- 32 minutes ago
مسلسل Burn Notice مترجم - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:01My name is Michael Weston.
00:03I used to be a spy until...
00:05We got a burn notice on you. You're blacklisted.
00:08When you're burned, you've got nothing.
00:11No cash, no credit, no job history.
00:13You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
00:15Where am I? Miami.
00:17You do whatever work comes your way.
00:20You rely on anyone who's still talking to you.
00:24A trigger-happy ex-girlfriend.
00:26Should I shoot them?
00:26An old friend who's informing on you to the FBI.
00:29You know, spies. Bunch of bitchy little girls.
00:32Family too.
00:33Is that your mom again?
00:34If you're desperate.
00:35Someone needs your help, Michael.
00:36Bottom line, until you figure out who burned you,
00:40you're not going anywhere.
00:52For anyone who works in covert ops,
00:54names have a special power.
00:56Knowing someone's real name, who they work for,
00:59you've got something on them.
01:00Out a spy in the field, and you could get them killed.
01:03Out a bureaucrat in a restaurant.
01:05Jason?
01:06Jason Bly.
01:07And you'll just piss him off.
01:10Good to see you.
01:11I figured you'd find me sooner or later.
01:13Everyone? Everyone?
01:14This is Officer Jason Bly of the CSS.
01:18It is a branch of the NSA performing covert intelligence support for the military.
01:23Alright, that's enough.
01:24You think so?
01:25I was going to go into the history of the service a little,
01:27give people some background.
01:29Not a bad picture.
01:30I take terrible photo IDs.
01:32One of the reasons why I never worked for any service branch directly.
01:35I suppose you think that you're going to be able to leverage stealing my agency ID card into a ticket
01:40off the blacklist?
01:41No, I hadn't really thought about it. I just wanted to get to know you better.
01:44Yeah, well, I've been getting to know you, uh, and your friends.
01:47Sam Axe, Fiona Glenann, your mother.
01:51Oh, Bly, I thought I told you this is just between you and me.
01:55See, I don't think so.
01:57Adjusting to your circumstances is a process.
01:59It's natural for there to be some grieving, some anger, some denial.
02:04Involving your friends and family is an important part of adjusting.
02:06For example, your girlfriend Fiona.
02:10She's not my girlfriend.
02:11Yeah, yeah, I know. On again, off again.
02:13That is a complicated relationship, man.
02:15I've been listening to the surveillance tapes.
02:16You know, I think, well, I think both of you have issues.
02:20One man's opinion.
02:21That's true.
02:22She is coming here to meet you, isn't she?
02:25I mean, if my information is correct, she should be here shortly.
02:31Oh, hey, there she is.
02:34Mike, she's a really fine-looking girl.
02:38She does take risks, though, doesn't she?
02:40That car was stolen three weeks ago.
02:42Have you looked inside the trunk?
02:43Seems that she's been doing some gun dealing.
02:46Yeah, she can take care of herself.
02:49No, you should talk to her.
02:51You should talk to her because if she gets caught,
02:54you may never be able to resolve those thorny, you know, relationship issues.
02:59Oh.
03:01You should get going.
03:02Hey, I'll get the check.
03:10You crazy!
03:13Go.
03:14Go!
03:16Michael, what?
03:18Well, I set you up.
03:26Do you have guns in the trunk?
03:29Fee?
03:30A few semi-automatics, yeah.
03:33I got a deal, Michael.
03:34This guy was selling Browning 9mm for 200 bucks apiece.
03:38You have unregistered weapons in a stolen car.
03:41Fee!
03:42You know, you have always had a problem with my work.
03:47I have always supported you.
03:50I'm helping people!
03:51You're running guns!
03:52Big difference!
03:55Is the car at least clean?
03:58Good.
04:04The longer you run from the police, the more certain you are to get caught.
04:08There's a small window of time after a chase begins before backup arrives, before helicopters
04:13are deployed.
04:15If you want any chance of getting away, you'd best use this time to find some place secluded.
04:20Here, here.
04:31And bail out.
04:33See you back at the loft?
04:41Yeah.
04:41Three-on-four tail.
04:42I love you.
04:53Oh, there he is now.
04:54I'll talk to you later.
04:56Your mom says hi.
04:57How did you get here so fast?
04:59Oh, I got a ride from a pleasant retired gentleman named Hubert.
05:04He was concerned for my safety.
05:06Let me get this straight.
05:07I was set up by Bly?
05:09Revenge for stealing his wallet?
05:11Yeah, he wasn't gonna send you to jail.
05:13There'd be too much paperwork for him.
05:14He knew I'd save you.
05:15Save me?
05:17I don't need saving you.
05:18The point is, it was a message from me to shut up and accept that I've been burned for
05:22good, or my friends and family are fair game.
05:27I see.
05:28I'm just curious.
05:30Which am I?
05:31Can we discuss this later?
05:33So once Bly is taken care of, we can discuss us?
05:37Sure.
05:38I don't suppose killing him would expedite that.
05:40No, Fi, no.
05:41He's the best connection I have.
05:43He can tell me why I was burned, who did this to me.
05:46I need to get some leverage.
05:48If I gotta go to war with Bly, I gotta put some cash together.
05:52Caridad, mi dulce caridad.
05:57Woo!
05:58Caridad, mi dulce caridad.
06:04Caridad, mi dulce caridad.
06:07These guys come down and, uh, make me give them money.
06:13Every couple of days.
06:15At first they said it was for protection.
06:17Now they don't even bother to lie.
06:20They work for this bruja, Concha Ramirez.
06:24She's got guys all around here.
06:26A woman boss.
06:28How progressive.
06:29Listen, pretty soon I can't be in business no more.
06:33Talk to my friend, Javier.
06:36You helped him with that cabron?
06:38I came after his kid.
06:40And asked him not to talk about it, yeah.
06:42Uh, what exactly are you looking for?
06:44I got 20 grand.
06:46I want them out of the neighborhood.
06:48No, I want them gone.
06:49Well, these guys work for this woman, Concha.
06:51It sounds like an organization.
06:52It might be tough.
06:54I've just said you could handle it.
06:55Oh, I'm flattered.
06:56But they're ruining the neighborhood.
06:58Hey, people who live here on this block their whole lives are losing everything.
07:02My pops built this place.
07:04I ain't giving up without a fight.
07:06Have you tried talking to the police?
07:08They come, give me paperwork, and go back to Coral Gables.
07:11I try to get the neighborhood to fight back, but they're scared, man.
07:14We got families.
07:15I need your help.
07:2210 grand now, the rest after.
07:31I'll see what I can do.
07:32No.
07:33Don't I'll see what I can do.
07:34Do it.
07:36The last chance we got.
07:39Okay.
07:55Yeah, Sam.
07:56Hey, I'm Mike.
07:56We got a situation here.
07:58Looks like your buddy Bly talked to my girlfriend, and she's pissed.
08:02Hi, honey.
08:03Yeah, she hit me with a, what do you call it, one of those meat tenderizers.
08:06Sam, get in here.
08:07Okay, honey, just a minute.
08:08Well, do you want me to send an extraction team?
08:10I'll let you know.
08:11Now, look, what do you know about Bly?
08:12The son of a bitch is doing a scorched earth number here.
08:15I'm taking care of it, but see if you can get out of there in one piece.
08:18Yeah.
08:20Sweetie, hey, easy now, come on.
08:22A CIA agent came into my home.
08:25Look, it wasn't CIA, it was CSS.
08:27It's a branch of the National Security Agency.
08:29He told me that you were seeing that whore up in Bow Harbor.
08:31I was just going to get my clothes.
08:32It's over, pumpkin.
08:34Oh.
08:41Mike, this is some serious collateral damage.
08:44I mean, I like this girl.
08:45We got to do something.
08:46I know, I know.
08:49I think this will be enough cash to take care of Bly,
08:52maybe even find out why I was burned.
08:54What, you going to throw money at him?
08:56Something like that.
08:56I'll work out the details.
08:58You know anything about this gang?
08:59They work for a Cuban emigre named Concha Ramirez.
09:03She works out of a restaurant on Miami Beach.
09:05Oh, I don't know, Mike.
09:06Organized crime is a pain in the ass.
09:08There's a reason I didn't become a FED.
09:10We just need them to decide the neighborhood's not worth the trouble
09:12and move on.
09:13Scare the hell out of them.
09:17Sounds like fun.
09:18Let's do the recon, check out her soldiers,
09:21take a look at Concha, and see what we're dealing with.
09:26Here you go, Sam.
09:27Buy your girlfriend some flowers.
09:29Oh, Mike, it's going to take more than flowers.
09:31I mean, she's pretty pissed.
09:33This Bly was rude.
09:35I mean, really rude.
09:37She's feeling a little better now.
09:39Okay, perfect.
09:41I'll get the check.
09:54When are you going to get a real car?
09:56This thing's like a toy.
09:57Hey, Veronica was going to get me a Cadillac
09:59until Mike's surveillance guy screwed everything up.
10:02A Cadillac?
10:05What could you possibly be doing to these women?
10:08Wouldn't you like to know?
10:13There she is.
10:16Wow.
10:17Not bad for a crime boss.
10:21He says he can't pay.
10:22He has a little sick.
10:24How can he pay?
10:26Why do you bring me this?
10:27Look, if he can't pay, tell him.
10:29Ask his wife if he has the insurance.
10:32Look, if you give me this, use it.
10:36Why do you bring me this?
10:39Get in there.
10:44In intelligence work, surveillance is called coverage.
10:48It's like basketball.
10:50You can run zone defense or man-to-man.
10:52Man-to-man's risky.
10:54Follow someone too long, they're going to get suspicious.
10:57Zone is usually the way to go.
10:59Stay put and let targets come to you.
11:02Less obvious, easier on the feet.
11:07And you can catch up on your celebrity gossip.
11:13Yeah.
11:15Yeah.
11:15I'm going to give it a shot.
11:16Come on.
11:18Come on.
11:21Come on.
11:23Come on.
11:24Come on.
11:26Come on.
11:27Come on.
11:28Come on.
11:31Come on.
11:32Come on.
11:33Come on.
11:37Come on.
11:40Come on.
11:48They're leaning hard on the neighborhood.
11:50Bad business driving away people who are paying you off.
11:54So, they're amateurs.
11:55It'll make it easier to get rid of them.
11:57I'm not sure it was a good idea to give Sam the cafe.
12:00Three Cuban coffees in, his camera work gets kind of jittery.
12:04It's not the coffee.
12:06He has lady friend problems.
12:09Now, I have to say, Sam's romantic side is surprising.
12:13Not now, Fee.
12:14I'm talking about Sam.
12:15And you're going to use Sam as a way to talk about us.
12:18After.
12:21All right?
12:23All right.
12:24But I promise you, if I'm not satisfied, then I'm going to kick your ass.
12:40Explaining the rules of covert ops is always a challenge.
12:44It's a world where good guys look like bad guys.
12:46And two wrongs do, in fact, make a right.
12:54I've got to bust up your counter.
12:56You're going to smash up my counter?
12:57Yeah, and a few other things.
12:59It's part of the plan, Ernie.
13:00No, no, no, no.
13:00I already got enough.
13:01People want to smash up my place.
13:03Ernie.
13:03No, I don't need any more.
13:04The only way this ends is if these guys think they're up against somebody worse than they are.
13:09I thought you were supposed to protect the neighborhood, like guard the place.
13:12If I act like a security guard, they're just going to send more guys.
13:15Yeah, well, my friend said you could fight.
13:17He said you were, you know, special forces.
13:19Bullets don't bounce off my skin, Ernie.
13:22I'm going to solve this, but I've got to do it my way.
13:24And Ernie, Ernie, look, I need your help.
13:26What do you want me to do?
13:27I need you to spread the word that some serious psycho robbed your place.
13:32And please, please keep your mouth shut about hiring me, or you'll get us both killed.
13:37You understand?
13:44There's no turning back, Ernie, after I do this.
13:46If you want to walk away, now's the time.
13:51I don't walk away.
13:53Do it.
14:15All right, call the cops in five minutes.
14:17So my job is to say that a psycho robbed my store.
14:20What's your job?
14:21Me?
14:22I get to be the psycho.
14:23Trust me, that's the hard part.
14:25Ah!
14:29As cover IDs go, I prefer rich businessmen or international playboy to crazy thief.
14:36But if the situation calls for it, you do what you have to do.
14:43What's this dude doing in my car?
14:46Oh, boys, boys, boys.
14:47You need to do me a favor.
14:48It's nothing personal, but you need to leave the neighborhood.
14:51Yeah, why is that?
14:52Because it's mine.
15:04And they're out of here!
15:26They made it back.
15:28Barely.
15:29Nice work.
15:30I'd say 8.5 style, maybe 9 for execution.
15:35Quite a compliment.
15:36Keep an eye out.
15:37See what moves they make.
15:38They'll be back soon enough.
15:42We'll get to babysit the bad guys for a while.
15:47You've been checking that thing all day.
15:48You're expecting a call?
15:49No.
15:51Well, the lady friend.
15:54You sent her flowers?
15:55Yes, I sent her flowers.
15:57Why do you think I'm checking my phone?
16:01What did the card say?
16:02Oh.
16:04It said, I'm sorry.
16:05Call me.
16:06She doesn't need I'm sorry.
16:07She needs to know who you are, where she stands.
16:13I would imagine.
16:18All right.
16:19Well, let's say I sent her a second card.
16:23What would it say?
16:25Jason Bly.
16:27Always a pleasure.
16:28Nice job ditching the police the other day.
16:30I knew you'd do it, of course, but you always manage those things with such style.
16:34Maybe it's the sunglasses.
16:35Where did you get them?
16:36Oh, an Algerian special ops guy I tangled with a while back.
16:39He didn't need them anymore.
16:40You know, I'd be willing to part with them if you'd be willing to tell me why I got burned.
16:44Tempting, but that's classified.
16:46No, I just came by to see if you'd reconsidered your position at all.
16:49I've been reading up on your exploits.
16:50You are a man of many talents.
16:52Nice to be appreciated.
16:53My hope, my commitment, really, is that you'll find a new outlet for your skills here in Miami.
16:59A new outlet that involves you settling down and no longer making problems for the intelligence community.
17:04I see.
17:05You got any ideas?
17:06Well, I realize that you probably don't have much in the way of job references from your times in Afghanistan
17:12or the former Soviet republics.
17:14So I am prepared to offer you full-time employment, papers and references.
17:20You'll start as a security guard at a bank.
17:23And who knows where things might go from there.
17:25Really?
17:26A security guard?
17:28A new life as a private citizen.
17:31A spook no more.
17:32I'll think about it.
17:33You do that.
17:34I'll be in touch.
17:43Bear, it's Michael.
17:45We need to meet.
17:50I want you to set up a business for a friend of mine, a government worker.
17:53Name's Jason Bly, BLY.
17:55What kind of business do you have in mind for your friend?
17:59Let's keep it vague.
18:00I supplied the cash, but I need you to set it up.
18:03He'll need some bank accounts, an offshore corporation or two.
18:05He'll need to make some purchases.
18:07Is your friend going to know about this business?
18:08I'd like it to be a surprise.
18:10So I help you set up this schmuck.
18:12Why?
18:12I just want to know.
18:13What's in it for me?
18:1430% commission, and I'll owe you one.
18:16Oh, three grand.
18:18Come on.
18:22I'll do it.
18:22But you'll owe me, big.
18:24You know I'm good for it.
18:28How do you think I feel?
18:29This is crazy.
18:30I give you all this money, and then I don't even see you around my place.
18:32As far as they're concerned, I'm a criminal terrorizing their neighborhood.
18:35How's it going to look if we're seen together?
18:36They came back, you know.
18:38More of them this time.
18:39They hit a couple of places down the block.
18:41Of course they did.
18:41They're not going to just leave your neighborhood alone just because a couple of guys got beat up.
18:45It's a business, Ernie.
18:46They're making money.
18:47So when are they going to leave the neighborhood?
18:49When I make it clear to them that the cost of doing business in your neighborhood will be unacceptably high.
18:54That better be soon.
19:09The term shock and awe gets misused a lot these days.
19:13It's a popular name for a military tactic known as rapid dominance.
19:22Whether you do it with a thousand-pound bomb or with a can of turpentine and a power drill, it's
19:27all about being spectacular.
19:31Kill the electronic brain of any late-model car and it's dead.
19:35It won't start.
19:35Windows won't open.
19:39Then you can pretty much do whatever you want.
20:11Highly flammable.
20:12You shoot me, you set yourself on fire.
20:15But that won't kill you.
20:17The fire will suck all the oxygen out and you'll suffocate.
20:19Then you'll burn.
20:20But first you'll suffocate to death.
20:22Fascinating, isn't it?
20:23Give me the money.
20:26Give me the money!
20:28Now, let's go!
20:30Rapid-o!
20:31Hold it!
20:38This neighborhood is mine!
20:40You hear me?
20:41My neighborhood!
20:43My neighborhood!
20:43My neighborhood!
20:44This neighborhood is mine!
20:46It's time to get him!
20:50Piss off a criminal organization and you could end up dead.
20:54You're pretty slick, eh?
20:55But if they don't kill you, they've got plans for you.
20:58Come on!
20:59Come with me!
21:00Go!
21:05There's no substitute for improvisation.
21:08Even the best plans can't anticipate everything.
21:11You better be able to roll with the punches.
21:16Get him up.
21:17Bring him here.
21:18Get him up.
21:19Get him up.
21:21Get him up.
21:24My name is Consuela.
21:26They call me Concha.
21:28Nice to meet you, Consuela.
21:29Shut up.
21:31Diego, por favor.
21:33That bodega that you robbed?
21:35You know, that guy, the owner, he gives us a lot of trouble.
21:39Doesn't seem so tough to me.
21:40You could have saved us a lot of trouble if you killed him, but you attack Luis, you attack
21:45Oscar, and now everybody's talking about the crazy gringo.
21:48I think I have to meet you.
21:51Crazy?
21:51I like to think of myself as dedicated.
21:54Si.
21:55But you have to understand something.
21:57This block for me is not about money from some small shops.
22:02It's about real estate.
22:05And then it's...
22:05Oh, you're buying it.
22:06Exactly.
22:07And when the business gets bad enough, they will sell to me.
22:14You know, I thought about killing you.
22:15But then I think, no, maybe not alone.
22:17Maybe I have this guy work for me.
22:21I'll work for you.
22:23The thing is, I'm not the employee type.
22:27I've had some problems in the past with some jobs, some unpleasantness, you know, water cooler stuff, but...
22:34Like I said, I am very determined.
22:38You will work for me.
22:46They say you only get one chance to make a first impression with an employer.
22:50It doesn't matter if you're a store manager or a strong-arm guy.
22:54You have to put your best foot forward.
22:59We make collections every two or three days.
23:02Do about half the stores on the street.
23:04Next time we do the others.
23:05Where are your boys?
23:07They don't make collections around here no more.
23:08Not with you anyway.
23:10Tell them I said hi.
23:12Hey, you can do that psycho crap with Concha, but not with me.
23:15Comprendes?
23:16And I don't want you pouring turpentine and nobody while we're working.
23:19You get that?
23:20How's the real estate business going?
23:22Eh, it's too complicated.
23:23I'm old school.
23:24Used to be a bookie.
23:26Worked down at Highlight.
23:27Led money.
23:28Had my own crew.
23:30The guy I worked for, though, was into a lot of money with Concha.
23:33Crazy putter shot him.
23:35Right in front of his kids during a birthday party.
23:37But I needed to work, so I ended up with her.
23:40How's it working for a lady boss?
23:42Eh, woman, man, I don't care, you know.
23:44I just don't want to be out in the street working at my age.
23:47Lady, daddy, daddy, come on!
23:50Let's go!
23:51This place, the guy's behind a little.
23:54Just have to push him a little bit.
23:56Not too much, though, you understand?
23:58Not too much.
23:59He's an old man.
24:00Okay, look.
24:02You want this neighborhood to go down fast, right?
24:04This nickel and dime stuff is going to take forever.
24:06Any new employer is looking for the same things.
24:09Are you willing to go the extra mile?
24:11Can you take the initiative?
24:13Impress them.
24:14You want this neighborhood to go downhill?
24:16I'll show you how to do it.
24:17Hey, honey!
24:18Honey!
24:19Hey, hey, you!
24:20Get out of the car!
24:21Get out of the car!
24:24Get out!
24:25Give me your bag!
24:26Give me your money!
24:27Give me your money!
24:28Fee, sell it!
24:41See, this is how you get a neighborhood!
24:44This is how you do it!
24:46You understand me?
24:47You don't do this!
24:52What did I say, huh?
24:54Whatever, I thought the point was...
24:55You start mugging people on the street!
24:57We're gonna have the cops down here!
24:59I understand.
24:59Now we can't make no more collections today.
25:01Se acabo!
25:02Well, she's got a hundred bucks.
25:03Here, it's for you.
25:03Ah!
25:05We gotta talk the coin job out of us.
25:06Okay.
25:07You understand?
25:08Oh, yeah.
25:08I do.
25:10No tiene nada aquí.
25:11Okay.
25:13Bye-bye.
25:21Oh, you're home.
25:24Oh, Michael Weston, you look fabulous.
25:27Good thing about being out of a job, I can dress how I like now.
25:30One of your little side projects.
25:32I don't want to know.
25:34I hope you don't mind.
25:35I let myself in.
25:35No, no, no.
25:36Make yourself comfortable.
25:38You want a yogurt or something?
25:39I had one.
25:40Not bad.
25:41I don't want to sound inhospitable, but...
25:45Don't you need a warrant to be in here?
25:47Aren't your superiors going to be a little concerned?
25:49We're a little past warrants, aren't we?
25:51I don't think you and I need to worry about official protocol at this point.
25:55You know, Weston, you're the one that made this personal.
25:58You got a new rental car.
26:00Yeah!
26:01They upgraded me yesterday.
26:02Man, I have to say, Miami's treated me pretty well.
26:05That makes one of us.
26:07Listen, I hope that you took my job offer seriously.
26:10Because round one was just a warm-up.
26:11In round two, your brother lands in jail if he's not careful.
26:15And Fiona has some associates who are very interested to know where she is.
26:22Angry, angry people.
26:26What do you say?
26:33Leave him alone, Bly.
26:34I'll take the job.
26:37Good call.
26:39Good call.
26:41You're going to love being a security guard.
26:44Oh, you get to brush up on your reading and...
26:48Well, you get to brush up on your reading.
26:50All right.
26:51We'll talk soon.
26:52We'll talk soon.
26:59In any new job, there's always friction with your co-workers.
27:02They're wondering if the boss likes the new guy better, if he's going to make them look bad.
27:06In some jobs, that can get you a dark look in the break room.
27:09In other jobs, that can get you a bullet in the back of the head.
27:12I wish I could have seen enough.
27:14So you went right in the car, and you took her purse.
27:16You should have seen the look on her face when I opened the door.
27:18The cops came later, man.
27:20They were all over the street, asking questions for hours, trying to find the lady.
27:24Oh, you know, Diego's right, of course.
27:26A street crime like that can be very dangerous for us.
27:29But I appreciate your dedication.
27:31He can't go back there now.
27:32He can't make collections with cops asking everyone about him.
27:36Diego, dame un momento, por favor.
27:45I don't think that guy likes me.
27:47He's old-fashioned.
27:48He wants rules.
27:50He likes when people respect their rules.
27:53And you?
27:55When the Coast Guard found me, I had nothing.
27:59Mira, I didn't build all of this by following rules.
28:06However you pull it off, sign me up.
28:10I want to talk to you about something.
28:12A special job.
28:14You know the bodega?
28:16The one that you robbed?
28:18You want me to knock it off again, and there's not much there?
28:20No, no, no.
28:21It's this man, the owner, Ernie Paseo.
28:24He makes lots of problems for us.
28:26He calls the cops.
28:27He talks to the neighbor.
28:28He meets with them.
28:29I hear he's thinking about getting outside security, too.
28:32Sounds like a problem.
28:33A problem that I think you can make go away.
28:37He goes, the whole neighborhood goes with him.
28:40In just a few months.
28:42Kill him.
28:44See?
28:45Maybe a fire.
28:47Do the whole family, because I don't want to deal with lawyers or inheritance.
29:05She wants to kill me?
29:07I thought you were going to make this better.
29:09I'm working on it, Ernie.
29:11She can kill my whole family.
29:12Well, she's a shark, Ernie.
29:13She plans on killing me, too, if that makes you feel any better.
29:16Can we call the police?
29:17Now, I'm supposed to be a hitman.
29:20It's not like I can get them on tape, and the police won't be able to do anything, and
29:23Concha will come out for both of us.
29:24Just trust me.
29:25You just need to get out of town, and I'll let you know when it's safe to come back.
29:28Thirty years.
29:29This store's never been closed.
29:31Well, then it's time for a vacation.
29:33Take your family.
29:34Go to Disney World.
29:35Just get out of town.
29:38You can do this, Ernie.
29:39I'm giving you everything.
29:41All my savings.
29:42And I promise you, I'm earning every penny.
29:45I can do this.
29:46I just need you to trust me.
29:55Military firebombs are typically white phosphorus or chlorine trifluoride.
29:59These are remarkably effective, but they're also unstable, lethally toxic, and hard to
30:04find at the grocery store.
30:05The main ingredient in a homemade firebomb, on the other hand, is styrofoam.
30:10A military demolitions expert can put something together in a few hours.
30:14An IRA-trained gorilla can do it in 20 minutes, give or take.
30:50All right, Fig, I'm off.
30:53I'll talk to you later.
30:57Be careful out there.
31:10All right, so you do this and you call me after, all right?
31:13Yeah, I got it, I got it.
31:15I put the bomb down, it goes boom, nice and easy.
31:18We'll meet later, I'll take you to Concha.
31:20Everything gonna be...
31:23Yeah.
31:25Well, Diego, it's never closed.
31:26Somebody told him.
31:27Nobody told him.
31:29Then why isn't he...
31:30Because you're the target, Diego, not Ernie.
31:32I'm sorry I gotta do this.
31:33I talked to Concha, she told me to do it.
31:35It's nobody's fault, it's just times are changing, and you gotta go.
31:40She told you to kill me?
31:42Yeah, she told me I could do it before or after Ernie.
31:44I figure it was just easier to do it now.
31:45I was supposed to kill you.
31:50What?
31:51I was supposed to kill you.
31:52That's what she told you?
32:00Because I...
32:02Me and you.
32:04Probably she'll do it later, that's how she does it, you know?
32:06No.
32:07She doesn't care about anybody.
32:09She did my own boss the same way.
32:11Listen to me.
32:12She'll do you too.
32:14Turn around, on your knees.
32:16On your knees!
32:17Listen to me, listen to me!
32:19Concha's crazy!
32:20Yeah, no arguments here.
32:21She's...
32:21Look, she's killing people.
32:23Our people.
32:25It's got to stop.
32:27I should have stopped it a long time ago.
32:32We shouldn't be here, doing these things, huh?
32:36Maybe you're just a psycho.
32:38If that's true, then shoot me.
32:39Shoot me!
32:41But if not, let me finish this.
32:44I will deal with Concha.
32:46You walk away.
32:49I walk away.
32:50I walk away.
32:52Never see each other.
32:53The neighborhood is yours.
32:58How would you do it?
33:01Being a spy, you have to get comfortable with the idea of people doing bad things for good
33:06reasons.
33:07Doing good things for bad reasons.
33:13You do the best you can.
33:15You do the best you can.
33:47You do the best you can.
33:48You do the best you can.
33:51You do the best you can.
33:52Come on, come on.
33:54Come on, come on.
33:54Come on, come on.
33:55Come on, come on.
33:55Come on, come on.
33:55Come on, come on.
33:56Come on, come on.
33:56Come on, come on.
33:56Come on, come on.
33:57Come on, come on.
33:58Come on, come on.
33:58Come on, come on.
33:59Come on, come on.
34:02Come on, come on.
34:05Come on, come on.
34:08Come on, come on.
34:20You can go back to your store,
34:21they're never gonna come to your neighborhood again.
34:28You can count it. It's all there.
34:30It's all right.
34:33Actually, here.
34:35That's most of it back.
34:37Less than the expenses.
34:39I just needed a wad of cash
34:40to run through some bank accounts.
34:42It's, uh, complicated.
34:43I wasn't gonna take your life savings.
34:52I don't know what to say.
34:53I'm gonna tell the others.
34:55All right, no, no, no.
34:56Seriously, it ends here.
34:58For everyone's safety,
34:59you can never tell anyone ever about this.
35:02I'm just some crazy guy who robbed your store one day.
35:06And we can never meet again. You understand?
35:15I'm gonna go.
35:17Okay.
35:19I gotta go.
35:42I love it.
35:46I should've brought you a gold watch.
35:47Have a seat.
35:50I have your new life right here.
35:55You'll start on the night shift,
35:57but if you're a good boy, you work hard,
35:59keep your nose clean,
36:00you will be the day security manager in a couple of years.
36:04And I think that there's a dental plan in there, too.
36:13This is awkward.
36:15I've decided not to take the job.
36:19Oh, Michael.
36:21I am down here in a government paycheck.
36:23The good citizens of this country are going to continue to pay me
36:26to make your life miserable.
36:27I'm telling you, take a look at this folder.
36:30It'll be much easier for both of us.
36:32Actually, I have an even bigger folder.
36:37You'd like to talk about our close personal friendship.
36:40I took it a step further.
36:41I set up an offshore business in both of our names.
36:44I gave you $100,000 in cash over the last week.
36:47Actually, it's just $10,000 deposited over and over,
36:50but it sure looks like a whole lot of money.
36:52What are you talking about?
36:53Not done.
36:53There are other things that document our friendship.
36:56There's you in my place without a warrant eating my yogurt.
37:01There you are, riding around in a convertible Mustang, which I upgraded you to.
37:06You're welcome.
37:09I gotta say, it looks pretty convincing to me.
37:17That's a career ender there, Agent Lye.
37:20All right, I'm listening.
37:22I want the dossier on my burn notice.
37:25Yeah, confidential, I know.
37:27But since we're such close personal friends,
37:30we can keep this just between us.
37:41I'll wait for your call, buddy.
37:58Hey, buddy.
38:00Listen, I just wanted to let you know
38:01that the lady friend got a big, fat apology from your buddy, Blyse.
38:05So you pulled it off.
38:06It worked out okay.
38:07Oh, better than okay.
38:08I got a toothbrush here now.
38:10I think I might get that Cadillac, too, kind of a makeup present.
38:14So there's no hard feelings?
38:15No, no, I think it boosted my cred, actually.
38:18I mean, I got the CSS to back up.
38:20I got some super spy juice going now.
38:22Glad I could help, Sam.
38:24Oh, Mike, one other thing I want to give you a heads up on.
38:28Yeah?
38:28Well, I just got off the phone with Fee a few minutes ago.
38:31You know, she's been helping me with this whole girlfriend thing.
38:34And just wanted to tell you, man to man,
38:36you better get ready for the big talk.
38:38She is coming over there.
38:40I mean, she should be there any minute.
38:41You gotta go.
38:45Hi.
38:47So, Blyse gone.
38:49As promised, we talk about us.
38:52Or I kick your ass.
38:55Fee, I don't know what to tell you.
38:59You promised Michael.
39:00Yeah, I promised to talk about it.
39:02I didn't promise I'd know what to say.
39:03You know, I just want to know where I stand.
39:06I've been here a while.
39:08It's been fun.
39:09Is this going anywhere?
39:11Fee, do you remember when we were together?
39:12We were profoundly unhappy.
39:14I still have scars to prove it.
39:16You remember?
39:16Dublin?
39:17Germany?
39:19Yes.
39:19I just can't do that again.
39:26So you want to be with someone else?
39:28No.
39:36Fee, as unhappy as we were, I don't think there's anyone I could be with that would make me happier
39:44than you.
39:46And I don't know if that's good enough.
39:49It's not.
39:55Oh, sorry, sorry.
39:58Fee, Fee, I didn't mean that.
40:02Fee?
40:04Fee?
40:07Oh, Fee, hold on.
40:15Hold on.
40:16Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
40:20Ow!
40:23Ow!
40:25You've got to get yourself hurt.
40:29Stop it.
40:30I'm warning you.
40:32Fiona.
40:38No.
40:39No.
40:44No.
40:47No.
40:47Ah!
40:47No.
40:50No.
41:03No.
41:04No.
41:05No.
41:06No.
41:19In any kind of covert intelligence operation,
41:22it's important to be careful what you wish for.
41:31The information that you fight so hard to get
41:35may be everything you wished for,
41:39or it may just make your life more complicated.
41:55Thanks.
41:58Have fun with it.
42:05Doh!
42:09Doh!
42:20Doh!
42:24Doh!
Comments