00:00Eu sei, mas é que...
00:03Por acaso quer me deixar triste antes da sessão, Moko?
00:06Eu não quero pensar em ficar sem ela.
00:15Estamos prontos, Tolga. Cadê a Eda?
00:17Tá bem ali.
00:30Como vai, Ceylan?
00:31Oi, tudo muito bem.
00:33Eu também, já que perguntou.
00:36Diz que o que eu escutei é fofoca.
00:39Você não vai morar em Ankara, vai?
00:41Não, eu vou sim.
00:43Ai, Ceylan, seu pai sim é o obstinado.
00:46Tenta falar com ele.
00:47Quem sabe ele não escuta você.
00:52Devo.
00:52Tenho que dar umas ligações.
00:55A gente se vê.
00:58Já me perdoou, amor?
01:01Não me faça mudar de ideia, Tolga.
01:03Se não fosse por Gunu, eu não teria vindo até aqui.
01:07Me fala qual o problema.
01:10Seus olhos me desejam.
01:13Vê se me deixe em paz, Tolga.
01:37O que faz aqui? Por que tá escondido?
01:40Não tô escondido.
01:42Está escondido?
01:44Não, Mita.
01:45Está vigiando alguém?
01:47Vai cuidar da sua vida, cabeçadura.
01:49Não tem o que fazer, não, é?
01:51Eu tô trabalhando, mas você não.
02:04Oi, somos do fã-clube do Tolga.
02:06Trouxemos isso pra ele.
02:08Onde ele está?
02:09Tudo bem, eu entrego pra ele.
02:10E você, quem é? Nunca te vi antes?
02:12Eu sou o motorista e guarda-costas dele, tá bom?
02:14Entenderam?
02:15Tenha cuidado, porque aí tem comida.
02:16Tá bom.
02:44Eu sou o motorista e guarda-costas dele.
02:47O que está fazendo?
02:48Não pode comer.
02:50É claro que eu posso comer.
02:52Olha só.
02:56Tá uma delícia, quer provar?
02:59Você me chama de cabeça dura e olha só isso.
03:03Nunca vai crescer, não?
03:05Então por que você não me ajuda?
03:07Eu vou morar em Ankara, você não sabe?
03:10Não voltaremos a nos ver.
03:14Me ajuda até você ir, então.
03:18Eu posso aprender.
03:21Verdade.
03:21Em toda minha vida não conheci ninguém mais estranho e egoísta do que você.
03:26Conto que vou deixar tudo pra ir morar em Ankara e você só pensa em você.
03:30Não entendo isso.
03:31Vai me ajudar ou não?
03:33Quer amadurecer?
03:37Então vai ter que me escutar.
03:38Tá, tudo bem, chefe.
03:40O que você manda?
03:41Por que está me chamando de chefe?
03:43Eu não entendi.
03:44Tudo bem, patroa.
03:48Tão rápido e já se rende?
03:54Também não sou assim tão imaturo.
03:58Tudo bem.
04:00Se é isso que você quer, eu vou ajudar.
04:02Primeira lição.
04:04Controle seu temperamento.
04:07Aconteça o que acontecer, tem que manter a calma.
04:10Tem que manter o controle.
04:12Igual você.
04:17Hum, comidinha das fãs.
04:23O que está rolando aqui?
04:25Ele come o que trazem pra você, enquanto...
04:29Eu tento decidir quem é o mais moleque dos dois.
04:38Olga?
04:40Está bem?
04:46Espera, eu vou trazer um pouco de água.
04:57Toma, pego.
05:00Tudo bem?
05:01Estou bem.
05:03Consegue respirar normalmente?
05:09Burecas!
05:10Estão baratinhas!
05:12Uma lira e cinquenta centavos.
05:14Feitas por mim!
05:16Você gostaria de uma bureca?
05:18Tudo limpinho.
05:20Elas são caseiras.
05:22Quem quer uma bureca?
05:24Estão muito, muito gostosas.
05:27Boa, e me dá uma.
05:30Fui eu que fiz.
05:31Estão boas.
05:33Verdade?
05:34É um e cinquenta.
05:36Você tem um filho, não é?
05:38Ele não veio.
05:40Ele está estudando pra ser um homem de sucesso.
05:44O seu pai não vem?
05:48Quem sabe?
05:51Vai pra escola de manhã?
05:53Ele vai de manhã e ele volta à tarde.
05:56Quando o seu filho está na escola, você não fica aborrecida de ficar sozinha?
06:00É meio chato, mas...
06:02Eu arrumo tudo e cozinho pra quando ele voltar.
06:21Você é tão linda.
06:24Eu sonho em ter você como namorada, mas vestida de noiva assim é muito melhor.
06:28Estamos numa sessão de fotos.
06:29E eu não gosto de falsos elogios.
06:58E eu não gosto de falsos elogios.
07:02Que é isso que eu tôindo para ser um homem.
07:04E eu não gosto de falsos elogios.
07:05Não gosto de falsos elogios.
07:11Ele vai saber como namorada, mas vestidaًha.
07:19Não gosto de falsos elogios.
07:21Eu não gosto de falsos o primeiro.
07:24Não gosto de falsos o mesmo.
07:57Toma cuidado!
08:15Como eu sou idiota, cabeça dura, tem razão, é uma cabeça dura, cabeça dura, como eu
08:22pude fazer isso, que cabeça dura?
08:28O que foi, hein?
08:31Está amassando o carro, desse jeito vai ter que pagar depois.
08:45Ficou bom, hein?
08:47O que estão fazendo?
08:54O que é isso?
08:57Quem é você?
08:58O que é isso?
09:10O que é isso?
09:15O que é isso?
09:28O que é isso?
09:30O que é isso?
09:30O que é isso?
09:43O que é isso?
09:52O que é isso?
09:58O que é isso?
10:04O que é isso?
10:11O que é isso?
10:14O que é isso?
10:18O que é isso?
10:40O que é isso?
10:48O que é isso?
10:52O que é isso?
10:55O que é isso?
11:01Eu só estou com uma condição.
11:25Olha, a gente sente muito.
11:26E a gente não devia ter agido assim.
11:28Fomos grosseiras.
11:30Por favor, nos perdoa.
11:35Claro.
11:37Não foi nada.
11:39Eu sei que essas coisas acontecem,
11:41mas é que nunca tinha acontecido comigo antes.
11:48Se você perdoa a gente, dá um sorrisinho.
11:52Mas é claro.
11:54Ótimo, obrigada.
11:59Eu sei que você vai ter agido.
12:47Olá, senhorita.
12:49Leve esta fruta.
12:50Obrigada.
12:51Não aceita.
12:52Eu tenho melhores no caminhão.
12:55Mas eu prefiro que seja grátis.
12:57As do meu caminhão é grátis.
12:59Não consegui vender.
13:00Então vou levar de volta.
13:01Então, você quer ver?
13:04Vem comigo.
13:10Vem.
13:14Aqui.
13:19Vem, pode subir.
13:25Pegue o que quiser.
13:27É grátis.
13:28Tem muita coisa aqui.
13:31Que bom.
13:33É tudo seu.
13:43Me esquece.
13:45Eu não quero nada.
13:46Me deixa sair.
13:47Espera.
13:48Para que tanto pressa?
13:49Me deixa sair.
13:51Me deixa sair.
13:53Você só vai embora.
13:55Depois que a gente se divertir.
14:00Calma.
14:01Não.
14:02Sai de perto.
14:03Não.
14:04Calma.
14:05Calma.
14:06Me dá.
14:07Chega.
14:10Está tudo bem.
14:11Eu quero sair.
14:12Calma.
14:13Me solta.
14:15A gente só vai...
14:16Eu quero sair.
14:17Se divertir um pouco.
14:18Relaxa.
14:18Vai de perto de mim.
14:20Não.
14:21Relaxa.
14:24Calma, menino.
14:25Está tudo bem.
14:25O que foi?
14:26Minha mãe.
14:27Bateram na minha mãe na feira.
14:29Está tudo bem, Amor.
14:30Cadê a sua mãe?
14:32Ela está no banheiro.
14:34Um vagabundo atacou a coitadinha.
14:37Pobre mulher.
14:37Os homens chegaram e a salvaram.
14:40O bastardo fugiu.
14:41Claro.
14:42Não deixou rastro.
14:43O que ele podia querer daquela pobre menina?
14:45Sempre alguma coisa ruim acontece com ela.
14:58Uma menina que não tem pai nem mãe.
15:02Pobre mulher.
15:09Gemini, sou eu, Korkut.
15:25Tudo bem?
15:27Gemini.
15:33Gemini.
15:35Gemini.
15:37Gemini, abre a porta, por favor.
15:39Por favor, abre a porta.
15:48Gemini.
15:57Corações partidos.
16:00Esperanças perdidas.
16:03Você me entende, não é?
16:09Também perdeu tudo, não é mesmo?
16:14Cabeças duras.
16:15É assim que nos chamam.
16:19Demos tudo.
16:21Mas não fomos...
16:25Correspondidos.
16:31Te jogaram fora, no lixo.
16:36E eu tenho que ir embora daqui.
17:00Alô, mamãe.
17:03Um jantar de despedida?
17:08Eu não quero, mamãe.
17:10Eu ainda nem terminei de fazer a mala.
17:15Mamãe, não consigo.
17:17Não insista, porque eu estou...
17:20Estou passando mal.
17:26Está bem.
17:28Por favor, diz pra minha tia que amanhã eu falo com ela, tá bom?
17:34Não, sim, mamãe.
17:35Eu estou bem.
17:39Tá bom.
17:40Até mais.
17:44Eu estou bem.
18:11Amém.
18:42Amém.
19:10Amém.
19:42Amém.
19:43Abre a porta.
19:45Gonucarani.
19:49Um animal é mais mãe que você.
19:52Você é incapaz de cuidar dos seus próprios filhos.
19:56Abre a porta.
19:57Abre.
20:00Abre essa porta.
20:03Amém.
20:11Abre a porta.
20:13Abre, louco.
20:14O que é isso?
20:18Abre a porta.
20:21Abre.
20:27Abre, louco.
20:35Por acaso lembra da filha que você abandonou?
20:39Será que sabe tudo pelo que ela passou, mamãe?
20:47Tem ideia do que ela tem passado?
20:56Você é responsável por tudo que ela passou.
21:04Eu vou acabar com essa casa.
21:08Você abandonou a sua família.
21:13E você e seu filho vão pagar no final de tudo.
21:20Nos abandonou.
21:23Mas no final vão...
21:29Vocês vão pagar por tudo isso.
21:49a TV.
22:02O que aconteceu aqui? Você está bem?
22:10Me abraça.
22:14Se fosse o Tolga, você abraçaria.
22:27Você está bêbado?
22:31Por favor, me abraça.
22:37Me abraça.
22:45Escuta.
22:47Eu acho que você está bêbado.
22:50Vá embora antes que alguém te veja.
22:52Eu vou ver se tem alguém na rua.
22:54Tá bom?
22:59Eu sempre estive tão só.
23:04Não vá embora, não.
23:25Não é o fim do mundo.
23:26Vai ficar tudo bem.
23:31E você lá sabe o que é ser abandonado?
23:33Eu vou ver.
23:35Eu vou ver.
23:47Eu vou ver.
23:49Amém.
24:20Amém.
24:49Amém.
25:27Amém.
25:28Amém.
25:28Corcute?
25:31Tá fazendo o que aqui?
25:39Foi na sua casa.
25:41A Ceylan te mandou aqui?
25:47Sim.
25:49Cura lá.
25:50Só que nós vamos voltar no nosso carro.
25:53Não era necessário você vir.
25:57Sim, tudo bem então.
26:00Boa noite.
26:11Ele está conosco por outros motivos, não é só trabalho.
26:15Que mente fértil, mamãe. Vive imaginando coisas.
26:17O que ele pode querer além de trabalho?
26:19Com certeza ele também gosta da Ceylan.
26:21Usa você para poder chegar a ela.
26:48Tchau.
26:53Tchau.
26:56Tchau.
27:06Tchau.
27:10Tchau.
27:21Tchau.
27:22Tchau.
27:23Tchau.
27:25Tchau.
27:50Ai, o que foi, Tassim?
27:54Ai...
27:55Nada.
28:02Já é tarde, levanta.
28:05Levanta, vamos.
28:08Não vai falar bom dia pra mim, não?
28:18Por alá, hein, Tassim?
28:21Ainda não aprendeu nesses 23 anos?
28:24Você que faz o começo de um bom dia.
28:29Tchau.
28:30Tchau.
28:31Tchau.
28:32Tchau.
28:34Tchau.
Comentários