- 2 minutes ago
مسلسل ورود وذنوب الحلقة 9 مترجمة الجزء الثاني
Category
📺
TVTranscript
00:00Who is there?
00:02Arif Abi!
00:05Erkan!
00:09What are you doing?
00:12Arif Abi...
00:13...I have been...
00:13...but...
00:14...but...
00:15...but...
00:15...but...
00:16...and...
00:18...and...
00:19...and...
00:20...and...
00:22...and...
00:27...ya abi çok haklısın da...
00:29...bugün Tülay'la benim evlilik yıl dönemim biliyor musun?
00:33Ya durumlar malum bir şey alamadık...
00:35...şimdi elim boş gidersem eve...
00:37...vallahi içimden geçer, benim eve sokmaz...
00:39...ben de geçerken dedim...
00:41Öyle olmaz ona, ver bana...
00:47...hay Allah ortaladı...
00:50...mahvettik...
00:51...koy onları yerine koy, koy...
00:53...koy bizim ağzı...
00:58...olum insan gibi kapıyı çalıp istesene...
01:00...ya abi ne bileyim ben...
01:01...arkadaşlarla kahvedeydik biz gelirken...
01:04...şimdi mevzular da belli dedim...
01:05...Arif Abi mahallemizin abisi büyüğü...
01:07...hani dedim...
01:08...o şey yapar...
01:09...yenge çok oldu ya...
01:11Tövbe tövbe...
01:12...tövbe tövbe...
01:16Ebru ya...
01:17...ha kızım...
01:20...mesaye mi kalacaksın...
01:22...sebep...
01:25...öyle mi...
01:28...iyi geçmiş olsun...
01:30...tamam, tamam canım...
01:33...ne oldu ya...
01:35...şere sepsandı ki...
01:37...gece nöbetçisi hastalanmış...
01:39...embe bakacakmış yerine...
01:42...haydi...
01:43...al bakalım bunu götür Tüleyen...
01:46...hay...
01:46...çok makbule geçti yenge...
01:47...çok teşekkür ederim...
01:50...hayylık akşamlar...
01:52...akşamlar...
01:53...ya yine mi mesai ya...
01:57...gerçi hastalık...
01:59...bu ne diyeceksin de...
02:03...hayet kremim Arif çok soha...
02:05...hayet hanım geç...
02:07...ayet hanım geç...
02:07...vallahi kış geldi...
02:17Hello, what do you want to eat?
02:21What do you want to eat?
02:24I want you to eat it, I want you to eat it.
02:26I want you to eat it, I want you to get it.
02:28Aynen, it's a good taste.
02:32Okay.
02:56Ebru bu gece fazla mesaiye kalmış, sabaha kadar otelde olacakmış Azra Hanım.
03:26Bu güllere ne kadar verdin Erkan sen?
03:29Hediyenin fiyatı sorulmaz gülüm.
03:33Beleş yani.
03:34Aşk olsun Tülay ya, vallahi aşk olsun kalbimi kırıyorsun ya.
03:38Hem sen benim aşkımı niye sorguluyorsun?
03:41Ay niye acaba?
03:42Bir günden bir güne eline bir çiçek alıp gelmişliği mi var senin?
03:46Çiçeğe boğarım kız seni.
03:49Erkan, senin de kah kötü, kah daha da kötü günlerimiz oldu.
03:54Ve görünen o ki, daha da kötü günlerimiz kapıda bekliyor.
04:00Nece mutsuz yıllara kocacığım.
04:03Şu Berrak bir tane daha doğru seversen söz kıymet bileceğim bu sefer ya.
04:07Ya Tülay sen niye böyle konuşuyorsun Allah aşkına ya?
04:10Bizim kimseye ihtiyacımız yok.
04:12Senin arkanda kapı gibi kocan var kızım, ben bakarım sana rahat ol ya.
04:16Ben de ondan korkuyorum zaten.
04:18He?
04:18Yok bir şey yok, hadi hadi şerefine hadi hadi.
04:24Vay be.
04:26On beş yıl oldu ha Tülay.
04:28İyi kilometre yaptık ha.
04:31Nasıl katlandın kız bana?
04:48Hadi.
04:49Hadi.
05:02Hadi.
05:03Hadi.
05:04Hadi.
05:28Hadi.
05:30Hadi.
05:41Hadi.
05:42Ben yatıyorum.
05:43Aa.
05:44İyi geceler.
05:46İyi geceler.
05:58Hello?
05:59Hello?
06:01You didn't have to open it up to me.
06:04No, I didn't have to do that.
06:06I didn't have to do that.
06:07I didn't have to do that.
06:09You didn't have to do that.
06:11Sorry, you didn't have to do that.
06:13What do you do?
06:15You decided to do that.
06:16you thought you could do that.
06:18I want my watching film now.
06:22We'll see you.
06:24We'll see you.
06:25He's going to be right now.
06:26He's going to be right here.
06:26I can come back with me.
06:30Come back with me.
06:32Geliyorum, gelin mi ne yapacaksın?
07:01Geliyorum, Serhat Bey.
07:06Bana evlat acısı yaşatacakmış.
07:11Kim Serhat Bey?
07:14Berrak.
07:15Yaşattığı acı yetmedi.
07:19Bir de evlat acısı yaşatacakmış.
07:22Öyle dedi bugün.
07:24Siz neredesiniz?
07:26Oteldeyim.
07:29Tamam eve gelin, beraber konuşalım.
07:34Bir daha o eve gelmem.
07:38Hatta o evi yakacağım.
07:40Bütün anılarıyla birlikte.
07:42Bu evde sadece Berrak'la mı anılarınız var?
07:46Kızlarınızla da güzel şeyler yaşadınız bu evde.
07:48Onları da mı yakacaksınız?
07:51Hayal doğru söylüyor.
07:55Benim onlara öğüt verecek halim mi var?
08:01Evlenmemem gereken bir kadınla evlendim.
08:08Kızlarımı mutsuz etti.
08:11Engel olamadım.
08:16Ben her şeyi gariban ettim Zerif.
08:20Her şeyi.
08:23Tamam gelin konuşalım Serhat Bey.
08:26Alo.
08:30Ben ne yapayım şimdi?
08:33Abisine mi söylesem?
08:57Ben niye geldiniz ya?
08:59Film izlemeye geldim.
09:02Ya olmaz Can Bey.
09:03Bir gören, duyan olur, laf olur, söz olur.
09:06Sonra temize temizleyebilirsen.
09:07O zaman kapının önünde tutma beni.
09:12Merak etme aramızda bir şey olmayacak.
09:17Hayır isteseniz de aramızda bir şey olmaz da zaten.
09:22Hem siz niye geldiniz?
09:24Yani madem bu kadar film izlemek istiyorduysanız evde karınızla izleseydiniz Can Bey.
09:30Azra ile öyle şeyler yapmayız biz.
09:34Beni sevmiyor.
09:37Ama bırakmıyor da.
09:39Niye?
09:42Paranız yüzünden mi bırakamıyor sizi?
09:44Boşver.
09:47Ben alışığım mecburi seçenek olmaya.
09:51Ailenin de olağan şüphelisiyim zaten.
09:54En az sevilen üyesi.
09:59Vallahi oğlum benden de o kadar.
10:03Abim iyi.
10:06Ablam zaten mükemmel.
10:09Ebru.
10:11Ebru kusurlu.
10:15Bu denklemin aynısı bizde de geçerli.
10:17Can abim iyi.
10:19Serhat mükemmel.
10:20Cihan yaramaz.
10:22Ama ben alıştım tabii ailenin karakoyunu olmaya.
10:26Ben de öyle valla.
10:29Zaten ne yapsam da kimseye yaranamadım.
10:32Ben artık kimseye yaranmaya çalışmıyorum.
10:35Kimse beni sevsin diye de uğraşmıyorum.
10:39Aslına bakarsan böylesi çok iyi.
10:42İnsanı acayip özgürleştiriyor.
10:45İstediğin gibi davranabiliyorsun.
10:50Ben onu yapamam.
10:56Aslında seninle hiç konuşmaya geldim ama yarın konuşuruz.
11:03Şimdi film izleyelim.
11:05Sonra söz gideceğim.
11:09E peki madem.
11:24Evet.
11:27Biz diyoruz.
11:29Valla.
11:31Ben secemedim ama beraber seçebiliriz.
11:50İyi akşamlar.
11:51Serhat bey ne tarafta acaba?
11:52Şahane falan.
12:02İyi akşamlar.
12:03Serhat bey ne tarafta acaba?
12:15Niye geldin?
12:21Ne olmuşsunuz çünkü.
12:25Birinin sizi toparlaması gerekiyor.
12:39Sizin böyle davranmaya hakkınız yok.
12:45Çocuklar dağılır.
12:48Yetişkinler değil.
12:58Sen hiç dağılmadın bize.
13:01Konu ben değilim.
13:23Yanlış birine aşık olmadın mı hiç?
13:28Yanlış birine aşık olmadın mı hiç?
13:30Valla sınmadın mı?
13:35Neden merak ediyorsunuz?
13:38Neden söylemiyorsun?
13:47Kalbini hak etmeyen birine hiç vermedin mi mesele?
13:58Kalbini hak etmeyen birine hiç vermedin mi mesele?
14:06Gerçek olamayacak kadar mükemmelsin.
14:11Anam mükemmel demeyin.
14:14İstemiyorum.
14:17Bulanmayın o kelimeyi bana.
14:33Arda bir sır saklıyorsun.
14:38Arda bir sır saklıyorsun.
14:41Yaralarımı göstermeyi sevmem diyorsun ama ben görüyorum.
14:48I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:50But I'm sorry.
14:55We're doing so much for the young people.
15:03We are as little as we were.
15:10I'm sorry.
15:12You're right.
15:14Ne eksik, ne fazla
15:39Eve gidelim mi artık
15:45Şan kalsın
15:47Hava serin
15:57Şoför kızları bırakırken sabah seni de okula bıraksın
16:02Ben yarın okula gitmeden önce annemle babama uğramak istiyorum
16:06İlk iş günüm ya
16:08Bir hayır dualarını alayım
16:10Hayır anan
16:20Ben bunca olayım
16:35Annem tamam, tamam ağlama artık
16:37Hakikaten hanım ya sen de valla üzülünce ağlıyorsun, seviniyorsun yine ağlıyorsun
16:42Çok şükür öğretmen çıktı benim kızım
16:45Çok şükür annem
16:47Hayırlı olsun güzel kızım, Allah muvaffak etsin inşallah
16:50Amin babacım, amin
16:53Allah huzurla çalışmayı nasip etsin canım benim
16:56Amin annem, amin bakalım
16:58Ebru nerede, erken mi çıktı
17:00Gelmedi ki
17:01O akşam resepsiyonda mesaiye kaldı
17:08Hıh
17:09Hıh
17:10Otelde yani dünden beri
17:12Hıhı, otelde
17:13İyi, iyi çalışsın ha Fene çalışsın
17:16Çalışsın, çalışsın
17:18Çalışsın tabii
17:18Güzelim sen sıkılmazsın değil mi ben işten gelene kadar
17:22Sıkılmam Zeynep Ablacığım
17:24Refika teyze, yine börek açabilir miyiz?
17:28Açarız tabii, uyma seni yerim
17:33Ben kalkayım, bana bol bol dua edin, günüm kolay gelsin
17:38Her zaman dua ediyoruz annem
17:40Hiç merak etme sen
17:43Annem
17:45Görüşürüz
17:48Babacım
17:50Güle güle kızım, tekrar hayırlı uğurlu olsun
17:54İyi işler Zeynep Abla
17:56Sağ ol güzelim benim, teşekkür ederim
18:02Kader, biz de seninle kahvaltı hazırlarız
18:05Yumurtaları da kader kıracak
18:08Yapar, yapar benim kızım akıllı
18:25En sevdiğim komşum Zeynep
18:28Nasılsın kız?
18:29İyi, iyiyim
18:31Serhat Bey'in evinde sıkıntılar olmuş, kulağımıza öyle geldi
18:35Kimden geldi kulağınıza öyle şeyler?
18:38Ferrak Hanım'ın bizzat kendisinden
18:40Kendisini mahallede gördüm
18:41Artık niye düştüyse buralara yolu
18:45Hamileymiş
18:49Hadi Tülay, hadi uğraşamam seninle işim gücüm var benim
18:58Okula gitmeden bir otele uğrayabilir miyiz?
19:00İzlediğiniz için teşekkür ederim
19:22İzlediğiniz için teşekkür ederim
19:32İzlediğiniz için teşekkür ederim
19:43İzlediğiniz için teşekkür ederim
19:51İzlediğiniz için teşekkür ederim
19:52Ne diyeyim
19:53Çocuklara nerede olduğunu söyleyeyim
19:55Bir şey söylemene gerek yok
19:58Dokuz ay sonra döneceğim ben zaten
20:00O zaman gerekli açıklamayı ben kızlarıma yaparım
20:05Merak hamilelik yalanının arkasına sığmaya devam mı edeceksin?
20:09Biz seninle komadan sonra aynı odada uyumadık bile
20:13Eğer aşığından hamile kaldıysan tabi onu bilemem
20:16Kendisi hastanede git güzel haberi ver istersen
20:23Ben sana iyileştikten sonra birlikte olduk demedim ki Serhat
20:30Neyse
20:31Yakında görüşeceğiz zaten
20:52Serhat Bey merhaba
20:53Hocam merhabalar
20:54Size bir soru soracağım
20:56Biraz saçma olacak kusura bakmayın ama
20:59Berrak komadayken
21:02Hamile olma ihtimali var mı?
21:05Mümkün değil Serhat Bey
21:06Düzenli testlerle takibini yapıyordu
21:08Berrak Hanım hamile olsaydı gözümüzden kaçmazdı
21:13Teşekkür ederim hocam sağ olun
21:15Rica ederim
21:28Hıh
21:30Portakal suyunu da geldi
21:36Abla
21:44Ebru
21:46Ebru bu halin ne Ebru
21:49Ablacığım
21:50Bunlar ne Ebru
21:52Bu hal ne Ebru
21:55He
21:55Ne yapıyorsun sen
21:57Abla
21:58Bu hal ne
21:59Ablacığım
22:01Mesaiye kaldın öyle mi
22:03Anlat bana
22:04Anlat bu odada ne oluyor
22:06Kim verdi buranın parasını söyle
22:08Ablacığım bir sakin olursan
22:11Bir oturursan anlatacağım
22:13Anlat sakinim
22:14Anlat
22:15Anlat evet
22:16Evet
22:17Şimdi bu
22:19Cihan Bey'in karı saldırağı benim üzerime saldırmıştı ya geçen gün
22:22Dün akşam da Cihan Bey'le yemek yemeye geldiler restorana
22:26Herkesin içine köpek çekti abla aşağıladı beni resmen
22:29Ben de üzülünce
22:30Ben de üzülünce Cihan Bey de özür şeysi olarak bana böyle
22:32Ne özür şeysi
22:34Özür şeysi ne
22:35Böyle
22:36Böyle mi özür diliyor
22:38Ben niye bu adamın adını senden bu kadar sık duymaya başladım
22:41Ne oluyor Ebru
22:42Ne var sizin aranızda anlat bana
22:45Anlat
22:46Yok abla ne olabilir o patron ben çalışanım
22:49Hangi patron çalışanlarına böyle jestler yapıyor Ebru
22:52Kim oda tutuyor çalışanlarına
22:57Geldin mi buraya
23:02Gece geldi mi Ebru
23:05He
23:13Geldi değil mi
23:16Geldi Allah kahretsin
23:19Sen ne yapıyorsun Ebru sen
23:21Sen ne yaptın
23:23Ablacığım yok hayır hayır öyle bir şey olmadı saçmalama
23:27Film izledik beraber mısır falan yedik
23:32Metres mi oldun sen
23:35Anlamadım
23:38Metres mi
23:43O nasıl laf ya
23:46O nasıl laf ya
23:51Sen
23:52Sen Serhat Bey'in evin
23:56Tamamla cümleni
23:59Hadi o cümleni tamamla da bir daha yüzümü görme benim
24:02Söyle
24:04Abla
24:07Sen babamın kızısında ben değil miyim ya
24:10Ben yapar mıyım böyle bir şey
24:15Sen olsan ne düşünürsün
24:19Sen olsan ne düşünürsün Ebru şu odaya bak şu haline bak sen beni böyle görsen
24:25Ne düşünürsün
24:26Sen bana yapmadım desen ben sana inanırım abla
24:31Yeter
24:32Bak gerçekten yeter
24:35Abim gelir tartaklarsan gelirsin saydırırsın
24:38Ya benim de bir gururum var ya
24:40Ya ben yapar mıyım böyle bir şey
24:47Kufurun olsa
24:48Kufurun olsa
24:50Şu an burada olmazdın Ebru
24:55Tamam
24:58Tamam ben inanıyorum sana tamam
25:02Benim kardeşim metresi olmaz tamam
25:08Bana bak
25:11Bana bak
25:12Bana bak Ebru
25:13Bana bak
25:19Hareketlerine dikkat et
25:23Ne yaptığına dikkat et Ebru
25:26Ne yaptığına dikkat et Ebru
25:27Annemi babamı üzecek bir şey yapma Ebru
25:32Babamın sonu olursun
25:34Babamın sonu olursun
25:37Sakın
25:39Sakın
25:42Tamam abla
26:07Zeynep
26:09Niye buradasın?
26:12Ebru
26:13Ebru'yu görmeye gelmiştim de Serhat Bey
26:16Özlemiştim
26:18Gideyim ben okula geç kalmayayım kolay gelsin size
26:23Bu arada
26:25Berrak her yerde hamile olduğunu söylüyor galiba
26:28Tülay bile öğrenmiş
26:31Ben ona dokunmadım dedi
26:36Biz seninle komadan sonra aynı odada uyumadık bile
26:40Eğer aşığından hamile kaldıysan tabi onu bilemem
26:43Kendisi hastanede git güzel haberi ver istersen
26:46Ben sana iyileştikten sonra birlikte olduk demedim ki Serhat
26:54Ne oldu?
26:59Serhat Bey
27:06Ben Serhat Tecer bir şey sormak istiyorum da size
27:09Buyurun Serhat Bey
27:11Berrak bundan 4 yıl önce
27:14Kanser tedavisi görmeden önce embriyolarını doldurmuştu
27:18Hatırlıyor musunuz?
27:20Elbette
27:21Berrak Hanım birkaç hafta önce kliniğimize gelip embriyo transferi yaptırdı
27:32Erken teşhis ettiğimiz için şanslıyız
27:35Cerahiye müdahaleden sonra birkaç dost kemoterapi yetecektir
27:47Çabuk toparlar değil mi hocam?
27:49Kesinlikle
27:51Sana bu hastalığı da atlatacağımızı söylemiştim
27:55Bir şey daha var
27:57Tedaviden sonra tekrar çocuk sahibi olmak istiyor musunuz?
28:00Eee...
28:02Bizim iki kızımız var ama
28:04Evet
28:06Ama hayatın ne getireceği belli olmaz
28:09Belki bu heyecanı yeniden yaşamak isteyebiliriz
28:12Bana o yer
28:13O halde embriyo dondurma yöntemini tavsiye edebilirim
28:18Prosedür tüpübek yöntemindeki gibi gelişiyor
28:21Yumurta ve sperm örneklerini toplayıp
28:24Laboratuvar ortamında dönlenmeyi sağlıyoruz
28:26Elde edilen embriyoyu dondurarak 5 yıla kadar saklayabiliyoruz
28:35Ne oldu Serhat Bey?
28:38İyi misiniz?
28:50Bana mı geliyordun sevgilim?
28:54Sonunda hamile olduğumu anlayacağını biliyordum
28:57Sen nasıl böyle bir şey yaparsın?
29:01Sevinmedin mi yoksa?
29:04Bu ikimizin bebeği Serhat
29:15Ama hala daha boşanmakta ısrar ediyorsan
29:20Bu bebeği de doğurup kader gibi evlatlık veririm
29:26Yıllarca yüzünü göremezsin
29:28Hatta varlığından haberin bile olmaz
29:31Böyle mi olsun Serhat?
29:34Bu evladının acısını yaşamayı göze alabiliyor musun?
29:39Altyazı M.K.
29:46Altyazı M.K.
29:50Altyazı M.K.
30:04Altyazı M.K.
30:09Altyazı M.K.
30:09Altyazı M.K.
30:19Altyazı M.K.
30:21Altyazı M.K.
30:22Altyazı M.K.
Comments