- 29 minutes ago
مسلسل Criminal Minds: Beyond Borders مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00Over 68 million Americans leave the safety of our borders every year.
00:05In danger strikes, the FBI's International Response Team is called into action.
00:24How did we end up volunteering on this farm?
00:27We should have just gone backpacking.
00:28We signed up for three more weeks.
00:30That's three too many. We've only got another month before school starts.
00:34I just don't want to waste any more time.
00:36You were like this before he got here.
00:38Don't do that. Don't make this about Jeff.
00:40Why not? You did.
00:42You cannot honestly say that this hellhole is better than the last one we were on.
00:46Shh. I can hear you.
00:48Who, Vince? He doesn't know what I'm saying.
00:51That's another problem. I mean, not a single word of English.
00:53There are only five volunteers here. I feel bad for him.
00:56He watched me shower last night.
00:58Ugh. You giving him a good show?
00:59I'm serious. It isn't funny.
01:01If you were so freaked out about it, why didn't you tell me?
01:04You talking about Perv the Farmer?
01:05Really? You told him?
01:08My vote, we get out of here.
01:10Bangkok's only an hour drive away. We can hitch it, we'll walk it.
01:13Won't be that bad.
01:13I told my mom we were staying here, and I don't want to freak her out by leaving early.
01:17I already emailed my parents about it.
01:19They wire me money this morning.
01:21Fifteen hundred.
01:22At Western Union in Bangkok.
01:24We'll still be in Thailand the whole time, but we won't have to stay here.
01:27Okay?
01:35But you mean storm.
01:38Remember it's typhoon season? What if one's coming?
01:40It is.
01:41And places like this get flooded.
01:43It's a couple days away, but I'm not going to stick around.
01:46You shouldn't be there.
01:48Sold.
01:50She hates me.
01:52No.
01:53Maybe a little.
01:54Don't worry.
02:00Don't be mad.
02:02I know it was just going to be us, but it's still going to be fun.
02:04That's not the point.
02:06Okay.
02:06Then?
02:07How do you know he's taking us to Bangkok?
02:09He's lived all over Thailand for a year already.
02:11He knows where he's going.
02:13Girls get snatched overseas because they're stupid enough to follow some guy.
02:16Or stay on some farm with the peeping Tom.
02:20Sorry, but I like our chances out here.
02:26Jeff?
02:28Where are you?
02:31Where'd you go?
02:33Told you he's a jerk.
02:35Jeff, come on.
02:36This isn't cool.
02:37He's just being an ass, right?
02:41This isn't funny, Jeff!
02:43FBI, drop your weapon!
02:45Last warning, drop it now!
02:55You shouldn't have done that.
02:57How about you're welcome.
02:58Guy raised his gun.
02:59We could have talked him down.
03:01Check.
03:01Last time I checked, words don't make you bulletproof.
03:04It was a clean shot.
03:05You want to review it?
03:06Yeah.
03:06Let's forget reviewing it.
03:08How about we go for coffee?
03:09Sure.
03:13Oh, let me guess.
03:15Rain check?
03:17Where you headed?
03:18Thailand.
03:19Most exotic place I've seen lately is Cleveland.
03:22Have some pad thai for me.
03:23Well, you're welcome to join us overseas any time.
03:25We'd love to have you.
03:26Thanks, but I prefer the comforts of home.
03:28Though I wouldn't mind swapping jets with you every once in a while.
03:32Not a chance.
03:34Come on, guys.
03:35Come on, boys.
03:36Come on.
03:54Come on.
03:56What took you so long?
03:57Says the girl who had a huge head start.
03:59Uh, I think that's a new record for both of us.
04:05Jack, I think we got a case.
04:06Yeah, Thailand.
04:08Are you telepathic now?
04:09Heart rate phone calls and texts.
04:11You should really keep up.
04:12Monty's really rubbing off on you.
04:13Hey.
04:14Just living in 2015.
04:16Oh, look at that.
04:17Finally updated your little flip phone.
04:20It's highly functional.
04:23Race you back.
04:25Ladies first.
04:45Meet ya.
04:46No head start this time.
04:49Dang.
04:50Does that thing have its own zip code?
04:52Listen, you're not lugging around car seats and strollers.
04:54Wait till they start playing sports.
04:56We have a whole basketball team squeezed in there.
05:00With murders and accidental deaths.
05:03At a record high, Thailand is quickly becoming one of the deadliest destinations for tourists.
05:08I remember those British backpackers were murdered there last summer.
05:11Guess it didn't stop our victims from visiting.
05:14What do we got, Jack?
05:16American college freshman Laura Johnson and Sarah Harris went off the grid two days ago.
05:21The latest messages indicated they were in hostile surroundings.
05:25Good morning, handsome.
05:26Hello, lovely.
05:27We got the basics.
05:28Fill us in, Monty.
05:29Okay.
05:30Laura and Sarah's parents are on their way in from Ohio.
05:32They confirmed the girls signed up for a volunteer farming organization and left the U.S. right after graduation.
05:37Volunteering on farms is like the millennials' version of backpacking across Europe.
05:41These programs have been around since the 1970s.
05:43Yeah, but they haven't really caught up with the times.
05:44There's no background in checks for hosts or volunteers.
05:47Not exactly the safest choice.
05:48Your cell phone stopped transmitting signals 48 hours ago.
05:51What time?
05:51Midnight.
05:52Where?
05:53A mile from the farm heading north toward Bangkok, sync coordinates.
05:56That's the middle of nowhere.
05:58I mean, the girls are adventurous types but not adverse risk takers.
06:02Leaving the farm at midnight doesn't sound like something they do.
06:04Thus they were talking to leaving.
06:05Monty, who's the guy who met him in Thailand?
06:08Uh, Jeff Little.
06:10No cell phone, no credit cards.
06:12According to the girls' photos, they met at the latest farm.
06:14Laura sent a selfie of her and Jeff, but Sarah wasn't in the photo and she didn't say anything
06:18to her mom about it.
06:19Triangle?
06:21Never been a fan of a guy who comes between friends.
06:24Anything we should be worried about?
06:26Yeah.
06:26He was charged with statutory rape being kicked out of Tulane last year.
06:29He was 19.
06:30Way to bury the lead, Monty.
06:31I'm not sure how serious it was.
06:33The Romeo and Juliet laws downgraded his conviction from a felony to a misdemeanor.
06:36He's been living all over Thailand ever since.
06:38With no traceable funds.
06:39A few girls out of their comfort zone.
06:41A guy with no means of income.
06:42And the lure of money.
06:44Laura's mom wired $1,500.
06:46When it wasn't picked up in two days, she called the State Department.
06:48Even on foot from where they were, it wouldn't take them two days to walk to Bangkok.
06:52Something bad happened along the way.
06:54What do the Royal Thai police say?
06:55Without a body, there is no crime.
06:57The director personally tasked us to investigate.
07:00We're not going to wait for a body.
07:02Good.
07:02Local police should know that we're all on the same side.
07:05It's not their job to worry about missing Americans.
07:08It's ours.
07:17I'm so sorry.
07:19This is all my fault.
07:21I've got to stop saying that.
07:22But it is.
07:23Ben's never watched me shower.
07:25Jeff told me to tell you that he knew it was the only thing that would make you leave.
07:31So you think Jeff and Ben are working on this together?
07:34Probably.
07:34I don't know.
07:37Have you eaten yet?
07:39It's been two days.
07:40I can't.
07:41We need our strength to get out of here.
07:43I don't get it.
07:45Why is he beating us if he's just going to kill us?
07:47Maybe he won't.
07:48What is he going to do?
07:56What can happen, Laura?
07:58What are you doing?
07:59What are you doing?
08:00What are you doing?
08:00What are you doing?
08:25A Thai proverb reminds us what's done in the dark
08:30soon comes to life.
08:52Clara, glad you're still taking my calls.
08:55Oh, it's been a while.
08:57Oh, so let me guess, you have not learned Thai in all your spare time, and you want me
09:01to translate.
09:01If all I needed was a translator, I could Google it.
09:05You've always been way more than that.
09:07Hey, Clara, how you been?
09:09Good.
09:09Yeah, how's Christy?
09:10Oh, she's amazing.
09:11How many kids now?
09:12Four.
09:13That's crazy.
09:14And you?
09:14How many languages?
09:15Um, Zintatu.
09:17Three?
09:18Wow.
09:18Countries?
09:19I've lost count.
09:20My turn, my teammate.
09:23Hey, May.
09:23I don't think I've seen you out of scrubs.
09:26How do you like life in the sunshine?
09:28Oh, it beats the freezer.
09:29It turns out staring at dead bodies kind of took its toll.
09:32So what are the chances you're in Thailand right now?
09:35Well, after a few months in Africa, I decided to roam Southeast Asia.
09:38I am studying beliefs about fate.
09:40And?
09:42Everything happens for a reason.
09:45You want the good news or the bad?
09:47Good.
09:47Royal Thai police are setting us up at their office.
09:50The bad, there's a typhoon off the coast.
09:52Yeah, they're evacuating low-lying provinces.
09:54The farm keep underwater in 36 hours, so I want to get out there before any evidence is washed away.
09:59Let's head to the station.
10:00Listen, this police force is a boys' club, so don't take it personally.
10:04I know they won't shake our hands.
10:06Well, that's a cultural norm between men and women here.
10:08I'm talking about professional courtesies.
10:10We're not the two ladies who will change their minds?
10:12After a hundred years?
10:13Hmm, girl can dream.
10:15Hey, listen, a friend dropped me off.
10:16Can I get a ride?
10:18You know any shortcuts?
10:19A few.
10:22We're waiting to let me drive.
10:24Not today.
10:35So, Laura and Sarah, they went off the radar for two and a half days with a guy they just
10:40met, Jeff Little.
10:41Now, it doesn't look like he's made the best life choices.
10:44It doesn't bode well that he's attached himself to these girls.
10:47He played favorites, leaving Sarah Odd Man out.
10:51You think you split him up for a reason?
10:52I'm thinking he may have been grooming Laura as an easy target.
10:56Trafficking, of course.
10:57He could be a spotter.
10:58I mean, the girls would trust another American when they're on their own for the first time.
11:02Larger rings are usually centered in the cities like Bangkok, and we know they were on their way there.
11:07Young, healthy, American, they'd get top dollar.
11:11Why do humans always find new ways of hurting one another?
11:15I was just like these girls.
11:17I didn't know you volunteered on a farm.
11:19Yeah.
11:20Six in total all over the U.S. when I was 18.
11:23It was a different time back then.
11:24Yeah, but it's the same where you even today.
11:27You want your kids to have that independence, but it's so hard to let them go.
11:32I mean, I think my parents knew I needed to see the world.
11:39Do you miss it?
11:40What? Jet lag? Takeout? Dead plants at home?
11:44No, my driving.
11:49I haven't done that for a while.
11:52So apart from your excellent driving, do I miss what exactly?
11:56Saving lives.
12:00Yeah. Yeah, of course.
12:03Yeah, we're pretty good at that.
12:12What's that smell?
12:14Laura?
12:15Yeah.
12:17Do you think this is how it'll end?
12:21Wait.
12:22What are you doing?
12:24Laura?
12:25Where?
12:28Where are you taking us?
12:30What are you doing?
12:31Just let us go.
12:32We won't tell anyone.
12:34Please.
12:34We won't tell anyone.
12:36We won't tell anyone.
12:46Please.
12:50We won't tell anyone.
12:51We won't tell anyone.
12:54We won't tell anyone.
12:58We won't tell anyone.
13:00We won't tell anyone.
13:01We won't tell anyone.
13:02We won't tell anyone.
13:03We won't tell anyone.
13:03We won't tell anyone.
13:04We won't tell anyone.
13:08They're not going to welcome us.
13:10Well, as far as they're concerned, Laura and Sarah aren't in danger.
13:13If they are, it's their own doing.
13:15Here we go.
13:29Pani Tuxin, welcome.
13:31Jack Garrett, good to meet you.
13:32This is my team, Agent Simmons, Jarvis, cultural expert Clara Seeger will be consulting with us.
13:41We'd like a map of the province.
13:43We can check the routes they may have taken in and out of the farm.
13:45I don't speak to her.
13:49She does.
13:52Of course.
13:53One moment.
13:56Royal Thai Police Force is 250,000 strong, but only 70 officers are female.
14:01And they were only sworn in two years ago.
14:04Against a lot of smile?
14:09Diego.
14:10We need a search team at the farm.
14:12How many officers are joining us?
14:14I'm the only one assigned to you.
14:15Others are prepping for the storm evacuation protocols.
14:19Okay, well, we need to get out to the farm right away.
14:21We need to talk to the owner.
14:23He's waiting for us.
14:28We are now receiving footage of a Thai food making land going in a boat.
14:32It's moving north, and it's doing to Thailand.
14:35Oh, Judy, Mary.
14:36Frank.
14:37I can't believe this is happening.
14:40Tell me they're okay.
14:41Our team is there now.
14:42We're trying to put some pieces together.
14:44Please.
14:45We should never have let them go to Thailand on their own.
14:48Laura sent some pictures of a guy named Jeff Little.
14:50Said he was volunteering at different farms, too.
14:53Seems like they were friends.
14:54Have you reached out to him?
14:55I read about Jeff online.
14:57He raped a girl in college.
14:58He did what?
14:59Oh, my God.
15:00Our girls weren't in trouble until they met him.
15:04Are those his parents?
15:07Excuse me.
15:10Mr. and Mrs. Little, come with me.
15:22We toured the main property.
15:24Already?
15:24We got here ten minutes ago.
15:27I'm scared of a motorbike like that.
15:30Have you met Ben's yet?
15:31Yeah, he let us look around.
15:33None of his doors have locks.
15:34Laura and Sarah stayed in a crowded bunk room with two other girls from England.
15:37He said that they packed up their stuff and left.
15:39Guy's room is even worse.
15:41All right, besides this road in here, there's only two other pads that lead out.
15:43So we should be looking for footprints, tire tracks, anything that helps us figure out what went wrong and where.
15:47Simmons, you two get started.
15:49Got it.
15:49I will join you.
15:50All right, let's do it.
15:51Now, part of my job is to trace any digital footprint,
15:53but I can't find anything on Jeff.
15:56When was the last time you talked to him?
15:57Almost three months ago.
15:58He was volunteering at farms through a few different programs.
16:01At least I knew he was getting food and a safe place to sleep.
16:05Have you sent him any money?
16:06He wouldn't accept it if we did.
16:07That whole thing at Tulane drove a wedge between us as a family.
16:11He didn't feel supported, so he left.
16:13I gave him my credit card, though, for emergencies, but he's never used it.
16:46He's a woman.
16:46Well, his wife, she's sick.
16:49Ask him if there was anything out of the ordinary with the girls.
16:52Were they arguing?
17:05He says the boy spent more time with Laura than Sarah, so Sarah seemed lonely, and Sarah tried
17:11to speak in Thai, which Ben says was thoughtful.
17:15Tell him I appreciate the information.
17:20What do you think?
17:26Well, he's exhausted but willing to talk.
17:28He seems embarrassed of the conditions he provides here, and he's not surprised that
17:32they left.
17:33They're not the first kids to go.
17:34And I spotted a Buddha, which means he believes in karma.
17:37What do you think?
17:39Agreed.
17:39He was making eye contact with you.
17:42Didn't seem like he was acting suspicious or hiding anything.
17:46So, that leaves Chuck.
17:48He's the one thing that still sticks out.
17:50The stranger who forced himself between two girls is Monty.
17:56Russell Montgomery, as I live and breathe.
17:59Is that you, Clara?
18:00How you been?
18:01Better now.
18:02Let me put you on speaker.
18:03Our challenge here is to find something before the wind and the rain washed away.
18:07Now, we've got no tire tracks, but the footprints are the freshest here.
18:13Here.
18:17Looks like the girls split up.
18:23Hold up.
18:24We got blood.
18:28Directionality of the spatter says whoever this belongs to is headed that way.
18:36Hey, Jack.
18:37Monty just tracked the Littles' credit card to an internet cafe in Bangkok.
18:41Okay, well, we've got some blood out here in a pass.
18:43You and May find the source of that blood.
18:45Clara and I will head back to the city.
18:47You got it.
18:59Me.
19:22You see what I see?
19:24Yep.
19:30And that is definitely not Jeff.
19:34Oh no!
19:35Oh no!
19:36Oh no!
19:40Get out of here!
19:41Get out of here!
19:45Get out of here!
20:03Get out of here!
20:04Get out of here!
20:10Get out of here!
20:36He says he didn't hurt him.
20:42We've got Jeff's stuff.
20:45Yeah, we got Jeff.
20:51Jeff's dead.
21:02If you find anything, call me. We'll come back.
21:04I have to get out of here.
21:04No, you're not allowed.
21:06I can't get clear photos.
21:08Hey, hey, come here.
21:12Listen, now there's a body. This is the Royal Time Places investigation.
21:16We overstep, we get kicked out before we find Laurencera.
21:18Well, why not work together?
21:19Because they have a process, a system. We have to respect it.
21:23You didn't tell me you can't find anything in those fancy photos?
21:29Apparent COD is a severed carotid, but the elements eroded the flesh,
21:33so I can't tell if there was any hesitation.
21:36What is this on the back of his neck?
21:38Got a botched tattoo?
21:39I could tell you if I had access to his body, but since I don't...
21:44The only way to know is to examine him myself.
21:59You're not allowed to know.
22:00No, no, no, no.
22:09No, no.
22:10What?
22:12What?
22:13I'm telling us to rest.
22:20A tropical storm Hunter is moving up the southern coast of Thailand.
22:24It's due to hit Bangkok and the surrounding provinces tomorrow evening.
22:28Many of the farms outside Bangkok are lowlands and are in danger of flooding.
22:32Can you excuse us for a moment, please?
22:53I'm so sorry.
23:11How do you know Jeff Little wasn't involved?
23:14He had a detailed journal telling us he was soul-searching.
23:17There were no indicators he was suffering any psychosis.
23:20It's just the last 20-year-old kid.
23:22I will let the others know.
23:24We're ready for a profile. Gather your officers.
23:30Now that Jeff has cleared as a suspect,
23:32we need to focus on what the unsub did to his body.
23:34I want you to take the lead on this.
23:36You think he'll listen?
23:37Well, if it's only you two talking, he won't have a choice.
23:40Simmons and I are gonna go talk to the kid,
23:42find out what else he saw at the crime scene.
23:45Knock him out.
23:48Rick
24:06Our victim's remains tell us a lot about our unknown subject or unsub.
24:10Yes, that he liked to use a knife.
24:12It's more than that. He abducted three people but he killed the male first.
24:15The time of death says that he did it right away.
24:17Why would he do that?
24:18Most likely to get rid of competition and establish dominance.
24:21Has he killed the girls?
24:22It's doubtful he's done that yet.
24:24He's a power assertive offender who gets off on control.
24:27He'll want to prolong that experience.
24:30And he's not going to get rid of them until his psychological needs are met.
24:32How does any of this help us find him?
24:34Because everything that he does gives us a clue to what makes him tick.
24:38He killed Jeff Little on the trail, but he carried his body down to the ravine,
24:42which contaminated any physical evidence.
24:44He's more criminally sophisticated than we thought.
24:46He's violent and hunting at night.
24:49Could be a learned behavior.
24:50And it also tells us that he doesn't have the social skills to pull off a ruse.
24:54You need to search for anyone recently released from prison.
24:56Ask if anyone fits this behavioral pattern.
25:08Our mugs are in the hospital, but since this is active,
25:10they're going to keep their body close.
25:12I don't know when our medical examiner can be here.
25:15Okay, thank you.
25:18The body has been deteriorating for two and a half days.
25:21It's going to get worse without a freezer.
25:23I mean, you might want to take a look.
25:24Just know they're not going to answer any of your questions.
25:27You're not going to ask any.
25:44I saw some comfrey root leaves back there.
25:46The hopes for the bleeding hurry back
26:18Clean cut, no hesitation
26:20Okay, let's get some of this mud off here
26:27There it is
26:30It's not a tattoo, it's not a birthmark
26:36It's lame tissue, but there's no blood pulse
26:38So this was done post-mortem
26:51My name is Kosul
26:54My name is Mei
26:58I think you lost us, Mei
27:03Yes, thank you
27:08Is there a problem here?
27:35Go ahead, Mei
27:36Hey, did you get the photo?
27:37Uh, yeah
27:38It looks like a symbol of some kind
27:41It's not on a flat surface, so I can't tell for sure
27:43Will you fill it out and run it against the popular symbols in this area?
27:46Anything religious, cultural, political?
27:48I'm already on it
27:58Here you guys are
27:59I thought you left me
28:01I thought about it
28:04Did you get anything from the local kid?
28:05No, he found the body, but was too afraid to talk to the authorities
28:09What'd you find, Mei?
28:10Um, zero hesitation in the kill
28:12Used a heavy blade
28:13He's definitely comfortable with a weapon
28:17The skin is raised, but there's no blood pool or irritation
28:20This was done post-mortem
28:21Is that from a branding iron?
28:23Monty's running it now
28:24Well, that's pretty specific
28:31Simmons, what's in your head?
28:33Uh, I think the unset watched and waited
28:35Most likely from higher ground
28:37Until the three of them were isolated
28:39He attacked Jeff first, the biggest threat
28:41And he had a compulsive need to brand him
28:43Like his prey
28:45What if that's why he's kept the girls alive?
28:48He's hunting them
28:54Sarah, help!
28:56Help!
28:58Help!
29:00Sarah!
29:09Come on, let's go!
29:12Come on, let's go!
29:20Winds and rain are picking up in certain areas
29:22We do not have much time
29:23Those areas are surrounded by miles of dense jungle
29:26How do we find them?
29:27Well, we've marked the abduction and dump sites
29:29Until we have a third
29:30It's impossible to know which direction we'll lead
29:32The unsolved comfort zone
29:34What is that?
29:35It's a narrowed-down area where he feels safe
29:37Most serial killers
29:38We do not have a serial killer
29:41There's only one victim
29:42He took three people at once
29:43And it's nature that's serial
29:45Apologies if we've offended you
29:47Every culture has their version of multiple violations
29:50How do you know any of this after only one murder?
29:53Because he left a calling card
29:54In this case, he branded Jeff
29:56What brand are you talking about?
30:02May was able to lift a partial image from Jeff's body
30:07My analyst at home is trying to identify it
30:16Hey, I've got it
30:17I'm sending it to you now
30:20You're the best, Monty
30:23Here you go
30:26We've seen this before
30:28Monty!
30:28He was on mutilated animals earlier this year
30:31Torturing animals is a precursor to serial killing
30:34It allows him to perfect his M.O. and find his ritual
30:37Where'd you find the animals?
30:45I can't make it
30:46You should go
30:47It's not about to leave you
30:49Now get up
30:53You've got the three points
30:54The hunting and the kill zones
30:55And now where the dead animals were found
31:05What's Chambury province known for?
31:06Wild boar hunting
31:07And land disputes
31:09Going back many generations
31:10We're looking for a family who's lost the most
31:12I know a few
31:14Simmons, get Monty on the phone
31:15He can help us narrow it down
31:18According to Thai records
31:19The only survivor is 20-year-old Glehant
31:21That means very brave
31:22My guess is he had to prove it
31:24Through a lifetime of violence
31:25Yeah, just spent a year in Samut Bragan prison
31:27For attacking trespassers with a spear
31:29He was released
31:30And days later his grandmother died
31:32She was the last remaining relative
31:33That stressor combined with his homicidal tendencies
31:36Created the perfect storm
31:38Are there any cultural traditions
31:40For the last remaining member of a family?
31:43This could be Ulaanba
31:45Come again?
31:46It's a Mahayana festival
31:48When followers believe the gates of hell open
31:51And ghosts of ancestors visit the living
31:54Traditionally, offerings are made to the departed
31:56The Unsub's sacrificing humans to his dead family
31:59And he's proven they're worthy
32:00By hunting them for three days
32:02He'll kill them before the storm hits
32:12There's something about
32:21Hello?
32:23Hello?
32:26Hello?
32:34Oh, God
32:36It's that smell
32:38We're back where we started
32:40We're back where we started
33:32Huh, these can be used for self-mutilation.
33:35Maybe that's his way of expressing emotion.
33:37And in this culture, it's a way of sacrificing yourself to a higher power.
33:40Here's the branding iron.
33:42Oh, check this out, guys.
33:44Tell our parents we're sorry.
33:49Looks like he's using the topography as his trap.
33:51Look at these terrain features.
33:52There's a river to one side, mountains on another, and a cliff.
33:55Means we're in this area.
33:56Yeah, but it could take hours to find them.
33:58Let's move out.
33:59Wait, we go out there like a bunch of alpha males who'll attack?
34:03You want to talk him down, or you want Texan to do it?
34:07I want you to.
34:09He's not going to listen to me.
34:10There were many important women in his life he'll listen.
34:14He had a close family, and they were important to him.
34:17Just build a rapport, and he'll respect what you have to say.
34:21This doesn't have to be his fate.
34:22That's right.
34:42Sarah, look out!
34:44He's coming!
34:46He's coming!
34:56He's coming!
34:59Yeah...
35:00Yeah, Tom.
35:01Yeah, Tom!
35:01Suge, cover.
35:03Hey, hey!
35:04Hey, hey!
35:05Okay, shan-ja maitham rae kung.
35:10Okay, okay.
35:11Maimie arai.
35:13Maimie arai.
35:15Kung ni kwang su le kwa mra.
35:19Chandrau akunjat tong sowsong.
35:22Le kuntong yufkong dio.
35:26Bu ying lao ni tong je poe.
35:29Ni ku sim ti maimie saxi.
35:43Oh, my God.
36:13Oh, my God.
36:37He was all alone.
37:09He was all alone.
37:55He was all alone.
38:09He was all alone.
38:24He was all alone.
38:46He was all alone.
38:51I've been out of the game too long, Jack.
38:55I'm sitting here feeling sorry for a man who killed an innocent kid, and he would have killed more if
39:00we hadn't stopped him.
39:02You don't see it, do you?
39:04I'm soft. Yeah, I see it clearly.
39:07You're not.
39:10He was lonely.
39:12You're connected to him, to the humanity in that moment.
39:19Feeling alone, it's a horrible thing.
39:22You're not alone.
39:25You have people who love you.
39:30I miss him.
39:32I miss him so much.
39:36Me too.
39:42So what are the chances that I would run into you just days before my two-year bureau sabbatical runs
39:48out?
39:50It sounds like fate to me.
39:53Yeah.
39:58You know, there are no hoops to jump through if you want to come back right now.
40:01I miss him.
40:52Life's too long to be alone.
40:58Let's go home.
40:59Yeah.
41:02Let's go home.
41:32Let's go home.
41:33Let's go home.
41:33You
Comments