- 5 hours ago
مسلسل iZombie مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:00My name is Liv Moore and I died, sort of.
00:03I had a promising career and a great fiancé,
00:05then I went to the world's worst boat party and got turned into a zombie.
00:08Now I work at the morgue for access to brains, but brain-eating has side effects.
00:12I take on the victim's personality traits and have visions which I use to help solve their murders.
00:16I work with a detective who thinks I'm a psychic,
00:18and my boss, the medical examiner, the only person who knows my secret.
00:22I'm a crime-fighting zombie.
00:24Previously on iZombie...
00:25Getting brains on the job, I was hoping might be so inclined as to help a brother out.
00:30What the hell?
00:31You need to go!
01:02You're too easy.
01:03What a wuss.
01:04Jackass?
01:05That was quality B-roll.
01:07Hey, I think that'd make a good shot.
01:09Picture it.
01:10Serial killer sneaks up behind the barrel.
01:14Oh!
01:15Nothing but net.
01:23Blank.
01:24Whatever.
01:25Two out of three.
01:30It's getting late.
01:32Maybe we should...
01:33Now who's a wuss?
01:40What are you doing?
01:45There's a hobo in there, man.
01:46We can cut him into the movie.
01:47Or maybe it's a serial killer, and he can cut us into stupid virgin stew.
01:52What if this place turned him into a mutant, and he's got hermit crab hands?
01:57Then I'm about to have three million Instagram followers.
02:19I'm about to have three million followers.
02:34I'm hungry.
02:35Are you hungry?
02:36Okay, this is interesting.
02:37I set up a Google alert for the search term Seattle zombie.
02:40Me too.
02:40No, I signed up for Z-Date.
02:42Hmm.
02:43You joke, but this could be as close as we get to an early warning system.
02:46Got a couple of hits.
02:48Oh, Dawn of the Dead is showing at midnight on Friday.
02:51Undertaker's Bar in Capitol Hill added the noxious zombie to the cocktail menu,
02:55and a teenager posted a picture on his Facebook.
02:58Look, claims it's a zombie.
03:01Is it me?
03:04Check out the location.
03:05An abandoned shipyard on the shore of Lake Washington.
03:07Less than a mile from where you got turned into a zombie.
03:10We should at least go take a look.
03:11There are already two zombies, me and Blaine.
03:14Now there may be a third.
03:15Two's company, three's a horde.
03:17But with great power comes...
03:19Do not.
03:20Seriously.
03:21Fine.
03:22We'll go zombie hunting.
03:24Solve murders.
03:25Find zombies.
03:26Why don't you ever suggest anything whimsical?
03:29So how are we doing with our hit-and-run victim?
03:31Pretty straightforward.
03:32The cause of death is probably the cerebral edema,
03:34but I need to drain the blood from the pericardial sac
03:36to check for heart lacerations.
03:47What's going on?
03:48You keep getting texts that disappoint you.
03:50They're not the texts that I want.
03:52I hate to pry it.
03:53Said the man who keeps asking me for my urine samples.
03:57It's in search of a cure.
03:59Liv, don't cheapen it.
04:00And you shouldn't feel compelled to share your personal...
04:02I hit on my ex-fiancée.
04:03You have an ex-fiancée?
04:04Yes.
04:05Who I broke up with because I'm partially dead.
04:08I didn't want to risk giving him the big Z,
04:10but then I ate the brain of Seattle's most sensual painter
04:13and I tried to jump my ex's bones.
04:16It's pretty hard to explain
04:17when you can't tell him that you're a zombie.
04:19For him, I just dumped him and then hit on him
04:22like the world's cruelest tease.
04:24So I texted him an apology and he hasn't responded.
04:27That's awful.
04:28Yeah.
04:28You texted your apology?
04:30It seems to beg for a face-to-face conversation,
04:32don't you think?
04:33I am too hungry right now
04:35to work out if you're joking or not.
04:37Your skull just turned into a giant animated hem.
04:40All righty then.
04:41Let's see.
04:44Marvin Webster here, family man,
04:46two kids, suburbs,
04:47owner-operator of SeaTac Bug Whack
04:49until someone ran him over in the whole lot of lot of car park.
04:52Should be a pretty safe brain to eat.
04:54Said nobody.
04:56Ever.
04:58Ever.
04:59Ever.
05:02In my old life,
05:03I was a lot of things.
05:04A doctor,
05:05a fiancé,
05:06a fan of Pilates.
05:07Now I'm only one thing.
05:09I'm a stomach.
05:10Hunger incarnate.
05:12When I'm hungry,
05:13I forget my lunch used to be a person.
05:15When the hunger's bad,
05:17I forget I used to be one too.
05:21That's hot.
05:23I think I saw that exact pose
05:24in the centerfold of the zombie playboy.
05:29You shouldn't be here, Blaine.
05:30Why'd you stand me up last night?
05:33You were bringing me some of your bountiful brain supply, remember?
05:36I guess you got busy and forgot, you know,
05:38since that's the sort of thing that slips people's minds.
05:40Buy milk, take out the garbage,
05:41feed the starving zombie.
05:42Who can keep track?
05:43I didn't know how to reach out to tell you I wasn't coming.
05:45Is that your way of asking for my number?
05:49I have to get back to work.
05:50Right, it's work here in the bottomless buffet of brains,
05:53ripe for Tupperware.
05:55This thing right here.
05:57Is that a name?
05:58It's a bone saw.
06:00You used that to cut into skulls, huh?
06:03Think for a second what you would do to get into a skull
06:05if you didn't work here.
06:08How would you do it?
06:09An ice pick's no good.
06:11You have to stab it a hundred times.
06:12A handsaw works, but it takes forever.
06:15The best thing I've found is a rock.
06:17You made me this thing.
06:19I don't trust you.
06:21I may not think you're a murderer,
06:24but I think you're likely still the same drug-dealing knob
06:26who groped me on that boat.
06:29Well, that's pretty clear.
06:31So it's every zombie for himself, huh?
06:34Guess so.
06:37Hey.
06:38Hey.
06:41Is that a bottle of champagne?
06:43Wow, look at you all cop-like.
06:44Nothing's getting by you.
06:45Are we celebrating?
06:47I hope so.
06:47Otherwise, I'm going to get really hammered to fisting this.
06:50And what are we celebrating?
06:52The Wally Walker murder case.
06:54High-tech whiz kid mugged and murdered in a park.
06:56Heard of it?
06:57Nope.
06:57But here's to Wally's untimely demise.
07:00Oh.
07:01Shut this out.
07:02I want to thank Don Watts and Freddie Brown for helping to find my husband's killer.
07:07Okay.
07:08So that is Wally Walker's widow.
07:11And that eye candy is Walker's angel investor.
07:14He offered a reward for any information leading to the killer's arrest.
07:17Oh, and that compelling fellow is Freddie Brown.
07:19He collected the reward.
07:21Wait for it.
07:23Oh, my God.
07:24It's you in your power suit.
07:26Hell, yeah, it is.
07:28My first murder case.
07:29I'm officially on my way.
07:30The DA is putting a lot of faith in me.
07:33So can you help me prep my cross?
07:35Like old times?
07:37Hmm?
07:37You get to play Gus Williams, the murderer.
07:39Cold-detached loner.
07:40I think I can dial that in.
07:41Um, Mr. Williams, when the police picked you up, you had Mr. Walker's wallet, credit cards, and shoes in your
07:47possession.
07:48Is there a question?
07:49Oh, just the obvious one.
07:51How did these items come to be in your possession?
07:54I was in the park looking for a place to sleep.
07:56I stumbled upon his body.
07:58I took his shoes and his wallet.
07:59It didn't seem like he needed them any longer.
08:01Was this the man you stumbled upon?
08:08Wait a minute, okay?
08:09The money is coming!
08:10I swear to God, I'm going to pay it all off.
08:12Just tell him.
08:13Tell him the money's coming.
08:15That's what they all say.
08:19Uh, Liv.
08:22I killed him.
08:24Hey, no, I'm not that good.
08:32So, Wally Walker trial starts today.
08:34Big win for the cops, huh?
08:36Beloved tech innovator mugged in murder just before his company goes public.
08:39But the city's finest get their man.
08:41A drifter with a wrecker, the city's safe, everyone's happy.
08:44It's not my case.
08:45I'm working the hit and run, remember?
08:46The poor schmo that got run over in the parking lot?
08:48Yeah, here's the thing.
08:49The drifter didn't kill Wally Walker.
08:51The poor schmo did.
08:53Marvin Webster, our hit and run victim, I had a vision of him murdering Wally Walker.
08:58This is important.
08:59When you had the vision, were you holding an apple bong?
09:03Or did you just smoke an old school spliff?
09:05I'm not screwing around, Clay.
09:06I'm just wondering if this vision also contained winged horses and a dancing pizza.
09:10I'm not saying you didn't see it, but no psychic bats a thousand.
09:13You're going after the wrong guy.
09:15And from what I could gather, he's done it before.
09:17Like, a lot.
09:18How is this guy even connected to Walker?
09:20Something to do with debts.
09:25You want me to go to my boss and tell him to stop a high-profile murder trial because the
09:29morgue medium said so?
09:31The victim was shot downward, in the head, from point-blank range, while on his knees.
09:36That's not a mugging, that's an execution.
09:38The drifter had Walker's DNA all over him.
09:40He was wearing his freaking shoes.
09:42A homeless drifter who needs to steal shoes doesn't usually pack a Glock.
09:46I saw the murder weapon.
09:48He used a suppressor, more commonly known as a silencer, invented by Hiram Percy Maxima in 1902.
09:55FYI.
09:56Listen, our job right now is to find the person that ran over Marvin Webster.
10:00It's up to the courts to decide if Gus Williams is innocent.
10:03He is innocent.
10:04What more do you need than I saw somebody else commit the murder?
10:06I need evidence.
10:08I can't go to the powers that be with this.
10:11You absolutely can.
10:13You just don't want to.
10:15You'd rather send an innocent man to jail than rock the boat.
10:20Well, I'd rather sleep at night.
10:22Don't worry, I'll man up for both of us.
10:25I just asked Clive to commit career suicide, and then I questioned his manhood.
10:30And I genuinely don't care.
10:31Like, at all.
10:33Marvin Webster had quite the superiority complex.
10:36And zero empathy.
10:38And was a hit man.
10:40Son of a bitch.
10:41I ate the brains of a sociopath.
10:43The term eliminated by the DSM in 2004 along with psychopath and combined into one broader category.
10:48Antisocial personality disorder.
10:50Void of compassion.
10:51Full of factoids.
10:53This brain is gonna suck.
10:56Hey, how's it going?
11:00Okay.
11:01So, you haven't seen it.
11:18I only saw it because she tagged him and he liked it.
11:22Which I didn't realize would sound so sexual.
11:24Sorry.
11:26Regardless, this is social media for we're an item, so...
11:30Did you know December 11th is the most common day to get dumped on Facebook?
11:34I don't really know what's going on right now.
11:36Are you, like, in shock or...?
11:38No, I'm just... nothing.
11:42So you don't want to mention that her laugh is annoying
11:44or question why they're this friggin' excited about Jenga?
11:49Not really.
11:50Wow.
11:51That's impressive.
11:53Yet, concerning.
11:56Hey, are you sure you're okay?
11:58Sure.
12:01Hello?
12:02It's been almost six months since I called off my engagement to the man of my dreams.
12:06And now the day I've dreaded is here.
12:08He's moving on.
12:10I should really be feeling something.
12:17I guess I still have my curiosity.
12:20That's something.
12:22If we're lucky, that zombie photo is just a dumb teenage prank.
12:25Better safe than the apocalypse.
12:26The rising world of waters dark and deep smelting on lakes and what hides inside them.
12:32There are nearly 8,000 recognized lakes in Washington State.
12:36This one's second biggest.
12:38It's very interesting.
12:40So how is this brain treating you?
12:41Like the lone contestant on Bizarro Jeopardy.
12:44Aside from that, I'm totally numb.
12:46Things that should upset me just bounce right off.
12:48But that could have its upside.
12:49It's actually kind of disturbing.
12:51It's not like apathy.
12:53It's colder.
12:54This is the brain of someone who could kill people and not care.
12:59Wait.
13:00Did you just hear something?
13:02Like someone moaning the word brains?
13:04No.
13:05If you heard aimless shambling of the undead, that might have just been me.
13:08You don't shamble.
13:20We need to open this up a bit.
13:26You know, many hitmen have an antisocial personality disorder.
13:29It's what makes them good hitmen.
13:31Yeah.
13:31It kind of makes me long for the days.
13:33Low blood sugar made me a little bitchy.
13:40There's something in there.
13:55Marcy.
14:01Do you know her?
14:02This is unbelievable.
14:03Look at her.
14:04She's real.
14:05She looks like a melted candle.
14:07She's been in here for months and she's alive.
14:09That's open to debate.
14:11Marcy was a fellow resident at the hospital.
14:13She invited me to the boat party where I was turned into a zombie.
14:17I went to her funeral.
14:18Her mom was a mess.
14:19Are you sure it's her?
14:20I recognize the necklace.
14:22Her grandmother's pearls.
14:24Marcy wore them every day.
14:26I can't imagine how awful this must be.
14:29Seeing someone you know reduced to...
14:31It's just...
14:34Did you just throw a rock at her?
14:36Stop that!
14:37Why?
14:38She doesn't care.
14:39Still, I know your system is swirling with hitman brains, but let's remember to do onto others.
14:45Because that could be me, right?
14:46We don't know for sure.
14:47But we're both thinking it.
14:48If I went too long without eating brains, that'd be me.
14:51Or maybe we can fix her.
14:57I'm guessing that isn't chicken noodle soup.
15:00What if the deterioration is reversible?
15:02I mean, what happens if a zombie this far gone gets to feed?
15:08Marcy, lunchtime.
15:15That is what we in the biz call an encouraging parasympathetic response.
15:21Right.
15:26When we come back, hopefully we'll find a very confused cardiac resident.
15:30Sound good?
15:33I can't control what happens to Marcy, but I can solve this case.
15:37And if Marvin's brains blot out the memory of the girl who wanted to be my friend and the ex
15:41-fiancee who still hasn't responded to my apology text, I say bring on the sociopath.
15:45Some new information kind of fell in my lap.
15:48Wally did have serious gambling debts.
15:50Come help me lean on his bookie.
15:52Don't make me beg.
15:53I'll say it again.
15:54The Wally Walker murder is not our case.
15:56The Marvin Webster hit and run is.
16:00Whoever ran down Marvin probably hired him to kill Wally.
16:03Two murders, one case.
16:04Come on, work with me here.
16:05You are making quite a leap here.
16:08You got a name for this bookie?
16:09Frank Smith.
16:12What?
16:12Frank Smith, former Seattle cop, current owner of Smitty's Bar and Grill, and bookmaker to half the cops in the
16:19city.
16:19Great, it's a cop bar.
16:21Everyone will have badges.
16:22We'll blend right in.
16:28Welcome to Whitey Weisville.
16:32How do you think we're blending so far?
16:34I remember this place.
16:36We had our new Theta Zeta, Knight and Ibiza, Electric Wonderland with the Omega-6 here.
16:40You should see this place when the phone drops.
16:43This guy knows what I'm talking about.
16:44Low profile.
16:45Let's go find Smitty.
16:48Is Smitty around?
16:49Who wants to know?
16:50Detective Babineau, Homicide.
16:53See if Smitty feels like chatting.
16:57Welcome, Masters.
16:59Trivia Masters, that is.
17:01Get out your pens.
17:03It's Trivia Tuesday.
17:05I dream of Jeannie.
17:06Can you believe she was the idealized female for these guys?
17:09When she got up with it, just shove her back in the bottom.
17:12What was the first Western to win Best Picture at the Oscars?
17:16Good luck, Masters.
17:18It all comes back to being called Master, doesn't it?
17:21Cimarron, 1931.
17:24Yeah, I'm horribly offended.
17:26Are you cool with me naming our trivia team Piggy and the Brain?
17:30This may be done in a few.
17:31Uh, thanks.
17:32Male Daec fruit bats are unusual in what regard they can lactate.
17:42I'll be right back.
17:43Your wish is my command.
17:45If your wish is for more trivia!
17:50Give it more.
17:58Yeah, Wally Walker owed me money.
18:00A lot of it.
18:01He died owing me money.
18:03Now, you mind explaining to me why this is your frickin' business?
18:06Sorry about this.
18:08You must be Smitty.
18:08Oh, let me guess.
18:09You're Babineau.
18:10And the winner, with a perfect score, is...
18:14Piggy and the Brain.
18:19Well, I hope you could tell us when you last saw Wally Walker.
18:21June 8th, the night he died.
18:23He came in here and asked for more time to pay.
18:25Cash flow issues, he said.
18:27Was that unusual?
18:28Wasn't the first time he'd been in deep, but I knew he was good for it.
18:31He was gonna sell his company for fast cash.
18:34Told me that if I, uh, gave him two months, he'd double my big.
18:37So the man owed you a lot of money and ended up dead later that night.
18:41Congratulations.
18:42Say cheese.
18:44Not now.
18:46Don't they have this guy?
18:47Didn't he go to trial?
18:49Today?
18:50We're just going over it one more time.
18:52Suzuki's your lieutenant, huh?
18:53He likes to get a few bucks on the Seahawks from time to time.
18:56I should check in with him.
18:57Let him know how thorough a job you're doing.
19:00Let's go with this.
19:02You know he's stonewalling, right?
19:04He obviously knows something.
19:06Stop, Clive.
19:08You could throw away your own career.
19:09Look.
19:10Look who won on June 8th.
19:14Marvin Webster.
19:15He was here the same night while he came to ask for Smitty for more time.
19:19And he followed him out when he left and then murdered him.
19:22Where do we go from here?
19:27Yeah?
19:29Mrs. Webster, we're with the Seattle Police Department.
19:31We're investigating your husband's death.
19:33We have reason to believe the person who ran him over might have been someone he knew.
19:36We're hoping you might let us look through your husband's personal effects.
19:39It's about time.
19:42If this were my home office, my thoughts might turn to murder as well.
19:476,012 unusual facts.
19:49You and Marvin would have had a couple of things in common then.
19:52Mrs. Webster was sure cool with us poking around down here.
19:55Mrs. Webster doesn't mind us going through his stuff
19:57because she feels like he has nothing to hide.
19:59She has no idea what he was.
20:01Or he was just a mild-mannered pest control expert
20:04and we're wasting our time.
20:06Nothing here.
20:11See if that lamp has a three-way bulb.
20:13Maybe it gets brighter.
20:16Guess not.
20:17Hold on.
20:38Lynn.
20:40I saw the hit and run.
20:41It was definitely intentional.
20:43It hit him once and then backed over him to finish the job.
20:45The car that ran over Marvin was orange.
20:48I caught the first few letters at the plate.
20:49I've got something, too.
20:52Look what Marvin keeps in his tool chest.
20:55It's a Glock.
20:56With the suppressor.
20:57The gun that killed Wally Walker.
20:59How do you feel about telling your lieutenant now?
21:07The car had one long tail light,
21:08but I'm starting to believe that there isn't such a thing.
21:10With the color and the parts you played,
21:12I've still got 79 cars I could have run over Marvin Webster.
21:15Which is why I'm looking at pictures of cars,
21:16just like they'll force me to do if I wind up in hell.
21:19Hey.
21:20How about doing the sketch of the tail light,
21:23and I'll run with it?
21:23Kind of annoying that we didn't come up with that an hour ago,
21:25but I'm on it.
21:27Talk to you later.
21:30You're home early?
21:31Yeah.
21:32Well, your detective buddy blew up my case,
21:34so there wasn't much to do.
21:36They released Gus Williams.
21:38Well, he was innocent.
21:39I have a pile of evidence that says otherwise.
21:41Someone else had the murder weapon.
21:42The gambling angle was never fully investigated.
21:45You read my files.
21:46Didn't you?
21:48My confidential file.
21:49You want me to feel bad?
21:51He would have sent an innocent man to jail.
21:52No, no.
21:52You have been a slug for months,
21:54and this?
21:55This is the thing that gets you off of your ass?
21:58Not your family.
21:59Not your fiancé.
22:00Proving me wrong.
22:00It has nothing to do with you.
22:02No, no, no.
22:02But it does.
22:03It does.
22:07I get that you had to do what you think is right,
22:10but you could at least feel bad about it.
22:12You just massively derailed my career,
22:14and you don't even care, do you?
22:18You don't.
22:21These brains, I'm honored worst.
22:23My closest friend in the world,
22:25and I couldn't even muster up an apology.
22:27I was such an unbelievable bitch,
22:29and I don't even care.
22:31Well, you sound like you care.
22:33Because I know I should, but I don't.
22:35The whole world's behind 50 feet of glass.
22:38You could always eat another brain.
22:46This is Marion Evans, asphyxiation in a nursing home.
22:51Sold.
22:51But I feel duty-bound to remind you about Wally Walker.
22:54You eat her, no more Marvin visions,
22:56and whoever hired him to kill Wally likely gets away with it.
22:58See, I know you're right, and I'll rally, but nothing.
23:04This brain scared the hell out of me.
23:06I'm afraid of the person that I'm becoming.
23:08You're cognizant enough to worry.
23:10To me, that says you'll be okay.
23:11And it's not just Wally who needs you.
23:13I want to go to the tank tomorrow to check on Marcy.
23:15I'm working on a safe way to gather samples,
23:17and then we search for any sign of improvement.
23:19And if there's none?
23:20Oh, there's every chance there will be.
23:22I'm just wondering what the plan B is here.
23:25Liv, I need your help.
23:27Joe and I have been upstairs the past two hours
23:29getting a master class made in order by the cops.
23:32Sorry I responded to your text message, but...
23:35Dang it, sis.
23:35It's fine.
23:37Why do you need a cop?
23:40Tell her.
23:41My roommate took his skateboard out.
23:43He said he was going to the park for a couple hours.
23:45That was four days ago.
23:49Major is a counselor at Helton Shelter,
23:51a halfway house for teen runaways, delinquents, addicts.
23:54Yeah, addicts are the key to a good party.
23:56Jerome's roommate at Helton, Eddie Sisko,
23:58disappeared four days ago.
23:59He reported it to Major, and now they're here.
24:01No, we're not just here.
24:03We've been riding the police for the last three days.
24:05We've done absolutely nothing.
24:06Did you file a missing persons report?
24:07Yes.
24:08There have been no follow-ups.
24:09They didn't even call the hospitals.
24:10I've got to ask.
24:11You sure Eddie didn't just take off?
24:13He wouldn't be the first shelter to kill the jet.
24:15He was doing really well.
24:16His iPod is still in his stock.
24:18Okay, if you knew Eddie, you'd know he didn't plan on leaving.
24:20Is there anything else about him to help me out?
24:22Like places he'd hang?
24:26Eddie's a skater.
24:27He'd go to Nintro's, the skate park near Helton.
24:30He'd start going left, though.
24:32Some scary dude hanging around.
24:34Eddie said people called him a candy man
24:35because he was passing out utopian like there was jelly beans.
24:38If you were willing to follow him back to his child molester van or whatever.
24:44All right, I'm going to walk this over to missing persons right now.
24:47You're Eddie to the top of the pile.
24:49Nice kicks.
24:50Section 8 of the flag code states that the American flag should never be used as apparel,
24:54although enforcement of the code conflicts with your First Amendment right to freedom of speech.
24:58As laid out in the 1990 Supreme Court case,
25:01United States v. Heitman.
25:05You didn't say you was marrying Siri.
25:07We should get going.
25:08You really think you could do better, my boy here?
25:10Jerome, I'll see you around.
25:13Yeah.
25:13I don't get it, man.
25:19You may hate looking at cars, but you are decent at drawing them.
25:241978 Landau.
25:25Note the taillights.
25:26I got us down to one car.
25:28I found it listed in the local car trader, and guess what?
25:31The owner sold it the day before Marvin was murdered.
25:34Who'd he sell it to?
25:36That's our guy.
25:39Are you sure it was my car?
25:42I can't believe the guy I sold it to killed someone.
25:45Any information you could give us about him would be helpful.
25:47Well, that's the thing.
25:48He was very specific about not wanting to give his name.
25:50He wore sunglasses, a hat.
25:52He paid well over when I was asking.
25:54The funny thing was, I already recognized the guy.
25:58The guy's been all over the news lately.
26:00There was another picture of him in the paper a couple days ago.
26:03He brought it with me.
26:08This guy?
26:09The guy who collected the reward for turning in Gus Williams?
26:11No, not him.
26:13Him.
26:13Don Watts?
26:14That's Wally Walker's angel investor.
26:16He offered the reward.
26:19The car is probably at the bottom of the lake by now.
26:21The car still has low jack on.
26:23Does that help?
26:33Seattle Soup Factory, am I right?
26:35Ever been to Luli Yang in the Fairmont Olympics?
26:37She does women's high fashion, but she'll make an exception as a favor.
26:39I can make a call.
26:40Let's talk cars instead.
26:42Yours.
26:42I have lots of them.
26:43Which one do you want to talk about?
26:44Your 1978 Landau.
26:4778 Landau?
26:48Doesn't sound like me.
26:49We caught a teenager joyriding in it.
26:51He claims he found it with the windows down and the keys in the ignition.
26:54It had Marvin Webster's blood and hair on the bumper.
26:56Who's Marvin Webster?
26:59A contract killer.
27:01We believe he murdered your business partner, Wally Walker.
27:04We know that this was the car that ran Marvin Webster over.
27:08And we know that you paid cash for this car the day before the murder.
27:11The man who sold it to you, one Patrick Edward, saw your picture in the newspaper.
27:17And your DNA is in the car.
27:19Hair follicles.
27:21You gotta watch those.
27:22Oh, that 78 Landau.
27:24My client appeared here as a courtesy.
27:26If you had anything to charge him with, you'd do it.
27:29Let's go, Dillon.
27:30I don't know.
27:31I kind of want to hear how this story ends.
27:33Wally Walker was a genius programmer, but his gambling debts were going to sink the company.
27:38He needed fast cash, so he was going to sell out to the boys in Redmond rather than wait and
27:42go public like you wanted.
27:44You took care of the problem and made tens of millions of dollars in the process.
27:49I do remember the tens of millions.
27:52After Marvin did your dirty work, you decided to tie up the loose ends.
27:57Cell phone records show you were called from a disposable cell phone 45 minutes before Marvin Webster was run over.
28:03What was that call about?
28:05How would I know?
28:07I'm sorry, did you say you found this disposable phone on this hitman?
28:11No, I guess not.
28:13But let's say I did hit someone.
28:15Oh.
28:15I got this, Harry.
28:16Yeah, shut up, Harry.
28:18I bought that Landau to restore.
28:20It's a classic, you know.
28:21The 78 Landau.
28:22But maybe I did hit something that night.
28:24Maybe I hoped it was a deer, but I wasn't sure.
28:26Maybe I wasn't thinking clearly and just walked away from the car.
28:29But this Marvin Webster business?
28:30Never met the man.
28:31Good luck proving that.
28:32Why are we placing you under arrest for the Hitler man's slaughter?
28:35You said he was a murderer, right?
28:37Did you know that I'm on the cover of Rainier magazine?
28:39I have a copy of it on my desk.
28:41I was hoping to get you to sign it before we send you down to Walla Walla.
28:45If I did run over this Marvin Webster, it's just another example of my tireless work on behalf of the
28:51good people of Seattle.
28:52Well, this arrest may get me elected mayor.
28:56How many days do you really think I'll spend behind bars?
28:59Be honest.
29:01I'll give you a hint.
29:03It's a round number.
29:04I'll have you up within the hour, Don.
29:10Is he really going to walk?
29:11If we can't prove a connection between him and Webster, yeah.
29:15Wait.
29:17I have an idea how we can put them together.
29:20Get your vision cap on.
29:22You have no right to be in my husband's car.
29:24And you know what you can do with this impound notice?
29:27My husband was a good man.
29:29And you made him into something like a monster.
29:30She's lovely.
29:32Here goes nothing.
29:35All right.
29:37My destinations.
29:39The last place Marvin drove should be where he was killed.
29:42That's where it happened.
29:44It's a match.
29:45All right.
29:45So here's where he was before that.
29:47Professional hitmen don't do business over the phone.
29:49If he set up a meeting after the first call, it could be any of these.
29:52Let's check them out.
29:56The last thing I want to do is have another flood of psychopathic thoughts bringing out my inner bitch.
30:01But when Popeye faces Pluto, out comes the spinach.
30:05If it'll up my shot at a vision, then let's pop the top on the leftover cerebellum.
30:12The house are dog owners, but so far no one who saw Don, Marvin, or his bug Whackmobile.
30:17How's it going here?
30:18Any good vibrations?
30:19Not yet.
30:20All right.
30:20Keep at it.
30:21I'm going to keep asking around.
30:22Somebody might have seen these guys.
30:37You gave me a price.
30:39I met it.
30:40We're paid up.
30:41Anybody going to miss you when you're gone, son?
30:44Gentlemen, can you take this elsewhere?
30:46Truck's coming through.
30:52Clive!
30:55There was a witness.
30:56A garbage man.
30:57I couldn't see his face, but if we can find him, we can prove that Watts met with the exterminator.
31:01All right.
31:02I'll track down the sanitation crew that worked the street that day.
31:05You free to join me?
31:05I can't.
31:06I promised Ravi I'd help him with some research.
31:08Well, no rest for the wicked, right?
31:13I'm cold.
31:14All the way through me.
31:16And the closer we get to Marcy, the frostier I become.
31:18She may well be better.
31:20You always feel better after a good brain.
31:22I can see Ravi's hope for what it is.
31:24Fear.
31:25He can't deal with what it means if Marcy hasn't improved.
31:28What we'll have to do.
31:29But I can.
31:30Maybe she's fine.
31:31Because Marvin was a hitman.
31:33And I can't help feeling that's what this chilly emptiness is.
31:37This is how Marvin felt before a kill.
31:40Uh, Marcy?
31:45I'm here with Liv Moore.
31:47She worked at the hospital with you.
31:48You were a resident there?
31:51Marcy?
31:52It didn't work.
31:54Well, we have to keep trying to...
31:57We have to kill it.
32:00Her.
32:01She's a person.
32:03She's a time bomb.
32:04What if she'd scratched that kid who took the photo?
32:06What if someone stumbled in here and fell in?
32:08What if someone lets her out?
32:10We'll transport her.
32:11To where?
32:12The morgue?
32:13The morgue at the police station?
32:14You were talking about killing somebody.
32:16What if that were you down there?
32:18I'd hope someone would put me out of my misery.
32:20This isn't you.
32:21This is that sicko in your head.
32:23Do you remember your Hippocratic Oath?
32:26I will prescribe regiments for the good of my patients.
32:29According to my ability and my judgment.
32:31And never do harm to anyone.
32:32You're a doctor.
32:33You should...
32:34Where are you going?
32:35I'm looking for a big rock.
32:37Liv.
32:37Come on.
32:38Just...
32:38Let me do this biopsy.
32:41Come on.
32:53Liv.
32:54A little help.
32:56Liv.
32:57Liv.
32:58Throw the pipe.
33:02Liv, it's the brains.
33:03They're making you.
33:11Liv.
33:12Liv.
33:40You're all right.
33:44You're all right.
33:48You're all right.
33:55You can get your sample now.
34:08All right.
34:08We'll have to burn it all.
34:09The blood could be a contaminant.
34:11I almost let you die.
34:13Yeah, but you didn't.
34:17Liv.
34:19I'm fine.
34:20You saved me.
34:22All that sociopath swimming through your system, and you still found your way through.
34:26This brain.
34:28It's not who you are.
34:35It's Clive.
34:37He needs us both.
34:40Okay, I'm back.
34:41I'm recording this.
34:42I want to have a record of your ridiculous allegations when I sue you for harassment.
34:46Fair enough.
34:48You wanted to get rid of Wally Walker, so you hired Marvin Webster to kill him.
34:52And defamation.
34:53Wally's death made you a fortune.
34:55Marvin likely figured out how much you were worth, got greedy, demanded more money.
34:58So you killed him.
34:59Tied up a loose end.
35:00Who's this Marvin Webster you keep talking about?
35:03The dead man who called you on two occasions just before you ran him over in your newly purchased 1978
35:08Landau.
35:08From a disposable phone that you don't have.
35:11Get some weak tea, detective.
35:13You might be right.
35:15You know, I'll need things like the address where you and Marvin met.
35:18Stone Trail, Dock Park.
35:19The kind of car you were driving at that meeting.
35:21Silver.
35:22Luxury.
35:23Electric.
35:24Might even help if I knew you were wearing a blue button-down shirt.
35:27Seems pretty specific.
35:28It is.
35:31But probably the most helpful bit of information is the conversation our witness overheard.
35:39What witness?
35:40The witness who picked both you and Marvin out of a photo lineup.
35:45From the witness statement, you gave me a price.
35:48I met it.
35:48We're paid up.
35:51It's here.
35:54Do something, Harry.
35:56Let's walk out, Doc.
35:57Don't you want to stay and hear how the story ends?
35:59Don, it was garbage day.
36:02Remember?
36:19Peyton Charles, assistant district attorney.
36:22I'm authorized to offer you this one-time-only plea deal.
36:26Thirty years for each homicide, but you'll serve them concurrently.
36:30Get up and walk out, Don.
36:31One time only.
36:34With good behavior, you could still have some quality years on the outside.
36:36But if you walk out of this room right now, I promise you will never draw another free breath.
36:44The story ends, Don.
36:48Do you sign in that confession?
36:50Let's go.
37:25I have to say, this is surprising.
37:27I never knew orange safety gear would be so flattering.
37:29I look positively rugged.
37:31You were totally convincing.
37:32You held that coffee cup with real blue-collar machismo.
37:36That was thrilling.
37:37I'm almost glad the sanitation officer couldn't remember anything.
37:40So, how are you feeling?
37:42My brain's wearing off.
37:44Starting to feel like my old self.
37:46That's good.
37:47I'm not so sure.
37:49Marvin Webster's brains.
37:51The worst I've ever had.
37:53I've been a zombie for months, but I never felt like a monster until I ate Marvin.
37:57But now that he's almost out of my system, I'm desperate for another hit.
38:00Because when Marvin's gone, my feelings come back.
38:04And after what happened to Marcy, after what I did to Marcy,
38:08do I really want to feel that?
38:10One bite will make it all just float away.
38:19Open your mouth.
38:24Open it wide.
38:26But I can't let it float away.
38:29Whatever I feel won't be a fraction of what Marcy went through, alone in the dark.
38:36Marcy was real.
38:38She was alive.
38:40She was a person.
38:44And I killed her.
38:46I killed her.
38:54That's the thing about pain, isn't it?
38:58Couldn't take me.
39:00Take me by surprise.
39:04No shift.
39:08Really feeling it doesn't make it stop.
39:12It just shows you you're still alive.
39:17Hey, have you guys seen my friend?
39:20No.
39:20No?
39:24Hey, have you...
39:26Show me.
39:29Hey, uh, have you guys seen my friend?
39:36Take it.
39:37Hey, uh, have you seen my friend?
39:40Brother, I just saw him.
39:42Are you serious?
39:43Yeah.
39:44Where is he?
39:45Is he okay?
39:45Whoa, whoa, whoa, easy.
39:46He's, he's fine.
39:47He's at a house party a few blocks from here.
39:49I'll walk you over if you're like.
39:50Yeah.
39:51Yeah?
39:51Yeah.
39:52Is anyone waiting on you?
39:53No, it's just me.
39:54Fine.
39:54We'll have you to him in no time.
40:26Spondoolie.
40:29Spondoolie.
Comments