00:20Estambul, 1986.
00:34Bem-vinda, princesa.
00:43Muito obrigada.
00:44De nada, senhorita.
01:05Um brinde a você, princesa.
01:08Pela sua beleza.
01:19Não tem mesmo ninguém aqui essa noite?
01:21Ou será que é minha imaginação?
01:24Queria que estivéssemos a sós. Tudo que eu fizer não será suficiente.
01:29Eu também tenho uma surpresa pra você.
01:43O que é isso?
01:44Os anéis de casamento.
01:46Do que está falando?
01:48Mendo, eu estou grávida.
01:51Você vai abortar.
01:53Mendo, o que foi que você disse?
01:55Você não vai ter esse filho.
01:57Mas eu quero ter esse filho.
02:00Você acha que eu sou idiota?
02:03Engravidou só pra me prender, mesmo sabendo que eu sou casado?
02:07Eu não acredito nisso. Eu não acredito.
02:10Não mesmo.
02:14Você me enganou.
02:16Eu confiei em você.
02:19Pensei que era um homem decente.
02:23Eu vou matar você.
02:25Não vou permitir que esse bebê nasça.
02:28Não vou me desfazer do meu filho nem que você me mate.
02:30Eu vou atirar.
02:31Na sua cabeça se continuar falando...
02:32Então atira!
02:55Eu não vou matar só você.
02:57Vou matar também o seu filho bastardo e toda a sua família.
03:01Vou enterrar todos vocês vivos.
03:26Agradeço tanto por ter você, meu amor.
03:28Agradeço tanto por ter você, meu amor.
03:32Não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.
03:36Não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.
03:44Cabeça dura.
03:49Atenda logo, filho.
03:57Fez aquilo por causa do meu pai, eu sei.
04:00O que você falou não é verdade.
04:05Meu filho, não há maldade dentro de você.
04:08Você é uma boa pessoa.
04:09Esse amor vai torná-lo um homem melhor.
04:13É impossível, Haki.
04:15Nada consegue deter o amor, filho.
04:21Haki, eu estou morrendo.
04:24O que está dizendo, filho?
04:28Tem uma bala na minha cabeça.
04:31Os médicos não podem tirar.
04:33Eles tentaram uma e outra vez, mas não conseguiram, entendeu?
04:37Eu não tenho certeza de quanto tempo me resta.
04:39Isso não é possível, filho.
04:41Será que eu tenho o direito de estragar a vida da Ceylan nem sabendo quanto tempo eu ainda tenho?
04:45Hã?
04:46Fala.
04:49Como eu posso ser tão injusto com a mulher que eu amo?
04:57Deve haver uma solução, filho.
05:02Não tem solução, Haki.
05:04Não tem.
05:06Encontre uma.
05:08Antes você não tinha motivos para viver.
05:10Mas agora você tem o Umut.
05:12Tem a Emily.
05:13E tem também uma mulher que ama você.
05:17Não pode deixá-los sozinhos.
05:19Não sem antes fazer um esforço.
05:24Eu vou fazer o possível, Haki.
05:28Vou encontrar uma solução para vencer a morte.
05:34Se tem um final escrito, eu vou apagá-lo e reescrevê-lo.
05:40Não, não, não.
05:43O que você quer agora?
06:18Está acordada?
06:32Que bom é isso. A gente fazia isso quando era mais nova, lembra?
06:37A gente se cobria para sonhar acordada.
06:42E aí, o que você fez ontem com o Korkut?
06:50Vocês se beijaram?
06:53É sério mesmo?
06:57Nosso pai vai matar você se ficar sabendo.
07:00E a mamãe.
07:02Nem fale.
07:06Papai falou com o Korkut.
07:08Eu acho que foi por isso que ele é...
07:11O que vocês estão falando aí em segredo, hein?
07:14Estamos conversando.
07:16Vocês estavam falando daquele garoto, não estavam? Tenho certeza.
07:19Não.
07:22Vai, levanta.
07:23Levanta, menina, levanta.
07:24Levanta que você tem coisa para fazer.
07:26E você também. Não vai ficar aí deitada, não.
07:28Tá bom, já entendi.
07:30Já levantei.
07:31O que vamos fazer?
07:32Vamos afastar os pensamentos ruins.
07:35Você sabia que o tédio causa dano às pessoas?
07:38Não tô entediada.
07:40Então vamos ver se você tem tempo de pensar nos homens quando estiver muito ocupada.
07:45Ai, mãe.
07:45Do que tá falando?
07:47Ah, do que eu tô falando?
07:49Eu tô falando da limpeza, amor.
07:50Vamos limpar a casa todinha.
07:52E eu falo que você tem que ouvir a sua mãe.
07:55Levanta, troca de roupa e venha.
07:57Eu vou esperar você.
07:58E vai logo, hein?
08:02Que delícia.
08:03Você fez rabanada hoje?
08:05É, isso mesmo.
08:10Cuidado que está quente.
08:14Umut.
08:16Escreve o telefone da Ceylan pra mim, por favor.
08:19Pra quê?
08:20O que você tá querendo com a Ceylan?
08:22Quero ligar pra ela.
08:24Por quê?
08:26Porque eu preciso ajudar o meu irmão, não é?
08:31O que aconteceu?
08:33O seu tio tá muito triste.
08:35Eu vou ajeitar as coisas entre ele e a Ceylan.
08:38Tá bom.
08:39Tchau.
09:00Mas o tio não vai ficar bravo?
09:02A gente não pode contar.
09:03Ele não tá.
09:04Saiu antes da gente acordar.
09:14O que você tá...
09:17O que você tá...
09:19O que você tá...
09:55Ceylan, Ceylan, você está me ouvindo?
09:57Desliga isso.
09:59Pode limpar essas lâmpadas.
10:01Primeiro você desconecta, limpa bem e depois elas vão ficar bem brilhantes.
10:07Tá bom, mãe.
10:17Por que está olhando para o telefone toda hora?
10:21Eu pensei que estava tocando. Só isso.
10:28Mãe, para! O que está fazendo?
10:29Está limpando com a cabeça longe. Eu vou guardar isso.
10:32Mãe, isso é falta de respeito. Eu não estou nem aí.
10:35Eu vou guardar. Mãe, não vou devolver.
10:39Bom dia, meninas.
10:40Bom dia para você. A gente está fazendo a limpeza de primavera.
10:45O que quer de café da manhã?
10:48Quero omelete com batatas.
10:49Não, hoje não tem batata, não. Eu vou fazer de queijo.
10:52Temos muito o que fazer.
10:54Deixe isso aí.
10:56Eu vou lá preparar o café e depois a gente continua.
10:58Não vai a lugar nenhum, hein?
10:59Tá bom, eu vou ficar.
11:01Sei lá.
11:03Ontem...
11:04Deixou claro o que queria dizer ontem, Touka.
11:06Eu acho que isso não é necessário.
11:09Agora é minha a culpa?
11:11Você pode resolver tudo com duas frases.
11:14Diga, não te amo.
11:15Que nós somos só como irmãos.
11:20Não estou apaixonada por você.
11:23Não está?
11:25Como posso estar apaixonada por você se eu amo outra pessoa?
11:29É o Korkut?
11:42Sim, senhor Korkut.
11:44Podemos tentar extrair a bala, mas o risco é muito grande.
11:48Quanto?
11:49Tem uma pequena chance de sobrevivência.
11:52Então eu tenho uma chance mesmo pequena?
11:54Tira a bala.
11:56Eu vou fazer a cirurgia.
11:57Aconteça o que acontecer.
11:58Mas me salva.
12:28Me explica como isso aconteceu.
12:32Prepara com água fervendo.
12:34Fecha.
12:36Você sabe do que é que eu estou falando?
12:39O que é, Touka?
12:44Como é que uma coisa que sempre negou virou realidade?
12:49Ou estava mentindo para mim desde o começo?
12:52Disse que não amava o Korkut.
12:58Sei lá.
12:59Pode trazer um copo d'água para mim?
13:01Agora mesmo, senhora Gunu.
13:03Nossa mãe, você comprou muita coisa.
13:05Parece que a limpeza de primavera já começou.
13:09Bom apetite.
13:11Bom apetite.
13:11Obrigado.
13:11Sei lá.
13:13Já vou.
13:14Aqui.
13:14Leve isso para o quarto do Touka.
13:18Isso aqui você leva para o meu quarto.
13:20Também comprei isso para o Korkut.
13:21Entregue quando ele chegar.
13:23Deixe lá embaixo.
13:24Bom apetite.
13:25Obrigada.
13:31Comprou um presente para o Korkut também?
13:33Sim.
13:36Gosto desse menino.
13:38E talvez logo seja parte da família.
13:40Tassim está furioso com isso.
13:42Mas quem sabe teremos um casamento.
13:45Um casamento?
13:47Sim, por que não?
13:50Parece que aconteceram muitas coisas durante minha ausência.
13:53Sim, até falei com o Tassim.
13:55O que foi?
13:56Está com ciúmes?
13:57Não, por que estaria?
13:59Está com ciúmes, sim.
14:02É difícil compartilhar Ceylan com outra pessoa?
14:05Não é verdade, mãe.
14:10Olha, eu acredito que é bom.
14:12Cada um deve encontrar o seu par.
14:26Olha, isso é tanta coisa como se estivesse precisando.
14:30Cores diferentes do mesmo modelo.
14:33Mãe, larga isso.
14:34Eu faço.
14:35Pode deixar.
14:36Não, não, não.
14:37Toma esse pano e limpe essas grades lá da janela, tá bom?
14:42As grades da janela?
14:44É.
14:45Mãe, vamos limpar essa casa enorme num dia só?
14:48Nós vamos, minha filhinha linda, nós vamos.
14:51Vai logo.
14:53Ainda me diz, minha filha linda.
14:56Eu me sinto a gata borralheira.
15:02Minha filha linda, lindinha.
15:05Ai, eu espero que se case com o príncipe.
15:08Ai, olha lá.
15:09Ouça o que eu estou pedindo.
15:11Ouça o que eu estou pedindo.
15:13O que é isso?
15:15Limpeza de primavera?
15:17Eu preciso mesmo é voltar a estudar.
15:20Minha vida vai ser mais fácil, sabe?
15:22Eu não vou aguentar isso, não.
15:28Bom dia.
15:33Me deu um susto.
15:42Estas.
15:46São pra você.
15:54Não tem medo do meu pai?
15:57Eu não tenho medo de ninguém.
15:59Nem mesmo da morte.
16:02Não pensava assim à noite.
16:05Não faça essas coisas.
16:07Eu sou ingênua.
16:09Acredito fácil em você e não veio da Alemanha por mim.
16:13Vê procurar sua irmã.
16:16Eu só criei expectativas e é...
16:18Verdade que nunca falou que me amava e eu estou imaginando...
16:22Hum.
16:38Eu te amo, cabeçadora.
16:42Estou até pronto para morrer para você.
16:56Curcute.
17:00Precisa encontrar a Muco para pegar um contrato para mim.
17:03Tá, eu já vou.
17:04Não, eu quero que você vá agora.
17:06Preciso assinar, é urgente.
17:08Tá bom.
17:09Tchau.
17:11Amém.
Comentários