- 2 giorni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:24Oh, sei uno splendore.
00:44Sofia, Vattene, scappa!
00:52Vattene, scappa!
00:55Vattene, scappa!
01:12Vattene, scappa!
01:26Mi hanno detto che fuori ci sono le televisioni.
01:28Aspettano che tu esca e parli alla nazione.
01:30Esatto.
01:32Ma di che si tratta?
01:33Ho detto al segretario personale della regina che avrei dato una mano con la stampa.
01:37Perché?
01:39Non credi che se lo meriti?
01:41Lì a godersela nei suoi 40.000 acri.
01:44Sì.
01:44Ma lasciare che si danneggi da sola potrebbe essere contro i nostri interessi.
01:49E poi ci trovo qualcosa di sgradevole nel modo in cui tutti la prendono di mira.
02:16La prima cosa a cui a noi tutti viene da pensare è il resto della nostra famiglia.
02:21Lei crede che tornerà ?
02:23Col pensiero.
02:25È vero, col pensiero è qui con noi.
02:28Ha chiesto a me di trasmettere a parte di voi qui.
02:31In un momento libero il primo ministro ha percorso Downing Street...
02:35Come stanno i ragazzi?
02:37Non molto bene stasera.
02:38Un sacco di porte sbattute.
02:40Credo che abbiano visto i giornali.
02:42Oh no!
02:44Domattina presto li riporto fuori.
02:48Spero che si sfoghino col cervo.
02:52Lei cosa pensa del comportamento tenuto dalla famiglia reale?
02:55Hanno fatto un grosso sbaglio.
02:57Scusi?
02:58Hanno fatto un grosso sbaglio.
03:00Cosa intende dire?
03:01Beh, dovevano tornare, dovevano...
03:04La famiglia doveva tornare a Buckingham Palace la domenica pomeriggio.
03:08Chi doveva tornare?
03:09Tutti quanti.
03:11Io...
03:11L'hanno abbandonata loro.
03:13Lei lassù da sola e il palazzo è vuoto.
03:16Oh, per favore.
03:18Dormono per strada e si strappano i capelli.
03:21Per una che neanche conoscevano.
03:23E poi i matti siamo noi.
03:26L'hai visto l'ultimo elenco degli invitati al funerale?
03:28No.
03:29Ti consiglio di non vederlo.
03:31Un circo equestre pieno di ballerine e omosessuali.
03:35Pare che Elton John canterà per lei.
03:38Una prima assoluta per l'abbazia di Westminster.
03:42Gente che firma registri di condoglianze in tutte le nostre ambasciate
03:46delle principali città del mondo.
03:47E solo a Londra ne hanno già riempiti 40.
03:51Mi ricordo uno di quei vecchi film.
03:53Pochi dei nostri nel fortino?
03:55Orde di Zulu all'esterno.
03:59Perciò è fondamentale resistere.
04:02Tenere duro.
04:03A lungo andare si renderanno conto che non si sfonda.
04:07Per forza.
04:09Su.
04:10Spostati, tesoruccio.
04:23Buongiorno.
04:24Sono le 6 di giovedì 4 settembre.
04:25Qui per il speaker.
04:26E Matthew Lorenzo.
04:28Mentre le prime persone si vanno assiepando lungo il tragitto del corteo funebre,
04:31in molti si chiedono perché la regina non si sia rivolta ai suoi sudditi in un momento di lutto nazionale
04:36come questo.
04:37Ed è questo che scrivo nei giornali stamani.
04:39The Sun, dov'è la nostra regina?
04:41Dov'è la sua bandiera?
04:48The Express.
04:50Dimostra ci che ti importa con la regina imbronciata.
04:53The Mail.
04:54Missate la bandiera a mezz'asta e, all'interno, la regina dovrebbe essere qui a renderle un agio.
04:59Ma la perla è questa.
05:02Blair più popolare ancora di Churchill adesso.
05:05Ma nessuno cita la nostra dichiarazione di sostegno?
05:07Soltanto uno.
05:10Le dichiarazioni di sostegno non fanno vendere i giornali.
05:17Bene.
05:23Maestà ! Maestà !
05:25Il primo ministro ha il telefono per lei, maestà .
05:29Devo anche dirle che è piuttosto insistente.
05:33Lo prendo in cucina.
05:42Buongiorno, vogliate scusare il disturbo?
05:44Sto aspettando una telefonata che mi passeranno qui.
05:47Fuori!
05:54Tante grazie.
06:01Buongiorno, primo ministro.
06:03Buongiorno, maestà .
06:05Ha visto i titoli dei giornali?
06:07Sì, li ho visti.
06:09Allora concorderà che la situazione si è fatta alquanto critica.
06:17Maestà ,
06:20Un sondaggio che pubblicheranno tutti i giornali domani
06:23indica che il 70% della popolazione
06:25ritiene che con le sue azioni le abbia danneggiato la monarchia.
06:29E che un suddito su quattro
06:31è ora favorevole
06:33alla totale abolizione della monarchia.
06:38In quanto suo primo ministro
06:40grava su di me il dovere
06:43costituzionale
06:44di consigliare.
06:59Si è alzata la regina madre?
07:08Mamma!
07:11Primo,
07:12esporre la bandiera a mezzasta
07:14su Buckingham Palace
07:15e su tutte le altre residenze reali.
07:19Secondo,
07:20lasciare Balmoral
07:21e rientrare in aereo a Londra
07:23il più presto possibile.
07:25Terzo,
07:27rendere omaggio
07:28di persona
07:29al feretro di Diana.
07:31E quarto,
07:33fare una dichiarazione
07:34in diretta televisiva
07:35al mio popolo
07:36e al mondo intero.
07:39Adottate con urgenza
07:40queste misure
07:41potrebbero
07:41secondo lui
07:43forse potrebbero
07:44scongiurare
07:45la catastrofe.
07:47Dovresti discutere
07:48col gran ciambellano
07:49di tutto questo.
07:50L'ho già fatto.
07:51E anche con Robert Fellows
07:52ma entrambi concordano
07:53col signor Blair.
07:55Ma senti...
07:56È successo qualcosa
07:57un cambiamento
07:58sono...
08:00cambiati i valori.
08:03Quando non capisci più
08:05il tuo popolo mamma
08:06forse è il momento
08:06di lasciare il posto
08:07alla nuova generazione.
08:09Non essere ridicola.
08:11hai presente
08:12il giuramento
08:12che hai fatto?
08:15Dichiaro
08:16che l'intera mia vita
08:17per lunga
08:18o breve che sia
08:18sarà dedicata
08:20al vostro servizio.
08:22L'intera tua vita.
08:24Questo è un impegno
08:25che hai preso con Dio
08:26oltre che col tuo popolo.
08:28Ma se davvero
08:28le mie azioni
08:29stessero danneggiando
08:30la corona?
08:30Danneggiandola?
08:32Ma tu sei
08:33la più grande risorsa
08:34di questa istituzione.
08:35Una delle più grandi
08:36che abbia mai avuto.
08:38No, no.
08:39Il problema ci sarÃ
08:41quando te ne andrai tu.
08:43Ma non devi pensarci adesso.
08:45Di certo non oggi.
08:47Oh, mamma.
08:48Tu devi mostrarti più forte.
08:51Ribadire la tua autorità .
08:54Tu siedi su uno
08:56dei troni più potenti
08:57d'Europa.
08:58Sei il vertice
08:59di una linea dinastica
09:00ininterrotta
09:01con oltre mille anni
09:02di storia.
09:03Credi che qualcuno
09:04tra i tuoi predecessori
09:05avrebbe mai mollato tutto
09:06per correre a Londra
09:08solo perché un branco
09:09di isterici
09:10con le candele in mano
09:11sta cercando conforto
09:13al cordoglio?
09:16È quanto a quello
09:18sciocco del signor Blair
09:19col suo
09:20ghigno da stregatto.
09:35San Robini
09:36in linea per lei, altezza.
09:39Sì?
09:41Cosa?
09:43Non la sento!
09:47È una follia!
09:49Tutta questa cosa!
09:51È roba da matti!
09:56Ho appena saputo.
09:59Hai
10:01deciso
10:02di rientrare
10:02a Londra.
10:05Volevo solo
10:06dirti che
10:06che ti ammiro.
10:12Credo sia
10:13la decisione giusta.
10:15Spero che non giunga
10:16troppo tardi.
10:21è corso di fare.
10:27È morire.
10:29È morire.
10:32È morire.
10:39Non è sorprendente.
10:40È morire.
10:41Ancora.
10:42Cosa?
11:00Ecco che stanno arrivando le prime immagini da Balmoral.
11:04È evidente che la regina ha accolto il desiderio dei cittadini
11:07di percepire una qualche forma di coinvolgimento da parte della famiglia reale.
11:12Questi sono i fiori che sono stati portati davanti al cancello di Balmoral
11:15affinché la regina possa avere un sentore della partecipazione.
11:19Bastoncini di pesce, ne vuoi?
11:20Arrivo subito.
11:21A te piacciono i bastoncini di pesce?
11:27Dio, sia lodato!
11:28Sì, tantissimo.
11:29Oh no, sono orribili!
11:55La regina Elisabetta d'Inghilterra pronuncerà un discorso in televisione.
12:00La famiglia reale è stata accusata di non aver mostrato abbastanza rammarico
12:03per la morte di Diana.
12:25Dove sono i ragazzi? Sono già andati via?
12:27Sì, sono partiti per Londra dopo colazione con Carlo.
12:32Non è affatto giusto, sai?
12:34No, ma continuare a discuterne non migliora le cose.
12:38E va bene.
12:40Così almeno i guardacaccia avranno il tempo di trovare un altro cervo per i ragazzi,
12:44visto che il loro è stato ucciso.
12:46Cosa?
12:47Non lo sapevi?
12:48Si è spinto fino a una delle tenute confinanti,
12:51dove uno degli ospiti paganti gli ha sparato.
12:55Ah.
12:58Davvero?
13:00Quale tenuta?
13:19Ecco la tua scatola.
13:21C'è roba sulla pianificazione politica.
13:24Li hai già visti, i giornali?
13:25No, oggi li volevo saltare.
13:27Certo che ho visto i giornali.
13:28Non male.
13:29Vostra maestà , torna subito a Londra.
13:31Chi ha parlato?
13:32Tony Blair.
13:35Il signor padre della nazione.
13:54Maestà , maestà .
13:55Buongiorno, maestà .
13:57Buongiorno.
13:57Voleva forse vedere sua signoria?
13:59No, no, no.
14:00Non stia a disturbarlo.
14:01Sono venuta per un'altra questione.
14:03Spero non le dispiace.
14:25Eccolo lì.
14:28E' uno splendore, non crede?
14:31Un imperiale.
14:34Un quattordici rami.
14:46Lo hanno ferito?
14:47Sì.
14:49Avevamo portato il nostro ospite molto vicino,
14:51in posizione perfetta.
14:54Però, sa, era un banchiere, maestà , di Londra.
14:59Così i battitori hanno dovuto inseguirlo per miglia,
15:02prima di finirlo.
15:07Speriamo che non abbia sofferto troppo.
15:18Porga le mie congratulazioni al suo ospite.
15:21Sarà fatto, maestà .
15:29Dio la benedica, maestà .
15:31Grazie.
15:43Grazie a tutti.
16:03Maestà ?
16:05Sì, Robin?
16:07Avrei scritto una bozza del suo discorso televisivo.
16:10Grazie.
16:15C'era qualcos'altro?
16:18No, vostra maestà .
16:20L'atterraggio è tra 15 minuti.
16:33Ho il discorso della regina.
16:36Ne do una copia a Tony?
16:37No, voglio vederlo io prima.
16:39Ah, lui è qui accanto.
16:40Sua maestà è quanto invece sia stato determinato dalla rabbiosa reazione della gente.
16:45Rabbia che, come è stato detto, non era altro che il bisogno della gente comune di prendersela con qualcuno.
16:52E il protocollo di corte potrebbe essere stato l'intralcio maggiore.
16:56Il protocollo di corte che oggi è stato spazzato via definitivamente.
17:12I volti molto seri di sua maestà e del duca di Edimburgo.
17:17Normalmente quando i reali tornano qui è un'occasione festosa, così come lo sono tante altre loro uscite in pubblico
17:23in occasione di ricorrenze in parate militari.
17:26Questa invece è un'occasione tragica.
17:28E ora la regina sta per scendere.
17:31Ecco sì, scende dall'auto per incontrare la gente.
17:34Questo è molto inusuale.
17:35Direi anzi che è senza precedenti.
17:38Se non erro, l'ultima volta che la regina è scesa tra i suoi sudditi fuori dal palazzo è stato
17:43il giorno in cui finì la guerra in Europa.
17:45È un po' come se la famiglia reale e i suoi sudditi avessero litigato questa settimana.
17:51E ora, ecco, stanno per riconciliarsi in qualche modo.
17:55Ma chi ha causato la vite?
17:56Beh, questo è difficile stabilirlo.
17:59Se la famiglia reale fosse stata meno rigida nei confronti di Diana, sarebbe andato tutto meglio.
18:04Perché, diciamolo, quali fossero stati...
18:07Hanno mandato una copia del discorso della regina.
18:11Forse vorrei raschiarci via un po' di cielo.
18:19Le ho chiamate e gli ho dato un paio di consigli, perché sembri uscito da un essere umano.
18:26Sì, d'accordo, Lester.
18:29Ah, almeno la vecchia Befana si è decisa a visitare il feletro.
18:32Tu quando prendi una cantonata la prendi veramente grossa.
18:35Quella signora ha dedicato tutta la sua vita al servizio del suo popolo.
18:4050 anni a fare un lavoro che non ha mai scelto.
18:42Un lavoro che lei ha visto uccidere suo padre e che lei ha sempre svolto con onore, dignità e a
18:47quanto ne so io, senza neanche una sbavatura.
18:49E adesso tutti qui a chiedere il suo sangue.
18:51E solo perché esita a guidare un mondo in lutto per una persona che le ha sempre tirato dietro quello
18:56che lei le ha offerto.
18:57E che negli ultimi anni sembrava impegnata, anime e corpo, a distruggere tutto quanto lei avesse di più caro.
19:25E che negli ultimi anni sembrava impegnata, anime e corpo, a distruggere tutto quanto lei avesse di più caro.
19:46E che negli ultimi anni sembrava impegnata, anime e corpo, a distruggere tutto quanto lei ha fatto.
20:04Ciao.
20:06Vuoi che ti aiuti a sistemarli, quei fiori?
20:08No.
20:10Ah.
20:11Questi sono per te.
20:15Per me?
20:20Grazie.
20:23Vi ringrazio molto.
20:51Maestà , una domanda.
20:54giunta dell'ultimo minuto da Downing Street suggeriscono di aggiungere
20:58e anche come nonna qui.
21:01Bene.
21:07Quindi ciò che vi dico ora come vostra regina e anche come nonna,
21:11ve lo dico con il cuore.
21:13Crede di poterlo dire?
21:16Ho forse altra scelta?
21:17Siamo pronti per lei, maestà .
21:21Le confermo che andiamo in onda in diretta.
21:24Bene.
21:25E che lei aprirà il notiziario delle sei su tutti i canali.
21:28Sì.
21:30Grazie.
21:35Grazie.
21:41Grazie.
21:43Grazie.
21:46Grazie.
22:07Grazie.
22:10Grazie.
22:12Grazie.
22:19Grazie.
22:21Grazie.
22:29Grazie.
22:42Grazie.
22:43Grazie.
22:44Non è facile manifestare il dolore della perdita,
22:47poiché lo shock iniziale segue un miscuglio di sentimenti diversi,
22:51incredulità , incapacità di comprendere,
22:53rabbia e preoccupazione per coloro che sono rimasti.
22:58Noi tutti abbiamo provato queste emozioni negli ultimi giorni.
23:02Quindi ciò che vi dico ora, come vostra regina e anche come nonna,
23:07ve lo dico con il cuore.
23:10Cuore.
23:11Quale cuore?
23:13Non ci crede nemmeno lei.
23:14Non ha importanza, quello che sta facendo è straordinario.
23:20È così che si sopravvive.
23:21Ma ti senti?
23:23Una settimana fa eri il grande modernizzatore che scrive.
23:26Scriveva discorsi sulla principessa del popolo.
23:29E adesso ecco, ti sdilinquisci.
23:35Veramente non so perché mi sorprendo tanto.
23:38Sotto sotto tutti i primi ministri laboristi vanno in estasi per la regina.
23:43Cosa?
23:44Milioni di altre persone che non l'hanno conosciuta,
23:46ma che sentivano di conoscerla, la ricorderanno.
23:50Io, da parte mia, credo che si possa trarre insegnamento dalla sua vita
23:54e dalla straordinaria, commovente reazione alla sua morte.
24:00Condivido la risolutezza con cui avete deciso di onorare il suo ricordo
24:04e spero che domani noi tutti in ogni parte del mondo
24:07potremo unirci nell'esprimere il nostro dolore per la perdita di Diana
24:11e tanta gratitudine per la sua vita troppo breve.
24:15Possano i morti riposare in pace
24:17e possiamo noi tutti, ognuno di noi,
24:21ringraziare Dio per un essere umano
24:22che ha dato a moltissime persone la felicità .
24:32Ed ecco che il feretro di Diana
24:35percorre la breve distanza che separa il palazzo di St. James
24:39dalla sua dimora di Kensington Palace,
24:42dove trascorrerà l'ultima notte prima della sepoltura di domani.
24:46È incredibile.
24:48Meno di una settimana,
24:50nello spazio di soli cinque giorni.
24:52Chi avrebbe potuto immaginare queste scene,
24:55questi assembramenti?
24:56Un milione di persone riversate per le strade di Londra
24:59ad esternare la loro intensa commozione.
25:21di una settimana,
25:35di una settimana,
25:39che avrebbe potuto immaginare persone la spazio di Dio.
26:01Diana era la quintessenza della solidarietà , della dedizione,
26:06dello stile e della bellezza.
26:08Una tipica inglese che trascendeva la nazionalità .
26:12Una persona dotata di innata nobiltà che trascendeva le classi sociali
26:16e che ha dimostrato nell'ultimo anno di non aver bisogno di un titolo regale
26:21per continuare a generare il suo personalissimo tipo di magia.
26:28E vorrei concludere ringraziando Dio per la piccola consolazione
26:32che ha voluto darci in questo terribile frangente,
26:34per essersi preso Diana all'apice del suo fulgore
26:37in un momento felice della sua vita privata.
26:41Soprattutto rendiamo grazie per la vita della donna
26:43che sono infinitamente orgoglioso di avere avuto come sorella,
26:47l'unica, la complessa, la straordinaria e insostituibile Diana,
26:51la cui bellezza, sia interiore che esteriore,
26:55non potrà mai svanire nelle nostre menti.
27:12Grazie a tutti.
27:15Grazie.
27:22Applausi.
27:23Applausi.
27:50Allora, vai dalla tua fidanzata?
27:53Dai, su.
27:56Io spero che ti mostri un po' di rispetto stavolta.
27:59Ha un grande debito di gratitudine con te,
28:03signor salvatore della monarchia.
28:06Dubito che lei la veda così.
28:13Robin, ci si rivede.
28:14Primo ministro.
28:15Tony, prego.
28:26Il primo ministro, vostra maestà .
28:36Prego, si siede.
28:38Grazie.
28:40Grazie.
28:51Lieto di rivederla.
28:54Dopo un'estate davvero di fuoco.
28:57Mi riferisco alla sua visita in India e in Pakistan,
29:01dove i suoi commenti sulla fine degli storici di Sapori
29:03sono stati accolti molto bene.
29:06E il vertice dei capi di governo del Commonwealth.
29:10Ho parlato col primo ministro del Malawi
29:12e lui mi diceva quanto ha apprezzato la sua presa di posizione
29:15intransigente con la Nigeria.
29:17Avrei voluto dirglielo allora, ma...
29:19Lei era monopolizzata da altri.
29:25Immagino che siano situazioni parecchio difficili.
29:2824 capi di governo, ognuno dei quali reclama udienza privata.
29:33E poi...
29:35non abbiamo più avuto occasione di parlarci da quella...
29:40settimana.
29:44E io volevo porgerle le mie scuse.
29:46Oh, ma per quale ragione?
29:47In caso si fosse sentita prevaricata o manovrata in qualche modo?
29:52No, per niente.
29:59Non credo che riuscirò mai a capire ciò che è accaduto quest'estate.
30:03Beh, si è trattato di circostanze eccezionali, maestà .
30:07E alla fine lei ha mostrato grande forza personale,
30:11coraggio e umiltà .
30:13Lei confonde l'umiltà con l'umiliazione.
30:16Questo non è vero.
30:17Lei non gli ha letto i biglietti sui fiori davanti al palazzo quel venerdì.
30:21Io credo che la storia dimostrerà che è stata una buona settimana per lei.
30:25E anche migliore per lei, signor Blair.
30:28Ma ci sono 52 settimane in un anno, maestà .
30:31E ce ne sono state 2500 da quando lei è diventata regina.
30:37E al momento di valutare il suo regno, la gente non li ricorderà a quei pochi giorni.
30:42Davvero?
30:44Lei non crede che l'attaccamento che la gente poteva ancora avere per questa istituzione sia stato sminuito?
30:52No, niente affatto.
30:55Lei è più rispettata che mai adesso.
30:57Ma so che alcuni suoi stretti collaboratori non mi hanno sostenuta con altrettanto fervore.
31:03Ce n'è qualcuno.
31:05Ma come leader non avrei mai potuto unire la mia voce a quel coro.
31:09Perché leggendo quei titoli si è detto un giorno potrebbe accadere a me.
31:14E accadrà , signor Blair.
31:17Tutto a un tratto e senza preavviso.
31:22Allora, vogliamo procedere con le questioni in agenda?
31:26Oh, guardi!
31:29Adoro questo momento della giornata.
31:31Facciamo due passi finché c'è ancora luce?
31:34Presto avremo l'ora solare e farà buio prima delle cinque.
31:37Spero le piaccia camminare.
31:39Ah, sì.
31:40Bene.
31:40Sono convinta che questi incontri hanno più successo se il primo ministro è un buon camminatore.
31:46In effetti è così che io riesco a pensare meglio.
31:48In movimento.
31:49Non sono mai stata una sedentaria.
31:51Una bella camminata all'aria aperta risolve ogni cosa.
31:58Uno su quattro.
32:01Voleva sbarazzarsi di me?
32:02Solo per una mezz'ora.
32:04Ma poi lei è tornata a Londra ed è tutto rientrato.
32:10Non sono mai stata odiata come in quel momento.
32:13Ne avrà sofferto, immagino.
32:16Sì.
32:18Molto.
32:23La gente oggi vuole glamour e lacrime a una grande esibizione.
32:27Io non sono brava in questo, non lo sono mai stata.
32:30I miei sentimenti preferisco tenermeli dentro.
32:35Stupidamente credevo che i sudditi volessero questo dalla regina, che non desse spettacolo,
32:39che non si concedesse al circo mediatico.
32:41Prima il dovere e poi il privato.
32:45È questo che mi hanno inculcato.
32:48Ed è tutto ciò che conosco.
32:50Era così giovane quando fu fatta regina.
32:53Buah.
32:59Sì.
33:02Una ragazzina.
33:09Ma mi rendo conto che il mondo è cambiato.
33:13E che bisogna...
33:15modernizzarsi?
33:18Beh, magari in questo possa esserle utile.
33:22Non si allarghi troppo, primo ministro.
33:25Si ricordi che aspetta a me dare consigli a lei.
33:32Cagnolini!
33:39Signor Blair.
33:41Allora, mi dica, signor Blair, cosa possiamo aspettarci dalla sua prima legislatura?
33:45Eh, dunque, maestà , in cima alle priorità c'è la riforma dell'esplosione.
33:50Quindi, vogliamo ridurre drasticamente la dimensione della classe.
33:54Eh sì, certamente, è terribilmente molto.
33:57Anche se è molto difficile da attuare, senza un richiede.
34:01Non è molto difficile da attuare, senza un richiede.
34:03Tra l'altro è che andranno le categorie di...
34:07Di sviluppo, di sviluppo, di sviluppo, per la sua prima legale...
34:16Grazie a tutti.
34:59Grazie a tutti.
35:28Grazie a tutti.
35:58Grazie a tutti.
36:28Grazie a tutti.
36:58Grazie a tutti.
37:30Grazie a tutti.
38:00Grazie a tutti.
38:29Grazie a tutti.
38:54Grazie a tutti.
39:21Grazie a tutti.
Commenti