00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30É um beijinho de boa noite, vai?
00:33Como é que é?
00:34O que é isso de beijo de boa noite?
00:38Eu vou te mostrar o que chamamos de beijo, tá?
00:40O que tá fazendo?
00:47Se ele está bem, por que não passo o telefone pra ele?
00:50Eu quero ouvir a voz dele, que está bem.
00:52Touca!
00:53Não se preocupe, ele está bem.
00:55Mentira, aconteceu algo ruim, não é?
00:57Por favor, fale a verdade.
00:59Aconteceu, não é?
01:02Jovem!
01:04Ah!
01:05Touca!
01:06Touca!
01:09Touca!
01:15Touca!
01:17Touca, meu filho!
01:20Touca!
01:26Touca!
01:27Touca!
01:28Touca!
01:30Touca!
01:30Touca!
01:31Touca, meu filho!
01:32O que foi?
01:35Touca!
01:36O que foi, Touca?
01:37Touca!
01:38Se acalme, por favor, calma!
01:40Touca!
01:43Tudo bem, calma, tudo bem.
01:46Curcou de trás um pouco de água.
01:48Tudo bem, se acalma.
01:49O que foi?
01:50Brigaram?
01:51O que aconteceu?
01:52Vocês brigaram?
01:53O Touca teve um acidente.
01:56Touca teve um acidente.
01:57O que?
01:59O que?
02:01Mas como assim?
02:02Você sabe se ele está bem?
02:05Eu não sei, não sei.
02:06Eu liguei, liguei, liguei.
02:09E aí?
02:09Eu liguei.
02:11Eu falei que queria ouvir a voz dele.
02:13Não passaram o telefone pra ele.
02:15Nesse momento teve uma explosão, Touca!
02:19Não pode ser.
02:20Só não conseguiria falar.
02:23É provável que esteja bem, senhora Bonu.
02:24Por favor, se acalme.
02:26Me leve para o hospital.
02:27Me leve.
02:27Me leve para o hospital.
02:29Que nada tenha...
02:31Que nada tenha acontecido com o Touca.
02:35Ah lá, espero que ele esteja bem.
02:37Me leve para o hospital.
02:38Por favor, me leve para o hospital.
02:41Eu quero ir.
02:41Por favor, me ajuda.
02:43Ele não vai deixar a mãe dele.
02:58Amigos, por favor, deixem a gente fazer o nosso trabalho.
03:04Desculpa, senhor.
03:30O que aconteceu?
03:31Teve um acidente.
03:33Não usava cinto de segurança.
03:34Está perdendo sangue.
03:35O pulso está baixo e tem um trauma no pescoço.
03:44Ainda sem resposta, liga de novo.
03:47Ai, parece que uma coisa aconteceu naquela explosão.
03:51Ah lá, por favor, não leva meu filho.
03:53Por favor.
03:57Tudo bem, não se preocupe.
03:59Eu não acho que seja grave.
04:01Ele só não pode atender.
04:02É isso.
04:06Essa não.
04:07Como eles souberam tão rápido?
04:12Por favor.
04:12Por favor, deixa a gente passar.
04:15Sai da frente.
04:15Por favor, sai daqui.
04:19Aí, vocês, se afastem daqui.
04:20Você é parente?
04:21Você é parente?
04:22Claro que eu sou.
04:26Cadê o Tolga?
04:29Alguém tem que me dizer alguma coisa.
04:33Tolga!
04:34Tolga, meu filho!
04:35Eu estou aqui com você, querido.
04:38Ele está frio.
04:39Meu coração, ele está vivo.
04:41Não tem nada de errado, não é?
04:43Por favor, me diga a verdade.
04:45Por favor, diga a verdade.
04:47Ele está vivo.
04:48Calma, por favor, senhora.
04:50Calma, calma, calma.
04:51Por favor, faz isso.
04:52Calma, calma.
04:52Senhora, por favor.
04:53Seu filho está bem.
04:54Nós estamos cuidando dele.
04:55Fique calma.
04:56Salve ele.
04:56Por favor, doutor.
05:00Desgraçado.
05:03Você devia estar dirigindo.
05:05Você devia estar dirigindo.
05:06Se alguma coisa acontecer com o meu filho, você vai me pagar.
05:10Entendeu?
05:10Eu nunca vou perdoar você.
05:13Eu nunca vou perdoar você.
05:16Senhora Gormu, essa não.
05:18Por favor, um médico aqui.
05:19Alguém me ajuda.
05:21Por favor, me ajuda.
05:24Pronto, o que houve?
05:26Vamos levá-la.
05:27Tudo bem, deixa comigo.
05:28Eu nunca vou perdoar você.
06:25Eu nunca vou perdoar você.
06:28Eu nunca vou perdoar você.
07:17Preciso de você, Tolga.
07:48Eu nunca vou perdoar você.
08:14Ele me ligou
08:17Quando eu estava no parque
08:22Depois mandou mensagem
08:28Se eu tivesse atendido o telefone
08:32Teria ido com ele
08:33E nada disso teria acontecido
08:44Para com isso
08:48Você não tem culpa de nada
08:49Eu deveria estar com ele
09:01Eu poderia ter acalmado ele
09:09Não importa o que ele estivesse pensando
09:13Se eu estivesse estressado
09:15Ele teria me escutado
09:20Se eu estivesse com ele
09:22Teria acalmado ele
09:27Não teria dirigido
09:29Tão imprudentemente
09:33Nada
09:35Nada disso teria acontecido
09:50Agora é tarde
09:56Olha
09:57Quando eu vejo você assim
09:59Ele não merecia isso
10:04Foi a minha culpa
10:33O que foi muco?
10:35Que notícias
10:36Que notícias?
10:37Todas as páginas da internet
10:38Estão falando sobre isso
10:39Toga se acidentou
10:40Que?
10:42É sério mesmo?
10:44Onde?
10:45Em qual hospital ele está?
10:48Tá bom
10:49Eu vou ligar para a Ceylan agora
11:02Ceylan
11:03Atende o telefone
11:07Come on
11:08Come on
11:21Eu vou ligar para o telefone
11:26Eu vou ligar para o telefone
11:38Eu vou ligar para o telefone
11:50Amplia
11:51Amém.
12:26Amém.
12:27Eu não desejava isso.
12:30Eu juro.
12:34Eu queria ver você sofrendo, mas não assim.
12:44Eu farei o que for preciso para que o touca viva.
12:50Prometo que vou dar minha vida por ele.
12:57O que você faz aqui...
13:01Afaste-se de mim e do meu filho.
13:05Me escuta dessa vez.
13:07Se for necessário, eu vou embora, mas me escuta, por favor.
13:10O touca é meu irmão.
13:18Quer dizer, é como se ele fosse.
13:21Eu sinto muito por isso.
13:23Eu estou disposto a fazer o que for possível por ele.
13:28Onde está o touca?
13:31Onde está o touca?
13:32Eu...
13:32Eu...
13:34Eu...
14:00Eu...
14:05Senhora Gonul
14:07Pela lesão que ocorreu no pescoço
14:09Depois do acidente
14:10Suas cordas vocais foram atingidas
14:13Minha equipe e eu fizemos de tudo
14:15Mas
14:19Cordas vocais?
14:21Ele não vai poder voltar a cantar
14:27O Tonga vai morrer
14:28Por favor, doutor, diz alguma coisa
14:30É muito cedo para dizer
14:33Vamos analisar com o tempo
14:35Ah lá
14:37Ah lá o que está acontecendo
14:43Eu posso falar com ele?
14:46Por pouco tempo
14:48Por aqui
14:49A enfermeira vai ajudá-la
14:51Enfermeira
15:22Sou eu, filho
15:23Abra seus olhos
15:25Veja, sua mãe está aqui com você
15:30Sei lá
15:33Sei lá
15:36Eu estou aqui, filho
15:38Estou com você
15:41Tudo vai ficar bem
15:42Tudo será como antes
15:45Meu menino
15:49Aonde está, sei lá
15:53Ela está aqui no hospital
15:54Logo ela virá
15:57Aonde está, sei lá
16:01Tudo bem
16:01Não se esforce
16:02Eu vou chamá-la
16:04Tá, querido?
16:30Traga a Sei lá
16:33Ela já foi
16:35Aonde ela foi?
16:36O Tonga quer vê-la
16:38Ligue para ela
16:55Ali?
16:58O que você está fazendo aqui?
17:01Eu
17:03Tenho um amigo que é médico
17:04E vim aqui vê-la
17:06Você é pelo Tonga, não é?
17:08Então você já sabe
17:11É claro
17:12Todo mundo sabe disso
17:13Só se fala disso aqui
17:14Enfim, eu tenho uma emergência
17:16Até logo
17:17Ali, espera
17:18Depois, por favor
17:41O que você está fazendo aqui?
17:44Como está o Tonga?
17:46Está bem?
17:48Você o deixou
17:50Ele sofreu por sua culpa
17:53Não é o momento
17:54Para falar disso
17:55Senhora Gunu
17:56Estou realmente
17:57Preocupada com o Tonga
17:58Vá embora daqui
18:01Vá
18:04Não quero ver você
18:05Não suporto nem sua voz
18:33Na verdade
18:35A mãe e o pai
18:36Foram para o hospital
18:38Vocês não viram eles por lá?
18:42Não perca seu tempo
18:43Ela não está aqui
18:46Irmã
18:48Olha, eu acho que nada
18:49Vai acontecer
18:51Com o Tonga
18:52Ele vai ficar bem
18:54Não fica triste
18:56Por favor
19:14Atende a cabeça dura
19:18O telefone está tocando
19:31Oi
19:31É a AEC
19:34E a Ceylan?
19:35Minha irmã não está
19:36Afim de conversar
19:37Como é que ela está?
19:38Não está bem
19:40Tá então
19:40Estou indo para aí
19:44Quem era?
19:45O Korkut
19:47E disse o que?
19:48Não disse nada
19:52Ei irmã
19:53Se controla
19:55Você está mal pelo Tonga
19:57Quem é esse cara?
19:59Tá bom
19:59Eu sei que é seu amigo
20:00Cresceram juntos
20:01Mas não é normal
20:02Que esteja tão triste
20:05É melhor não falar nada
20:07Olha como ela está assustada
20:10Irmã
20:11Fala comigo
20:40Eu sei que é seu amigo
20:49Aonde você vai?
20:51Não pode entrar
20:52Ela já falou?
20:53Não fala
20:54Continua igual
20:58Aonde você vai?
20:59Não pode entrar
21:04Eu sei que é seu amigo
21:36O Tolga acordou.
21:40Ele quer te ver.
21:43Sai daqui.
21:44Você não ouviu? Falei que o Tolga quer ver você.
21:48Eu vim para te levar até o hospital.
21:50Você veio à toa. Eu não quero ver ninguém.
22:00E o que você vai ficar fazendo aqui?
22:03Vai ficar aqui sozinha, chorando, é isso?
22:13Sim, eu sei.
22:16Eu não vou sair desse quarto. Eu não tenho direito de fazer nada.
22:24Eu quero ficar sozinha.
22:40Não. Não, eu não quero.
22:43Me solta.
22:46Me solta, por favor.
22:48Me solta.
22:49Me solta.
22:52Me solta, por favor.
22:55Ei, o que é isso?
22:58Solta, minha irmã. Não está vendo que ela não quer ir com você?
23:01Por favor, não me faça ir lá.
23:03É o meu trabalho.
23:08Por favor, não faz isso comigo.
23:11Eu não quero, por favor.
23:14Será que você não entende? Eu não quero.
23:17Você não entende.
23:19Você também não.
23:20Eu sinto muito. Você não entende.
23:22É uma cabeça dura mesmo.
23:23Por favor, me solta.
23:26Eu não quero.
23:28Eu te imploro, me larga.
23:30Eu já falei que eu não quero ir.
23:32Não faz isso comigo, por favor.
23:35Eu não quero ir.
23:36Eu não quero.
23:38Me solta.
23:39Me solta.
23:41Me solta.
23:50Entra no carro.
23:52Você vai comigo.
23:55Eu não quero ir ver o Tolga.
23:59Você não pode me obrigar a isso, tá bom?
24:03Você tem certeza?
24:06Você me conhece bem.
24:13Entra no carro.
24:15Eu não quero ir.
24:44Não percebe?
24:46Eu não estou bem.
24:49Eu não quero ir.
24:57Sei lá.
25:02Se quiser, eu fico ao seu lado para sempre.
25:05Eu nunca vou deixar você.
25:08Mas...
25:10Não posso enfrentar essa situação sem você.
25:12Eu não consigo sem você.
25:16Você vai comigo, sim.
25:47Eu não posso enfrentar essa situação.
25:47Eu não vou deixar você.
25:47Legenda Adriana Zanotto
Comentários