- 10 minutes ago
مسلسل Criminal Minds: Beyond Borders مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00Over 68 million Americans leave the safety of our borders every year.
00:05If danger strikes, the FBI's international response team is called into action.
00:44There must have been hundreds of thousands of people there.
00:48That was crazy.
00:49It was epic.
00:50It was epic.
00:51They host this festival every year.
00:53The next one is in Buenos Aires.
00:54I'm in.
00:55Like a hundred thousand percent.
00:57We gotta go every year.
01:00Yo, have you seen the girls here?
01:03They'll never go for us.
01:05Oh, yeah.
01:06Mm-hmm.
01:06Here.
01:09Does that help loosen you up?
01:11Meow meow.
01:12It's like exercise.
01:12I don't know.
01:14Dude, that whole party was rolling.
01:16Live a little.
01:16How do you even notice what they say it is?
01:18Because the guy spoke English.
01:21Will, we're in India.
01:22Cut loose.
01:23Have some fun.
01:25What do you think?
01:27Her friend's cute.
01:29What?
01:30What?
01:30You're such an idiot.
01:32All right.
01:37Well, you only yo-lo once.
01:39That's what I'm talking about.
01:40Whoo-hoo!
01:42Ow!
02:16Honestly, I'm sorry.
02:22Oops!
02:27Excuse me, honey.
02:30Excuse me.
02:31Excuse me, honey.
02:39Excuse me.
02:40Is there anyone?
02:49Let me help.
02:53Someone help me, please.
02:55Help me, please.
03:09This is backed by cold, hard science. India has one of the most specialized flavor profiles of any cuisine in
03:15the world.
03:17You don't like Indian food?
03:18I don't think it likes me.
03:20Well, it's an acquired taste. Like you.
03:23You just don't know where to eat. I will take you.
03:26Okay, let's go.
03:28Monty, what do you got?
03:30Namaste.
03:31Americans, Will Duncan and Tommy Moses, were having the time of their lives in Mumbai until 24 hours ago when
03:37they fell off the grid.
03:38No cell phone, no credit card charges.
03:41But I found this video on social media.
03:43Early this morning, Will Duncan was found face down in an alley in Dharavi.
03:47It's one of the largest slums in India.
03:49He was attacked and his kidney was removed.
03:51He's currently in the hospital fighting for his life.
03:54His friend Tommy Moses is still missing.
03:56Both were college students in Mumbai for the Holy Shake EDM festival.
04:00The bizarre nature of the attack has the U.S. consulate terrified at the prospect of more Americans being targeted.
04:05It says here they processed thousands of visas in the last month, all in connection with the festival.
04:10The Tommy missing and Will's attackers at large, they've asked us to investigate and prepare a threat assessment.
04:16Mumbai is known for transplant tourism, where rich foreigners come to buy organs from India's poor.
04:22Sounds like an urban legend, but it's not. It's actually an elaborate market that involves brokers, foragers and human trafficking
04:28of live donors.
04:30Well, Hutch's team was involved in a sting in New York City in 2009.
04:34I think they arrested an organ broker.
04:36Yeah, he was selling organs to Americans for upwards of a hundred grand.
04:39I mean, there's no question of demand.
04:41Most countries in Oregon can only be donated between family members, or received via the transplant registry.
04:47Is it possible that Will voluntarily sold his kidney to make some cash?
04:50It seems unlikely. He paid for the festival passes and the plane tickets himself.
04:54By all accounts, these were two kids just looking to have a good time.
04:58Because of the removal of the kidney, we have to operate under the assumption that both Will and Tommy were
05:03targeted and drawn into the black market organ trade.
05:06When we land, I want us running this from all angles. How they were taken.
05:11Who performed the surgery. And the organ broker who sold Will's kidney.
05:14Good. We need to hit the ground running. Tommy's life depends on it.
05:20What?
05:35What?
05:36Uh- Frage.
05:50Where are you?
06:09Let me not pray to be sheltered from dangers, but to be fearless in facing them.
06:14Let me not beg for the stilling of my pain, but for the heart to conquer it.
06:20Hard to gory.
06:25Okay, some things to keep in mind.
06:28Politeness is politic.
06:30Never use someone's first name without their consent.
06:32Never refuse hospitality and never initiate physical contact with someone of the opposite sex.
06:37Even something as innocuous as a handshake can be looked upon as a sexual advance.
06:41Hey, I can only control myself, not how others respond to me.
06:46Mr. Singh, good to see you.
06:48Ah, Deepak, please.
06:49Ah!
06:52Welcome.
06:53You remember Agent Simmons and Jarvis and SSA Clara Seeger, who has rejoined us after her short absence.
06:59Wonderful to see you.
07:01Our apologies for pulling you away from your family's wedding preparations.
07:04Anything for an old friend.
07:06Now, for convenience sake, I have arranged for us to work with the Mumbai police on site.
07:10They have a security tent set up near the entrance to the festival.
07:14So, we'll start there.
07:15Pick up your honor guard and weapons.
07:17What do you make of the case?
07:19I think we are looking for some very dangerous men.
07:22These organ traders have become particularly brazen in recent years.
07:26They pose as aid workers and prey on communities that have been devastated by natural disasters.
07:32People who've lost everything.
07:34These brokers promised them riches to rebuild their lives, but it never turns out that way.
07:40Shall we?
07:51Don't be afraid to let your neighbor know you are here.
07:57Remind me again.
07:58How did you two meet?
08:002008, here in Mumbai.
08:02Later, I attended the FBI National Academy at Jack's Invitation.
08:05The courses at Quantico were invaluable.
08:08I got Monty on speaker.
08:09What do you got, Monty?
08:10According to cell phone tower records, Will and Tommy's last known location was Shivaji Park.
08:15The site of the festival.
08:16We're headed there now.
08:18Neither cell phone is currently active.
08:19Thanks, Monty.
08:21You know, out of a thousand possible victims in the vicinity, why take two Americans like Will and Tommy?
08:26Availability and opportunity in India.
08:28All organs are not equal.
08:30It's a question of blood type.
08:32Most of the Indian subcontinent is B positive, so finding a local match that is O negative is more difficult.
08:38Hospital records show no evidence of abuse or sexual assault, though Will had drugs and alcohol in his system.
08:44Let's assume Tommy did as well.
08:46The drugs could have incapacitated them.
08:49Could have also compromised their organs.
08:51Could imply an urgency or inexperience on the part of their attackers.
08:55Why take only one organ?
08:56It would be more profitable to take more.
08:59If more to the point, why even stitch Will up and dump them at all?
09:03So where's Tommy?
09:16Can I help you, young sir?
09:19You have most best beautiful eyes, little lad.
09:23Blue like cards.
09:26You want to see a big show?
09:28Yeah, sure.
09:29Vroom, vroom.
09:34You want to sit inside?
09:36Go.
09:42This is how you started.
09:44See?
09:47Right here.
09:50Hayden!
09:50Hayden!
09:54Hayden!
09:57What the hell are you doing?
09:59I'm off current side.
10:01Come on.
10:13Inspector Shah is one of our very best officers.
10:16I'm sure you will work well together.
10:17And Constable Irfan is as sharp as they come.
10:20May you head to the hospital?
10:22Talk to Will and his doctors.
10:24Find out what he remembers.
10:25Simmons, talk to the festival organizers.
10:27This site was Will and Tommy's last known location.
10:31See what you can learn about the moments leading up to their abduction.
10:34You got it.
10:35Monty, you with us?
10:37Always.
10:38Any updates on prior attacks or crimes in the region that fit this level of brutality?
10:42Uh, still working on it, but I have been searching hashtags, blog posts, and nudes feeds surrounding the festival.
10:48It's day three of four.
10:50If anyone's seen anything out of the ordinary and tweeted about it, I'll find it.
10:54Great.
10:55Deepak, I'd like you to take Clara and I to the neighborhood where Will was found.
10:59Yes, they call it Kidneyville.
11:01Kidneyville?
11:02Yes, that's the name the locals have given it, but I must warn you, it's not safe.
11:08If you could spare a few more men, I'd like to canvas and interview possible witnesses.
11:13Okay.
11:14Chalo!
11:15Chalo!
11:19That was a six-hour flight on a moment's notice.
11:22I told him India was a mistake.
11:24Okay, what happened?
11:25On the phone, they would only tell us that Will was in trouble.
11:28There was an incident.
11:31Will is in surgery now.
11:33He was attacked in Mumbai.
11:35He's in serious condition.
11:37No.
11:42Janice.
11:43Oh, my God.
11:44Oh, my God.
11:45I want you to know that our team is there now,
11:46and they are going to do everything they can to get the boys home.
11:51I need to ask you a few questions about Will and Tommy.
11:53Would that be all right?
11:56I'm the festival organizer, and I'm telling you, this is a party, not a police state.
12:01We're not here to surveil the attendees every move.
12:03With the barcode of security bracelets, they are able to track all movement in and out of the festival.
12:07Yes, yes.
12:10So we need you to provide us with any information you can regarding Will and Tommy's movement.
12:14When was the last time their bracelets were scanned for entry and exit?
12:17Are they still active, that kind of a thing?
12:20See what I can do.
12:27You know, this park is the largest in Mumbai.
12:30It's a cradle of Indian cricket.
12:33Now it's just being trampled on.
12:35All the greats have trained right here.
12:38Like Sergeant Tenduka.
12:40You know, cricket, sir.
12:49Here in Kidneyville, entire families are coerced into selling their kidneys.
12:54Most suffer from complications that render them unable to work and in more debt than before.
12:59How much does one go for?
13:00Maybe 6,000 U.S.
13:02That could feed an entire family for years.
13:05If they get the money, most only ever receive a portion.
13:09This place is like a maze.
13:10There's no clear path in or out.
13:12Very little room for a vehicle, much less foot traffic.
13:14Will's attackers would have had to move quickly to avoid being caught.
13:18Which means Will and possibly Tommy were being held here.
13:21Our unsub is a local.
13:23Well, with one million people per one square mile,
13:26we're looking for a needle in a haystack.
13:29Hey, hey!
13:30Under, Karo! Under, Karo!
13:34Now, modern India loves to pretend this doesn't exist,
13:36but this is our surviving legacy.
13:38The poorest of the poor, the Dalits as they are known,
13:41still face ostracism and violence almost daily.
13:44Many in India see them as something less than human.
13:48Change is not easy.
13:50It takes good leadership.
13:55The longer we stay here, the more attention we withdraw.
13:58Things could go badly.
14:08Having given the volume of people,
14:09the fact there are multiple entry and exit gates,
14:11this is the perfect hunting ground.
14:13According to our records,
14:15Will and Tommy left the festival at 2.17 a.m. the previous night,
14:17and both bracelets were scanned within seconds of each other.
14:20Well, if they're left together,
14:21it could mean they're abducted at the same time.
14:26Tommy's bracelet was just scanned for entry into the VIP lounge.
14:31Whoever has the badge could be our guy.
14:33Your men armed?
14:34Let's go.
14:41Yeah.
14:45Okay.
14:46I'll be right up.
14:49Will's dead.
14:53He wants to come claim the body.
14:58Okay.
15:12The guy in the hurry.
15:16Police!
15:17I'm going to kill you!
15:18Oh, Tommy!
15:20Turn the wall!
15:24Tommy!
15:29The surgeons often have signatures,
15:31how they cut, legate, suture, etc.
15:34so it might be possible to tell
15:36who performed Will's surgery by looking.
15:44These cuts are crude,
15:46ragged,
15:47unskilled.
15:47There's no way that they were done
15:49by a medical professional.
15:51Based on how poorly excised the site is,
15:53I would doubt that the organ
15:54is even viable for transplant.
15:56It's a $1.2 billion industry.
15:58No doctor is ever going to be this sloppy.
16:00Yes, but most people would not know
16:01where to even begin.
16:03It looks like a needle brick.
16:05Perhaps an injection site
16:06he could be drugging them.
16:08And if this attempt is so badly botched,
16:09it pretty much guarantees
16:10that the attacker's going to find another victim.
16:16All right, thanks, Simmons.
16:21What's that?
16:22It's a flyer looking for kidney donors.
16:25The symbols for the different blood types caught my eye.
16:28They don't even try to hide the exploitation.
16:31You know, I've been all over the world,
16:33and places like this, they just...
16:34It never gets easier.
16:37So what's the latest?
16:39Good news and bad news.
16:41Tommy's alive.
16:42Simmons found him at the festival.
16:44Turns out that he and Will went their separate ways
16:46after leaving the party that night.
16:48Let me guess.
16:49He met a girl.
16:50Earlier in the day,
16:51his cell phone and wallet
16:52were stolen by a pickpocket.
16:54So Tommy spent the last 24 hours partying
16:56and had no idea if Will was in trouble or missing.
16:59Which brings me to the bad news.
17:01Will's dead.
17:03His heart failed during surgery.
17:06May doesn't think we're looking for a doctor.
17:07Someone with medical knowledge,
17:09but not a professional.
17:10Maybe someone looking to get into the trade.
17:13We've got to find that organ broker.
17:22Deepak.
17:23Who's the guy watching us from the car?
17:25The mafia, just like the Godfather.
17:28They practically run the slums.
17:30They tolerate law enforcement, but only just.
17:32They're the ones that most likely put up the flyers.
17:36If we're going to find this broker,
17:38we have to do it soon.
17:39What are you thinking?
17:43Jack, what are you doing?
17:48Jack, I think this is very unsafe.
17:57I want to talk to your boss.
17:59Jack, I cannot allow this.
18:16I'm unarmed.
18:19The last thing you want me to do
18:20is bring the full force of the U.S. government down here.
18:27Just you.
18:28Jack, listen.
18:29Just me.
18:30I'm fine.
18:33I'll see you back at the tent.
18:38Get in.
19:06You asked to speak with me.
19:09No.
19:10I asked to speak with the boss.
19:13Go.
19:15Go.
19:22Not who you imagined.
19:30I've seen you and a woman
19:32walking the streets of Dharavi.
19:35What is it you hope to find?
19:38Justice.
19:39A young American man is dead.
19:41Abducted from your streets.
19:43Pulled into the black market.
19:45Organ trade.
19:46I want to know who's responsible.
19:47I am a businesswoman.
19:50Street crime is not my concern.
19:52The boy's kidney was harvested.
19:54I think you know who's responsible.
19:56I think there's very little that happens here
19:59that you don't know.
20:00Nothing happens in Dharavi without my knowledge.
20:03And you've got a problem.
20:04One of your men is striking out on their own.
20:07Only their carelessness and lack of skill
20:09has already left one person dead.
20:13I would never do business with someone so sloppy.
20:16No?
20:17No.
20:19My greatest commodity is my people.
20:22So the services you provide,
20:25the transplants you negotiate,
20:27they're all done by professionals?
20:30The buyers are arranged months in advance.
20:32Not only would such a man not be able to sell a kidney
20:35stolen in such a hasty manner,
20:38but he'd face my wrath.
20:40And people here are not afraid of the law.
20:43They are afraid of me.
20:46So it sounds like we both want this guy caught.
20:50I am sorry.
20:52I do not have anything more to offer.
20:57It's not just bad business
20:58that you need to be worried about.
21:00Well, if I have to come back here,
21:04if another American dies,
21:07I won't be alone.
21:10Ah.
21:13And here I thought the enemy of my enemy
21:16was my friend.
21:16And here,
21:17everyone else in the club
21:20and he would live in.
21:21Help me, help me, help me.
21:30I'm so sorry,
21:31and I'm so sorry.
21:32I think maybe I,
21:32help me.
21:33Thread me.
21:33And they're there.
21:35Flour,
21:35Pro écrit it out later.
21:35Teach me!
21:35축lara!
21:37Be sure to get back here
21:37to submit a second date.
21:37Do it now.
21:48Did you take a photo of me?
21:52Sure.
22:00Come closer.
22:01Closer.
22:07Come see.
22:08That's too much light.
22:13What the hell?
22:37What are you doing?
22:44You want money?
22:46Our family is rich.
22:47We have more money than you could ever dream of.
22:55No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
22:58Please!
23:02There's no way that Bessina's involved.
23:04She wouldn't risk tainting her own supply lines.
23:07Right, so we're looking for someone who's working on the fringes, doing so with great risk to themselves.
23:10Speaks to their desperation.
23:13So if we're not looking to organize crime and we've ruled out a corrupt doctor or surgeon, then we're looking
23:18for an individual.
23:19Jack, there's another victim.
23:25The EMT said he's heavily sedated, but stable.
23:28So they should be good to move him as soon as the road clears.
23:31Oh, he's at the festival.
23:32Yeah.
23:33Both of his eyes were removed.
23:35And there's signs that his wrists were restrained.
23:40Well, he didn't take the kidney.
23:45Look here.
23:48That's a puncture mark.
23:49Yeah.
23:49That's the same as Will.
23:51I think it's an injection site.
23:53If he's using drugs to subdue them, that means he's able to lure them into his playing field with some
23:57kind of a ruse.
24:08Well, whatever he used to remove him was crude and blunt.
24:10It's significant damage to the ocular cavities.
24:14Yeah, this is an ugly escalation.
24:16I mean, his eyes have been removed even more crudely than Will's kidney.
24:18Yeah, and also there's no such thing as a whole eye transplant.
24:21Just the cornea.
24:23Yeah, and given that the unsub didn't even attempt to take Zach's kidney, I mean, maybe he's trying to make
24:27a statement.
24:28Something about the influx of foreigners at the festival?
24:31Well, maybe.
24:32But what worries me is a timetable.
24:34A lack of a cooling-off period and the fact that the festival is in full swing for another night.
24:39But I hope it guarantees he will strike again.
24:41We are looking for a man from Darabi between the ages of 25 to 45,
24:46whom we'd most likely consider to be a power reassurance offender.
24:49Which means his intention is to harm, but not kill.
24:51This man will have low self-esteem and a low social standing.
24:55We think that the unsub wants his victims to live.
24:57He took the time to suture Will's incision and to bandage Zach's eyes,
25:01and these are acts of remorse and guilt.
25:03He dumped both victims in locations where they would be found so that the damage he inflicted might be rectified.
25:10However, the brutality on display in his latest attack points towards a looming devolution that will only make him more
25:15dangerous.
25:15And he is fixated on the festival.
25:17Yes, it provides anonymity.
25:19As a local, he can move to and from without drawing attention.
25:22And the festival may be the source of his rage.
25:25Based on the organs he took, we believe the unsub may be trying to make a statement.
25:28And based on the function of the kidneys and the eyes in the body,
25:32perhaps he's lashing out at the toxicity and blindness of the tourists here at the EDM festival.
25:38Our unsub is familiar with the area and confident enough to dump his bodies right in the open.
25:43The local PD should review all complaints or threats they've received leading up to the festival.
25:46It's crucial that we keep up the canvassing of Dadafi.
25:50Lean on any sources you have.
25:51Our unsub has medical knowledge and access to medical equipment like the syringe and the drugs that he uses to
25:56subdue his victims.
25:57So let's look at males in the medical field who have a criminal record.
26:00We need to narrow in on his abduction ruse.
26:03He's not done killing, and we have to find a way to stop him.
26:24Why is it so hot here?
26:26All's walking is killing my feet.
26:28And seriously, can a girl get a cheeseburger?
26:31Like a turkey burger.
26:33Oh, I got it.
26:37I'm complaining, and you're literally helping old ladies.
26:41Look, I'll go get us a taxi.
26:43No more walk.
26:47I don't know why you put up with me.
26:49I'll be right back.
26:53I'm sorry.
27:06Any taxi?
27:07Sir, right here.
27:08Yeah.
27:09Going to Holy Sheikh, huh?
27:10Let me take you.
27:11Thanks.
27:25Oh, hey.
27:28Hey, Monty, what's up?
27:29I just got a hit on social media.
27:31A girl named Irene from Abilene, Texas tweeted an hour ago that her boyfriend went missing.
27:36What do you think?
27:37Too early to sound the alarm?
27:38No, I don't think we could dismiss anything at this point.
27:40I'll contact her and send you the info.
27:42Okay, great.
27:45So you were in Mumbai for the festival and then planned on traveling around India for a month?
27:50Yeah.
27:51Travis is a volunteer.
27:52He helps provide free medical care.
27:55His shift was about to start, so he went to get us a taxi.
28:00Because my feet hurt.
28:02He texted me to meet him at the...
28:06What do you call those weird little cars?
28:08The three wheels?
28:09An auto rickshaw.
28:10But when I went over there, he was gone.
28:14Did you actually see him get inside a vehicle?
28:16No.
28:17But he would never just leave.
28:19It's totally out of character.
28:20I'm a mess.
28:23He always takes character.
28:29This is packed with festival goers and tourists.
28:32It's, what, halfway between the slums and the festival itself?
28:34There were hostels, shops, bars.
28:37And what do you want to bet?
28:38That Zach was registered at a hostel nearby.
28:40And he's using it on a rickshaw to abduct them.
28:42Well, taking you into account the festival, the point of abduction outside the hostel.
28:46The two dump sites.
28:48Our unsub's comfort zone stretches less than a half a square mile.
28:51It's not marked, but there's a hospital right here.
28:54Mehir Ger.
28:54I could get my men to pull the personnel records, but in Mumbai, so much is still done by hand.
29:00It would be faster to send someone.
29:02What?
29:04May.
29:04Go through the department's motor vehicle records.
29:07The auto rickshaw is central to his ruse.
29:09Let's see if we can find him through that.
29:10Okay, Monty.
29:11Can you help us by pulling some plates from the traffic cameras?
29:14Sure can.
29:15Then we need to focus our search in the southernmost zone, keep up the canvassing.
29:19There are over 60,000 insulking structures.
29:21Something's bothering me.
29:23Why isn't the unsub dumping the bodies near the festival?
29:26It seems like a contradiction.
29:27If it's about making a statement, who's it for?
29:31Oh, gee.
29:33I've got a beautiful beautiful face for you.
29:56So you're saying, why leave the victims in Kidneyville?
29:59I'm saying, why not just kill them?
30:01Why take the organs and all?
30:02Maybe it's about the body parts, not the victims.
30:05Maybe he's building his own twisted version of Frankenstein's monster.
30:09What if this isn't about making a statement?
30:12The damage done to Zach was aggressive, up close and personal.
30:16If I didn't know any better, I would have thought he knew his victims.
30:19Yeah, making the choice to cut someone up like this is so intimate, so specific.
30:24This could be personal in a different way.
30:26Could be trying to shine a spotlight on some personal loss he suffered.
30:30Maybe it's about revenge, an eye for an eye.
30:32Literally, kidney and corneal transplants are two of the top organs transplanted worldwide.
30:37So even if they're not being taken for transplant purposes, maybe there is something to the organ trade being at
30:43the center of all this.
30:44You know I don't believe in coincidences.
30:45Well, some Hindus reject the concept of organ donation because they don't believe a body should move on to the
30:51next life incomplete.
30:53Maybe the unsub is rushing to complete or make someone whole before he cremates them.
30:58It's the responsibility of the eldest son.
31:01The hospital releases the body to the family so that they can wash and prepare the body for cremation.
31:06That's it.
31:08We thought the festival was the trigger.
31:10It wasn't.
31:11It was an opportunity.
31:13Based on his victim selection, we're looking for someone who's lost a male figure.
31:17Potentially a brother or a father.
31:19Monty, can you access hospital records for recent transplants or deaths involving locals within the unsub's comfort zone?
31:27Uh, how recent?
31:29Traditionally, Hindu funeral rites take place within 48 hours.
31:31It's already been two days.
31:33He's running out of time.
31:34Monty?
31:34I'm working my magic here, but I'm coming up empty.
31:36These records simply aren't online.
31:38So why wouldn't he take all the organs from the first victim?
31:42Well, it's a question of karma.
31:43Perhaps he's cherry picking the victims, you know, hoping to give them a better chance in the next life.
31:47Will wore glasses.
31:49He had poor eyesight.
31:50Zach had blue eyes, fair skin.
31:52In India, this is most desirable, a lineage of colonialism.
31:56It's an indication of status.
31:58The unsub would want the healthiest kidneys, the best eyes.
32:01So in his mind, when this loved one is reincarnated, he will come back in a higher caste.
32:06I'm sorry, Jack, but I cannot access these patient files.
32:09But I can tell you via pharmacy records that immunosuppressants were prescribed.
32:14The transplants took place at Meheer Care, the hospital within the unsub's comfort zone.
32:18But I cannot tell you who the donors were.
32:21There's only one person who can get a sad answer.
32:24It turns out that there are over 300,000 auto rickshaws in this city.
32:28Monty helped us pull some plates from a traffic camera in the area to help narrow the search.
32:34Now, most drivers can't afford to purchase a vehicle.
32:36They rent them at a day rate.
32:38So we reached out to the rental agencies to see if we could find a match.
32:41And we got a hit.
32:42A driver, Mohal Sabah, he missed his payment the last two days, and he hasn't returned the vehicle.
32:48The owner said until two days ago he had not missed a payment in 20 years.
32:52And what are the odds?
32:52Do you have an address?
32:54Inspector Shaw and I are looking for it now.
32:56The rental agencies didn't have it, and most of the PD's files are not online.
32:59So we are searching for it manually.
33:02I know the rickshaw is part of his ruse, but what if this guy's an EMT?
33:06Ambulance drivers here are employed by private firms,
33:09and they have regular access to the hospital and the festival site, or vice versa.
33:13That would explain the access to medical equipment.
33:15Follow up with a private firm and run down their personal records.
33:18You got it.
33:22I did not expect to see you again.
33:25Certainly not without your big American cavalry.
33:28I thought about what you said.
33:31Perhaps we can work together.
33:33After all, my unfinished business is also yours.
33:37You told me nothing happens in this slum without your knowledge,
33:40and that people are your greatest commodity.
33:42You work with what you have, and so do they.
33:44I give them a chance at a future.
33:46And that's why you handle things yourself.
33:49You're protective of them.
33:53Two days ago, you brokered a transplant at Mahir Care.
33:57Two corneas and a kidney.
33:59Where do the organs come from?
34:01Where?
34:03From no one?
34:04A Dalit?
34:06Well, that man is the one who's making a fool of you.
34:10Someone in his family is responsible for the death of an innocent American
34:14and I want a name so that my team can stop him before he kills again.
34:28Oh!
34:30Oh!
34:57Two days ago,
34:59Hasina brokered a series of last-minute transplants.
35:02A kidney, two corneas.
35:03And a heart.
35:05Yes.
35:05How'd you know?
35:06Travis is a volunteer.
35:08He takes care of his girlfriend.
35:09He's kind, has a good soul.
35:10The organs came from the same man, Mahal Saba.
35:13That's the missing rickshaw driver.
35:14He was brought into the hospital for dehydration
35:17and pronounced dead a short time later.
35:19There have been reports of this.
35:21A Dalit goes into a hospital with a curable illness but ends up dead.
35:24The doctors take advantage of the situation
35:26and sell the organs to the highest bidder.
35:28Take advantage is too kind.
35:30Mahal's son is an ambulance driver and he's the one who brought him in.
35:34Samraj Saba.
35:35That's our guy.
35:37He must have been using his father's vehicle for the abductions.
35:40Okay, I've got him.
35:41No address.
35:42It's just a postal code.
35:444-0-0-0-1-7.
35:47That's Daravi.
35:48There are no formal street addresses in Daravi,
35:51but the slums have organized an informal community mail service.
35:55They've been mapping the area for the past couple of years.
35:57Daravi key postal nakshela.
35:59We've worked out the deal so that they share their records
36:01in exchange for police protection.
36:03All right, Monty, we're getting the most recent satellite imagery.
36:06If we can compare that with these local maps,
36:08it should give us a pretty good idea of what we're walking into.
36:10We need to go in strategically.
36:12Travis's safety is our number one concern.
36:49Gasoline.
36:50Everyone get back.
36:52Don't move!
36:56He takes that shot.
36:57It could ignite the room.
36:58We need to get the fire trucks here immediately.
36:59There's a unit in Daravi.
37:01This whole block will go up.
37:02I just wanted to give him better life.
37:04He's suffered enough.
37:06You don't want to do this.
37:10This doesn't have to be the end.
37:12I could not let him go without Goodhart.
37:14He deserves that.
37:15He does.
37:17He deserves kindness.
37:19So does he.
37:23They treated my father like he was nothing.
37:27Worth more dead than alive.
37:30They cut him up like he was not even man.
37:33And just spare parts.
37:37Spare parts for the rich.
37:42In death, he shall live again.
38:06Travis, you'll be okay.
38:09Death.
38:55It's the most important test match.
38:57All right, I'll watch it.
38:58You better.
39:02It was a pleasure.
39:03It was indeed.
39:04Take care.
39:06Jack.
39:07Jack must come as my special guest.
39:10Indian wedding is the most auspicious occasion.
39:12I'm sure the team won't mind the delay.
39:14There's going to be food and dancing.
39:15I'd love to, but next time.
39:18Please give this to your cousin.
39:21Wish him the best in his marriage.
39:25We'll see you soon.
39:27Under better circumstances, I hope.
39:52Hey.
39:55Did you know that Avi is completely green?
39:58The slums recycle the plastics they scavenge.
40:01They melt them down into different figurines and toys.
40:04It's pretty amazing to see all they do with what little they have.
40:08And this is Vishnu, the Hindu god of protection.
40:12I don't know.
40:15It suits you.
40:24It suits all of us.
40:26will you hear me.
40:40Bye.
40:41Bye.
40:46Bye.
Comments