00:04Então, quando vamos nos ver, me fala o que mais eu posso fazer.
00:13Não posso ser como você.
00:16Eu não posso quebrar uma promessa e me desculpar depois.
00:24Às vezes acontece.
00:27Tolga não é como um irmão pra você.
00:30Parece que tem um problema.
00:33Korkut, por favor, me responde. Eu preciso entender.
00:40Korkut, responde alguma coisa.
00:49Tá bom.
00:54Então eu vou me afogar no mar.
01:10Você não vai falar comigo?
01:19Tá bom.
01:21A decisão foi sua.
01:25Para.
01:27Agora você pode falar.
01:28Não faz isso.
01:29Tá me deixando nervoso, hein?
01:31Não, tenho muito medo de você.
01:39Não, não vai falar.
01:47Não vai falar.
01:48Sim, sim.
02:44Sim, sim.
02:48Temos muita coisa pra falar.
03:16Cresceu bastante.
03:18Ah, é verdade, Tassim.
03:20Preciso arrumá-lo um pouco, Tassim.
03:22As folhas estão horríveis.
03:24Deixa que eu faço.
03:27Olha.
03:32Senhora Gonô, desculpe.
03:34Eu queria perguntar uma coisa.
03:37O Cor...
03:38O Corcute...
03:40Sabe o endereço onde mora o Corcute?
03:43Não, eu não sei.
03:44Mas a Muko deve saber.
03:46Preciso vê-lo.
03:48Pra que assunto?
03:54Eu...
03:55Eu não concordo com a relação dele com a Seila.
03:57E quero que ele pare de encontrar com ela.
04:00É sério?
04:01O Corcute é um bom rapaz.
04:02Não acho que possa machucá-la.
04:05Não gosta dele?
04:10Eu entendo você.
04:11Eu também acho ele estranho.
04:13Mas ele tem um bom coração.
04:15Tem nos ajudado muito.
04:16Achou o Touga e...
04:17Trouxe ele pra casa.
04:19Eu sei, eu sei.
04:21Mas quero falar com ele.
04:22Você é pai.
04:23Entendo que queira protegê-la.
04:25Mas não se preocupe.
04:26Corcute não vai machucar a Seila.
04:28Eu tenho certeza disso.
04:30Você confia nele, mas eu não confio.
04:32É mais que confiança.
04:33Na verdade, aprecia o rapaz.
04:36Ele é um homem decente.
04:51É...
04:52Eu vou no banheiro.
04:53Eu já volto.
05:02Agora não.
05:08Eu achei melhor falar primeiro com você.
05:12Falar com meu irmão.
05:13Achei correto.
05:15Qual é o problema?
05:20É que a Seila me ama.
05:25A Eda me disse.
05:27Lá na delegacia.
05:31Eu...
05:32Não acredito em nada.
05:35Por isso, eu preferi vir falar com a Seila.
05:39Eu sei que vocês estão juntos.
05:42Voltou da Alemanha por ela.
05:44Sei que se importa com ela.
05:50Só que eu fiquei confuso com o que a Eda me disse.
05:56É.
05:56Você tem que esclarecer isso com ela.
06:00Também acho.
06:03Deixaria a gente a sós?
06:15Aonde o Korkut foi?
06:17Saiu pra que a gente pudesse conversar.
06:20Senta aí.
06:35O que foi?
06:38Você me ama?
06:55Por que está dizendo isso?
06:57Quem disse isso?
06:58Não importa quem disse.
06:59Isso é verdade mesmo?
07:04Ah, não.
07:05Claro.
07:05Claro que não.
07:16O que está fazendo?
07:18Se não é verdade, por que seu coração está batendo tão rápido?
07:26Me ligaram.
07:27Eu vou pra Estambul.
07:29Eu vou com você.
07:30Eu tenho que ir pra casa.
07:32Sei lá.
07:34Eu te levo pra casa.
07:36Não.
07:36Deixe que ir.
07:37Eu vou com ele.
07:38Eu levo você.
07:40Ela vai comigo.
08:03Alá, alá, alá.
08:04De quem é isso?
08:21Muito obrigada.
08:24Sei que não tem que ir pra Estambul porque desligou o telefone.
08:29Me salvou outra vez e sei que mentiu pra ele.
08:33Muito obrigada.
08:34Não faz isso.
08:36É verdade, mas então...
08:37Você devia se cuidar.
08:38Eu não vou ficar aqui pra sempre.
08:40Eu tinha que te dizer isso, mas...
08:42Faz o que você achar melhor, tá bom?
08:45Tô nem aí.
08:46O que foi?
08:47Tá incomodado?
08:49Você ama o Touga ou não?
08:50Eu quero saber.
08:53Mas o que isso tem a ver?
08:55O Touga é o cara que você ama e não pode esquecer.
08:57Você ainda ama o Touga?
08:58Não grita comigo.
08:59Então me responde, droga.
09:01Se me perguntar direito, eu vou responder.
09:02Eu já perguntei direito.
09:16Você só pode estar maluco.
09:22Você é um idiota!
09:31Meu anel.
09:33Meu anel.
09:35Meu anel.
09:38Eu não acho.
09:40Meu anel.
09:42Meu anel.
09:48Onde é que tá o meu anel?
09:50Meu anel.
09:52Onde eu deixei o meu anel?
09:55Olha, mãe!
09:58O anel.
10:03Você achou?
10:05Não tira mais ele do pescoço, tá bom, mãe?
10:15Tá tudo bem, porque você achou meu anel.
10:22Olha só, mãe.
10:24O meu tio, ele nunca tira.
10:25Então também não tire.
10:27Eu prometo.
10:29Pronto.
10:31Pronto.
10:32Pronto.
10:32Pronto.
10:34Pronto.
10:50Boa tarde.
10:53Boa.
10:54Eu estou procurando a senhorita Emine.
10:56E um homem chamado Haki é filha dele.
10:59Se mudaram pra outro lugar faz um mês.
11:13Tem alguém em casa?
11:23Bom dia.
11:25Eu estou procurando o Korkut.
11:27Ele está em casa?
11:29Ele não tá.
11:30É parente dele?
11:34Sua irmã.
11:38Você é a Emine?
11:43Quem é você?
11:45Eu sou um amigo próximo do Korkut.
11:49O Korkut não tá.
11:50Ele saiu.
11:52E você sabe onde ele foi?
11:55Ele foi buscar a Ceylan.
12:22Ele foi buscar a Ceylan.
12:28Ele foi buscar a Ceylan.
12:30Você está com o Korkut.
12:32Não, pai. Por que eu estaria com o Korkut?
12:35Olha, não importa onde você está. Eu quero que volte para casa agora.
12:42Só me faltava.
12:44Mais problemas.
13:20Entra.
13:23Entra logo.
13:24Sem chance. Eu não quero ficar com o maluco.
13:41Me deixa. Me solta.
13:43Solta o meu braço. Já falei. Me solta.
13:46Me solta. Eu vou gritar.
13:48Vem.
13:48Socorro.
13:49Entra logo.
13:50Socorro.
13:51Tá.
14:12Qual é o seu problema?
14:13Eu não vou para lugar nenhum com você. Eu vou ficar aqui.
14:17Tá. Eu também, então.
14:18Então lá, então eu vou passar.
14:21Vai.
14:22Vai, vai.
14:27Vai, vai.
14:29Vai.
14:31Vai.
14:55Prontinho, senhora.
14:58Obrigada.
14:59De nada.
15:03Senhora Gonu, eu acho que é do Touga isso.
15:06O que é?
15:07É um anel, ué.
15:09Deixa eu ver.
15:30Estambul, 1986.
15:34Você comprou?
15:45Estão gravados nossos nomes?
15:47Diz Gonu.
15:49Ele poderia levar o meu nome.
15:56Eu estou tão feliz, Tassim.
15:59Vamos nos casar quando ele souber que eu estou grávida.
16:03Mendô é casado.
16:05Não deveria ter muitas ilusões.
16:07O Mendô me ama.
16:09E ele vai se divorciar.
16:11E ficará comigo.
16:25Está tudo bem?
16:28Ah, assim você pode ir.
16:50Eu fiz isso porque eu estava com ciúme.
16:55O quê?
16:57Eu fiz porque eu estava com ciúme.
17:05Você me ama tanto assim?
17:15O silêncio entrega.
17:18Eu fiz o que eu estava com ciúme.
17:19Eu fiz o que você me ama tanto assim.
17:38Eu fiz o que você me ama tanto assim.
17:41Eu fiz o que eu fiz.
17:46O que está planejando?
17:49Eu não entendo.
17:50O anel, eu encontrei.
17:53De onde você tirou? Eu quero saber.
17:56Qual anel?
17:57Venha para cá, é urgente.
18:31Se você continuar me olhando assim, vou pensar que está apaixonado.
18:35Não estava olhando para você.
18:37Claro que estava.
18:40Não é verdade, não estava.
18:42Procurava o seu colar.
18:44Não achei.
18:47Korkut, Korkut, para! Vamos bater o carro! Para!
18:53Calma, calma, calma.
18:56Eu acho que pode ter caído.
18:59Talvez tenha caído no chão, eu não sei.
19:02Eu preciso dele.
19:03É uma lembrança da minha mãe.
19:06Bom, eu acho que...
19:08Tente não se alterar.
19:10Temos que encontrá-lo.
19:11Onde será que ele caiu?
19:14Talvez tenha caído.
19:16Eu não sei.
19:17Quando foi a última vez que viu ele?
19:19Eu não sei, tá bom?
19:21Calma, se lembra.
19:23Acho que pode ter caído na praia.
19:28Calma, nós vamos encontrar.
19:29Calma.
19:32Calma...
19:34Calma.
19:50Sra. Gonô?
19:53De onde veio isso? Por que estava com você?
19:56Eu não sabia disso, senhora.
19:59Fala a verdade, Tassim.
20:00Me desfiz deles faz anos. Por que eu encontro um agora?
20:05Eu os mantive.
20:08O que quer dizer? O que você queria fazer?
20:14Me desculpe, senhora. Eu não queria fazer nada.
20:17Quer que eu fique lembrando das tristezas do meu passado?
20:20Eu nunca faria nada para machucar a senhora.
20:23Já me esqueci delas. É passado.
20:27Mas agora eu estou lembrando, por sua culpa.
20:30Sra. Gonô, eu nunca pensei em te incomodar.
20:36Esqueci minhas lembranças.
20:38Mas agora...
20:39Eu não acredito.
20:42Escuta, senhora Gonô.
20:45Vá.
20:46Senhora Gonô.
20:48Tassim, vá ou saia dessa casa.
20:52Se desfaça desse anel.
21:03Ou melhor, deixo. Deixo aí.
21:08Tassim, vá ou seu pensamento a ser capaz de fazer mais sua vida...
21:12Vá ou seja...
21:24Tchau, tchau.
21:51Tchau, tchau.
22:16Não fica chateado. Vamos encontrar o anel.
22:24Obrigada.
22:27Mesmo acontecendo coisas estranhas, foi um dia divertido.
22:30Também achei.
22:35Korkut, era verdade do último dia ou...
22:41Era mentira?
22:44Talvez.
22:47Às vezes você é um pouco complicado.
22:52Tchau.
22:53Tchau.
22:57Tchau.
23:05Tchau.
23:07Tchau.
23:08Tchau.
23:09Tchau.
23:10Tchau.
23:13Tchau.
23:13Tchau.
Comentários