00:00Hola, chicos, antes de ver el Super 11, no olvides de acceder las luces y no olvides de estar muy
00:06cerca de la televisión.
00:10Pero ¿qué está sucediendo?
00:11No entiendo. No puede ser verdad.
00:14No puede ser.
00:21Caramba, no da para entender lo que está sucediendo.
00:24La situación es más complicada que parece.
00:28Que azar, así nunca podemos ayudarlos.
00:30Pero hay mucho silencio, ¿no crees?
00:39La emocionante disputa entre a Rainbow y a Epsilon continúa.
00:42Ninguna de su equipo sede.
00:44Los ataques son cada vez más agresivos.
00:51¡Vamos, es nuestra chance, toca!
00:54¡Ignose!
00:56¡Duplo Bust!
00:58¡Duplo Bust!
01:05¡Duplo Bust!
01:09¡Vendaval!
01:11¡Vendelio!
01:15¡Vendaval Eterno!
01:27¡Vendaval!
01:29¡Vendaval!
01:32¡Vendaval!
01:34¡Vend Charme!
01:37¡Vendaval!
01:41¡Vendaval!
02:10¡Suscríbete al canal!
02:40¡Suscríbete al canal!
02:50¡Suscríbete al canal!
03:18¡Suscríbete al canal!
03:30¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:06¡Suscríbete al canal!
04:19¡Suscríbete al canal!
04:24¡Suscríbete al canal!
04:26¡Suscríbete al canal!
04:48¡Suscríbete al canal!
04:51¡Suscríbete al canal!
05:20¡Suscríbete al canal!
05:27¡Suscríbete al canal!
05:31¡Suscríbete al canal!
05:32¡Suscríbete al canal!
05:38¡Suscríbete al canal!
05:38¡Suscríbete al canal!
06:05¡Suscríbete al canal!
06:08¡Suscríbete al canal!
06:11¡Suscríbete al canal!
06:13¡Suscríbete al canal!
06:46¡Suscríbete al canal!
06:53¡Suscríbete al canal!
07:05¡Suscríbete al canal!
07:08¡Suscríbete al canal!
07:10¡Suscríbete al canal!
07:14¡Suscríbete al canal!
07:19¡Suscríbete al canal!
07:21¡Suscríbete al canal!
07:22¡Suscríbete al canal!
07:24¡Suscríbete al canal!
07:26¡Suscríbete al canal!
07:28¡Suscríbete al canal!
07:29tener una partida con extraterrestres.
07:32Además, si no acabamos con ellos,
07:34no tendremos tiempo libre, querido.
07:35¡Y quiero viajar de lua de mel!
07:40¿Dónde está el Fubuki?
07:42Estaba aquí, ahora.
07:52¡Fare un gol!
07:54¡Es mi deber!
07:55¡Tengo que cumplir!
08:04¡Suscríbete al Fubuki!
08:04¿Y si? ¿No te gustó del triplice que hiciste durante el juego?
08:07¡Gracias a este movimiento pudimos ganar la partida!
08:10¡Que bueno que no suspenderan la partida!
08:12¡Eles demostraron ser los mejores en el campo!
08:15¡¿O qué?!
08:16¡Mas mi hermano no sabía jugar!
08:18¡Ele cometeu errores!
08:19¡Esto pasó porque me atrapalhou, Atsuya!
08:22¡Es centro avante, pero no seguimos la bola!
08:25¡Os dos hicieron un excelente trabajo!
08:27¡Somos humanos y es normal que cometamos algunos errores!
08:31¡Obrigado, padre!
08:33¡Han!
08:33¡Quando yo juego fútbol, solo juego para me divertir!
08:37¡Yo no me preocupo con la formación de la equipo!
08:40¡Mas es muy importante!
08:41¡Ainda que quiera hacer muchos gols, si no tiene una buena defensa, no ganará!
08:46¡O que marca más gols es el mejor jugador!
08:50¡Entonces, si los dos jugamos juntos, formarán una equipe perfeita!
08:55¡Perfeita?!
08:56¡Yo entendi!
08:57¡Se unirnos fuerzas, seremos invencíveis!
09:01¡Devemos entrenar para perfeccionar nuestras técnicas!
09:04¡Muy bien!
09:05¡Vocé y yo seremos los mejores jugadores del mundo!
09:08¡Es!
09:09¡Os mejores del mundo!
09:10¡Es que es un verdadero desafío!
09:13¡Ven lo mejor de sí!
09:31¡Ven lo mejor de sí!
09:44¡Atención en campo!
09:45¡Vejamos lo que ocurre en este segundo tiempo!
09:50¡Kubuki!
09:51¡Marca esta jugada!
09:55¡No, espera!
09:57¡Me deja cuidar de eso!
10:02¡Jão de gelo!
10:09¡Kazemaru!
10:11¡Descise, Veloc!
10:14¡Vamos a bola!
10:19¡No se meta!
10:22¡No, espera!
10:24¡Eso no gosto de ti!
10:26¡Esquiva esta defesa por un lado, Pubuki!
10:28¡Passa la bola!
10:29¡No, primero!
10:30¡Preciso marcar un gol!
10:32¡No, espera!
10:33¡Pubuki, comenta un contra-ataque!
10:36¡No, atrapalhe!
10:37¿Cómo es posible? Engaló mi defensa.
10:42¡Debaixo!
10:47¡Venga, Rolf!
10:50¡Es quejo!
10:54¡Tiene más fuerza que el anterior!
10:59¡Guroco negro!
11:11¡Guro que yo falle de nuevo!
11:13¡Quiero que tus ataques tengan más fuerza!
11:15¡Que se transformen en un verdadero desafío!
11:19¡Vocé está zombando de mí!
11:22¡Shirufo Boki!
11:24¡Seu poder es como una arma de dos fios!
11:28¡Agora es Epsilon que corre con toda velocidad rumo al gol de Rainbow!
11:32¡Están vindo!
11:34¡No, espera!
11:35¡No es mi vez, Atsuya!
11:37¡Tengo que me concentrar para defender!
11:40¡Está adiantado!
11:42¡Ten 2.7 segundos!
11:43¡Faça um ataque Gaia para marcar o gol!
11:45¡Cero!
11:52¡Ataque Gaia!
11:53¡Ataque Gaia!
11:54¡Eu tengo que defender!
11:56¡Siccone!
11:58¡Koguri!
12:03¡Gol!
12:04¡Y acabo de marcar o primeiro gol na Rainbow!
12:11¡O que yo voy a hacer!
12:33Fue todo culpa de mí.
12:36Nosotros todavía tenemos tiempo.
12:38No se va así.
12:40Tienes que intentar de nuevo.
12:41Y sé que vas a conseguir.
12:43¡Chim!
12:43¡Ainda no acabamos!
12:44¡Nos tenemos que continuar marcando!
12:46¡Sí!
12:49Capitán.
12:50Eso es.
12:51Esa es la verdadera fuerza del Endo.
12:54Para decir la verdad,
12:55él nunca pensó en la derrota.
12:56En ninguna de las partidas que tuvimos.
13:01¡Qué juego disputado!
13:03¡Ambas as equipes brigam pela bola!
13:06¡Eles no van a avanzar!
13:12¿Qué que você achó?
13:13Nada mal.
13:15Sua técnica es genial.
13:17Cuando treinó,
13:18yo nunca vi haciendo antes.
13:21Como si a lava surgisse
13:22do campo de juego,
13:24chamarei de corte vulcano.
13:27Interessante.
13:28Acho que finalmente entendi.
13:30Entendi el significado de sus palabras.
13:33Ha, ha, ha, ha.
13:34É isso mesmo.
13:35Como se duas almas poderosas
13:36se enfrentassem.
13:37É algo que eu esperava
13:38desde que cheguei a esse lugar.
13:46Chuvas de meteoros!
13:48Chuva de meteoros.
13:53Vá, quem escapou
13:54da dupla defesa da Raymon!
13:58Dessa vez eu vou defender!
14:03Ciclone Sónico!
14:05Ciclone Sónico.
14:12Conseguiu!
14:13O Ciclone Sónico de Concura
14:15salvou sua equipe!
14:16Sabia que ia conseguir!
14:22Ciclone Sónico de Concura
14:24não espera, Suya!
14:30Vendaval eterno!
14:35Incrível!
14:36Cada chute vai ficando
14:37mais poderoso!
14:39Buraco Negro!
14:46Muito bem.
14:47Assim eu gosto.
14:48Chute com mais força
14:49e talvez consiga alguma coisa.
14:52Será que o Vendaval eterno
14:53de Fubuki
14:54nunca vai derrotar
14:55as habilidades do Desalmado?
14:57Vão de chão!
15:02Querido, está pronto.
15:03Vamos fazer
15:04a borboleta de sonho.
15:07Ei, por que fez isso?
15:09A bola era nossa!
15:11Fubuki, não faz isso!
15:13Pro lado!
15:20Venha!
15:21Desalmado!
15:22Dessa vez vou te fazer em pedaços!
15:24Não se desespere
15:24de seu reconcente
15:25no chute!
15:26Pare de besteira!
15:33Buraco Negro!
15:46Marga!
15:50Vamos!
15:57Beleza!
15:59Gol!
16:00Agora estão empatados!
16:02O Vendaval Eterno
16:02de Fubuki
16:03conseguiu entrar
16:03no gol da Epsilon!
16:15Que fortaleza!
16:17Quem diria
16:18que existiria alguém
16:19capaz de vencer
16:20a minha técnica?
16:27Ataque de cara!
16:30Não pode ser!
16:31O ataque foi muito rápido!
16:33Endo!
16:34A defesa da Raymond
16:35não conseguiu parar
16:36esse ataque!
16:37Endo se encontra
16:38em uma situação crítica!
16:39Eu também posso!
16:41Agora!
16:47branca!
16:50Burn!
16:51crow!
17:02Vendaval Eterno
17:05não te abожу!
17:10E aí?
17:11arrum!
17:13¡Faltan pocos minutos! ¿Cómo será el final de este juego?
17:20¡Tú que engana a defensa!
17:22¡Ese es seu! ¡Preparese, desalmado!
17:30¡Venga, vó! ¡Eterno!
17:37¡Perfecto! ¡Estou pronto!
17:39¿Qué haces de este nuevo truque?
17:41¡BROCA DESTRUIDORA!
17:43¡BROCA DESTRUIDORA!
17:58¿Cómo?
18:00¿Mas o que fue eso? ¡Desalmado! ¡Conseguí detener el poder máximo del vendaval Eterno de Fubuki!
18:05¡Droque! ¡No esperaba que tuviese otra técnica especial!
18:09¡No pensaba en usar mi broca destruidora para defender un gol!
18:13¡Es la primera equipe que mantiene una partida tan divertida!
18:23¡Y termina la partida!
18:26¡Como es que es?
18:28¡Ele tiene razón! ¡Ya no resta ni un solo minuto!
18:30¡Es hora de irnos!
18:32¡Sí! ¡Sí! ¡As son las órdenes!
18:34¡Sí! ¡As son las órdenes!
18:38¡Sí! ¡As son las órdenes!
18:39¡Pare de piadas!
18:40¡Bobuki! ¡Peraí!
18:41¡Espluta! ¡Esto ainda não terminou!
18:43¡No fujam!
18:45¡A próxima briga está más perto de lo que imaginan!
18:48¡Y cuando llegara este momento, mostraremos nuestros verdaderos poderes!
18:55¡Desapareceram!
18:56¡A equipe Epsilon se retiró do juego ao ficar empatado!
19:00¡Então a partida está encerrada!
19:02¡Aaah!
19:04¡Aaah!
19:05¡Aaah!
19:09¿Se está bem, Fubuki?
19:12¡Tá bom!
19:14¡Tengo que ser o jogador perfeito!
19:19¡Fubuki!
19:20¡Gracias a você, no perdemos esta partida!
19:22¡Valeu!
19:28¡Seu poder é como uma arma de dois fios!
19:34Pero fue un empate.
19:36No hay nada de mal.
19:37Además, jugaron con marcianos.
19:39Demonstraron ser una equipe valiente.
19:41Tenía razón.
19:42Yelika ayudó a ganar.
19:44Vamos allá.
19:45Esto es por la casa.
19:47Compra sus economías con 30% de desconto.
19:50Señora, ¿qué haces aquí?
19:52Si es una potencia, es gratis.
19:55No conseguimos ganar.
19:57Y nos esforzamos tanto.
19:59Para con eso, Kazemaru.
20:00Nos ainda conseguimos sair com empate.
20:03É verdade.
20:04Da última vez, eles deram uma baita de uma surra.
20:06Isso quer dizer que ficamos mais fortes.
20:09Eu me sinto como se tivesse ganho essa partida.
20:12Eu também me sinto assim.
20:13Vocês não deviam pensar assim.
20:15A resposta é muito simples.
20:17Se nós jogamos em seu nível, existe 50% de chance de ganhar.
20:21O que devemos fazer é obter o 1% que falta.
20:25É isso aí, irmão.
20:26Você fala como capitão da equipe.
20:28Um pouco mais, teremos tempo livre.
20:30Que pena.
20:31Deixaremos a lua de mel para depois.
20:34Não conseguimos ganhar.
20:36Contudo, foi um grande avanço.
20:39Não percam esse entusiasmo.
20:41Isso mesmo.
20:42Enquanto não derrotarmos o Colégio Aileen,
20:44ele continuará destruindo mais escolas.
20:47Galera, o próximo jogo é nosso.
20:49Sim!
20:55O que posso fazer?
21:06Desalmado, acha que a próxima partida com a Raymond será melhor?
21:10Sim, será mais emocionante.
21:19Alô, Furukabo falando.
21:22Esse treinamento é tão puxado que eu estou esgotado.
21:26Você não acha que você se esforça demais, não, Endo?
21:29Bom, Kido, é que ainda não terminou nossa batalha contra a Epsilon.
21:32Mas se eu quiser defender o nosso gol,
21:35eu tenho que ficar muito, muito, muito mais forte.
21:41Ei, escutem, meninos.
21:44Vocês viram a treinadora Itomiko?
21:47Ela não está aqui, não. Por quê?
21:48Precisa de alguma coisa?
21:49Eu tenho um recado da parte do presidente.
21:52Recado?
21:53Vocês também têm que saber.
21:55Se bem que acho que é mais para você.
21:58Parece que num colégio de Fukuda,
22:01encontraram um velho livreto que possivelmente pertenceu a Daisuke Endo.
22:06O quê?
22:06É um livreto do meu avô?
22:55É um livreto do meu avô?
23:06amidro oümüz
23:07Esse coravam
23:08É um somente
23:1281,2,3,3,4,4,4,4,4,4,5,4,5,4,5,5,5,6,5,5
23:22,7,6Qué,4,5,6,6,6,6,7,7,8,6,0,6,7,6,6,500,3,4
23:27,6,6,7,7,7,8,6,6,7,9,8,10,8,9,7,0.
23:59¡Suscríbete al canal!
24:10¡Suscríbete al canal!
