- 6 minuti fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:04C'è una quinta dimensione, oltre a quelle che l'uomo già conosce, è senza limiti come
00:10l'infinito, è senza tempo come l'eternità, è la regione intermedia tra la luce e l'oscurità,
00:17tra la scienza e la superstizione, tra lo scuro baratro dell'ignoto e le vette luminose del
00:23sapere, è la regione dell'immaginazione, una regione che si trova ai confini della realtà.
00:46Una strada degli Stati Uniti, Maple Street, alla fine dell'estate, un piccolo mondo alberato,
00:53altalene sulla veranda, barbecue, risate di bambini, la campanella di un venditore di
00:58gelati. Quando il tuone cheggerà e il lampo balenerà, saranno esattamente le 6.43 del
01:07pomeriggio, a Maple Street.
01:27Che cos'era un meteorite? Potrebbe essere, però non ho sentito nessuno schianto. No,
01:34c'è stato solo un lampo. Steve, che cos'è stato? Forse un meteorite, cara, è passato molto
01:41vicino. Troppo vicino, direi. Fin troppo vicino.
01:51Questa è Maple Street, nel tardo pomeriggio di un sabato. Per Maple Street è l'ultimo istante
01:58di calma e di riflessione, prima dell'arrivo dei mostri.
02:30Centro Lino, Centro Lino.
02:36Centro Lino.
02:46Steve, è andata via la luce. Ho la pentola sul fornello e all'improvviso si è spento.
02:51Vi funziona il telefono? Io non riesco a parlare con il mio.
02:55È saltata la luce. Il telefono non funziona.
02:58Anche il mio non funziona. Sì, è vero, non funziona. Hai visto il meteorite?
03:02No.
03:03Passerò dal cortile di casa mia a vedere se hanno ancora la luce in Floral Street.
03:12Tutto questo non ha senso. Per quale motivo salta la luce dappertutto e anche i telefoni?
03:18Non so, forse si tratta di una tempesta magnetica.
03:21No, è poco probabile. Il cielo è azzurro, non c'è una nuvola, né fulmini, né tuoni. Non può essere
03:27una tempesta magnetica.
03:28Io non riesco a sentire la radio, nemmeno quella portatile.
03:31Potremmo andare in città a chiedere alla polizia, ma forse penseranno che siamo tutti impazziti.
03:36Manca la luce e noi subito ci agitiamo come dei matti.
03:39Non si tratta solo della luce, Charlie. Se fosse così, la radio portatile dovrebbe funzionare.
03:46Io vado giù in città, dobbiamo chiarire questa faccenda.
03:49Va bene.
04:17Non capisco. Prima funzionava benissimo.
04:21Non hai benzina? Ho fatto il pieno oggi.
04:24Ma che cosa vuol dire?
04:25È come se... se tutto si fosse fermato.
04:28Beh, forse faremo meglio ad andare a piedi.
04:31Andiamo noi due, Charlie.
04:32Sì.
04:36Signor Brand, è meglio di no.
04:40Perché no?
04:41Loro non vogliono.
04:45Scusa, ma chi non vuole?
04:47Loro.
04:49Loro?
04:50Ma loro chi?
04:52Quelli che erano in quel coso che è passato prima.
04:55Cosa?
04:56Quelli che erano in quell'affare che è passato prima.
04:58Non vogliono lasciarci andare via.
05:07Cosa vuoi dire, Tommy? Di che stai parlando?
05:09Non vogliono che andiamo via. È per questo che hanno bloccato tutto.
05:12Ma perché lo dici? Che cosa te lo fa pensare?
05:15Non state a sentirlo. È una cosa assurda.
05:17No, succede sempre così.
05:18Tutte le storie che ho letto sui dischi volanti che arrivano dallo spazio.
05:21Che arrivano dallo spazio?
05:23Sally, faresti meglio a fare a tuo figlio una bella tisana.
05:26Deve aver letto troppi fumetti o aver visto troppi film.
05:28Tommy, smettila di dire sciocchezze.
05:30Su, avanti, andiamo.
05:32Vai pure, Tommy.
05:33Quando torniamo ti convincerai.
05:35Non era sicuramente un disco volante, era solo un meteorite.
05:39È probabile che abbia causato la mancanza di elettricità e il resto.
05:43Sai, i meteoriti possono provocare strani fenomeni, come le macchie solari.
05:47Ma certo, è proprio così.
05:49Ha ragione.
05:50Come le macchie solari.
05:51Possono disturbare le ricezioni in tutto il mondo.
05:54Visto che è passato così vicino,
05:56chissà che cosa ha provocato.
05:59Andate, andate pure tu e Charlie in città.
06:01Andate a vedere che cosa sta succedendo.
06:06Signor Brent.
06:09Signor Brent, la prego, non vada.
06:11Forse non riuscirà neanche ad arrivare in città.
06:14Era così nella storia.
06:15Nessuno poteva andarsene.
06:17Nessuno tranne...
06:18Tranne chi?
06:19Tranne quelli che avevano mandato in avanscoperta.
06:22Sembravano essere umani.
06:23E fu solo dopo che il disco volante atterrò che...
06:27Tommy, per favore caro, non dire mai più queste cose.
06:30Questa è una cosa assurda.
06:32Il ragazzo ci racconta la trama di un fumetto
06:34e noi stiamo qui ad ascoltare.
06:35Aspettate, aspettate un momento.
06:38Su, va avanti Tommy, come continua la storia?
06:40Come erano quelli in avanscoperta?
06:42Questo è il modo in cui hanno preparato l'atterraggio.
06:45Ci sono quattro persone, una madre, un padre e due bambini
06:48e tutti hanno l'aspetto di esseri umani.
06:50Ma non lo sono.
07:06Beh, quello che dovremmo fare allora
07:08è un controllo nel quartiere
07:10per scoprire chi di noi non è un essere umano.
07:19Non restiamo qui a fare delle battute idiote.
07:26Chissà se anche in Florel Street succederà la stessa cosa.
07:29Dov'è il signor Van Orr?
07:31Non è tornato?
07:36Funziona la tua auto, Les?
07:38No, niente da fare.
07:47Non so che cos'ha.
07:50Non funziona più nulla.
07:52Di solito è un orologio.
08:03Ora si è messa in moto.
08:05Ci è riuscito, visto?
08:16Come mai la sua macchina si è messa in moto in quel moto?
08:19Da sola, vorrei dire.
08:21Lui si era allontanato, si è messa in moto da sola.
08:27Non è nemmeno uscito a guardare quel coso che volava.
08:30Se ne è rimasto lì tranquillo.
08:32Non è sempre stato un tipo strano.
08:34Lui e la sua famiglia.
08:36Proprio strano.
08:38Perché non è venuto a guardare con tutti noi?
08:41Ora glielo chiedo.
08:46No, aspettate.
08:48Aspettate un momento.
08:50Sembriamo degli scalmanati.
08:59Io proprio non riesco a capire.
09:02Ho girato la chiave.
09:03E non partiva.
09:05Mi avete visto?
09:06Tutti avete visto.
09:16Non riesco a capire.
09:20Lo giuro.
09:21Proprio non riesco a capire.
09:24Ma che succede?
09:25Beh, forse ce lo puoi dire tu.
09:28Non funziona nulla in questa strada.
09:30Nulla.
09:30La luce, l'elettricità, la radio.
09:34Nulla tranne un'auto.
09:35La tua.
09:36Come hai fatto a farla partire, Les?
09:38Già, come puoi spiegarlo, eh?
09:39Avanti, dacci una spiegazione.
09:41No, aspettate un momento.
09:43Fermi, state lontani tutti quanti.
09:45Ho un'auto che si mette in moto da sola.
09:47È una cosa pazzesca, lo ammetto.
09:49Ma questo forse fa di me un criminale.
09:51Non so perché si mette in moto.
09:53Lo fa e basta.
09:54Che cos'è questa storia, Steve?
09:56C'è la psicosi del mostro, Les.
09:59A quanto pare l'idea generale è che forse c'è una famiglia
10:02che non è proprio come noi crediamo che sia.
10:05Mostri venuti dallo spazio o chissà cosa, diversi da noi.
10:09Una quinta colonna venuta da un altro mondo.
10:12Tu conosci qualcuno che corrisponde a questa descrizione in Maple Street?
10:17È uno scherzo, per caso?
10:20Beh, questo è uno scherzo di cattivo gusto.
10:33Così questo basta incriminarmi.
10:37La macchina si mette in moto
10:38e questo è sufficiente, basta questo.
10:43Io non lo capisco come non lo capite voi.
10:48Voi mi conoscete tutti.
10:50Noi abitiamo in questa casa da cinque anni
10:52e non siamo diversi da voi, affatto.
10:56Tutto questo è solo... è solo strano.
11:00Se è davvero così, Les, allora spiegaci perché...
11:04Spiegarvi cosa?
11:05Sentite, lasciamo perdere.
11:06No, aspetta un attimo.
11:08Aspetta un attimo, lasciala parlare.
11:10Su, cosa deve spiegare?
11:13Ecco, a volte vado a letto tardi la sera
11:16e un paio di volte...
11:19Un paio di volte sono uscita sulla veranda
11:21e ho visto il signor Goodman
11:24nelle prime ore del mattino
11:26che se ne stava lì nel cortile
11:28a guardare su in cielo.
11:31È proprio così.
11:33Stava lì a guardare su in cielo
11:34come se stesse aspettando qualcosa.
11:37Come se stesse cercando qualcosa.
11:39Questa sembra una barzelletta.
11:44Di che mi si accusa?
11:46Di soffrire di insonnia?
11:49Che pena c'è per questo?
11:53Mi avete sentito?
11:54Si tratta di insonnia.
11:56Io soffro di insonnia
11:59con gli spaventati senza cervello.
12:03Voi siete malati, lo sapete.
12:05Siete malati tutti quanti.
12:08E non sapete nemmeno cosa state facendo
12:10perché voi...
12:12state bene a sentire.
12:14Voi avete dato inizio
12:16a qualcosa di spaventoso.
12:19E Dio mi è testimone.
12:21Questo qualcosa diventerà
12:22un incubo.
12:55E Dio mi è successo.
13:14A me non sembra per niente giusto tenerli d'occhio così.
13:17Insomma, sono dei vicini.
13:20Conosciamo i Goodman da quando hanno traslocato qui.
13:22Siamo stati buoni amici.
13:25Questo ora non c'entra per niente.
13:29Passa il tempo a guardare su in cielo la mattina presto.
13:32Beh, c'è qualcosa che non va in uno così.
13:35Qualcosa che non è normale.
13:39In un'altra circostanza potremmo lasciar perdere, ma questa è una circostanza particolare.
13:44Guarda la strada.
13:46Solo candele.
13:49Sembra di essere tornati ai secoli bui.
13:53Resta fermo dove sei, Steve.
13:56Noi non vogliamo grane, ma se qualcuno mette piede nella mia veranda, le grane se le viene a cercare.
14:01Hai capito?
14:02Senti, Les, noi vogliamo...
14:03Vi ho già dato una spiegazione.
14:05A volte non dormo molto bene la notte.
14:08Così mi alzo, vado fuori, cammino, guardo su in cielo.
14:12Sì, guardo le stelle.
14:15È vero, è esattamente così.
14:17Tutta questa faccenda è una pura follia.
14:20È la parola giusta, signora Goodman.
14:22È una pura follia.
14:24Stai attento a che frequenti, Steve.
14:27Finché non risolviamo questa faccenda, neanche tu sei il di sopra dei sospetti.
14:31Neanche tu, Charlie.
14:33E nessuno di noi altri dagli otto anni in su.
14:36Comunque io vorrei sapere una cosa.
14:38Resteremo qui fuori tutta la notte?
14:40E che possiamo fare d'altro?
14:42Uno di loro finirà per tradirsi.
14:45Puoi fare un'altra cosa, Charlie.
14:47Puoi andartene a casa e tenere la bocca chiusa.
14:49Puoi smettere di startene appollaiato lì a bere e a fare da giudice.
14:53Puoi andartene a letto e restarci.
14:55Sembri ansioso di evitare la vicinanza, Steve.
14:59Forse dovremmo tenere d'occhio anche te.
15:03Io penso che sia meglio mettere subito le carte in tavola.
15:07Tua moglie ha fatto alcuni commenti, Steve,
15:10sulle strane cose che hai fatto ultimamente.
15:13Ah, sì?
15:15Ma vai avanti, Don.
15:17Che cosa ha detto?
15:20Sentiamo che ha detto mia moglie.
15:21Butta fuori.
15:22Buttiamo fuori tutte le antipatie di ciascun uomo, donna o bambino di questa strada.
15:27Dopodiché potremmo anche riunire una specie di tribunale.
15:31Va bene un plotone di esecuzione, Charlie?
15:34Per eliminare i sospetti inchiodiamoli tutti.
15:36Semplifichiamo.
15:37Ti va bene, Don?
15:39Andiamo.
15:39Non c'è bisogno di prendersela tanto, Steve.
15:41È solo che...
15:43Beh, Myra ha detto solamente che per parecchie notti
15:46hai passato delle ore giù nella tua cantina a lavorare su una radio, parrebbe.
15:52Ma nessuno di noi ha mai visto quella radio.
16:04Allora Steve, a che genere di radio stai lavorando?
16:11Io non l'ho vista.
16:12Io non l'ho vista.
16:13E nemmeno gli altri.
16:16Chi parla con te su quella radio e tu con chi parli?
16:20Mi meraviglio di te, Charlie.
16:23Come mai sei così idiota ad un tratto?
16:26Con chi parlo?
16:28Parlo con i mostri che vengono dallo spazio.
16:31Parlo con degli omini verdi a tre teste che arrivano sui dischi volanti che sempre hanno meteorito.
16:35Steve, Steve, ti prego.
16:37Si tratta solo di un apparecchio radio da dilettanti, ecco tutto.
16:41Io l'ho visto bene quando è arrivato.
16:44C'è un sacco di gente qui che l'ha comprato.
16:46È nella nostra cantina.
16:48Posso anche farvelo vedere se volete?
16:51Noi non faremo vedere niente.
16:53Prima dovranno procurarsi un mandato di perquisizione.
16:56Senti, amico, non permetto di...
16:57Charlie, non venirmi a dire cosa posso permettermi di fare.
17:00E smettila di indicare chi è pericoloso,
17:03chi è a posto e chi è una minaccia.
17:07E tutti voi siete d'accordo con lui.
17:09Voi ve ne state tutti qui pronti a crocefiggere qualcuno,
17:13decisi a trovare un capo espiatorio.
17:16Siete tanto disperati che indicate senza esitazione il vostro vicino.
17:20Beh, credetemi, amici,
17:22l'unica cosa che succederà è che ci mangeremo gli uni con gli altri.
18:05Voi iniziare al tutto.
18:10È il mostro, è il mostro
18:24Questo può servirci
18:25Cosa fai con un fucile?
18:27Volete cominciare a riflettere? A cosa serve un fucile?
18:29Ora basta Steve! Ci porterai tutti alla tomba
18:32Tu lasceresti che chiunque si avvicini a noi
18:34Non è così? Beh ma io no!
19:00È Pete Van Horn
19:01Pete Van Horn
19:04Doveva andare giù all'altro quartiere a vedere se c'era la luce
19:08Charlie l'hai ucciso
19:10È morto
19:15Non sapevo chi era
19:17Io non sapevo affatto chi era
19:22È sbucato fuori dal buio
19:25Come facevo sapere chi era
19:31Steve
19:33Tu sai perché io ho sparato
19:36Come facevo sapere che non era un mostro
19:39Cercavo di proteggere la mia casa
19:42Non sapevo che fosse lui
19:45Non lo sapevo
19:47Guardate
19:48Charlie
19:51Charlie si sono accese le luci in casa tua
19:54Perché si sono accese le luci in casa tua?
19:58Che cosa ne dici?
20:00Come mai tu sei l'unico ad avere la luce?
20:03Lo vorrei sapere anch'io
20:05Sei stato così rapido ad uccidere
20:07E hai fatto presto a dire di chi di fidare
20:10Forse hai dovuto uccidere
20:13Forse Pete poteva dirci qualcosa
20:16Forse aveva scoperto qualcosa
20:17E stava tornando a dirci da chi avremmo dovuto guardarci
20:20No!
20:21Ma che state dicendo?
20:23Non so perché si sono accese
20:25Qualcuno ci ha fatto uno scherzo
20:27Uno scherzo?
20:28Uno scherzo?
20:30C'è un uomo morto in mezzo alla strada
20:32L'hai ucciso tu e ti sembra uno scherzo?
20:47Ve lo giuro
20:49Vi giuro che non sono io
20:50Ma so chi è
20:52Io lo so chi è
20:53So chi è il mostro
20:55Vi giuro che ho capito chi è il mostro
20:57Io lo so, non è dei nostri
21:00Coraggio Charlie, sentiamo
21:03Cosa stai aspettando?
21:05Su, avanti Charlie, dillo, avanti
21:07Chi è Charlie, dillo?
21:08È il ragazzo
21:10È Tommy
21:10È lui
21:12Ma no, non è vero
21:18Io ve l'assicuro
21:23È soltanto un ragazzo
21:25È vero, era lui che sapeva quello che sarebbe successo
21:29Era lui l'unico a saperlo
21:31Come lo sapeva?
21:33Come faceva a saperlo?
21:34Chi gliel'ha detto?
21:35Ma che vi prende a tutti quanti?
21:37Basta
21:38Ma certo, è lui
21:39Fermate
21:39Fermate
21:41Fermate
21:41Fermate
21:42Fermate
21:42Fermate
21:50Non è il ragazzo
21:51Qui c'è Bob Weaver
21:53Ma qui non abita Bob Weaver
21:56Questa è la casa di Don
21:58È la casa di Weaver
21:59No, è il ragazzo, vi dico
22:01È Charlie che ha ucciso Van Hort
22:07È stato Don
22:09Uccidiamolo
22:14Uccidiamolo
22:17Fermate
22:17Fermi
22:17Fermi
22:18Pazzi
22:19Ma che state potenti?
22:22Siete tutti i pazziti
22:25Fermate
22:41Capito il procedimento?
22:43Basta fermare un paio di macchine, le radio, i telefoni e le falciatrici
22:50Lasciarli al buio per qualche ora e poi
22:52Basta stare a guardare
22:54E il comportamento è sempre lo stesso?
22:57Con poche varianti, sì
23:00Scelgono il nemico più pericoloso che conoscono
23:02Se stessi
23:05Noi dobbiamo solamente stare ad osservare
23:08Se ho capito bene, questo posto, questa Maple Street
23:11Non è unica
23:13No, di certo
23:14Il loro pianeta ne è pieno
23:18E noi andremo da una all'altra
23:20E lasceremo che si autodistruggano
23:22Da una all'altra
23:24Da una all'altra
23:31Per conquistare la terra
23:33Non sono necessarie armi come le bombe o il raggio della morte
23:37Le armi possono anche essere pensieri, atteggiamenti, pregiudizi
23:42Che si trovano nella mente degli uomini
23:44I pregiudizi possono uccidere
23:48Il sospetto può distruggere
23:50La ricerca insensata di un capo espiatorio
23:53Può travolgere come una catastrofe adulti, bambini
23:56E anche i bambini non ancora nati
24:00L'aspetto terribile di tutto ciò
24:03È che queste cose non accadono soltanto
24:06Ai confini della realtà
24:14Rod Serling
24:15The creator of Twilight Zone
24:17Will tell you about next week's story
24:18After this word from our alternate sponsor
24:22And now, Mr. Serling
24:24Next week, Mr. Richard Matheson
24:26Lends us his fine writing talents
24:28When we bring you a unique and most arresting story
24:30Of a movie actor who finds himself on that thin line
24:34Between what is real and what is a dream
24:36Mr. Howard Duff stars in World of Difference
24:39Which I think you'll discover
24:40Is a television play of difference too
24:42That's next week
24:44A journey into the Twilight Zone
24:45Thank you and good night
24:49And now, Mr. Howard Duff stars in World of Difference
25:30Be sure to see the fun-filled family life
25:33Of one of America's greatest entertainers
25:35The Danny Thomas Show
25:36Monday nights over most of these stations
25:42The Danny Thomas Show
25:46The Danny Thomas Show
25:48The Danny Thomas Show
Commenti