña.
05:19¿Me hacían una foto?
05:20Sí, claro.
05:23Que salga el mar.
05:25Es el Tajo.
05:27¿Ah?
05:30Parece el mar.
05:31Y mira que yo soy isleña, ¿eh?
05:34A mí es que todo esto me da mucha paz.
05:36Yo veo el agua y pienso que aquí no puede pasar nada malo.
05:40Pues aquí el agua mató a cientos de personas hace siglos.
05:43Un tsunami.
05:44A veces uno va buscando la paz, pero la vea tiene otros planes.
05:49A ver.
05:51Sonría.
05:54Sonría.
05:55Ah, sí.
06:02Ha salido del mar.
06:03Gracias.
06:04A ver.
06:10Tenga cuidado.
06:12No querrá que termine el viaje tan pronto.
06:20Pero, cariño, ¿por qué no? Yo sé que no te gustan los cambios, pero...
06:23No, no pienso bajar.
06:25El destino es el hotel Albalade, no la plaza del comercio.
06:27Daniel, el grupo está esperando. Tenemos que bajar ahora.
06:29Me da igual. Estamos a cinco minutos del hotel.
06:32Esta parda no tiene sentido.
06:33¿Sabes cómo te va a gustar esta plaza? Tiene muchísima historia.
06:35¿Algo va mal?
06:42No, no, no, no quer saber.
06:44Yo estoy a cinco minutos de ahí, preciso de once cuartos.
06:49Estomen las tintas y a congresos.
06:51¿Eh?
06:51¿Tiene que haber algún hotel disponible en Lisboa?
06:54No.
06:59Omar, ¿qué?
07:01¿Está a hablar en serio?
07:02No voy a hablar con los meus clientes.
07:03Es que ni de coña, vamos.
07:06Cristina, esto es una broma, ¿verdad?
07:07Yo aquí no me quedo ni muerta.
07:09Ya como engañan las fotos, ¿no?
07:12¿Sabes?
07:15Está arruinoso. Parece peligroso.
07:17Tranquilo, cariño.
07:18No me gusta.
07:21Este edificio ha sido hospital de guerra,
07:24albergue de peregrinos, cárcel, convento,
07:27fumadero de opio e incluso prostíbulo.
07:31Frecuentado por la nobleza en el siglo XVIII.
07:34De hecho, ese es lo que les salvó del terremoto de 1755.
07:39Las iglesias se derrumbaran, pero los prostíbulos resistieron.
07:46La colina nos salvó del tsunami que vino luego.
07:49A mí me parece todo muy interesante, pero es que este no es el hotel que yo he pagado.
07:54Pero tiene su encanto, ¿no? Un poco de la Lisboa auténtica.
07:58¿Auténtica o ordenosa campeón?
08:00Y esa Lisboa tiene que estar precisamente debajo de un puente.
08:05Es que no voy a pegar el ojo, ¿eh?
08:06¿Pero qué dices, mamá? Si te atibuerras a pastillas.
08:08¿Por qué no puedes ser, Cristina, que nos pases de un hotel de cuatro estrellas a esto y te quedes
08:12tan ancha?
08:12A ver, calcularemos la diferencia y emitiremos el reembolso, de verdad.
08:16Pero si vais a estar mejor que en casa, aquí, ¿a que sí?
08:18No, perdona, mi casa no se cae a pedazos.
08:20Mira, mira.
08:21Se cae a pedazos.
08:26¿Quién quiere ver su habitación?
08:29Nuestro personal les ayudará con las manetas.
08:33¡Adiós!
09:02No.
09:04No, no, no, no, Elisio.
09:06Tú la cocina ni la toques, te lo pido por favor.
09:08Mire, sí, yo les dejé todo el congelador guino de tuppers, ¿eh?
09:14Con sus pegatinas.
09:15Entonces, por ejemplo, para hoy lunes, pues tú, ese lo tienes en la nevera, coges la pegatina que pone cena
09:22lunes.
09:23No, sí, sí, sí, yo se los explico porque les conozco.
09:25Y ustedes acaban comiéndose unos a otros.
09:29¿Eh?
09:30Conchín.
09:33Conchín.
09:34Conchín.
09:35Bien.
09:36Ya la conoce.
09:38Ya sabes que ya está toda privada solamente de salir de la isla.
09:41¡Conchín!
09:42¡Apura en el baño!
09:44Una pesada, una tardona.
09:46Mira, Elisio, yo te tengo que dejar, mi niño, que tenemos que bajar a ver cosas.
09:50¿Sabes?
09:51Sí, dale un beso a los niños de mi parte.
09:53Yo te llamo, yo te llamo.
09:55Sí, bueno, adiós, mi niño, adiós, adiós.
09:57Ay, Dios.
10:01Ay, Dios.
10:07¿Ya?
10:09¿Eh?
10:17Let's go.
10:18Let's go.
10:20Let's go.
10:21Let's go.
10:24Let's go.
10:27Let's go.
10:28Let's go.
10:29Let's go.
10:33Let's go.
10:35Let's go.
10:36Let's go.
10:37Let's go.
10:38Let's go.
10:39Let's go.
10:39Let's go.
10:39Let's go.
10:40Let's go.
10:44Okay.
10:50Okay.
10:57Okay.
10:59Okay.
10:59Okay.
11:00All right.
11:00Okay.
11:31Okay.
11:40¿Buscabas esto?
11:41Sí, creo que se han confundido.
11:45Totalmente.
12:01A ver, grupito, que os cuento.
12:03El castillo de San Jorge fue construido en el siglo V por los visigodos, ¿no?
12:07Fue cuando comenzó Portugal y comenzó Lisboa.
12:10No se oye.
12:11Perdón.
12:12A partir de ese momento se convirtió en la residencia de los reyes hasta el siglo XVI.
12:17Como podéis observar, mal, mal, esta gente no vivía.
12:19Las vistas de por la mañana son espectaculares, ahí es nada.
12:22Ah, bueno, luego Alfonso fue el primer rey.
12:24¿Por qué?
12:25Porque dijo, a ver, yo he llegado y conquistado, ¿a quién voy a poner aquí a mandar?
12:28A nadie más que a mí.
12:30Mírale, mírale la cara que tiene este muchacho.
12:33Mira, a ver, vamos a ver.
12:35Perdón, es que antes no pude darle las gracias.
12:39Estaba tan asustada.
12:41No, no lo merece.
12:45Pero, si tiene que morir, hágalo en una ciudad menos triste.
12:49¿Le parece triste?
12:51Pues yo creo que es una ciudad muy alegre.
12:54Yo la veo llena de luz.
12:56Es por el sol que se refleja en el estuario y en las siete culinas.
13:00Ah.
13:01Parece que hay luz, pero también hay sombras.
13:08Pues yo solo veo luz.
13:11Si viviera aquí, yo estaría privada.
13:14La luz casi siempre engaña.
13:17Y esta ciudad también.
13:20Nadie es nunca del todo feliz en Lisbon.
13:24¿En serio?
13:27Pues yo creo que las ciudades las hacen las personas.
13:31Si tú traes luz, pues hay luz.
13:36Probablemente.
13:40Si me disculpa.
13:42Claro.
13:46¿Pero no quieres hacer la visita?
13:47No.
13:48Pero si estaba en el programa, cariño.
13:50Papá siempre me dice que salga de la rutina.
13:53Ay, papá.
13:53Vale, entonces no vemos el castillo.
13:55¿Pero cómo que no vemos el castillo?
13:56Soy mayor de edad y tengo un teléfono móvil.
13:58¿Y?
13:59¿Puedo dar un paseo yo solo?
14:00Bueno.
14:01Y vosotros también podéis estar a solas.
14:03Y reconectar el uno con el otro.
14:06El llamado tiempo de calidad escasea al tener hijos.
14:11Y para eso busco yo un viaje organizado, ¿no?
14:13Para saltarnos el plan nada más llegar.
14:16Me parece bien.
14:17Disfruta del paseo.
14:18¿Te parece bien?
14:19Entonces nos vemos aquí en 45 minutos.
14:22Pero, cariño.
14:31Un saludo.
14:42Good morning.
15:10Oh, my God.
15:48Oh, my God.
16:02Bueno, yo fui a buscar un baño, pero creo que me alejé demasiado.
16:07Pero el castillo de San Jorge dispone de aseos. Tuvo que verlos. Están junto a la salida.
16:15O sea que el señor Paredes le ha traído hasta aquí una vejiga poco elástica.
16:19¿Y a vosotros?
16:23La cabeza.
16:27Mira que una persona acabara así.
16:30Bueno, alguien que comete 70 crímenes no sé si se puede llamar persona. Esa cifra está cuestionada.
16:36Cierto. La historiadora Anabella Natario reduce los crímenes de Diogo Alves a unos 20.
16:41Es curioso. El mayor asesino en serie de Portugal. Y resulta que es español.
16:48Además, en la entrada están hablando de la ejecución de la familia Tábora.
16:52Y aquí al lado hay una sala donde hay un vídeo de cómo mataron a golpes al obispo Martiño.
16:58Pobrecito.
16:59Cinco turistas se escaquean de su excursión y coinciden en el museo del crimen.
17:05Qué casualidad, ¿no?
17:06Raro. Yo diría raro.
17:09Bueno, a los cinco nos gustan los crímenes.
17:12Mira, a los cinco.
17:14¿Se acuerdan de las aventuras de los cinco? De los libros. Yo los leía cuando era chica.
17:19Coincido con la señorita. Yo llegué aquí por accidente.
17:23¿Accidente? ¿Casualidad?
17:26Yo creo que es una señal.
17:31Es tarde y no se echarán de manos.
17:33Sí.
17:34Aunque hayamos cambiado de hotel, la cena ha sido incluida, ¿no?
17:36No sé, señora.
17:40¿Usted no viene?
17:42Mi vejía ya sabe. La charla la ha distraído, pero no lo suficiente.
17:46Vayan sin mí.
17:52¿El baño está por ahí?
17:53Vamos.
17:53Como el baño.
17:53Vamos, vamos.
17:58Vamos.
17:59Vamos.
18:09Oh, my God.
18:29Oh, my God.
18:59Oh, my God.
19:01Oh, my God.
19:02Oh, my God.
19:02Oh, my God.
19:15Oh, my God.
19:45¿Por qué no les tira la caña a ellas?
19:47Gracias.
19:49Tendríamos que haber ido todos, ¿eh?
19:50El museo es increíble.
19:51Ya.
19:52¿Sabes qué pasa?
19:52Que es que somos un grupito y tenemos que hacer piña.
19:55Y eso de que vaya cada uno por su lado, pues a veces trae problemas.
19:57No.
19:57Que esto es un viaje organizado y lo tengo todo calculado al mínimo detalle.
20:00Cristina.
20:01Sí.
20:01¿Dónde está el menú sin gluten?
20:03Sin gluten.
20:06Perdona, ¿se supone que esto es pescado?
20:09Sin gluten.
20:17¿Todo está bien?
20:18No se preocupe.
20:20¿Todo bien?
20:21¿Todo bien?
20:38¿Todo bien?
20:40No es lo mismo que salvarle la vida, pero algo es algo.
20:44Buenas noches.
20:45Buenas noches.
20:57No, tía.
20:58Yo no pienso ir a la mejor discoteca de Lisboa oliendo a fritanga.
21:01Eso ni de coña.
21:03Bueno, pero tomamos una y volvemos, ¿eh?
21:05¿Qué te pasa?
21:06Es tu última semana de soltera.
21:08Que nos vamos, que hay que aprovechar.
21:09Venga.
21:10Vamos, que nos vamos.
21:19Vamos, que nos vamos.
21:57Vamos, que nos vamos.
22:18Vamos, que nos vamos.
23:08Vamos, que nos vamos.
23:19Vamos, que nos vamos.
23:51Vamos, que nos vamos.
23:55Vamos, que nos vamos.
23:58Vamos, que nos vamos.
24:07Vamos, que nos vamos.
24:12Vamos, que nos vamos.
24:33Vamos, que nos vamos.
24:35Vamos, que nos vamos.
24:49Vamos, que nos vamos.
24:50Vamos, que nos vamos.
24:51Vamos, que nos vamos.
24:59Vamos, que nos vamos.
25:02Vamos, que nos vamos.
25:13Vamos, que nos vamos.
25:29Vamos, que nos vamos.
26:07Vamos, que nos vamos, que nos vamos.
26:07Vamos, que nos vamos.
26:09I'll be back.
26:24It's one of two.
26:25Ayer he was a party.
26:27He's dead in the bath.
26:30How?
26:51He's dead in the bath.
27:08What is this and this interval?
27:12I would like it, but it's not easy to deal with this group.
27:16They're Spanish.
27:23Who found the corpse?
27:28We found him at nine. We haven't touched anything.
27:37So, nobody saw it from the scene.
27:41Only two were you two.
27:44How did they enter?
27:48But it's been an infarction, right?
27:51Well, that would have to end the autopsies.
28:02Median edad,
28:03sobrepeso,
28:05bebedor,
28:06pastillas pero el corazón en del bote aquí.
28:09Parece claro.
28:10He has mirado la lengua.
28:11Se pone violeta con los estrangulamientos.
28:14¿Estrangulamiento?
28:14Por Dios, el chaval este, las cosas que dice.
28:16¡Daniel, sal de ahí!
28:17Por favor.
28:18Demasiada gente aquí, ¿no?
28:19Se podría contaminar un poco la escena.
28:21O le va a ir a la salud de mis filas.
28:23O pase a controlar ese porte,
28:24o pon yo a regular un tránsito.
28:25Todos fuera, por favor.
28:26Sí, pero...
28:29¿Ves cómo te lo estoy diciendo?
28:31Hotel, cutre, gluten para secar un pantano
28:35y ahora encima un muerto.
28:36Eso seguro que ha sido por el pescado de la noche.
28:39Vaya despedida de soltera.
28:41Eso te pasa por casarte, niña.
28:43Mamá.
28:43No me dejas hablar.
28:45¿Se va a cancelar el viaje?
28:46Dirías que no devolverán el dinero, ¿no?
28:48¿Cancelar?
28:49La muerte es parte de la vida.
28:52Aprovechen la oportunidad que Fernanda ya no va a tener.
28:54Disfrutan de Lisboa.
28:56Háguenlo por él.
28:56Yo me voy para Madrid, mamá.
28:59De una hostia te vas a ir tú.
29:05Esta única cámara del hotel que funciona y ya verificamos.
29:09No entró ninguén durante la noche.
29:13No hay asesinato.
29:15No hay papeleo.
29:26Es raro, ¿verdad?
29:27Me diría que es una ciudad tan linda.
29:29No voy a hacer ni una foto.
29:31Me refiero a Fernando.
29:32Su maleta era demasiado pequeña para siete días en Lisboa.
29:35Esto podría ser un detalle importante para resolver el asesinato.
29:38¿Sí?
29:39La cámara no grabó a nadie entrando a la habitación.
29:43Y el policía dijo infarto.
29:46La policía entonces no vio la marca del cadáver, ¿no?
29:51¿Tú tuviste que verla igual que yo?
29:53Podría tener la marca de Yelinek.
29:55Si es así, Fernando no murió de un infarto.
29:58¿Entonces cómo?
30:00Murió el extracutado.
30:09¿Qué?
30:11¿Alguna ruta segura en caso de incendio?
30:14No para usted.
30:17Durante un incendio, usted estaría probablemente entre las primeras víctimas.
30:21Hay muchas escaleras.
30:23Y en caso de incendio, no se recomienda el uso de ascensor.
30:26Además, no contaría con la ayuda de su familia.
30:30Su hijo Coté sufre de la espalda y su otra hija y su nieto no parecen tenerle tanta simpatía como
30:35para cargar con usted durante una emergencia.
30:42¡Qué cabrón!
30:44Disculpe, disculpe.
30:46Necesitaría una lista de los huéspedes y del personal que trabaja en el hotel.
30:50Sería conveniente empezar a descartar cuanto antes posibles sospechosos del crimen.
30:54¿Crimen?
30:55¿Qué crimen?
30:57Daniel, te estaba buscando.
30:58Discúlpelo, que a veces se lía y...
31:01Alicia, quiero hablar contigo.
31:03¿Hay alguna teoría nueva?
31:05Pasa.
31:06¿Habéis estado investigando?
31:10Antes estábamos fantaseando, Dani.
31:17No puedes levantar la liebre delante de todos.
31:20Eso es complicado.
31:21Para levantar una liebre primero hay que atraparla.
31:23Y son extremadamente rápidas.
31:26¿Quieres decir que no llamé la atención sobre el asesinato?
31:29¿Qué asesinato?
31:30¿Hola?
31:31¿Alguien me ve sujetando la puerta o qué?
31:33Hola, Grecia.
31:35¿Qué pasa?
31:35¿Reunión de grupo?
31:37¿Puedo pasar?
31:38Grecia.
31:39¿Pero qué grupo, señora?
31:41¿Me puede explicar a alguien qué está pasando?
31:44Pues Dani, que va diciendo por ahí que lo de Fernando es un crimen.
31:46¿Y qué es eso del grupo?
31:48Yo no necesito ningún grupo.
31:49¿Otra vez con lo del crimen?
31:51Pero por favor, con lo educado que era ese hombre.
31:53¿Quién iba a querer matarlo?
31:55Pues efectivamente, es que no hay ningún crimen.
32:06Quedamos en que lo habían electrocutado.
32:07No, quedamos en que había muerto electrocutado.
32:10Y de ahí a un asesinato y un trecho, ¿no?
32:13Pobrecito.
32:14¿Qué ocurre?
32:15Ese hombre, también lo vi anoche.
32:18Yo creo que está buscando trastos viejos para vender.
32:28¡Alicia!
32:29¿Qué he dicho?
32:30¿Dónde van?
32:32¡Alicia!
32:33¡Alicia!
32:36¡Alicia!
32:41¡Alicia!
32:42¿Qué pasa?
32:43Tenemos que encontrar a ese tío.
32:45A lo mejor encontró el secador.
32:46¿Un secador?
32:47Sí.
32:49¿Un secador?
32:50¿Un secador?
32:52¿Un secador?
32:53Un secador.
32:55¿Para qué es un secador?
32:57Es que...
32:58Un secador.
33:04No, no, no.
33:05Tranquilo, tranquilo.
33:06¿Vos se querés me robar?
33:08No, no.
33:09Nos no queremos robar.
33:12¿La portugués?
33:13Buscamos un secador que estaba en la basura.
33:15Así que tranquilo.
33:16Yo no soy ladrón.
33:17El secador no funciona.
33:19Está quemado.
33:20No funciona.
33:20Vale, vale, vale.
33:22¿Quiere dinero?
33:24Mire, mire.
33:26Yo doy a vosé cinco euros.
33:30Y vosé me da a mí, o menino y o secador.
33:33Tranquilo, Dani.
33:34Ya está, ya está.
33:35Tranquilo.
33:36Ya, ya.
33:38Tranquilo, dame.
33:38Mírame, mírame.
33:40Son 50 por secador.
33:42¿En serio?
33:43¿Cómo se mata al niño?
33:45¿Matar?
33:48¿Qué haces?
33:49¿Qué haces?
33:50¡Ah!
33:54Es por la disfasada.
33:56Es una noche muy peligrosa.
33:59¿Ya?
34:0150.
34:02¿50?
34:02Yo no tengo más.
34:03Venga, dáselos.
34:05¿Dáselos?
34:09Es un ladrón, de verdad.
34:115 euros por el niño y 50 por un secador.
34:13Anda, que...
34:14Que no es un secador.
34:17Es el arma del crimen.
34:40Ya está, Dani.
34:40Ya pasó, ¿eh?
34:41Tranquilo.
34:41Lo que te pones como...
34:44Mira.
34:47Tenha cuidado.
34:49No saiga anoche.
34:51Que no salga de noche.
34:52¿Por qué?
34:54No me manco guarda hotel.
34:56No me manco.
35:02No me manco.
35:03Só problemas.
35:05Téんだres todo para pagar.
35:23I don't know.
35:37Menos en la de Fernando, que no había ninguno.
35:39Alguien lo tiró por la ventana.
35:41Lo tiraron para hacer pasar el crimen por muerte natural.
35:44Y así engañar a la policía.
36:20A ver, está claro que se puede haber quemado por mil motivos. Y mira, el cable no llega.
36:27¿Pudieron haber utilizado un alargador?
36:30Porre, Fernando, de verdad que no me lo puedo quitar de la cabeza.
36:34Además, era uno de los cinco.
36:36¿Pero qué cinco?
36:38El exceso de empatía no habla el juicio y la capacidad deductiva.
36:41Usted sería una pésima policía.
36:43¿Pero qué dice?
36:45Lo que hay que hacer ahora es recapitular. Ver qué tenemos.
36:48¿Qué tenemos?
36:49Sí, tenemos, tenemos.
36:52Tenemos a una víctima que hablaba portugués y le gustaba la historia.
36:57Tenemos un arma del crimen.
37:03Tenemos una cámara que no grabó a nadie entrando en su habitación.
37:10Y tenemos...
37:13Una caja de música.
37:15Sí.
37:16Yo también la oí.
37:17¿Qué tiene que ver la caja de música?
37:19Un momento.
37:24Mira, alguien que comete 70 crímenes, no sé si se puede llamar persona.
37:29Esa cifra está cuestionada.
37:30Cierto.
37:31La historiadora Anabella Natario reduce los crímenes de Gogo Alves.
37:37Y también está el hombre manco.
37:39¿Qué manco? ¿Qué dices?
37:41El mendigo me dijo que había un hombre manco vigilando el hotel.
37:46Que ayer por la noche vio una sombra en el callejón.
37:50Puede que alguno de nuestros compañeros o del personal del hotel...
37:54El mendigo olía alcohol.
37:56No parece un testigo fiable.
37:58¿Fiable o no?
37:59Yo ya tengo el miedo metido en el cuerpo, mi niño.
38:02Muy bien.
38:03Supongamos que fuera cierto.
38:05Tenemos un asesino, una víctima y un arma del crimen.
38:09Pero no nos olvidemos que no somos detectives, pura.
38:11Que somos turistas.
38:13Y ayer había unas 15 personas en este hotel.
38:15Tienes razón, Fabio.
38:17No somos detectives.
38:19Por eso tenemos una ventaja.
38:20El asesino no cuenta con nosotros.
38:23Si esto ha sido un crimen, cualquiera podría haber sido el asesino.
38:27Incluso uno de nosotros.
38:28Sea quien sea, yo creo que era alguien que lo conocía.
38:31Y que ayer estuvo esperando el momento para actuar.
38:35No sé, pura.
38:36Los empleados sí tienen pinta de sospechosos.
38:38Pero el resto del grupito parece gente normal, ¿no?
38:41Está claro que en este hotel todos esconden algo.
38:44Pero no hay un nosotros.
38:45Claro que va a haber un nosotros durante seis días.
38:48Lo quieran ustedes o no.
38:50Vamos a compartir hotel, visitar los museos.
38:53Y además, los cuatro nos morimos de ganas de saber qué ha pasado.
38:58Solo tenemos que responder a dos preguntas.
39:02¿Quién era Fernando Paredes y por qué murió?
39:05Si tienes el motivo, tienes al asesino.
39:09Y siempre son los mismos.
39:15Fernando tal vez fue asesinado por algo que hizo.
39:20O por algo que sabía.
39:25O por algo que tenía.
39:41O por algo que tenía.
39:53O por algo que tenía.
40:22O por algo que tenía.
Comments