- 6 hours ago
مسلسل Boston Blue مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:20Dog, what is it with you and Springsteen? Who doesn't love Springsteen? I don't know anybody under 40. Nah, you're
00:26sleeping on spring. I'm not sleeping on anything
00:29Uh, excuse me. No, no. Ladies, ladies, ladies, this is my friend Sean and we're just having a bit of
00:35a debate
00:35Hi. Hi. We're hoping that you guys can help us settle it. What is this trivia night? Maybe. I'm gonna
00:41say a name. You tell me the first thing that pops in your head, okay? Okay. Who's Springsteen?
00:46Who's Springsteen? Springsteen?
00:48See? Knock it. The boss!
00:51Oh, in your face! The boss! Well, congratulations, but that makes you about 40. Uh, and that's true out of
00:57three, so I'm worried.
00:58I'll take the loss, but I gotta know your name. My name? Yeah. Sophie. It's nice to meet you. I'm
01:04Sean. Sean.
01:05Nice to meet you, too. Sean. Reagan. Reagan. Fire. There are people up there.
01:11Call 911!
01:14Yo, Jonah, wait!
01:23Hey! Hey! You alright? Is anybody still up there?
01:26I heard someone scream. Let's hear him!
01:29Let's go.
01:30Hey! Everybody stay calm, okay? We're Boss and Petey. Get outside, alright?
01:41Hello? Hello?
01:43Boston Police Department! Stay calm! We're coming for you!
01:49Hurry up, Adam.
01:53Alright! Here! Let's go!
02:00Hey, back there! Hey! We gotta call some backup, alright? We're cops. Not F.G. Fire won't know the difference.
02:06Go check those offices!
02:12Hey!
02:12Jonah! There's somebody back there, man!
02:14Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
02:17We gotta go, man!
02:20Sean, we gotta get out of here!
02:23Jonah!
02:25She's dead! She's dead!
02:27It's a gunshot wound!
02:30He's dead!
02:30Yeah!
02:33Get out of here!
02:33Come here! Keep your head down!
02:35We gotta get out of here!
02:50I thought we said when we stay at my place, we turn our ringers off.
02:56It's your phone, smartass.
02:57Oh, sorry.
02:59Reagan.
03:01What?
03:03Where?
03:07Yeah.
03:09Okay.
03:11Yeah, Boston General, I'm on my way.
03:15What's wrong?
03:16It's Sean.
03:17Is he okay?
03:19I don't know.
03:20I gotta go to Boston.
03:50It must be Sean's dad.
03:52Jonah, right?
03:53His buddy from the academy?
03:54Were you with him?
03:56It's not too bad.
03:58Just pulled it, trying to get Sean out of there.
04:01I was helping these two women.
04:03And then Sean saw one more and she was already dead.
04:09I'm sure you did everything you could to help her.
04:11No, it wasn't from the fire.
04:12She was shot.
04:15You know, the doctors, they keep saying it's going to take a miracle for him to wake up today.
04:20Yeah.
04:21Maybe even tomorrow.
04:24Where was the fire?
04:35How you doing, I'm Brian.
04:43Who's that?
04:45Lena Silver, BPD.
04:49You made a sugar, Detective Silver?
04:51What's the matter, Detective?
04:52You're free to get your shoes wet.
04:54Average building fire burns at 1800 degrees, yeah?
04:57Clothing disintegrates at around 600.
04:59Blood boils at 212.
05:01DNA's fried at 190.
05:02So I'm thinking the best chance these CSRUs have of finding any DNA or trace evidence
05:07is going to be in the spots where the fire cooled the fastest.
05:10Puddles, you boys, are just dragging your knuckles through.
05:29Died at her desk.
05:32Hope she loved her job.
05:34You figure out what caused the fire yet?
05:36Blue-green shimmer inside this canteen says kerosene with a turpentine kicker.
05:41Probably several cans of this stuff.
05:43There's heavy burn here, but the char pattern looks like someone doused a path of accelerant
05:47through the office and ignited it at the door.
05:50You got a theory of the murder already, or should we wait until a sergeant's deck it gets here?
05:55Ooh, it was so funny.
05:56I figured you would have had the inside track on that promotion.
06:00Much thing to get passed over.
06:02Sprinkler system was disabled.
06:04Lock on one drawer was picked.
06:06Somebody was looking for something.
06:08And they set the fire to cover their tracks.
06:10Check out the angle of the shots.
06:12Shooter walked right up to her.
06:14Fire point blank.
06:16Standing over at her desk.
06:19This feels personal.
06:23Oh, have the report sent to my desk.
06:28This is a standard presser.
06:30They want an update from the police, not a headline from the district attorney.
06:34The press don't want a headline?
06:35Who are you talking to, Sarah?
06:36D.A. May Silver, who never misses an opportunity to push for justice.
06:41Please tell me this isn't something I need to take to the commissioner.
06:43Sweetie, you should be the commissioner.
06:45Mom?
06:46Please.
06:50Have you seen Jonah yet?
06:51Yeah.
06:53He's okay.
06:54Good.
06:56Because I'm going to kill him.
07:00Good morning.
07:01The victim discovered in last night's downtown crossing fire was Andrea Decker, CEO of ImageStats, Inc., an IT company.
07:09Now, it's my obligation to disclose that the company is under investigation by my office, as was Andrea Decker.
07:17One at a time.
07:19One at a time.
07:19Carla, go ahead.
07:20ImageStats created the facial recognition software used by Boston PD that has been accused of being biased toward minorities.
07:27Will this murder affect your investigation?
07:29No.
07:30In fact, with the increased scrutiny this tragic homicide will bring,
07:34I have filed an emergency ordinance to require police to use special permission before taking any action based on image
07:44stats analysis.
07:46That is the first I'm hearing of a city ordinance.
07:49Thank you, District Attorney Silver.
07:51I will take it from here until BPD's gotten up to speed on the new requirement.
07:54That I will leave you in the superintendent's capable hands.
07:57Silver, a question.
07:58A question.
07:59It's Silver.
08:00It's Silver.
08:00One at a time.
08:01One at a time.
08:01Go ahead.
08:02One at a time.
08:42Crazy what happened, huh?
08:45You work there in the building?
08:47Just looking like everybody else.
08:49Except everybody else that's looking, that's looking for cops, maybe to see a body being hauled out.
08:55But not you.
08:57You are really focused in on that office up there.
09:01Why?
09:03Hey!
09:07Come here!
09:08Police!
09:11Hold it!
09:18Police!
09:19Hold it!
09:28Police!
09:35Police!
10:01Watch it, Penny!
10:02Stop!
10:05Stop right where you are!
10:07Down off the fence!
10:11Why'd you run from my crime scene?
10:14I was chasing a suspect!
10:16And I would've got him if you didn't stop me, Detective...
10:21Lena Silver!
10:23Of Detective Danny Reagan, NYPD.
10:27My shield is in my front chest pocket.
10:29You mean your badge?
10:30Where I'm from, it's a shield.
10:34Slowly!
10:35I'm turning slowly.
10:37I'm gonna reach for my shield, Detective.
10:40There you go.
10:44You keep up with us the whole way?
10:48NYPD!
10:49What, you one of those Bronx boneheads thinks girls can't run?
10:52I'm from Brooklyn.
10:53It's just, we were going pretty fast.
10:56I don't know.
10:56Thought maybe you ran track or something.
10:58Maybe you're not as fast as you thought.
11:00Pretty far from New York, aren't you?
11:02Yeah.
11:04My kid got hurt in a fire last night, and I was about to get some answers till you stopped
11:08me.
11:09Sean's your son.
11:11Sean?
11:12You know Sean?
11:12From my brother.
11:13He was with him.
11:16You're Jonah's sister?
11:18Do you have an evidence glove?
11:20Pretty sure that guy dropped something before he hit the fence.
11:27I heard a drop over here.
11:30What do you know?
11:33Looks like we found our first clue.
11:38What do you mean we, Brooklyn?
11:41I just delivered our first lead, Beantown.
11:46Come on, you can trust me.
11:48I've done this once or twice before.
12:10No, nothing's changed, Dad.
12:11If anything changes, I'll call you right away.
12:14Yeah, me too, Dad.
12:16Bye.
12:19Oh, your lab connected the two we found in the alley to scratches on Andrea Decker's desk.
12:25No identifiable fingerprints, but they did track the logo to the local hardware store.
12:29Lab confirmed.
12:31Kerosene and turpentine.
12:32Like I said.
12:33Now, that's a lead on the fire case.
12:35Looks like you're nowhere on the murder.
12:38I'm sorry, you call that police work?
12:42Detective?
12:43You confirmed two chemicals that any clown could purchase at any superstore in the United States and throw it in
12:48her face like it's evidence?
12:50Wanna say that again?
12:51I just said it to you and you didn't do a damn thing about it.
12:53Frank!
12:54Frank!
12:56Unless you have something actionable, you should be at your desk doing exactly what they're doing.
13:00Looking for who did this.
13:02Yes, ma'am.
13:07Sarah Silver.
13:09Danny Reagan. I'm sorry for coming in hot. Superintendent. Detective, he was out of line.
13:13It's understandable. Can only imagine how you must feel. I know if anything ever happened to my sister, I'd be
13:19right where you are.
13:21Hold on. You two are sisters.
13:24You didn't tell him?
13:25Well, how do you think? I introduce myself.
13:27Hi, I'm Detective Silver. I'm sister to Sarah. Superintendent of all the land.
13:32Oh.
13:33I'm sorry, it's just, you're so...
13:36White?
13:37Well, I was gonna say young to be superintendent, but yeah, white also.
13:41Understood. Her dad married my mom when we were kids.
13:43Got it.
13:44I spoke to the NYPD commissioner, who vouched for you.
13:49Your dad's voice counts for a lot, even this far from home.
13:52I've authorized you to consult with Boston PD on this case.
13:55Danny Reagan, son of Frank, commissioner of all the land.
13:59Speaking of, my commissioner just handed me my ass over mom's new facial recognition ordinance.
14:04Mom?
14:05Mae Silver, the DA.
14:08We are chasing down a lead that Danny spotted at the crime scene.
14:11We'll keep you posted, superintendent.
14:19Doing the math here. Your sister is the superintendent of detectives.
14:23Your mom is the DA who's jamming us up on the face recognition software.
14:27And your younger brother is a rookie beat cop.
14:29Yeah, half-brother, technically.
14:31Oh.
14:32We never looked at it as half or step.
14:34We're just one big, happy, kind of confusing family.
14:37A little confusing, but hey, family's family.
14:41Let's go visit that hardware store.
14:46How are you holding up?
14:49I'll be better when my son wakes up.
14:51And when we catch this guy.
14:54How are you holding up?
14:56What do you mean?
14:57I have a sister, too.
15:00You think I didn't notice the tension between you two?
15:04A month ago, a sergeant detective promotion opened up.
15:07I put in for it, but got passed over.
15:08Your sister is the one that did the passing over?
15:12Farron family do not always mix.
15:15Is that why Sean moved 200 miles away to become a cop?
15:18Because he would have been third generation NYPD.
15:20Fourth generation.
15:22And when he told me he wanted to be a cop, I was all for it.
15:24But the NYPD had a hiring freeze because of budget cuts.
15:28And he wouldn't let me and my old man pull any strings.
15:30So, I was the one who suggested he come to Boston.
15:43Have Charlie prep a briefing for the Malakoff case.
15:46Yes, ma'am.
15:49Good job, kid.
15:50Thanks, Shinzo.
15:51I know. I'm sorry.
15:53I should have come and seen you sooner.
15:54Probably good you didn't.
15:55I was furious with you this morning, and I was just so glad to see you.
16:03It can't be cleared for duty already.
16:05No, no. I just met with my lieutenant.
16:08Don't worry. It's just protocol.
16:10I know.
16:11How's Sean?
16:13The doctors, they're optimistic.
16:16His dad's in town.
16:17You need to invite him to dinner, huh?
16:19He's gonna need support.
16:20Okay.
16:21I will if I see him again.
16:24I'm gonna let you get back to work.
16:25I just wanted to stop by and say hi.
16:27Okay.
16:27I will see you at dinner tonight.
16:28All right. See you at dinner.
16:33All right. Hardware store confirmed.
16:35Multi-tool was a thank you gift for bulk orders.
16:37Only two of that model were given out, though.
16:39First customer halibied out.
16:41Leaving us with Carlos Delgado.
16:44We'll wait us right here.
16:49He's in there.
16:52Boston PD with a warrant!
16:54Open up!
16:56Throw it out the back!
17:01Hold it!
17:15Don't move!
17:18Don't move!
17:19How did you want to do?
17:21Sure you did.
17:22You flat from the police?
17:23Twice.
17:24And then you took over a garbage bin.
17:26Looks like you murdered Andy Odecker.
17:28And almost killed my son trying to bury the evidence.
17:30Get up! Get up!
17:33How did you get ahead of us?
17:35You sure you didn't on track?
17:37You hate that I'm fastening you, don't you?
17:40Maybe.
17:47Carlos Delgado, you got a PI license.
17:50What are you doing? Why not just level with us?
17:52Sure.
17:53Cause the cops are known for being so understanding.
17:56I'm innocent.
17:57Then why the hell'd you run?
18:06Why did you run?
18:07Cause I've been snooping in Decker's office.
18:10Figured I might have lost some evidence that I've been inside.
18:12Snooping in her office for what?
18:13She'd been kind corners.
18:15Rival company hired me to find proof.
18:17I broke into her desk a couple weeks back, didn't find anything.
18:19You broke into her desk weeks ago?
18:21Tool matches, timeline doesn't.
18:23You better have proof to back that story up.
18:24One hell of an alibi.
18:26Call my office, you'll get both.
18:28But I'm pretty sure it was one of her own who killed Andrea Decker.
18:30One of her own employees had it out for her?
18:31What makes you say that?
18:32When I was in the office, I heard an argument.
18:34An employee she fired, didn't take it too well, got into a screaming match.
18:37Stormed out.
18:38A week later, she's dead.
18:39I'm looking at the screaming guy.
18:40You know screaming guy's name.
18:42No.
18:42Think he was a software engineer?
18:44I didn't see his face.
18:45Think he was a black guy?
18:47Black guy.
18:55Alright doc, thank you.
18:57Okay.
18:57Update me whenever you can.
19:04I'm checking the image stats employee list.
19:07Looks like you crossed out a lot of names already.
19:09Well, if Delgado's story is true about the software engineer, then he should be on this list.
19:12So I already crossed out the female employees and now I'm focusing on black sounding names.
19:15Well, if I did that in New York, I'd probably get a call from HR or IA.
19:22I can check every Tom Dick and Harry later, but right now I'm counting on the tech industries under hiring
19:27of black men to work in our favor.
19:28And look in here.
19:30Two software engineers.
19:31Okay.
19:32Okay.
19:32Well, if one of these two lost their job last week, maybe they already posted to one of those job
19:38search websites or something.
19:39That's a really good call.
19:41All right.
19:43No resume for the first one.
19:45Let's check this name.
19:49Oh, here we have a resume posted by a Marquise Rollins and his last employer was image stats.
19:54So that's our disgruntled employee?
19:56That's him.
19:56And we have his photo.
19:57So we can run a facial rec search against building security footage and that should be enough to get us
20:03a warrant.
20:04Great.
20:04Let's do it.
20:05Wait.
20:06The lieutenant has to sign off.
20:09And there's a lot of eyes on this software right now.
20:11Not for nothing, but my son was almost killed.
20:13Your brother could have been killed.
20:14We gotta wait around for paperwork.
20:18This is not New York.
20:20What is that supposed to mean?
20:22You got a reputation, you know?
20:23For getting things done.
20:24You're a great detective.
20:25But how many times did your dad, the NYPD commissioner, look the other way when you crossed the line?
20:31I have to show my work.
20:34All my T's crossed.
20:36All my I's dotted.
20:37I hear you.
20:38And when it comes to my old man, nothing made him happier than to make an example out of me
20:43for the rank and file.
20:45But he also knew that sometimes dotting I's and crossing T's has to come second to right and wrong.
20:51I'm not asking you to break any rules.
20:55I'm just saying sometimes I pick my spots.
21:07Where are you going?
21:08Going over the lieutenant's head.
21:09I'm picking my spot.
21:14What's up?
21:15We have narrowed our suspect pool to a disgruntled employee with means and motive.
21:18Oh, hey, Sarah.
21:19How's your date going?
21:20Well, pretty crazy actually, Lena.
21:23Okay.
21:23You have means and motive.
21:25So now we need opportunity.
21:26And I need to run a facial recognition search against security footage to place him at the scene.
21:30I assume you filed an official request.
21:32No, there's no time for that.
21:33I came to you.
21:35You're supposed to have my back.
21:37What's that supposed to mean?
21:42Is this about the promotion?
21:45I didn't say that.
21:46You didn't have to.
21:48Look, it killed me to not promote you.
21:51You're a brilliant detective.
21:53But?
21:55It wasn't your turn.
21:58This job comes with as much politics as policing.
22:02But there was an equally qualified detective who'd been waiting longer.
22:05I'm sorry.
22:09Well, you just apologized, so that means you owe me one.
22:11Hmm?
22:12Yeah, you just apologized.
22:13You know that's what it means.
22:14No.
22:15Yeah?
22:15Lena?
22:15Yeah, it does.
22:16No.
22:16I need to use the facial recognition software, Sarah.
22:19We do not have time for Mom's political ranty.
22:22This is for Jonah.
22:24No.
22:24Send it right over.
22:28I...
22:30This is your house.
22:33I shouldn't have pushed so hard.
22:36Maybe getting a little personal for me with my son.
22:38I'm very sorry.
22:40I understand.
22:44We're good.
22:46And it worked.
22:48It worked.
22:49It did. It worked.
22:51Well, while you were making it work, I did a little bit of coloring inside the lines
22:55and found out that Marquise Rollins has a Glock registered in his name.
23:00Same as the shooter.
23:01Does that look good for Marquise?
23:03It's time to run the facial recognition software on the security footage.
23:06You know Sean and Jonah are on it.
23:19You know Sean and Jonah are on it.
23:20Facial rec program gives a partial ID confirming it is Marquise Rollins.
23:2472% match.
23:25Is 72% enough to go on?
23:27No.
23:28But...
23:29There's gotta be...
23:31There we go.
23:32He used a personalized key card to enter the building right before the fire started.
23:36So we have corroborating evidence and a facial rec match.
23:39Let's go.
23:49Where's the suspect?
24:02Visually left.
24:03Four sides.
24:04Make an entry.
24:12P.D.
24:13Don't move!
24:14Hands off!
24:15Hands off!
24:16Hands off!
24:17Hands off!
24:17Hands off!
24:19That's it.
24:20Cuff it!
24:20Don't move!
24:20Hands off!
24:32You going somewhere?
24:33It's about that fire, right?
24:35Oh, bossy got killed.
24:37Andrea Decker?
24:37I killed her!
24:39I killed Andrea Decker!
24:41Detective!
24:47Well you got a confession.
24:49we got a partial face wreck
24:51and this guy appears to like
24:52to play with fire
24:56but you think we're missing something
24:58guy's packing a bag, we show up
25:00he just starts talking
25:04it was a little bit too easy, wasn't it?
25:14I'm pretty sure I said nobody needed to come
25:20since when have I ever listened to you?
25:42any updates?
25:44no, no changes
25:46nurses told me you were out trying to find who did this
25:49did you catch him?
25:50we got a guy, he copped to it, solid evidence
25:52but we can't find the murder whip
25:54we?
25:55detective Lena Silver, she likes to check every box
25:59you have a suspect in custody
26:00solid evidence and a confession
26:02back home you would be begging me to bring charges already
26:06you must really trust her
26:07she's good and I ain't back home
26:09we gotta get this right
26:11you always do this, you know
26:12what do I always do?
26:14bury yourself in a case
26:15so you don't have to face your own life
26:17come on
26:18this case is my life
26:25how long are you staying?
26:27until I know you're okay
26:29until you know he's okay
26:30I have a hospital full of doctors
26:33sink to that
26:33I'm here until I know you're okay
26:37thank you
26:39oh kid
26:42kept going on about how great this stupid city is
26:46I'll tell you I've been here a minute and I don't see it
26:53hope it's okay that I'm here
26:54I just got cleared by the doctor
26:56this is my sister Erin
26:58Erin this is Jonah
26:59he's Lena's brother
27:00he pulled Sean from the fire
27:02oh my god
27:04thank you
27:06of course
27:08I heard you caught the guy
27:10Mark travels fast
27:11uh yeah
27:12your sister has doubts
27:14so do I
27:17well I was um
27:18I was just checking in
27:19so I'll let you go
27:21oh actually um
27:22I don't mean to intrude
27:23but my mom wants me to invite you to dinner tonight
27:25it's just down the street
27:27it's at her house
27:28I'm just gonna drop you the location
27:29in case you wanna come
27:30thank you
27:33it's nice to meet you
27:35yo Coleman
27:36you still work at the evidence locker
27:38yeah Doug
27:39here right now
27:40yeah I need a favor
27:46you're going
27:47I can't go
27:48if this happened in New York
27:50it didn't happen in New York
27:52but if it did
27:53would you let Lena not come to family
27:54almost not
27:55but this is different
27:56okay then you're going
27:58you can get cleaned up
27:59Maria packed you some clothes
28:00you should call her by the way
28:01she's worried sick about you
28:02I will
28:04and I'll go to dinner
28:05if you come along with me
28:08come on
28:20Aaron right
28:21I'm Lena
28:21nice to meet you
28:22spent the day working with your brother
28:24you still invited him to dinner
28:26haha
28:26not funny
28:28Danny
28:28yes
28:29yes
28:29hi
28:30my sister
28:31hi
28:31your district attorney
28:33may silver
28:33it's an honor
28:34thank you
28:35it's nice to meet you as well
28:36another Reagan
28:37welcome
28:37thank you
28:38I'm Sarah
28:39hi
28:39are you a cop too
28:40lawyer
28:40I'm in the New York DA's office
28:42trial bureau
28:43I like her
28:44hello
28:45sorry I'm late
28:46there he is
28:47real quick and change
28:47oh good
28:49you know how much I like that shirt
28:51you look good
28:51oh mom
28:52perfect timing
28:52let's go
28:52let's get to it
28:53and uh
28:54let me show you both around
28:55follow me
28:56okay
28:56my mom and dad split up
28:58when I was born
28:58I was 13
28:59when mom married Ben
29:01and converted to Judaism
29:02and Sarah is his daughter
29:03from his first marriage
29:04she's been my ride or die
29:05since middle school
29:07then Jonah was born
29:09right after mom and Ben
29:09got married
29:10our golden boy
29:11he was a good guy
29:12he joined the police academy
29:14last year
29:14after Ben got killed
29:18sorry to hear that
29:19he was a circuit judge
29:21got shot right outside
29:22the courthouse
29:23that's all
29:24you learn to live
29:26with the loss
29:26yeah
29:29um
29:30is there somewhere
29:30I can wash up
29:31before dinner
29:32yeah
29:35right over there
29:36head door across the way
29:40oh
29:41I knew it
29:42you ran track
29:44guilty as charged
29:47that's wrong
29:51hey Aaron
29:52can I ask you something
29:54hmm
29:56so um
29:57I can tell that
29:59Danny plays things
30:00really close to the best
30:02but I gotta know
30:03with Sean being hurt
30:04and the way he's attacking
30:05this case
30:05it's like he has been
30:06through this before
30:08is there anything
30:09that I need to know
30:11oh
30:11well this is Danny
30:12being Danny
30:12he attacks every case
30:14like his own family's
30:15at stake
30:16but
30:18you're right
30:18he uh
30:20he's lost more than most
30:23he's lost
30:24I made it
30:28hey
30:31hey
30:32hey
30:33hey sweetheart
30:34come meet our guests
30:36this is Reverend Edwin Peters
30:38of Roxbury Baptist Church
30:39and this is Aaron
30:40and Danny Reagan
30:41hi
30:42and Danny is Sean's dad
30:43come on in everybody
30:45it's time for blessings
31:00blessed are you God
31:01ruler of the universe
31:02who has given us
31:03his commandments
31:04for you
31:05we light candles
31:06on Shabbat
31:07amen
31:08amen
31:12it's okay
31:12we all do
31:13what is meaningful to us
31:14thank you
31:15now let's eat
31:16yes
31:16all right
31:18a weekly family dinner
31:21our families have a lot in common
31:22it's the same thing Sean said
31:24he's been here
31:25often
31:25he said that it reminded him of home
31:29thank you
31:29all
31:30for looking after him
31:32means a lot
31:34Lena has doubts
31:35about the arrest this afternoon
31:37Sarah
31:38this is not the time
31:39now
31:40we're talking shop at the table
31:42it really is starting to feel like home
31:45for the record
31:46I share her doubts
31:49well if there were doubts
31:50why did you grant the facial rec request
31:53did you tell her?
31:54I didn't tell her
31:54did you tell her?
31:55I didn't tell her
31:55it was the first one
31:56after the new ordinance
31:57you think I wouldn't find out?
32:03you're allowed on a police tool
32:04that targets people of color
32:07making them victims of harassment
32:09false arrests
32:10and worse
32:11mom
32:12for every one false arrest
32:14twenty bad guys are pulled off the street
32:16it's an impossible situation
32:17it's complicated
32:18but that's one life
32:20potentially lost or known
32:21is it worth it?
32:22the tech
32:23is just a tool
32:25I mean if you
32:26add that tool
32:27to lousy police work
32:28you're gonna get lousy results
32:30but if you add it
32:31to quality police work
32:32then you can save
32:33that one life
32:34that we're talking about
32:36which
32:37is exactly what
32:38Lena's trying to do right now
32:39Marquise was packing a go bag
32:41with one foot out the door
32:43you really think he's innocent?
32:44I really do
32:45and his life is worth it
32:46I agree
32:47I do too
32:51Jonah
32:52you have something to say?
32:54I took a look
32:56at the evidence
32:56I think that Marquise
32:58was packing the go bag
32:58Jonah
32:59did you meddle
33:00in an open investigation?
33:01it is my fault
33:02there was a burning building
33:03Sean wanted to call for help
33:05and I told him
33:05that we should go in
33:06and now he is hurt
33:07please just
33:08let me help
33:08with this investigation
33:10for Sean
33:11what makes you think
33:13Rollins is innocent?
33:14in the bag
33:15there was a limited edition
33:16pair of dunks
33:17those are thousand dollar shoes
33:18anybody who would own those
33:20would not just throw them
33:20in the bag
33:21and you know
33:21someone was sleeping
33:22on that couch
33:23maybe somebody
33:24Marquise is covering for
33:25seems like
33:26there's more work
33:27to do detectives
33:29yes ma'am
33:31I'll be with Sean
33:32go
33:33thank you for dinner
33:34thank you
33:35of course
33:36see you soon
33:36love you brother
33:37love you love
33:38love you too
33:39bye
33:40love you
33:41of course
33:43well
33:44there goes up
33:45family dinner
33:45more wine for us
33:47bye
33:48cheers
33:57evidence control
33:58says the full list
33:59should hit the system
33:59any minute
34:00we've combed through
34:01Marquise Rollins' empire life
34:02and only found a speeding ticket
34:03and a crazy ex-girlfriend
34:05why do you assume
34:06the ex is crazy?
34:07I don't assume she's crazy
34:08he says it himself
34:09in his social media posts
34:10thought she was the one
34:12but she's obsessed
34:13with her ex
34:14finally ended things
34:15with Tanya
34:15I'm sorry
34:16can you go back
34:17to that ticket
34:18found this in the pocket
34:19of Marquise Rollins
34:20at his house
34:20the T has been
34:21under construction
34:22and the red line's up next
34:23but these tickets
34:24are date stamped
34:25if Marquise was speeding
34:26through Hyde Park
34:26how did he get a red line
34:28closure notice in his pocket
34:29the same day
34:29I don't know about Boston
34:31but I don't know anyone
34:32who drives all the way
34:33home in their car
34:33then turns around
34:34and take the subway back
34:35so it wasn't him
34:36and if Marquise wasn't
34:37riding the T
34:37then who was
34:38whose shoes were in the bag
34:40that is the million dollar
34:41question
34:41look at this post
34:42so proud of Caleb
34:44he's MIT bound
34:46who's Caleb
34:47maybe he's
34:48Tanya's son
34:49from a previous relationship
34:50before Marquise
34:51yeah but he's got
34:51a similar looking bill
34:52to Marquise
34:53so what's Caleb's last name
34:55Bruce
34:55the post was from
34:56a few years ago
34:57so maybe he's 20
34:5721 now
34:58okay yeah
34:59I don't have anything
35:00on him
35:00but I got a Caleb Bruce
35:01in his 40s
35:02record a mile long
35:03must be Caleb Sr
35:04the ex Marquise girlfriend
35:06Tanya was obsessed with
35:07that
35:07he'd be the killer
35:08no he's in Lancaster
35:09he's in a maximum
35:10security prison
35:11okay well if we could
35:12rule out Caleb Sr
35:13and Marquise
35:14then Superintendent Silver
35:16I think we need
35:16your authorization
35:17to run the software
35:18again on Caleb Bruce Jr
35:22you got it
35:25good news
35:26we know to a 99% certainty
35:28that it was not you
35:29who killed Andrea Decker
35:30or set the fire
35:31but we also know
35:33that it was
35:34your ex-girlfriend's son
35:36Caleb Bruce who did
35:39we're guessing
35:40that you and him
35:41built a very strong bond
35:42while you were dating
35:43his mom correct
35:46and just because
35:47things went bad
35:47with Tanya
35:49doesn't mean that
35:50you ever lose that
35:50father and son
35:51connection with him
35:52come on
35:53I got a girlfriend
35:54she's got a daughter
35:55I'd do anything for her
35:57regardless of what
35:58happened with us
35:59I can see you want to help him
36:04but you gotta help us
36:07you do that
36:09and I promise you
36:10we will bring him in
36:11safely
36:12Marquise we will
36:16Caleb
36:17he's studying chemistry
36:18at MIT
36:20he's got a future
36:22but his dad
36:23has a hold on him
36:24he even locked up
36:26he filled Caleb's head
36:28with lies
36:28then the software
36:30I worked on
36:30was the reason
36:31he got arrested
36:31and you were fired
36:33last week
36:33why
36:33I pushed Andrea
36:35to rethink the
36:36platform the tech
36:37was built on
36:38you know
36:39close gap on
36:40minority misidentification
36:41and instead
36:42she fired you
36:43yeah
36:44so that's
36:45two father figures
36:46in Caleb's life
36:47wronged by Andrea Decker
36:49that's our motive
36:49he's got a background
36:50in chemistry
36:51which means he knows
36:52the right ratios
36:52to mix accelerants
36:53he had access
36:54to a key card
36:55and to the murder weapon
36:57a gun registered to you
37:00what do you think Reagan
37:01I think we have
37:02all of our I's dotted
37:03and all of our T's crossed
37:05where is Caleb
37:09Marquis said
37:09the Park Street Station
37:10is where Caleb switches trains
37:11he should be here
37:13Jonah you got eyes on
37:15no not yet
37:17okay
37:17keep your eyes peeled
37:25I got him
37:28he's headed your way
37:30that's up
37:32police hold it
37:59you got him?
38:00yeah I got him
38:02what do we have here
38:04block 22
38:05yeah and I bet
38:06it's registered
38:06to Marquise Rollins
38:07Marquise was just
38:08trying to help man
38:09you want to do
38:10the honors Reagan
38:11nah
38:12it's the work he's
38:13calling
38:13you did good
38:16officer Silver
38:30let us always remember
38:32that we are one family
38:34in faith
38:35and we have faith
38:36and I'm back
38:38we said I have come
38:39that you might live
38:40full of vanity
39:05I'm usually in church
39:07on Sundays anyway
39:08so I figured I'd take
39:10the reverend up on his
39:11invites
39:11I'm glad you did
39:13this is very beautiful
39:14by the way
39:15thank you
39:16very different than
39:17a catholic mass
39:18though
39:18oh yeah
39:19louder
39:20a lot louder
39:21a lot more fun
39:21too
39:22but don't tell anyone
39:23I said that
39:24I won't
39:25Roxbury Baptist
39:25is one of the oldest
39:26black churches in America
39:27and how does this work
39:29in your family
39:30by the way
39:30you're Jewish
39:32yet you go to church
39:33on Sunday
39:34we come to see
39:35grandpa's sermons
39:36so we can stay connected
39:37as a family
39:38I get it
39:39I love this song
39:59hey
39:59hey
40:00hey
40:01hi
40:02oh mom mom mom
40:03I'm not a kid anymore
40:04I am a Boston police officer
40:07and you know
40:08you don't have to prove yourself
40:08to anybody
40:10have you met my sisters
40:12yes
40:12sorry to interrupt
40:13I just wanted to say goodbye
40:15oh
40:16and he's right
40:16by the way
40:17they are a tough act to follow
40:19well you should take advantage of it
40:20you could learn a lot from them too
40:22like Sean learned from you
40:24I wouldn't go that far
40:25no no no
40:26that night of the fire
40:27Sean told me
40:27that being a police officer
40:29is like playing ball
40:31with Jordan
40:31or
40:32or playing drums for Springsteen
40:33yeah
40:34wow
40:35yeah
40:35that's a
40:36an old Reagan family saying
40:38reminds us
40:39to have faith in each other
40:41your faith served you well
40:42Andrea Decker's killer
40:43is behind bars
40:44that's right
40:45and the press
40:46they are all over
40:47the facial recognition software's
40:48vulnerabilities
40:49Marquis Rollins
40:50was given leniency
40:51for cooperating
40:52he's also going to be
40:53consulting to fix the bugs
40:54hey
40:55great sermon sir
40:56faith and family
40:57I couldn't agree more
40:58well
40:59as promised
41:00I kept it short enough
41:01we can still make kickoff
41:04can I join us then
41:05I have to get back
41:06to the hospital
41:07but I'd love to take
41:08a rain check
41:09so does that mean
41:10you'll be around
41:13I'll be in Boston
41:14as long as Sean
41:15needs me to be
41:16well BPD could use
41:17the help
41:18if you ever want to
41:19ride along with Lena
41:21really
41:21well you think
41:22you can keep up
41:24I'm not sure
41:25I can keep up
41:25with you being town
41:26but I would definitely
41:27give it a try
41:30see you around
41:32okay
41:32okay
41:51you ready for Sunday dinner
41:53guessing no pot roast
41:55roast beef sandwiches
41:56best I could do
41:57go ahead
42:02thought you could say
42:03grace
42:06bless us all lord
42:08and these angers
42:09are about to receive
42:11from my god
42:13who cries to our lord
42:14amen
42:15amen
42:18we need a doctor
42:21shut
42:21shut
42:24we need a doctor
42:26hey
42:27it's okay
42:28I'm right here
42:30that's my kid
42:32I'm right here
42:33can you hear me
42:35I'm not going anywhere
42:37come alive
42:38come alive
42:39come alive
42:40come alive
42:41come with over
43:04lives
43:04The Branding's
Comments