مسلسل DI4RIES مترجم - Episode 1

Taylormedia

17 hours ago

Transcript

00:00I

00:16I

00:17I

00:18I

00:21I

00:22I

00:24I

00:25I

00:26I

00:27I

00:28I

00:29I

00:30I

00:31I

00:32I

00:58I

01:00I

01:01I

01:10I

01:11I

01:12I

01:13I

01:15I

01:25I

01:26I

01:28I

01:35I

01:36I

01:37I

01:51I

01:53I

01:56I

01:57I

01:59I

02:00I

02:01I

02:02I

02:03I

02:14I

02:15I

02:27I

02:28I

02:29I

02:30I

02:32I

02:37I

02:38I

02:43I

02:44I

02:45I

02:58I

02:59I

03:00I

03:01I

03:12I

03:14I

03:15I

03:17I

03:18I

03:32I

03:33I

03:34I

03:36I

03:37I

03:38I

03:39I

03:40I

03:41I

03:42I

03:44I

03:48I

03:49I

03:51I

03:52I

03:54I

03:55I

03:56I

03:57I

03:58I

03:59I

04:00I

04:01I

04:05I

04:12I

04:13I

04:14I

04:15I

04:16I

04:17I

04:18I

04:19I

04:20I

04:21I

04:22I

04:26I

04:27I

04:29I

04:30I

04:41I

04:42I

04:43I

04:45I

04:46I

04:47I

04:48I

04:50I

04:52I

04:53I

04:54I

04:55I

04:56I

04:57I

04:58I

04:59I

05:06I

05:07I

05:08I

05:10I

05:15I

05:16I

05:17I

05:18I

05:19I

05:20I

05:21I

05:22I

05:24I

05:26I

05:27I

05:28I

05:29I

05:30I

05:31I

05:32I

05:33I

05:34I

05:36I

05:38I

05:39I

05:51I

05:52I

05:53I

05:54I

05:56I

05:57I

05:58I

05:59I

06:00I

06:01I

06:02I

06:03I

06:04I

06:05I

06:09I

06:10I

06:11I

06:12I

06:13I

06:15I

06:17I

06:18I

06:19I

06:20I

06:21I

06:23I

06:24I

06:26I

06:28I

06:30I

06:31I

06:42I

06:43I

06:46I

06:52I

06:54I

06:55I

06:57I

06:59I

07:01I

07:02I

07:03I

07:04I

07:06I

07:16I

07:17I

07:18I

07:19I

07:21I

07:23I

07:24I

07:31I

07:33I

07:34I

07:35I

07:36I

07:37I

07:47I

07:48I

07:49I

07:50I

07:51I

07:52I

07:53I

07:54I

08:03I

08:04I

08:05I

08:06I

08:07I

08:11I

08:12I

08:13I

08:14I

08:16I

08:17I

08:18I

08:19I

08:20I

08:23I

08:24I

08:25I

08:26I

08:27I

08:28I

08:29I

08:30I

08:31I

08:32I

08:38I

08:45I

08:46I

08:47I

08:56I

08:57I

08:58I

09:01I

09:03I

09:04I

09:05I

09:06I

09:07I

09:09I

09:10comunque oggi vi da scordare che vi passi i compiti

09:11Non mi che mi frega

09:13Senti Dani

09:14Lascialo perdere, ok?

09:16Buongiorno!

09:17Buongiorno!

09:19Forza!

09:24Paccanile,

09:25alla lavagna!

09:27Eh,

09:29ma..

09:29ma perché?

09:30Eh come perché?

09:31che volevi fare oggi a scuola?

09:33ah, hai fatto gli esercizi?

09:35No! sì sì, gli esercizi certo!

09:38Porta il quaderno.

09:41Ok.

09:46Ecco, prof.

09:49Guardi qua.

09:51Ecco.

09:52Pagina 13.

09:54Bravo.

09:55Eh, bravo. E ora li rifacciamo alla lavagna.

09:58Dai. Allora, quindi posso copiare da qua?

10:01No, non puoi copiare. Cancella

10:02e li rifacciamo. Cancella

10:04e rifai gli esercizi.

10:06Sì, però calma. Calma.

10:09Guarda che questa storia della classifica

10:10ce la pagate, eh. Direi.

10:15Capirai.

10:16Isabella e Monica.

10:17Le due paladine della giustizia.

10:20Avete visto il casino che hanno combinato?

10:24Vabbè. Ma questa è la mia classe.

10:27La seconda D.

10:32Io non sto scherzando.

10:34Ce l'avevi veramente.

10:35Io ho visto il braccio e mi ha dato un schiaffo inutile.

10:38Oh, scusa.

10:40Cretina.

10:40Io non me ne torno a casa con cinque mate, quindi...

10:43Chi ha il cretino?

10:46Cioè, ma le hai viste?

10:48Lasciale perdere.

10:49Che palle sti ragazzi.

10:52A proposito.

10:54Andi qua.

10:56Mattei, perché hai votato?

10:59Ma che ti frega, Pac?

11:00Mi frega?

11:01Non mi frega niente delle ragazze.

11:04E poi per me sono tutte uguali.

11:07Davvero?

11:08Pensavo avessi aiutato Olivia.

11:10Ma chi?

11:12Miss Perfettino?

11:13Sì.

11:13Ma anche no.

11:15Non è neanche così tanto carina.

11:17E poi se la tira un botto.

11:21Allora...

11:22Hai votato Arianna?

11:24Sì.

11:25Sì, ho votato Arianna.

11:27Lo sapevo.

11:32Mi dispiace dirtelo, ma...

11:34Non hai possibilità con lei.

11:36È ovvio che è una cotta per me.

11:40Ciao, Arianna.

11:42Ciao.

11:43Ciao, Pietro.

11:47Vieni qui, vai.

11:52Ma lo vedi che non ti calcola neanche?

11:54La sua è tutta tattica.

11:56Non vuole far vedere che io gli piaccio, quindi...

11:59Mi ignora e mi tratta male.

12:02Ma se...

12:04Sai...

12:05Mi farebbe così voglia di piaciarla.

12:07Così te la levi dalla testa.

12:09Ah, sì?

12:10Allora fallo.

12:11Se ci riesci ti regalo la mia canna da pesca.

12:14Ma piantala.

12:16E la muta.

12:17Se bacia anche Livia.

12:18La prima in classifica.

12:20Tanto una vale l'altra per te.

12:22Quindi sarà facile baciarle tutte e due.

12:26Ma se non ci riesci mi prendo il tuo surf.

12:30Paura, eh?

12:37Non ci riesci a stare male però, ok?

12:39Ma non ci rimanere male te.

12:43Ho veramente fatto sta scommessa col mio migliore amico?

12:47Che casino.

12:51Ma non voglio pensarci adesso.

12:54Distruggere pacca basket è sempre un buon modo per staccare il cervello.

13:01Altro che interrogazioni, ragazza scommessa.

13:0618 pari.

13:09Ecco, ho parlato troppo presto.

13:12Se fai così direi che la perdi la scommessa.

13:14Come questa partita.

13:16Vai.

13:17Gioca.

13:36Tieni.

13:38Ragazzi allora, manca pochissimo alle gare.

13:41Ma ci teniamo o no da arrivare in finale?

13:42Ci teniamo?

13:43Certo.

13:44Certo che sì.

13:44Non è soltanto la corsa, ragazze.

13:46Tu, Lucia, sei troppo lenta col nuoto, capisci?

13:49Ma non è vero.

13:50Sì, è vero, dai.

13:52Silberio, per favore.

13:54Anche te, Livia, sei ancora un po' indietro con la bici.

13:57Prof, guardi, mia cugina può fare tempi migliori di questo,

14:00diventare più forte.

14:01Silberio, perché non fai anche tu un po' di triathlon?

14:03Ti farebbe bene?

14:04Io?

14:04Sì, tu.

14:07Ci avrei giurato.

14:08Bene così, bravo, bravo.

14:10Ragazzi, un po' di stretching, grazie.

14:11Giù, giù, giù, giù.

14:27Ciao.

14:29Ciao.

14:29Ciao, io stavo andando a casa.

14:31Magari facciamo un pazzo insieme.

14:33Scusa, ma vado con loro a giocare al basket.

14:34Ah.

14:36Ma mi sai che il campo è occupato?

14:38Tranquillo.

14:39Stanno andando via.

15:00Andate a casa a fare i compiti con mamma.

15:05Siamo arrivati prima noi.

15:07Hai sentito?

15:08Non ho sentito niente.

15:10Qua ci sta chissà davvero a giocare al basket, non come voi.

15:13Grimo, ma stai scherzando?

15:14Tutti i miei ci fate schifo al basket.

15:16Andiamo, ce l'è meglio.

15:17Che vuoi, Marmocchio?

15:19Vuoi veramente che ti umilo davanti a tutti?

15:21Uno contro uno nei canestri.

15:23Chi perde se ne torna a casa.

15:26Pietro.

15:28Ho un'idea migliore.

15:30Facciamo una sfida vera.

15:32Cinque contro cinque.

15:33Due canestri nella palestra.

15:35La mia terza contro la vostra seconda.

15:37Chi perde sarà ricordato come il fallito più fallito dell'isola.

15:42Meno di più, eh?

15:43Bamboccio.

15:47Ci sto.

15:48Come?

15:50Settimana prossima.

15:52Settimana prossima.

15:54Smanno.

15:59Tu, amico mio, sei tutto pazzo.

16:08Ma quindi è la sfida della seconda contro terza, giusto?

16:12Sì.

16:13Pietro ha fatto sto scommesso a stupida con Matteo.

16:16È pazzo.

16:18Ma che sarà mai?

16:19Rilassati, no?

16:20Rilassati?

16:21Eh.

16:21Ma guarda che questi ci distruggono, eh.

16:24Ci prenderanno in giro per sempre.

16:25Ma che stai dicendo?

16:27Guarda che possiamo pure vincere.

16:29Poi ormai abbiamo accettato.

16:32Abbiamo accettato?

16:33Tu hai accettato.

16:38Giulio.

16:39Oh, Giulio.

16:41Immagina di prendere la palla.

16:42Correre fino al centrocampo.

16:45Volare in aria.

16:46E fare il punto della vita proprio davanti ad Arianna.

16:52Arianna?

16:54Sì, Arianna.

16:57Giulio, Giulio, Giulio.

17:00Hai vinto la partita, eh?

17:01Non dire altra.

17:07Grazie.

17:09Tu ci sei invece, Dani?

17:10Certo.

17:11Eh, ora ci mancano altri due.

17:14Ragazzi.

17:16Posso giocare io?

17:18Sì.

17:18Il basket è tutta la mia vita.

17:20Guarda queste occhiaie.

17:22La notte mi sveglio per guardare le partite NBA in diretta.

17:27Sì.

17:29Vedi, vedi, ok.

17:30Bellissime.

17:32Senti, ma l'hai mai fatta una partita vera?

17:34Vabbè, ma che c'entra?

17:36Ecco.

17:38Sei un...

17:39Muffa.

17:41Muffa.

17:42Ora vai, nel caso ti teniamo aggiornato.

17:45Grazie, ragazzi.

17:45Grazie.

17:47Vabbè, noi ci vediamo questo pomeriggio per allenarci.

17:50Ok.

17:51Così facciamo la prima partita sul campo.

17:53Ma che altro possiamo chiedere di entrare in squadra?

17:56Beh.

17:57Lo sappiamo tutti chi è bravo a giocare a basket.

17:59Ecco, e non ci dirà di no.

18:02No.

18:03Ma dai.

18:04Lo dici pure tu che quelli di terza sono stupidi e arroganti.

18:07Sì, ok.

18:08Ma dico lo stesso di te e di Giulio.

18:11Io con voi non ci gioco.

18:13Ma è ancora per la stare di quella stupita classifica.

18:16Mi siete chiesti scusa?

18:19Scusa non accettate.

18:21E sai perché?

18:23Perché voglio vedervi perdere.

18:25E piangere.

18:35Vabbè.

18:38E adesso?

18:39Come facciamo senza Isabel?

18:41Ma affrontiamo un problema alla volta.

18:43Oggi ho il compito di matematica.

18:47Nella prof in modalità killer.

18:48Sì, sì, sì, sì.

18:50Arianna, l'uscita.

18:51Silenzio.

18:51Bene.

18:56Tutto a posto qui?

19:12Dai, forza.

19:14È ora di consegnare.

19:16Ricordate di mettere i fogli di calcolo oltre ai risultati, eh?

19:18Poi dovete scendere giù che il preside vi deve dare una comunicazione.

19:22E adesso che vuole il preside?

19:24Dopo sentiamo.

19:27Grazie, tutto bene?

19:29Non penso sia una buona notizia.

19:30Dai, sei il solito pessimista.

19:35Dai, forza.

19:41Ciao.

19:42Stavolta era facile, no?

19:44Ah, sì.

19:49E questo cos'è?

19:50Eh, mi son messo il voto.

19:52Zero spaccato.

19:54Non fa ridere, sei il solito buffone.

19:56Vai, va.

19:58Va.

20:03Beh?

20:03Tutto a posto.

20:04Ok.

20:05Sei sempre così gentile con me.

20:07Mi stanno simpatici i tipi silenziosi.

20:10Se ti va bene a sederti al primo banco con me?

20:13Va bene.

20:14Fico. Andiamo?

20:20Quando il preside viene qui da Marina Grande, è sempre per qualche rogna.

20:24Ma magari hai ragione, Giulio.

20:26È adesso il mio pessimismo.

20:28Ragazzi, buongiorno.

20:30Buongiorno.

20:31Buongiorno.

20:31Allora, ragazzi, vi ho convocato per una comunicazione.

20:35Come vedete, qui a Marina Piccola ormai siete rimasti in pochi.

20:39Ci sono soltanto tre classi.

20:41I costi sono molto alti e il budget è sempre di meno.

20:44E quindi?

20:46Abbiamo preso la decisione di chiudere la scuola.

20:50Basta!

20:51Che vi dicevo?

20:52Silenzio.

20:53Nulla di buona.

20:54Silenzio!

20:57Silenzio!

20:58Questo non è un disagio soltanto per voi.

21:02Quindi, qui verranno i nuovi uffici del comune, mentre voi verrete spostati tutti quanti a Marina Grande.

21:08Marina Grande!

21:10Silenzio, ragazzi, per favore.

21:12Silenzio!

21:14Tanto quello che pensiamo noi non vi interessa a nessuno.

21:16Allora, l'idea è quella di smistare i ragazzi della D nelle altre sezioni.

21:21Ma come, preside?

21:24Volete veramente separarci così?

21:26Ma non è che vogliamo!

21:27È quello che ha detto!

21:28Ma è una necessità!

21:29Pietro, ma non mi hai ascoltato allora?

21:31Ma come, preside?

21:32Non è giusto?

21:33Cosa?

21:33Non è giusto?

21:34Non è giusto cosa?

21:35Non è che vi sto spostando all'altra parte del mondo!

21:39Andate all'altra parte dell'isola!

21:40Comunque, se volete, potete fare domanda per stare in classe insieme.

21:44Poi, chiaramente, dipenderà dai posti che sono rimasti.

21:47Vabbè, adesso andate in classe.

21:48Forza!

21:49Grazie a tutti!

21:59No, non sono io a essere pessimista.

22:03Sono le notizie che sono pessime.

22:05Ma che è sta storia?

22:06Ma che ne so!

22:07Io non ci voglio andare a Marina Grande.

22:09Non possono trattarci così.

22:11Come dei pacchi da spostare da un luogo all'altro.

22:14Oh, Paolo.

22:15Eh?

22:16Ma lo sapevi?

22:17Che cosa?

22:18Questa cosa del preside.

22:20Sì, avevo pensato di dirvelo.

22:22Però è che sono cose che non riguardano me, capito?

22:25Riguardano i vertici.

22:27Però che ne parliamo a fare?

22:28Tanto quello che è deciso è deciso.

22:30Quindi mettiamoci l'anima in pace.

22:32Ma certo che no!

22:33Dobbiamo fare qualcosa?

22:35No.

22:36Voi dovete soltanto pensare a studiare.

22:39Poi tutto quello che accade, tutto il resto, non sono cose che vi riguardano.

22:42E perché?

22:43Perché l'ha detto quello?

22:45Ma sai che me ne frega?

22:46Ma Gi, quello è il preside.

22:49Quindi porta rispetto.

22:51Ma poi cosa pensi?

22:51Io faccio finta di non sentire.

22:53E alla fine sono costretto ad andare a riferire.

22:55Eh certo.

22:56Solo quello sai fare tanto.

22:58La spia.

22:59Opie.

23:00La spia.

23:04Senti, cerca di stare buono.

23:06Perché altrimenti può succedere pure che quest'anno passi dei guai, eh?

23:10I miei genitori, il preside.

23:12E ora anche Paolo.

23:13Che mi dice cosa devo dire e cosa devo fare.

23:15Pietro dove vai?

23:16Non me ne starò con le mani in mano.

23:18Questa scuola non può chiudere.

23:27Quanto stiamo?

23:29Do 18 per te.

23:32Ma ci hai mai pensato che quando andremo a Marina Grande perderemo anche questa bella palestra?

23:39Hai ragione.

23:41Il problema è che qua nessuno fa niente per evitare la chiusura della scuola.

23:46Ehi, Pietro, Giulio.

23:48Avete pensato alla mia proposta?

23:50Quella candidatura?

23:56Senti Michele, io non è che non ti voglio in squadra.

24:00Ok?

24:01E con la squadra non ce l'abbiamo proprio.

24:04Ah.

24:05Ehi.

24:07Guardate chi ho portato.

24:09Ciao Valenti.

24:10Ciao.

24:11Mirko giocava già a Roma.

24:12Così ho chiesto a lui di entrare in squadra.

24:14E ha detto di sì.

24:15Così manca solo il quinto ora, no?

24:20Grazie ragazzi.

24:21Non me ne pentirete.

24:23A una condizione.

24:24In campo ti chiameremo sempre Muffa.

24:27Ma quale Muffa?

24:28Guarda qua.

24:32Hai visto?

24:34Muffa.

24:37Vabbè.

24:39Almeno la squadra ce l'abbiamo, no?

25:06Bè.

25:07Peccato che in un'ora di allenamenti la palla sia entrata sia in nocce.

25:10Five times.

25:11Oh, guys, next time!

25:14Ciao.

25:17If I'm wrong, we're a little bit.

25:21We don't have hope.

25:24At least we don't use the special infusus of my brother.

25:29What?

25:31My brother is a psychic.

25:34He has a certain pain.

25:36He has a terrible disease.

25:42It's a bomb.

25:43It's just a few minutes and boom, explosion nuclear.

25:48So that those of Terza take care of my brother's brother

25:52and they won't be able to do it.

25:59You're joking, yes?

26:00No, you're serious.

26:02But you're crazy.

26:04I don't want to play with you, I don't want to play with you.

26:07Well, then you'll also lose the basketball game.

26:10Why?

26:11Because our commitment is certainly losing my brother.

26:16Julie has right.

26:17For beating Matthew is a business.

26:19But I'll be able to do it even more difficult.

26:23I've done a research on a website.

26:25Second of me, you have to try to get a little bit more.

26:28In this way, you'll be more focused on the quadricipide.

26:30Yes, yes, the quadricipide.

26:32Oh!

26:32Oh, buongiorno.

26:34Ma ci sei andare in bici?

26:36Sicuramente meglio di te.

26:38Lei ci sa andare come?

26:40È quasi campionessa di triathlon.

26:43Ma se sei così brava, perché non facciamo una gara?

26:46Ma la smetti di sfidare tutti.

26:48Che problemi hai?

26:49Ma che vuoi?

26:50Siete tu e il tuo ragazzo Matteo che provocate.

26:53Ma sta zitto, va?

27:00Ma sta zitto, va?

27:07Ci serve un saluto.

27:09Potremmo fare il game me fire.

27:11Sì, vai.

27:12Ancora meglio.

27:13E poi va così, così.

27:15E poi la fine, cioè, così.

27:18Però è troppo banale.

27:19Eh, infatti.

27:20Ciao ragazzi, ho una sorpresa.

27:22Ciao.

27:23Ciao.

27:25Ho creato le divise.

27:29Spacca?

27:30No?

27:31No.

27:34Ciao ragazzi.

27:35Ciao Silve.

27:36Ti piace?

27:38No, vabbè.

27:39Michele, sono fighissime.

27:43Entrerei anche io in squadra.

27:44Se solo sapessi giocare a basket.

27:47Silve, dimmi.

27:48Facciamo una cosa.

27:49Te, concentrati sul tifo, ok?

27:53Sai cosa puoi fare?

27:54Dimmi.

27:55Il capo tifoso.

27:56Sgravato.

27:57Cioè, bellissimo.

27:58Ho un'idea.

27:59Allora, un coro.

28:00Possiamo fare tipo...

28:01Siamo venuti fin qua.

28:02Siamo venuti fin qua per vedere Pietro segnare.

28:05Ma...

28:08Bravo.

28:09Grazie.

28:10Sai, visto che sei il nostro capo tifoso,

28:13beh, c'hai un sacco di vantaggi.

28:16Qualcosa hai vinto?

28:18Un muffin.

28:19L'ha fatto mia madre.

28:20È così buono che non te lo scordi.

28:22Guarda, a me i muffin non piacciono.

28:25Oh.

28:25Vabbè, allora lo prendo io.

28:27Sì, vai.

28:28Grazie.

28:33Oh, ma c'è questa storia che ti metti a regalare muffin?

28:36Ma non hai capito?

28:37È un test.

28:38Un test di cosa?

28:40Un test per capire la potenza di fuoco dello sciroppo del nonno.

28:46Eh?

28:47Quindi?

28:54Comparative a worse e superlative a worse.

28:57Brava.

28:58Michele, you're next.

29:06Michele, tutto a posto?

29:08Yes.

29:09Sicuro?

29:10Perché ti vedo un po' sudato, quindi.

29:12Ma che fai freddo subito?

29:14Mi sa cosa ha girato con l'ingrediente speciale.

29:17Ok, quindi aggettivo little, abbiamo comparative...

29:22Michele.

29:24Tutto bene.

29:27Sorry, prof.

29:28Non ce la faccio.

29:33Quiet, please, quiet.

29:38Ecco Livia.

29:40Poi a baciare Arianna ci pensarò più avanti.

29:43Oi!

29:46Ti allini tanto, ma...

29:48Sei veramente scarsa.

29:49Guarda che non mi sto allinando.

29:51Ma sì...

29:52Potrei batterti anche ora.

29:55Facciamo...

29:56Che arrivi in cima al bel vedere.

29:59Ci sto.

30:01Però chi perde paga.

30:02Se vinco io, tu mi dà un bacio.

30:08Che c'è?

30:09Qualche problema?

30:12Ah, ho capito, ho capito.

30:14C'è Matteo, no?

30:21Vabbè, dai.

30:22Ci sto.

30:24Pronti, partenza, via!

30:25Baby, ho perso almeno 2000 atteni.

30:29Vedo nei tuoi occhi che mi menti.

30:32Sono in equilibrio tra mille problemi e cado se ci sei anche tu.

30:36Ma baby, sei di notte in giro, non mi vedi.

30:40Cercami anche dove non dovresti.

30:43Io griderò forte se mi senti.

30:45E se mi senti, corri da me.

30:50E se mi senti, corri da me.

30:55E se mi senti, corri da me.

30:59E mentre tutti dormono, la città si spegne.

31:02Io sto cercando un modo per andare senza far rumore.

31:05Come fosse comodo restare sopra un filo.

31:07Ed aspettare che si calmi il vento mentre tutto il resto vola via.

31:11Ti prego, non farmi pressione.

31:12Ho come l'impressione che il mio mondo non ha più un colore.

31:15Solo bianco e nero si confonde con le tue parole.

31:17E se mi senti, corri da me.

31:23Hai perso.

31:25E quindi ora devi pagare tu la scommessa.

31:28Ti devo dare un bacio?

31:30Molto divertente.

31:32Quindi?

31:33Come la fa questa scommessa?

31:36Ancora non lo so.

31:38Ma ti farò sapere.

31:39Ma baby, se di notte in giro non mi vedi.

31:44Cercami anche dove non dovresti.

31:46Io credo a farmi...

31:47È solo questione di tempo, eh.

31:50Prima o poi riesco a baciarla.

32:03Ho tutte le sfighe concentrate in una giornata sola.

32:07Proprio oggi che avevo compito di inglese.

32:09Non ho studiato niente, prenderò un'altra insufficienza.

32:11Vabbè, Elisa, insomma, una in più, una in meno.

32:14Ah, divertente.

32:15Poi la senti tu, mamma, vero?

32:17Ecco, a proposito, sai come si arrabbia?

32:19Tu hai letto che è un casino.

32:20No, me lo rifai tu, vero?

32:22Dai, ti faccio...

32:23No, Elisa, guarda.

32:24Grazie, sis.

32:26Vai una volta che pensa le cose da sola.

32:28Mia sorella, Elisa.

32:30L'unica cosa importante per lei è...

32:33Elisa.

32:34Elisa, ti devi sbrigare.

32:35Ma come pensi di arrivare a Marina Grande in dieci minuti?

32:38Forza!

32:38Io non ti firmo più nessuna giustificazione.

32:41Ma mia ragazza, che disastro.

32:43Dai, una sistema da tu.

32:45Grazie, Elisa.

32:45Vai, forza!

32:47Ciao.

32:50Sì, ok, ci penso io, ci penso io.

32:52Io che non do mai problemi.

32:53Io che cerco sempre di fare la cosa giusta.

32:56Ma io in realtà cosa voglio?

33:15Peglio così, no?

33:24Eh, no, lo faccio ora.

33:26Speriamo bene.

33:28Comunque, ci vediamo fuori scuola.

33:33Ansia, devo beccare mamma in un momento giusto.

33:40Mamma, ti volevo chiedere una cosa.

33:41Dimmi, amore.

33:41Eh, sabato pomeriggio.

33:43Posso andare al cinema di Marina Grande?

33:47Non lo so, ne devo parlare con papà.

33:49Scusa, ma poi con chi?

33:51Eh, siamo io e Matteo.

33:54Ah, Matteo.

33:56A maggior ragione ne devo parlare con papà.

33:58Sì, ma Elisa la mia età ce la mandavate.

34:01Infatti, hai visto come è venuta su?

34:04Quella, si è dimenticata pure la cartellina.

34:07Ma tu non vai a scuola, è tardi, su.

34:09Sì, sì, stavo andando.

34:14Vabbè, quindi è un no.

34:17Amore, ma che hai fatto ai capelli?

34:19Fatti una bella cosa ordinata, così sei più bella.

34:22Buona giornata.

34:23Ciao.

34:27Ti pareva?

34:43E adesso?

34:44Che figura ci faccio con Matteo?

34:46Io sono stufa di essere sempre quella che obbedisce a mamma e papà,

34:50che va bene a scuola e che non fa mai errori.

34:53Non lo capisce nessuno che mi stanno stretti i panni della brava ragazza.

34:57Mi sperfettina.

34:58Voglio solo un po' di libertà.

35:00Chiedo troppo.

35:13Ehi.

35:14Oi.

35:15Allora, che hanno detto i tuoi?

35:17No, guarda, mia madre non mi lascia venire.

35:19Ok, come al solito.

35:22Ciao.

35:23Lo sapevo, Matteo c'è rimasto male.

35:26Va a finire che mi lascia.

35:28Ciao ragazze.

35:30Ehi.

35:31Ciao.

35:32Giulio ha scritto, non classificata sotto la mia foto.

35:35Adesso tutti mi prendono in giro.

35:37Certo che il pacco se la meriterebbe proprio una bella comissione.

35:40No ragazze, lasciamo perdere.

35:42Sono scemenze.

35:43Sei dalla sua parte adesso?

35:45Io, ma figurati.

35:46Ah, ecco.

35:47So cosa fare.

35:48È solo che mi servirebbe l'aiuto di uno dei ragazzi.

35:51Se glielo chiediamo noi, sicuro non ci danno retta.

35:53Però forse se lo fai tu...

35:58Ma cosa vuole fare, Isa?

36:03Beh, ci sarebbe Pietro, che mi deve una specie di favore.

36:07Ecco, mi sa tanto che mi sto cacciando nei guai.

36:16Andate a cambiarvi adesso, senza fare casino, in ordine.

36:20Mi raccomando.

36:21Forza, andiamo.

36:22Pietro è in debito con me.

36:24Quindi chi va o non gli va, non può dirmi di no.

37:03Pietro è in debito con me.

37:14Lo stanno facendo davvero.

37:16La vendetta di Isabella e Monica è riuscita.

37:18Oh, oh, stanno arrivando.

37:20E un po' è anche merito mio.

37:45Beh, ragazzi, se volete riavere i vostri vestiti,

37:48dovete venirvi a prendere.

37:50Quindi che ne dite se ci fate una bella passerella?

37:53Cioè?

37:54Dobbiamo sfilare.

37:56Eh vabbè, che dobbiamo fare?

37:59Effettivamente Pietro ha ragione, no?

38:00Vabbè, allora stiamo al gioco.

38:03Inizia il concorso di Mr. Seconda D.

38:19No, ragazzi, partiamo malissimo.

38:22Tre.

38:22Chi va?

38:27Ed ecco Daniele.

38:32Guardatelo.

38:42E' un bel lotto.

38:48Beh, non l'avevo del volontario io.

39:02L'irresistibile Pietro,

39:04il bermuda e calzino di spugna.

39:06Wow.

39:11Pietro, sei meno meno.

39:14Sei meno meno?

39:15E dai Pietro, è di incoraggiamento.

39:19Ora sei contento?

39:22Sì, dai.

39:25Prossimo.

39:29Beh, Mirko.

39:31Oh, signorine.

39:33La sufficienza.

39:34Il vado della sobrietà.

39:35Giusto quello.

39:36E quindi ora?

39:37Il pack.

39:39Oh.

39:41Oh.

39:46Non mi divertivo così da un sacco di tempo.

39:49Che figata.

39:50Altro che Miss Perfettina.

40:01Fammi indovinare.

40:02Non classificata.

40:04Inclassificabile, Giulio.

40:06E i calzini bucati.

40:09Non ci siamo proprio.

40:14Vabbè, comunque, devo ammettere.

40:16Bella scherza.

40:18Brave.

40:21E quindi, mister seconda D è Silverio.

40:30Come ora ci penseranno due volte prima di fare un'altra cavolata?

40:34Troppo forti gli secoli si dà i geniali.

40:36Un po' vorrei essere come lei, perché riesce sempre a fare quello che vuole.

40:44Comunque, è un'idea geniale.

40:46Visto?

40:46Ma poi alla fine il pack è la verità, buona lezione.

40:49Sì, infatti.

40:51Isa, hai visto il commento di Daniele?

40:53Secondo me gli piace.

40:54Ma che dici?

40:55Guarda, legge anche tu.

40:57La cosa migliore della sfilata?

40:59Isa e il suo sorriso.

41:01Visto?

41:02Ma ho visto che è un commento normale.

41:05Ma come normale?

41:06Ti ha anche messo un cuoricino.

41:09Ecco, Monica è andata in fissa.

41:10E chi la ferma ora?

41:12In effetti, Daniele è carino.

41:16Ed è partita anche Isa.

41:18È la fine.

41:19Potrei darlo a lui il primo bacio?

41:20Secondo me devi farti avanti.

41:22Aspetta, Daniele ti piace sì o no?

41:24Senti, tu non puoi capire.

41:27Non aver ancora dato il primo bacio è bruttissimo.

41:29Guarda, io il primo bacio l'ho dato da poco.

41:32Con Matteo.

41:34Poi a stampo.

41:36Solo a stampo?

41:37Ma come a stampo?

41:39Sì, cioè a me il limonare fa strano.

41:44Strano.

41:46Livia?

41:48Vabbè ragazzi, io vado.

41:50Ci vediamo domani.

41:51Ciao.

41:52Ciao.

41:53Quanto non sopporto quando mi chiama così.

41:56Cos'è quel gesto con la mano?

41:58Ma perché non riesco a dirgli di no, Matteo?

42:01Ciao.

42:02Ciao.

42:03Chissà cosa ci trova in Matteo.

42:05Non l'ho ancora capito, sinceramente.

42:08Altro che primo bacio.

42:09Stare insieme a qualcuno non vuol dire solo baciarsi.

42:12Ci sono tante altre cose.

42:14Ma per fortuna c'è il triathlon.

42:17Nuoto, bici e corsa, tutti di fila.

42:19Ma che figata è?

42:20Brava, Lucy.

42:21Sei stata velocissima.

42:22Hai superato Olivia.

42:27Che galline.

42:30Stanca?

42:31Sì, devo migliorare.

42:33La vista mi ha superato all'ultimo.

42:35Ci tengo ad arrivare in finale.

42:36Sono carico per vincere.

42:37Bene.

42:38Senti, io vado con Damiano a vedere qualche scarpa da basket.

42:41Ci vediamo dopo un pezzetto.

42:46A volte mi vengono dei dubbi su Matteo.

42:54Facciamo così poche cose insieme.

42:56Siamo così diversi.

42:57Ma ci vogliamo davvero bene?

42:59Oppure no?

43:12Basta, Olivia.

43:13Devi smetterla di pensare negativo.

43:18Ma quello è Pietro.

43:22Faccio finta di nulla o vado da lui?

43:25Non l'ho nemmeno ringraziato per l'aiuto di oggi.

43:44Ti piace?

43:47Ma lo sai che ti possono sospendere per questo?

43:50Lo so.

43:52Però non mi sa se ti piace.

43:55Non lo so, che significa?

43:58Significa che la chiusura della scuola non mi va giù.

44:01Ancora?

44:02Perché non ti rassegni?

44:05Forse perché non sono un bravo ragazzo.

44:08Secondo me sì, invece.

44:12Oddio.

44:13Perché ho detto questa cosa?

44:19Vuoi provare?

44:20Stai scherzando?

44:21Non so, se non ti piace il messaggio lo possiamo cambiare.

44:26Prendila più come espressione artistica.

44:29Possiamo scrivere love al posto di students.

44:33Tu scriveresti amore?

44:35Beh, comunque non è per il messaggio.

44:38È che è proprio una cosa...

44:39Divertente.

44:40Vietata.

44:43Vabbè, dimenticavo che Miss Perfettina certe cose non le può fare.

44:46Vabbè, faccio finta di non aver sentito.

44:48E di non aver visto.

44:54La verità è che vorrei farlo tantissimo.

44:58Invece.

45:02Ciao, eh.

45:05E invece?

45:06E invece non ci riesco.

45:10Ciao.

45:12Ciao.

45:15Ciao.

45:16Ciao.

45:18Ciao.

45:19Ciao.

45:22Pietro oggi è l'eroe della scuola.

45:25Lo sanno tutti che è stato lui.

45:27Prevedo grossi guai.

45:30Oh, che?

45:31Guarda.

45:34Guarda i commenti delle ragazze.

45:37Tu sei un grande.

45:38Io?

45:39Perché io?

45:40Ma finiscila.

45:41Ehi, pidocchio.

45:42Si dice che quella schifezza di disegno l'hai fatta tu.

45:45Quindi non sei scarso solo a basket.

45:47Ieri vi ho visto al campetto e mi sono divertito un sacco.

45:50La partita finirà 100 a 0.

45:53Sfigati.

45:56Come?

45:57Che hai detto?

45:58Mi ho fatto i complimenti per il basket.

46:01Che bastardo.

46:03Sai, Pac, non avevi tutti i torti su usare quella roba di tuo nonno?

46:09Lo sciroppo del nonno?

46:11Sì.

46:12E vai!

46:13Lo sapevo che alla fine ci arrivavi pure te.

46:15Beh, dai, andiamo.

46:21Allora ragazzi, oggi parliamo della rivoluzione industriale.

46:24Un periodo storico che attraversò l'Inghilterra dalla fine del Settecento fino alla prima metà dell'Ottocento.

46:33Avanti.

46:36Buongiorno.

46:37Buongiorno.

46:38Scusami, Gabriella, ho appena visto il presi dal piano di sotto.

46:41Vuole vedere Maggi.

46:47Ora?

46:48Sì, è venuto apposta dalla sede centrale.

46:51Dai, Pietro.

46:53Che vi avevo detto?

47:02Fate silenzio.

47:05Allora, torniamo a noi Isabella.

47:08Ecco, qualcuno l'ha visto sicuro.

47:10Io ero lì con lui e non ho detto niente.

47:12Quindi se la prenderanno anche con me.

47:15Capita, mica dovevo fare la spia.

47:23Vieni, vieni Pietro, vieni.

47:26Vidi la porta.

47:33Allora, tra qualche mese qui ci saranno i nuovi uffici del comune.

47:37E io avevo chiesto una cortesia.

47:40Che era quella di non fare danni.

47:43E questo è il risultato.

47:46No, che poi io mi domando, perché quando succedono queste cose ci sei sempre di mezzo tu.

47:53Ma io volevo dare un po' più di colore ai muri, sa.

47:57Giusto.

47:58Quindi tu l'hai fatto per il decoro scolastico?

48:00Eh, certo.

48:01Allora, visto che sei così attento alla comunità, questo muro va ripulito.

48:07Tutto.

48:08Oggi pomeriggio.

48:10E nel frattempo ti metto una bella nota disciplinare.

48:13Mmh.

48:15Peccato.

48:16Peccato.

48:18Vai che devo avvisare i tuoi genitori, vai.

48:21Grazie.

48:22Prego.

48:44A Pietro poteva andare molto peggio che beccarsi solo una nota.

48:47E un po' lo ammiro.

48:48Ha fatto una cosa in cui credeva.

48:50Ma se lo facessi io, mia madre mi ribalterebbe.

48:54Eh, Livia!

48:56Ehi.

48:58Sei venuta a trovarmi?

49:00No.

49:02E allora che ci fai lì?

49:06Che stavo...

49:07Dai, vieni.

49:10Dai, dammi una mano.

49:18Un po' più forte, dai.

49:26Oì.

49:28Mamma, te lo sai che sei qui?

49:29Che ti sto aiutando a pulire?

49:31Sì.

49:32No.

49:33Mica gli dico tutto.

49:34Ah, allora non sei proprio la ragazza perfetta.

49:38Ma smettila.

49:41Smettila.

49:42No, no, no.

49:58Ma che fai, ti è vicini?

50:00Ma guarda, ti sei vicino da tu.

50:02E poi cos'è?

50:03Una come te non può baciarsi con uno come me.

50:05E' un teppista presuntuoso.

50:09Lui non mi piace, è zero.

50:14Oh, dove vai?

50:18Livia!

50:20będziemy sei...

50:29No!

50:34No!

50:37No!

50:41No!

50:42No!

50:43No!

50:44No!

50:45No!

50:47I know you from a life, from the third elementary

50:49I'm always in retard, you're always in puntual

50:52Sotto a temporary, sopra a regional

50:54I think I'm going to the east, I'm going to get me wrong

50:57So that I'll be close when we're all against

50:59That I won't believe you if I tell you that everything's wrong

51:02There's a lot of blood, it's not written with an inchiostro

51:06I love you

51:09I've understood only

51:11Now I'm going to ask you how to do it

51:13What do you do, where do you go?

51:15Perché ho sempre paura di parlarti di me

51:18Di fidarmi di te

51:20Di sognare per vivere, vivere

51:24Siamo come due isole, isole

51:26Ma ti parlo di me

51:28E mi fido di te

51:31Pensavamo che fosse impossibile

51:33Fare unire due isole, isole

51:36Ma ti parlo di me

51:38E mi fido di te

51:41Pensavamo che fosse impossibile

51:43Fare unire due isole, isole

51:46Siamo solo isole

51:50Siamo solo isole

51:55Isole

52:21Isole

52:22E mi fido di te

52:23I mi fido di te

مسلسل DI4RIES مترجم - Episode 1

Category

Transcript

Comments

Recommended