- 18 hours ago
مسلسل Cursed مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:27Transcription by CastingWords
00:57Where to begin?
01:01With water?
01:05Or with fire?
01:30Or with fire?
01:32Or with fire?
01:36Or with fire?
02:46Come on, old boy.
03:01Come on, old boy.
03:03Come on, old boy.
03:04Come on, old boy.
03:13I want some.
03:16Squirrel, where did you get that?
03:18Found it.
03:23Bit strong, but not bad.
03:25Which?
03:26Piss off, halfwit.
03:29Are you heading to the pyre?
03:31I wish I could go.
03:34Golders, I forgot the offering.
03:35Mother will kill me.
04:04I wish I could go.
04:21Save me.
04:31Save me.
04:33Death is not the end.
04:39Death is not the end.
04:52Death is not the end.
04:54Seek him.
04:55Death is not the end.
04:58Save them.
04:59I don't understand.
05:01Save who?
05:04No!
05:07What did you do?
05:08What do you think, fool?
05:09Shop supper.
05:10Don't get too close to this witch.
05:12You'll get the worms.
05:16Even her dad left her.
05:19Papa, please, let him go.
05:20Come back!
05:21Left his own clan because she scared him off.
05:23You were cursed, didn't we?
05:24What did you say?
05:26Don't get brave with me, Huck.
05:30Get out of my forest.
05:32I'm not afraid of you.
05:33Get out of my forest!
05:38Get out of my forest!
05:42Help!
05:43It's in your blood, child.
05:45Let him go!
05:46Let him go!
05:48Do it!
05:49I've got you!
05:50I've got you!
05:51Nimue!
05:52Stop!
05:53Help!
05:54It's in your blood, child.
05:57Let him go!
05:57Let him go!
06:00Do it!
06:01I've got you!
06:02I've got you!
06:03Help!
06:04Nimue!
06:04Nimue!
06:04She did it!
06:05She did it!
06:06Cast her out!
06:11You will string Benham a new bow.
06:13It wasn't my fault.
06:14It just happened.
06:15I'm sorry, Mother.
06:16I couldn't control it.
06:17You will live.
06:18You will make an offering to the family.
06:20I will explain to the elders.
06:21I just want it to stop.
06:22Why won't it stop?
06:23It will not stop.
06:24No!
06:24I hate it!
06:26It's right what they say about me.
06:27No.
06:29Never be ashamed of what you are.
06:31They don't call you demon.
06:33Or witch.
06:34Did I raise you to suffer fools or to lead?
06:37Help them understand.
06:40No sky folk has ever wielded such power.
06:42Some of us can hear the hidden-
06:44Are you the high priestess now or my mother?
06:50We will discuss this later.
06:54I don't want to go.
06:58You are my daughter and apprentice.
07:00And you will make your offering.
07:10I don't want to go.
07:12I don't want to go.
07:18I don't want to go.
07:21I don't want to go.
07:25I don't want to go.
07:32I don't want to go.
07:33As summoner, Agatha communed with the hidden, safeguarded our harvests, and divine the winds.
07:44Let Aramed's breath push her down the great river to the other world, where her voice will join the chorus
07:51of our ancestors.
07:52As sky folk, we are born in the dawn to pass in the twilight.
07:57To pass in the twilight.
07:58To pass in the twilight.
08:24The hidden are with us.
08:29They choose the new Summoner.
08:53No. No, not her.
08:55She is marked by dark gods.
09:00Witchcraft.
09:01How dare you?
09:03The hidden have chosen.
09:09Nimue is the new Summoner.
09:13I don't want it.
09:18I don't want to be your Summoner.
09:23Nimue!
09:27Nimue!
09:36Nimue!
09:40Nimue!
09:42Did you enjoy that?
09:44It's not a question of what you want or what I want.
09:46The will of the hidden is clear.
09:49The power is a gift and should be used to guide and serve your kind.
09:51A gift.
09:53It's a curse.
09:54And I don't want to be like you.
09:56And it is very clear what my kind think of me.
09:59I wonder why.
10:00And you do everything in your power to prove them right.
10:06Nimue.
10:07Will I relieve you forever of this burden.
10:14Nimue!
10:16I saw the eclipse.
10:18What's happened?
10:19I'm Summoner.
10:21You what?
10:22It doesn't matter.
10:23I'm going.
10:24I'm getting on that ship today.
10:26It's still in Hawke's Bridge.
10:27What?
10:27Nimue, slow down.
10:28You're not making any sense.
10:29Look, they don't want me here and I don't want them.
10:31They can all burn in the Nine Hells.
10:32Who?
10:33What?
10:33The Elders?
10:34Who cares what those shriveled onions thing?
10:37Nimue!
10:41You're not really going.
10:43You might have to.
10:44Oh my God.
10:45You're acting mad.
10:46I'm riding with you.
10:58God is love.
11:00It is a love that purifies, sanctifies, and unites us.
11:06And today, God smiles.
11:09You know why?
11:12Because we've done his work today.
11:15You see, God created most of us in his image.
11:20This is his garden.
11:23And we must tend his garden.
11:27We must rake the garden and pull the weeds.
11:33The weeds are the demons.
11:35And we must expel them from his garden.
11:38You understand?
11:43But the demons wear many faces.
11:47They don't want to be found.
11:50Some of their faces are scary ones.
11:53Some are shy.
11:57And some...
12:07...are very young.
12:10...are very young.
12:12Well done, we die.
12:18Keep it in.
12:24I look forward.
12:29Aha!
12:31Hey!
12:35Please get down!
12:37The soul of your love.
13:07It's a moon wing.
13:18They came by days we slept, the many red robes, they burned our trees, the smoke killed
13:31many in their sleep, others burned or fell, the rest fell to the steel of the grey mold.
13:47No!
13:49No!
13:51No!
13:53No!
14:20The one cries.
14:25The Red Paladins are moving north.
14:27And we're right in their path.
14:28We need to send scouts, get a sense of their numbers.
14:32Will the King do nothing about this slaughter?
14:34We are on our own.
14:36No friends of the Fae serve Uthup and Dragon.
14:47So where's the man in space?
14:48Thanks.
14:53Cheers.
14:56I hate wizards.
14:58If he so much as points a finger at me, you sticky look.
15:08Merlin the Magician, you owe Lord Grey River 4,000 gold coin.
15:13Come on.
15:20Oi.
15:25Bloody hell.
15:28Search his robes.
15:35A Carpathian king once sent 400 assassins to claim my head.
15:41Dacians.
15:43I burned them all in a lightning storm that lasted seven whole days.
15:51Tell Lord Grey River I'm insulted by this paltry show of force.
15:58Or better yet, I'll send you back as monarchs to convey my displeasure.
16:06The spell is quite simple.
16:09Chiga.
16:10Oh, no, no, no, no.
16:12There's no call for that type of thing, Lord Merlin.
16:15We...
16:17Her...
16:21We'll just...
16:22Let's go.
16:33What?
16:41But you didn't turn them into mole rats, did you Merlin?
16:45Maybe the rumours are true then.
16:48Maybe you really have lost your magic.
17:01There's two dozen fey folk villages have burnt at the torch of Father Carden and the Red Paladins, Your Majesty.
17:06This Carden has his bloody nerve.
17:09Not only nerve, but popular support.
17:13Given the months of drought and famine,
17:16the peasantry now assign most of the blame for their miseries to fey witchcraft.
17:20Most of the blame.
17:23Will the rest blame you, sire?
17:25For the drought.
17:26They blame us.
17:28And I...
17:32Merlin!
17:34Perfect timing.
17:37That is debatable, Your Majesty.
17:39We found him in the cabbages, sire.
17:42Drunk, I'm afraid.
17:43Shocking.
17:44You promised us rain, Merlin.
17:47You promised many things, and they never seem to happen.
17:51Weather is fickle, my liege.
17:53Classic Merlin answer.
17:55You see, Bawley, Merlin is a conflicted creature.
17:59These are his kind being put to the torch, yet...
18:03He seems rather unmoved.
18:06Well, the fey kind are, quite frankly, better farmers.
18:10So, in times of want, the mob finds reason to steal their food.
18:16Father Carden and his paladins are dull vessels for these old hatreds and nothing more.
18:23However, if His Majesty would allow it, the Shadow Lords may be able to offer some service here.
18:29Shadow Lords?
18:31It's a bit late for your enchanters to help us now.
18:34Not necessarily.
18:36They can pull certain strings to slow Carden's march.
18:39There are Shadow Lords at every level of...
18:41We want rain, Merlin!
18:46To help with your Shadow Lords.
18:48I will redouble my efforts, Your Majesty.
18:51Yes, do!
19:11To help with your Shadow Lords.
19:11...and the Shadow Lords to get out of it.
19:17...and you will hear the Shadow Lords.
19:17...and your car is closed, przysz, is why...
19:17To help you!
19:17To help you with your Shadow Lords.
19:17There are so many people, when you're...
19:18...and you know that...
19:23...and you're going to ask yourself to help you.
19:24...is a Japon, you're going to help you!
19:30...and you're going to help you!
19:34Oh, my God.
20:26I can't believe he dragged me here.
20:28I've got light smell all over me.
20:30No one asked you to come.
20:32Well, you don't know what you're doing.
20:34I do know.
20:36Wayne took the brass shield.
20:37It's the only ship that crosses the sea to the Desert Kingdoms.
20:39Yes, because nobody wants to go to the Desert Kingdoms,
20:41which should tell you something.
20:43I'm getting on it.
20:45Nimue, the hidden chose you.
20:47We all saw the eclipse.
20:49That means you're something.
20:50And it makes sense with what you can do.
20:53You sound like mother.
20:55Well, at least your mother wants you, Han.
20:57Mine wants me out.
20:59And this will be her excuse.
21:00She'll say, Nimue's gone.
21:01Get on with it.
21:03And she'll marry me after the fishmonger.
21:06Stinky Aaron.
21:06It's not funny.
21:08It's kind of funny.
21:10What if they find out you're a girl?
21:12I'm cutting my hair.
21:13But what if they find out you're a fake eye?
21:15They won't.
21:17You look after old boy.
21:19No, let me start.
21:21What about money?
21:22I have 20 silver.
21:24But what if they rob you?
21:25Him!
21:34Look, I don't even see the ship.
21:36All right?
21:37You made your point.
21:38No.
21:39It was supposed to be here.
21:49Stop it.
21:50Stop.
21:51Stop it.
21:52Excuse me, sir.
21:54When is the brass shield due to arrive?
21:56She's not going.
21:57The brass shield left yesterday.
22:00But it's not supposed to leave for another week.
22:03Tell that to the Eastley wins.
22:05Well, when does it return?
22:07Six months.
22:09Now, do you mind?
22:11Oi!
22:12Those guys stay there.
22:14You guys are not shifting this fast.
22:17Stop it.
22:21Stop it.
22:26At least I get to keep you a bit longer.
22:29Hmm?
22:32Six months.
22:36I know.
22:37I'll be Summer and you know Stinky Arrow.
22:41Hmm?
22:43Come on.
22:44Your life's not so horrible.
22:45All.
22:46Come on.
22:48Come on.
23:00Oh, my God.
23:47BIRDS CHIRP
23:49Come on, Emma.
23:51Let's eat it.
23:55With meadows, marinas, skies of bloom,
23:58my mistress struck her arrow true.
24:00We kissed and danced meet the Virgo's eye
24:03as the waxing moon fled from July.
24:06Sing hi, lolly, lo.
24:08Say, my fair summer lady.
24:11Sing hi, lolly, lie, summer hi, lolly, lo.
24:16At autumn gust, you blow cold.
24:18Summer lady.
24:20The swallows fly south from their nest
24:22in the bailey
24:24and the warm, warm wine.
24:35Put along to the maid
24:37with eyes like the ice on the sea.
24:43Sing hi, lolly, lo.
24:46Say, my fair.
24:48Winter lady.
24:54Good fun to see you.
25:05Drop this, milady.
25:08Do I look like a juggler to you?
25:11Not quite yet, no.
25:16Not quite.
25:20I only juggle fire.
25:23I believe that.
25:25Fancy your nail?
25:26We don't drink with strange men.
25:28What's your name?
25:32I'm Nimue.
25:34This is Pym.
25:35Honey.
25:37Well, now we're not strangers.
25:41I'm Arthur.
25:50It's late.
25:51We should go.
25:52We should go.
25:52As it is, we'll be riding in the dark.
25:54Come on.
25:54There's no point worrying about it, is there?
25:56So, if you're not from Hawkesbridge, where are you from?
26:01Near enough.
26:02And you?
26:04We both know you're not a professional singer.
26:07That hurts.
26:08Are you a sword for hire?
26:10A knight, milady.
26:13What?
26:14You don't believe me?
26:18You just seem a bit young and scruffy for a knight.
26:22Lads.
26:23Arthur's found himself some nice country girls.
26:29Look at that fine skin.
26:32Do you girls dance?
26:33Carry on.
26:35May I have a go?
26:37No.
26:37Bad idea.
26:38What are you doing?
26:40Well, of course, milady.
26:43You got five silver?
26:44I don't, I'm afraid.
26:50Well, we allow different wages.
26:55How about we roll for a kiss?
26:56Oh, we were just leaving, actually.
26:59Fine.
27:02But, if I win, I get ten silver.
27:05You can't win, the dice awaits.
27:06Arthur, shut your mouth.
27:09Ten to me.
27:12High price indeed.
27:15Just roll seven in any combination.
27:17Three and four.
27:18Five and two.
27:19See?
27:20The odds favour you.
27:22I've just had a rush of dumb.
27:24No challenge.
27:32That's great.
27:42Eight ways, of course, he's Basil asked.
27:44Absolutely, don't panic.
27:45Why • well • to clean sir and no —
27:48— but this was obvious.
27:52It was to accept your for all losses,
27:53Maybe this wasn't enough.
27:53Super loaded.
27:59Roll them again.
28:01Why? I won.
28:02That's two out of three.
28:03Seems fair.
28:04Those weren't the rules.
28:05Oh, roll again. Don't be daft.
28:08Then it's 20 silver if I win.
28:11Can you believe this little maid, eh?
28:14You want 20 silver?
28:19Then I want my money's worth as well.
28:23Deal.
28:24Then wait, enough.
28:40You...
28:54You witching me.
28:56Why?
28:58Are you afraid of witches?
29:04No way. Come on.
29:08Who the hell is she?
29:10Witch!
29:12Stop the witch!
29:14It's so awesome!
29:16Come on, it's so awesome!
29:17Oh!
29:18You!
29:18You!
29:20What?
29:21Stop!
29:22Witches!
29:22Oh!
29:23Oh!
29:24Oh!
29:24Oh!
29:24Oh!
29:25Oh!
29:25Oh!
29:27Tell him the physician.
29:29Who's asking?
29:32I heard you're a collector of sorts.
29:34No, no, you misheard. I was told to stop doing that,
29:37so everything here is quite above board, sanctioned and all that.
29:40Pity.
29:42See, I was willing to pay handsomely for a chance to see your
29:46even more obscure items.
29:50Was there anything in particular you're looking for?
29:52I'm looking for the number three.
29:55Your adventure.
29:57There's mad rumours you work for the king, you're Merlin.
29:59Shh! Bad things happen to those who speak my name aloud.
30:06Do you have what I'm looking for?
30:08The number three.
30:09Yes.
30:10I acquired it three days ago, as a matter of fact.
30:15Born to a peasant family in Shaw.
30:18Don't mind the smell.
30:22Allow me.
30:35Oh, that'll do.
30:38Might I inquire as to the interest in this item?
30:41Three faces.
30:43Nine doubts.
30:44Thirty-one magpies.
30:45Three-one-one-three.
30:47Thirteen.
30:48A magical child.
30:50And you dawned in a great and terrible war.
30:59Thanks.
31:00Hm.
31:06Who are they?
31:07I don't know.
31:08We have to go faster.
31:19What are you doing?
31:20You can't outrun them.
31:29I don't know.
32:14I don't know.
32:22By the way, you dropped this.
32:27But you came all this way just to return a cloak.
32:29And to see you got home safely.
32:31Sorry about the tavern.
32:34You mean your friends, the knights.
32:36I'm not like boys.
32:37What, you're not a mercenary?
32:39I think what she means to say, though she's clearly mentally incapable at the moment, is thank you.
32:45That's very nice of you.
32:48You're Fae, aren't you?
32:50I haven't met your kind before.
32:52You don't seem so scary.
32:53Oh, that's because you don't know us very well.
32:55Witching men in broad daylight.
32:57We're not witches.
32:58Bores is one thing.
32:59Red paladins are quite another.
33:01The Burning Fae village is up and down the beggar's coast.
33:03So you need to be careful.
33:07Hey, where are you going?
33:09Making camp.
33:11There's a lot of paladins on the road.
33:13I've got fire and good wine.
33:16Well, the wine's awful, but company's good.
33:20Any objections?
33:38What are you doing?
33:40Stalking.
33:44Have you held a sword before?
33:46I've killed hundreds.
33:49I think I can get closer.
33:57Be careful.
33:59To the death, is it?
34:00If you're careless.
34:07You're just using a blade.
34:08That's a waste of a good sword.
34:11You talk too much.
34:16A sword is more than a blade.
34:19It's the cross guard.
34:21It's the pole.
34:23Legs.
34:25Body weight.
34:43Head.
34:44Daven brawler, eh?
34:48Daven brawler, eh?
34:49Shhh.
34:50Hey.
34:51Hey.
34:51Ow.
34:54Yield.
34:55You cheated.
34:59Did I hurt you?
35:02You've lowered your guard.
35:05Your sword is in the grass.
35:08I won.
35:09Have you?
35:13Is that a cheese knife?
35:17Yield.
35:18To you.
35:19Gladly.
35:31I for you.
35:36Oh, I'm sorry.
35:52Oh, my God.
36:19Oh, my God.
36:43Oh, my God.
37:22Oh, my God.
37:40Oh, my God.
37:43Oh, my God.
37:45It's the wine.
37:49Come on.
37:51Hey, don't wake him.
37:59Go on, then.
38:00Tell me what happened.
38:01No, nothing.
38:02Oh, come on.
38:03Did you kiss him?
38:04Did he kiss you?
38:05No.
38:06Why not?
38:07It's gorgeous.
38:08Can we just not talk about this?
38:10No, no.
38:10We're definitely talking about it.
38:12What, does he have onion breath or something?
38:13I had a vision.
38:15All right?
38:16Was it the real deal?
38:18Your eyes rolled back and everything.
38:20I don't know.
38:24God, so we haven't gone for nearly two days.
38:26Oh, my God.
38:31Eh, my God.
38:40Let's go.
38:42Hey, let's go.
38:46You're welcome, brother.
39:02Brother.
39:04In the window!
39:09Ah!
39:11Ah!
39:12Ah!
39:14Ah!
39:15Ah!
39:16Ah!
39:18No!
39:30Help me! No!
39:37No! No!
39:46Fuck!
40:00No!
40:18Ah!
40:25Ah!
40:26Ah!
40:26Kill him!
40:32Ah!
40:33Help me!
40:35Ah!
40:35No!
40:40Everybody can help me out!
40:42Help me out!
41:01Fuck!
41:32Oh, my God.
41:48Come with me, come with me.
41:56Are you hurt?
41:58Can't find Papa.
41:59Listen to me.
42:01Go to the Ironwood and hide in the old man rug.
42:03Do you understand?
42:04Hey, are you listening?
42:05Run like you do in our fox racers.
42:07No one can ever catch you.
42:09You'll come for me.
42:11Yeah, I will.
42:12I will.
42:13I need to find Pym and Mother first.
42:15I saw your Mother near the temple.
42:17They were chasing her.
42:20You'll be faster without it.
42:23Faster than the fox.
42:25Faster than the fox.
42:26Okay.
42:27I need to find her.
42:30I can't get her.
42:31Help!
42:38Yeah!
42:43Oh!
42:47Oh!
42:50Oh!
42:52Yeah!
42:55Oh!
43:06See this, brothers.
43:11This is why we must be strong.
43:19He will take form.
43:22They will tear our hearts.
43:24Look at her.
43:29Such eyes.
43:33Yet infected just the same.
43:36We should give thanks, my brothers,
43:39for this opportunity to show our resolve
43:42in the face of such treacheries.
43:47Now give it to the fire.
43:49Reveal its true form.
43:52No.
43:53No.
43:53No.
43:54Fire.
43:57Fire!
43:57Just let it or not.
44:06So are you there?
44:16No.
44:23Mama?
44:35Mother?
44:37Mother?
44:46I shouldn't have gone.
44:48I shouldn't have gone.
44:50No, don't.
44:51Listen to me.
44:55Listen to me.
44:59There is something...
45:06There is something you must do.
45:10Take this to Merlin.
45:13We have to run. We have to run.
45:15No. This is your charge.
45:17It's all that matters now.
45:20Bring this to Merlin.
45:33Run, Nimue.
45:36Run.
45:37No, I won't leave you.
45:39No!
45:40No!
45:41No!
45:41Mother!
45:42I don't know anything.
45:43Mother!
45:44No!
45:49No!
45:54Go!
45:55Run!
46:05Hold the rod!
46:06Are we...
46:07Are we sure we're safe up here, sir?
46:09Take it outside.
46:10Outside?
46:12Outside!
46:12That's a good idea!
46:13Hey!
46:16Hold it up!
46:18Aim it at the clouds!
46:23Feet on the metal!
46:25Fly!
46:26What's gonna happen?
46:30This is madness!
46:35Wait.
46:36Hello, please!
46:44Hello, please!
46:46Let's go!
46:48Yes!
46:50Hello, my friend!
46:50Go!
46:50Go!
46:50Ah!
46:50Go!
46:52Go!
46:52Go!
46:52Go!
46:53Go!
46:54Go!
46:56Go!
47:02Go!
47:09The heavens have opened, my friends.
47:12Rejoice.
47:13The drought is ended again.
47:18And we do not drink to the rain.
47:20We drink it.
47:22Hail Uthar!
47:35What is this?
47:40What trick is this?
47:44That is the rain that fell upon the castle.
47:49Merlin.
47:52Merlin!
48:13Merlin.
48:35Don't кase it.
48:36W onto theね.
48:552-0-0-0-0-0-0.
48:59We 296-0-0-0.
49:00We 296-0-0.
49:10Oh, my God.
49:51Oh, my God.
50:01Oh, my God.
50:13Oh, my God.
50:15Oh, my God.
50:20Oh, my God.
50:25Oh, my God.
50:31Oh, my God.
51:28Oh, my God.
51:31Oh, my God.
52:19Oh, my God.
52:28Oh, my God.
52:58Oh, my God.
53:24Oh, my God.
Comments