- 20 minutes ago
مسلسل C*A*U*G*H*T مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:18This is Cap, Dillon Fox, the Australian Defense Force.
00:24We've been captured by Rev-
00:28Freedom fighters.
00:32I'm sorry.
00:34I made a deep mistake.
00:40Dad?
00:43Dad, listen.
00:47I only ever wanted to make you proud, even at the wedding.
00:56Dad?
00:58Who am I?
01:02Who am I?
01:04I'm Private Philip Wallace-Joy.
01:08Soldier.
01:09Man.
01:12Pilgrim.
01:14Please send this tape to as many people as you can.
01:20These are good people.
01:22They just want their own land.
01:24They want to be self-determining.
01:27Please, these people are going to kill us.
01:28She needs to get us out.
01:30No!
01:32Hopes are fading tonight for four Australian soldiers missing in the island nation of Bahati Prinsloo.
01:39A distressing hostage tape went live last night.
01:42Known as Lonectal.
01:44Heavy hearts this morning, folks, with the emergence of a terrifying hostage tape.
01:51Honestly, I've never seen anything quite like this.
01:55Listen, be happy Prinsloo.
01:57With Australian PM Warren Whistle echoing American Secretary of State Alaska Adams in denying involvement in the region.
02:04We're getting sketchy information.
02:05What we're trying to do is confirm.
02:07Although the Australian government has vehemently denied a military presence in the region,
02:11the emergence of a hostage tape on an unverified YouTube account
02:15has brought into question the legitimacy of Australia's claims.
02:20Warning, some viewers may find the following material distressing.
02:24Please, these people are going to kill us.
02:26You need to get us out.
02:27No!
02:28No!
02:30No!
02:31No!
02:32No!
02:41How'd we go? Did it look real?
02:44It was...
02:45Spectacular.
02:47Yeah!
03:03We owe a sacred debt.
03:08When so many lives are compromised.
03:13Did you know that in conventionally packaged ground beef, there's a blend of a hundred to a thousand cows.
03:19It's the equivalent of a battalion of men on the front.
03:22So, one way I try to honor that is by sweetening up the beef blender bed with a secret ingredient.
03:30Mm-hmm.
03:31That is...
03:32Get out!
03:33Banana, just a smooch.
03:34And what about this?
03:36Just diced tomato that you put in there, in the sauce.
03:38No, no, no, no, no.
03:39This is salsa.
03:42Uh-oh.
03:43He said it.
03:44He said it.
03:45He said, salsa.
03:46He said it, Miss.
03:47He said it.
03:48Yeah!
03:49Yeah, baby!
03:56Woo!
03:58Woo!
03:59Woo!
04:07Woo hoo!
04:20Oh
04:55Fighting a war isn't what it used to be son
05:00You've requested a discharge to see your your daughter. How's she doing?
05:07She's a fighter
05:09Like her father
05:12What if I had a way to get you home to your daughter and make you a hero?
05:19Might be all he is a highly sensitive black ops covert operation
05:28We'd be sending you into the conflict zone of Bahati Prince Lou
05:36I thought Australians were staying out of the conflict sir
05:39That's right
05:41We are
05:46You'd need a team of experts of course well the same crack team that picked you up from the airport
05:50in Cairns last year perhaps
05:52Oh, that's right. Yeah for the golf weekend with Greg Norman the shark
05:56Yes
05:57You need an Asian comms expert
06:00You need an Asian comms expert
06:01Philip joy
06:04And a covert recon expert
06:09Your captain
06:11Dillon Fox no
06:13Sorry, uh
06:14So captain cap is short for Copernicus. That's his middle name. He thinks it means
06:20Captain
06:21Him yeah, yeah, he'll be there
06:27Yes
06:28It doesn't hurt
06:29It doesn't hurt to have a bit of muscle and charm
06:32Albanus Muad
06:36Oh yes
06:39Will there be
06:41Medals
06:42Sir
06:43This is a secret operation son
06:45There'll be no ticket tape parade
06:49But I will clean up all of this and get you home to your daughter
06:53A hero
07:02No man
07:03We'll be dropping you at the north side of the island where a van will be waiting for you
07:07You will take the van through rebel control rainforest to the royal palace
07:10The princess has obtained secret files that could bring our country to its knees
07:17You will need to infiltrate the royal compound access her mobile device and delete the file
07:23And mr. Gaines if you get caught we will disavow any knowledge of your actions
07:27Get your team ready son wheels up in two hours
07:37Get your team ready son
07:39Come out
07:42Let's go
07:44Alright boys
07:47That's wrong
07:51What are you doing? What's that?
07:53What?
07:54Green Beres
07:56What's wrong?
07:57Get the boy
08:07Hold, hold.
08:08Platypus, guard Alpha is coming out of the boathouse on your three.
08:12Bonjour, Poetla.
08:15Okay, the coast is clear.
08:17Pop up.
08:20Now.
08:24All right, boys.
08:25She's in the bathroom.
08:27Heading for the toilet.
08:29Yes, surrender.
08:30Surrender to the urge.
08:32She's sitting down.
08:34She's on the shitty.
08:35Got three minutes.
08:47Oh, she said she was shitting.
08:48Yes, she is.
08:49Then why did you just flush?
08:51Oh, God.
08:52I've spent a wait.
08:53You should have gone.
08:54She didn't take a bottle.
08:56What are you doing?
08:57Be a treat.
08:58Let's not go.
08:59I'm sure she was shitting.
09:00She was reading the shampoo.
09:00What do you do?
09:13What is that?
09:17Albarnis is intercepting the cherry at the door.
09:20Get it done, boys.
09:21Roll on alert five.
09:40Can I help you?
09:50Is she full?
09:52It is.
09:58Silk.
10:07I'll see you.
10:11Albarnis, you beautiful bastard.
10:14Bird in the hand.
10:15It's a go, Phil.
10:16Time to do your thing.
10:20Visualize and execute.
10:28We're in.
10:29Okay.
10:30Open photos to July 20.
10:41That's good.
10:43Oh.
10:45Hey.
10:48What have you come here for?
10:51Did you need something?
10:57No.
11:00Did you?
11:09I'm not saying anything, Rowdy.
11:11You have to do it at your end.
11:15What the fuck?
11:18Keep it.
11:27Not like this.
11:29Get in the blizzard, boys.
11:30She's coming back.
11:31Get out of there.
11:33Run, boys.
11:34Run!
11:35Run!
12:05Good action up ahead.
12:08Shit.
12:15Morning, ladies.
12:18Who are you babysitting this time?
12:19Fuck, Americans.
12:21Fucking Americans.
12:22What are you boys doing here?
12:22I didn't think there were any Australians in the Bahati Prinsloo.
12:25There aren't.
12:27Colonel wanted to play golf with the shark again, did he?
12:29No.
12:30The colonel didn't want to play golf with the shark again, did he?
12:32No, there's no sharks.
12:33We're on a secret mission and ship.
12:35Gee, shut the fuck up.
12:37They're handing out waters and paper towels.
12:40Mate, your ego's getting in the way of your perception.
12:42We really are on a secret mission.
12:44Hey, shut the...
12:45Drop it with the secret mission stuff.
12:46What about you two then, huh?
12:48What are you doing?
12:49Handing out arms to the rebels?
12:50Nah, just doing what we do best.
12:52Oh, yeah?
12:52What's that?
12:53Losing wars?
12:55Man, it's so cool.
12:56Up yours then goes.
12:58Yeah, you burn off after that, mate.
12:59You didn't get involved either.
13:25What's the helicopter entirely necessary, Minister?
13:27What you'll learn working for me, Jemima, the Minister of Defence,
13:30is that a military arrival is entirely appropriate.
13:34We don't need to worry about the budget, sir.
13:36We need to worry about protecting Australian lives at all costs,
13:39whatever the cost.
13:40Mr. Minister?
13:44Try to look like you're talking about something important.
13:45We are talking about something important, sir.
13:47Yes, but you don't look like we are.
13:50I thought we should be discreet, sir.
13:52No, no, no, no, no.
13:53Just take out your notebook and ask me about the schedule.
13:58The Princess of Bahati Prinsloo, sir.
14:01What about her?
14:02I don't know, sir.
14:04I'm just saying what's written down.
14:07Don't you worry about the Princess, Jemima.
14:09She'll call back.
14:12Oh, sir.
14:15You haven't authorised the extraction yet, sir.
14:17Extraction?
14:18So the boys in Bahati Prinsloo, sir?
14:20We don't have any boys in Bahati Prinsloo.
14:22That's our deal with the royal family.
14:24You know that?
14:25You're just going to leave them there, sir?
14:27Who?
14:28The boys.
14:30What boys?
14:38Can the cops even see us?
14:42Isn't this rebel-controlled rainforest?
14:44The helo was supposed to be here 15 minutes ago.
14:46You sure we're in the right spot?
14:49Yeah.
14:51We're exactly where he wanted us to be.
14:55Hey, what was the picture of, Rahati?
14:58Hmm?
14:59A picture we deleted.
15:00Didn't come up on my screen.
15:01What was it of?
15:03Oh, uh, it was a, uh...
15:06It was a picture...
15:10of...
15:12coordinates.
15:14Yeah.
15:17To a...
15:18nuclear device.
15:20Sick.
15:21Holy shit!
15:22Yeah.
15:23Mm-hmm.
15:23Oh, without us, a whole city.
15:25Boom!
15:26Thousands of dead dickheads.
15:28Yeah, well, probably more.
15:29Billions!
15:29Well, not...
15:30No.
15:31You think we'll get medals?
15:32It was a secret mission, Albanus.
15:35Anonymity.
15:35Exactly.
15:37Yep.
15:38But, on the bright side,
15:40we do get to return home
15:41to our families
15:43as heroes.
15:45Dad, what...
15:45What'd you do today?
15:47Because I stopped a nuke
15:49with our weapons.
15:52Heroes.
15:54We are exactly where we're meant to be, boys.
16:01Daddy?
16:03Fighting a war isn't what it used to be, son.
16:04Daddy?
16:06Fighting a war isn't what it used to be, son.
16:09Daddy?
16:11You're going to be able to come
16:13to our family
16:14with the unfulfilled time.
16:18Americans.
16:21Americans?
16:22No, no, we don't...
16:23We don't Americans.
16:25Not...
16:25Americans?
16:26No way we're not Americans!
16:27No, no, no, we're Australian,
16:29like, uh, like, like...
16:30like Crocodile Dundee!
16:31Yeah, old type of shit.
16:32Steve Owen, huh?
16:33Bindi Owen.
16:34Yeah, yeah, yeah, yeah.
16:35The Mel Gibson.
16:35Yeah, early Mel Gibson.
16:37Early Mel Gibson.
16:37We're going to attack the two soldiers!
16:39The director is going to kill us!
16:41We wanted to prove the Americans are here!
16:43Well, well, Derek, now, hang on.
16:45What if, what if you could prove
16:46the Americans are here?
16:48Yeah, the Americans were, like, over there,
16:49like, two seconds ago.
17:17What if there was a way that this could work out for all of us?
17:22What if we tell you
17:24where the Americans are
17:27and you don't kill us?
17:32Oh!
17:36Oh, what the fuck, Albani!
17:39You gotta move forward!
17:40No, no way!
17:40I'm not moving forward!
17:41No way!
17:42That is an order, Lieutenant Gates!
17:43Move forward!
17:43Stop flailing around, Rowdy!
17:47It's undignified!
17:48God love!
17:49I think my tongue touch your balls!
17:50Why are your balls all smooth?
17:52Wait, wait, wait!
17:53Wait, wait!
17:54You don't want to kill us!
17:56No!
17:57No, no, no, no!
17:57We're your hostages!
17:59You could ransom us!
18:00We're worth the lot
18:01you could make hostage videos!
18:02Oh, you're sick!
18:03Yeah, see?
18:03See, people love those!
18:05Yeah, yeah, yeah, they're well made!
18:06People really like them!
18:07Yeah!
18:07Wait!
18:08Just give us one chance!
18:09I have an idea.
18:18These are not bad people.
18:21They just want their own land.
18:25And they want to be...
18:29Self-determining.
18:30Please, these people are going to kill us!
18:31You need to get us out!
18:32Help!
18:32No!
18:33No!
18:35Stop!
18:36Stop!
18:36Stop!
18:36Stop!
18:37Stop!
18:38Stop!
18:42No!
18:42No!
18:45How'd we go?
18:46Did it look real?
18:47It was...
18:49Spectacular!
18:50Yes!
18:53Yes!
18:55We nailed it!
18:56We nailed it!
18:57I bet you're happy you listen to me now, Mamala, right?
19:00Mamala, are you crying?
19:01That's kind of like you're crying.
19:03I think we got you!
19:04I'm not crying.
19:05You're crying.
19:06Show me!
19:08Did you believe us?
19:09Yeah, you bought it.
19:10Right?
19:12It was so good, I nearly shot you for real.
19:15Yes!
19:15Yes!
19:17Yes!
19:18You...
19:18You really killed your wife.
19:20That was so good, you're like...
19:21Yes!
19:22Well done!
19:24That was awesome!
19:26I think I could have done a little bit better, but...
19:29Don't worry about that, mate.
19:30No one's going to notice us.
19:30Kev's tears are going to steal the show.
19:32Mate, they were real tears.
19:33I really felt it.
19:34Yeah, it was amazing!
19:35I hope it doesn't go too big.
19:36No, no, no, no, no.
19:37We want that tape to go viral.
19:39This...
19:39This right here...
19:41This is how we change our lives, gentlemen!
19:44What the hell are you guys talking about?
19:52Oh, hey.
19:54What's up with you guys?
19:57Fuckers came out of nowhere.
20:00You were quiet.
20:03As a mouse.
20:06Squeak, squeak.
20:13It's like they knew we were there.
20:16Yeah, it was the same for us.
20:17Actually, we, right?
20:18It was, um, well, you know what?
20:20They do seem pretty smart, sir.
20:21Yeah, I think Tommy's really smart.
20:23Yeah, honestly, you.
20:23That might just be one of those things.
20:25Whatever fuckheads, we know it's your fault.
20:27It wasn't our fault. It was your fault.
20:29You idiots on your secret mission stood out like a sore thumb and you got us caught.
20:33We didn't get you caught. If anything, you got us caught.
20:35Whatever, assholes. While you were in there being Quentin fucking Tarantino,
20:39we were in here being Steve McQueen.
20:46We dug a tunnel.
20:50We're getting out of here.
20:54And the truth is coming with us.
21:04Give me all your money.
21:05Oh, my God.
21:06Little hobbit.
21:07Jemima.
21:08Where's the car?
21:10We parked out back.
21:12Why?
21:13Plausible to knowability.
21:14Oh, not this again.
21:16Anonymity's essential.
21:17No, it's not.
21:18Can you please play along?
21:20This is the only fun thing in my life.
21:23All I do all day is make skinny lattes and take notes.
21:28Please, Jose.
21:30Mum does it.
21:31Yeah, well, that's awesome.
21:32Do it with Mum.
21:33This could get your life back on track.
21:37Do I look like someone whose life isn't on track?
21:42How'd the podcast go tonight, Jose?
21:53Okay, fine.
21:55I will peel the onion.
21:56What is it?
21:58It's a story.
22:00A secret.
22:00And they're going to deny it.
22:02They're going to say it's fake, but it's real.
22:04Who's they?
22:05The same people who stole your job from you.
22:07You're a great journalist.
22:08You are a great journalist.
22:10And they took it from you.
22:11It's not fair.
22:13You could shine a light on this, Jose.
22:14I don't know if you've noticed, but I can't shine a light on anything anymore.
22:18Exactly.
22:19This is perfect.
22:19No other journals will touch this because they have careers to protect and you have nothing.
22:24Oof.
22:24This.
22:25This could give you everything back.
22:28What's this?
22:29It's a tape.
22:31They keep taking it down, but I record it on my phone.
22:34Just watch it.
22:35I could put you back on the map.
22:39Why are you doing that?
22:41Cleaning the pipes before we roll out, dickwad.
22:44Victory.
22:48Okay.
22:50This is it.
22:53You guys ready?
22:55I was born ready.
22:58Who's ready to go home?
23:03We move.
23:05Five meters spread, zero noise.
23:12Hey, Captain.
23:16What if we stay?
23:17Are you fucking serious?
23:18Why are we staying?
23:19Well, we're not staying.
23:20No, no.
23:20You clowns want to keep talking about your dance recital.
23:23Or you want to roll out.
23:39Okay.
23:41Stay low.
23:42Move fast and don't fuck this up.
23:44Don't you fuck it up.
23:45We don't fuck up anything.
23:46We're American.
23:48I'm not sure that's true anymore.
23:49Oh, yeah?
23:50When you call Australia, what numbers do you dial?
23:53Plus six one, bro.
23:54Okay.
23:55When you call America, you dial one, motherfucker.
23:58Hey, shit.
24:00One is a powerful number.
24:02What?
24:02Claire.
24:03We can tell it's clear.
24:04We don't need you to fucking tell us it's clear.
24:05We're getting you guys out of here.
24:07Oh, yeah?
24:07Maybe we are getting you out of here.
24:09I don't think so.
24:10We're rescuing you.
24:11No, we're rescuing you.
24:12You're trying to pull us.
24:13What the fuck?
24:13God damn it.
24:15Move out.
24:23Shh.
24:27The only noise is you going.
24:30Shh.
24:33Take cover.
24:37Shh.
24:39Shh.
24:46What's he saying?
24:47What the fuck is that?
24:49What does that mean?
24:51We'll cover you.
24:52Oh, yeah.
24:53Okay.
24:59All right, boys, boys.
25:00Hey, listen.
25:01When we get out of here, we have to say that we save them.
25:04All right?
25:05Whatever.
25:05Ready?
25:05Let's just go home.
25:06Guys, please.
25:07It is important.
25:08Please.
25:09We can't be losers anymore.
25:15God damn it!
25:42I've seen all of planet Earth many times.
25:48Maybe five.
25:52Do you know what fascinates me the most?
25:54How big it is?
26:00No.
26:03Episode one, season two.
26:07Attenborough shows us the baby iguana, fresh from its egg.
26:14It is immediately attacked by hundreds of snakes.
26:17It has no hope.
26:19It is finished.
26:22But miraculously, it gets away.
26:25It scurries up the rock wall surrounding the ravine, the snake snapping at its heels.
26:32The iguana reaches the top of the ravine and finds another iguana.
26:38Does the iguana say, don't go down there.
26:41Whatever you do, there are hundreds of snakes who will kill you.
26:45No.
26:47He does not.
26:49Does he go home and tell any of the other iguanas to avoid that ravine at all costs?
26:54No.
26:55Do you know why?
26:59Maybe he doesn't speak English.
27:04Because iguanas don't tell stories.
27:11For many years, I have told people about these snakes that come to this country.
27:16But nobody listens.
27:18We're listening.
27:20And we can make others listen, too.
27:24The snakes don't tell the story.
27:26They don't want anything to change.
27:28No, no, no, no, no, no.
27:30We're not snakes, mate.
27:32No, no, no.
27:32We're iguanas.
27:36Just like you.
27:37Except we do speak English.
27:39Very well.
27:41We can tell your story.
27:45Well, well, we could give you the space to tell your story.
27:49We could help you be heard, right?
27:52And seen.
27:54Always the white man.
27:58Iguana doesn't need to be seen.
28:01Iguana just needs to scream loud enough.
28:03Don't go down into that ravine!
28:08Then no more iguanas will die.
28:11Okay, but, uh, but, uh, what if the iguana only the, no, sorry, no, what if the snake, so the,
28:19the, the, uh, what is your point?
28:22My, my, okay, my point is this.
28:25That tape we made yesterday is going to be everywhere by tomorrow.
28:29We're gonna be famous.
28:33Use us.
28:35Huh?
28:36Make another tape.
28:37With all the focus that's gonna be on us, you could convince anyone of anything.
28:41He's right.
28:43My cousin, fat fucker, did a ding-dong commercial when we were 13.
28:48Kid tagged more pussy than Elvis.
28:52What?
28:54Even one of the teachers sucked his dick.
28:57Oh.
29:01He was trying to escape.
29:03We are just trying to survive, right?
29:07Just like you.
29:09But killing us gets you nothing.
29:14If you want to grow your rebellion, your freedom fight,
29:18if you want to grow your freedom fight,
29:21then shine a light on us.
29:24And we will make this movement of yours a fucking household name.
29:32You're right.
29:33What you say is true.
29:37I mean.
29:39Mamalo.
29:40Hold the camera.
29:42Shammy, shine a light.
29:49A message for the snakes.
29:52Here is what happens if you come to my ravine.
29:59Utah.
30:01How did that look?
30:02A can, huh?
30:03Survive.
30:05Utah.
30:06I'm taking home.
30:08Hey.
30:09Hey.
30:11I'm taking home.
30:12I'm taking home.
30:14I'm taking home.
30:21I'm taking home.
30:23I'm taking home.
30:26I'm taking home.
30:29I'm taking home.
30:30I'm taking home.
30:31I'm taking home.
30:32I'm taking home.
30:33I'm taking home.
30:33I'm taking home.
30:33I'm taking home.
30:33I'm taking home.
30:33I'm taking home.
30:36I'm taking home.
30:40I'm taking home.
30:42I feel like a newborn
30:48And I feel like a newborn
30:57I wake on my airplane
31:00I wake on my airplane night
Comments