- 3 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:11Grazie a tutti
00:43Grazie a tutti
01:27Grazie a tutti
01:29Stavi dormendo?
01:31No, no, no, no
01:33È che ho paura dei cani
01:34È tutta la mattina che girano qua intorno
01:37Dammi il binocolo
01:52Hai visto qualcosa?
01:53Che cosa hai visto?
01:55C'è del fumo
01:57Ma non si vede nient'altro?
01:59Ci sono persone?
02:02Sì, sta arrivando qualcuno
02:16Che cosa c'è?
02:17Che cosa c'è?
02:19Sta arrivando qualcuno
02:42Sarà meglio stare lontani dalla strada
02:46Andiamo a nasconderti
02:47Ma dove?
02:47Non possiamo vagare così
02:48Dove vai?
03:10Che cosa c'è?
03:19Zingari?
03:20No, non credo
03:21Beh, di sicuro non è qualcuno che fa un picnic
03:24Non con due camion del genere
03:27Non c'è nessuno?
03:32Diamo un'occhiata
03:48È ancora caldo
03:56Si trattano piuttosto bene
03:58Guarda quanta roba
04:00È tutto cibo in scatola
04:01Devono avere una bella scorta
04:03Per aprire tante confezioni ad ogni pasto
04:12Sembrano gli scaffali di un ferramenta
04:13Guarda
04:15Guarda
04:15Chiodi
04:29Al secondo piano
04:31Bacco e tabacco
04:32Alimentari
04:33Abbigliamento
04:33E merceria
04:34Quanta roba ragazzi
04:36Non so chi siano
04:37Ma è chiaro che stanno facendo scorta di viveri
04:43Ehi, guarda qui
04:45Le mie preferite
04:46Queste le prendo per me
04:48Lasciale dove sono
04:49E perché?
04:50Abby le avrà quasi finite ormai
04:52Addébitale sul mio conto
04:54Lasciale dove sono, ho detto
04:55E dai, su
04:56Non se ne accorgeranno nemmeno
04:59Fa come ti dice, amico
05:01Rimettile al loro posto
05:03Ho detto di rimetterle a posto
05:09Bene
05:11Io mi chiamo Axley, piacere
05:13Bernard Axley
05:16Greg Preston
05:17Lui è Paul
05:18Eh, piacere di conoscervi
05:20Abitate nei paraggi?
05:22Non lontano da qui
05:23Siete in tanti?
05:24Abbastanza
05:25Bene, bene, molto bene
05:27Dovrò inserirvi nella mia lista allora
05:29Quale lista?
05:30Sto progettando di fare qualche viaggetto verso sud
05:33Almeno un paio l'anno
05:34Anche di più
05:35Se le cose cominciano a girare
05:37Sapete ragazzi?
05:38Vi offro qualcosa da bere
05:40E voi mi fate vedere sulla mappa dove abitate
05:42Che cosa ne dite?
05:47Del buon whisky scozzese
06:11Selezionate e caricate la merce, ok?
06:13E dite a Norman di catalogarla
06:14Ma dov'è Norman?
06:16Allora, eh?
06:18Norman!
06:19L'ora!
06:28Avete per caso incontrato un uomo e una donna?
06:30No, no
06:31Non importa
06:32Saranno andati a fare un giro
06:33Forza, beviamo
06:40Bene, qui abbiamo la mappa
06:41Fatemi vedere dove abitate
06:43Seta, posso...
06:44Mi permette di chiederle una cosa?
06:46Lei vende quella merce che ha dentro il camion?
06:49Beh, di certo non la regalo
06:50Abbiamo setacciato città e villaggi per raccoglierla
06:53Oggi siamo finiti a Colworth
06:55Colworth?
06:56Abbiamo provato ad andarci un mese fa
06:58È impossibile avvicinarsi per la puzza
07:00Già, ed è pericoloso
07:02Comunque, se usi queste non è un problema
07:05Ad ogni modo, epidemia o no, qualcuno c'è già stato prima di noi
07:09Niente cibo, solo ferramenta
07:12Ultimamente è sempre così
07:14Siete stati davvero fortunati a trovare un posto intatto
07:16Scusi, ma quando vende a qualcuno la merce che raccoglie
07:19Che cosa chiede in cambio?
07:22Oro
07:22Naturalmente
07:25Oro
07:28Che cosa se ne fa dell'oro?
07:30Per adesso niente
07:31Non bisogna avere intuito, mi spiego
07:33È su questo che si fonda l'impresa privata
07:35Prima o poi tutto tornerà alla normalità
07:39Cercate l'oro
07:40E dite a tutti i membri della vostra comunità di cercarlo
07:42Perché vi avverto
07:44Prima dell'inverno
07:45Avrete un disperato bisogno di ciò che io già possiedo
07:47Ma, ma tutta quella merce, vede
07:50Lei non l'ha comprata
07:52La raccolta è basta
07:53Sì, è vero, appunto
07:55Fa parte del mio lavoro
07:56È quello che faccio con i miei uomini
07:59Corriamo dei rischi, sapete
08:00Non è semplice
08:02A volte ti becchi anche una pallottola
08:03Ma questi sono i rischi del commercio
08:07La merce che prendo diventa mia
08:09Quindi la vendo
08:10Non dovete comprarla per forza
08:11Non siete obbligati
08:14Che diavolo è stato?
08:15I miei uomini
08:16Gli ho detto di mettere cariche esplosive
08:19Nei luoghi dove passiamo
08:20E accendere dei falò per sterilizzare
08:23Già
08:24E distruggere quello che potreste aver dimenticato
08:26In modo da rendere la vostra merce più preziosa
08:29Non ci avevo pensato
08:31Vuoi controllarlo o lo metto nella cassetta?
08:33Di allora di dargli un'occhiata
08:36Ma dov'è?
08:39Lora!
08:43Che faccio? Lo metto via?
08:46Sì, sì, sì
08:48Lora è sua moglie?
08:52Sarà meglio che vada a cercarmi
08:54Servitevi pure un altro drink
08:56Sentite, se volete che venga a trovarvi
08:58Segnatemi il punto sulla cartina
08:59È stato un piacere
09:02Bene, arrivederci
09:11Ehi!
09:16La cassetta è aperta
09:18C'è un biglietto
09:19Manca qualcosa?
09:21Quanti sacchetti di monete c'erano?
09:23Dodici
09:23Adesso sono dieci
09:25Schifoso
09:30Maledetta, mi ha lasciato
09:34Aspetta che gli altri tornino dal villaggio
09:35E poi ordina di iniziare le ricerche
09:43Li voglio tutti e due
09:45Macci piano con l'ora
09:46Se Norman dovesse dare dei problemi
09:48Pensaci tu
09:49Ma non ci muoviamo di qui senza l'ora
09:51D'accordo?
09:52Andiamoci nel pull
10:15Torniamo indietro, allora
10:16Se vuoi tu puoi tornare
10:18Io non vengo con te
10:18Verrà sicuramente a cercarci
10:19Puoi starmi certa
10:20Se non ci trova in un paio di giorni
10:22Si arrenderà, vedrai
10:23No, non credo che lo farà
10:24Beh, torna pure indietro
10:26Io non ti ho chiesto di accompagnarmi
10:27Non posso lasciarti da sola
10:29Me la sono cavata per due mesi
10:31Se ce l'ho fatta allora
10:32Non vedo perché non dovrei farcela adesso
10:34Non mi dispiace, Norman
10:36Anch'io vorrei che tu restassi
10:38Lo so che hai paura di lui
10:40Anch'io ne ho
10:41Però devi credermi
10:42Se riusciamo a star nascosti solo un paio di giorni
10:44Andrà bene
10:46E poi ha quasi ripulito l'intera zona ormai
10:50No
10:53Di sicuro continuerà a cercarci
10:55Le sue monete d'oro
10:58Ma che cosa hai fatto, Norman?
10:59Non dovevi prendere niente di suo
11:02Io, io ecco, non ci ho pensato
11:04Credevo che ci sarebbero servite per sopravvivere
11:06Ora non si arrenderà di certo, vedrai
11:08Dobbiamo andarcene di qui
11:09E trovare un posto sicuro
11:30Iniziavamo a preoccuparci
11:31Abbiamo degli ospiti
11:34Vi presento Laura e Norman
11:52I bambini stanno bene?
11:56Li ho messi a letto
11:58Ma Lizzie, da quando è morta Wendy, è terrorizzata dal buio
12:02Non possiamo darle una lampada, è troppo pericoloso
12:04Se solo avessimo delle candele potremmo fare dei lumini da notte
12:07A proposito, ci sono quei commercianti con cui stava Laura
12:10E cosa c'entrano?
12:11Magari loro ne hanno
12:12E dopo che le avremo finite, cosa racconteremo ai bambini?
12:16Beh, almeno li calmiamo per un po'
12:19Abbiamo risolto
12:20Dove l'avete sistemata?
12:21Starà con me
12:22È la soluzione migliore
12:24Penso che il bambino possa nascere da un momento all'altro
12:26Ma lei non se ne rende conto
12:28Non ne è sicura
12:29Deve aver perso il senso del tempo
12:31E lui invece?
12:33Come si chiama? Norman?
12:34Starà da Paul finché non troveremo una soluzione
12:36Non vogliono stare insieme
12:38Oh no, non è lui il padre
12:39E poi c'è quell'uomo che lei nomina sempre
12:42Axley
12:44Oh, questo non ti sarà di molto aiuto mia cara
12:47Sì, lo so
12:49Scritto da un uomo poi
12:51Chissà se ha mai avuto un figlio
12:53Ma non preoccuparti Abby
12:55Andrà tutto bene
12:56Guarda, niente aiuta come l'esperienza
12:58La mia è del tutto inutile
13:00Me lo ricordo appena
13:01Non hanno fatto che viziarmi sia prima che dopo
13:04Beh, io ho esperienza
13:05Ne ho avuti quattro
13:06Quindi tranquillizzati
13:08Andrà tutto a meraviglia
13:09È una ragazza sana
13:10È anche piuttosto forte
13:11Come facciamo con i vestiti?
13:13Immagino servirà della lama
13:15E forse potremmo disfare un maglione
13:18O un pullover
13:19Io ne ho uno in più
13:20Servirà anche una culla, non credete?
13:22Greg, sai se le persone che hai incontrato
13:24Avevano qualche gomitolo di lana?
13:26Voi quanti anelli avete?
13:28Vi è forse rimasto qualche lingotto d'oro?
13:30Comunque il bimbo sarà il benvenuto
13:32Ma quella donna non può restare qui
13:34Mi dispiace ma noi non possiamo ospitarla
13:36E perché no?
13:37Perché è troppo pericoloso
13:40Pericoloso?
13:40Ma di cosa stai parlando?
13:41Abbiamo visto i tizi con cui stava Axley
13:43E fuori di testa
13:44Vuoi dire che è pazzo?
13:46Che è balordo
13:47Perché?
13:48Perché pensa
13:49A loro
13:50Beh, lo si può definire stupido ma non matto
13:53Non è questo il problema
13:54L'ultima volta che è scappata
13:56Ha ucciso il tizio che era con lei
13:57Non possiamo mandarla via
13:59Certo che no
13:59Bene, allora decidete voi chi deve essere ammazzato
14:02Andiamo Greg
14:03Non essere melodrammatico
14:04Ha detto a qualcuno perché è scappata?
14:09No
14:09Axley non vuole che lei abbia il bambino
14:12E come pensa di riuscire a impedirglielo?
14:14Beh, non glielo lascerà tenere Abby
14:16Dice di non volere un peso del genere
14:18Sarebbe un peso
14:19Non pensa a chi si occuperà di lui quando sarà vecchio
14:22Ma a parte questo
14:23Che mi dite di Norman?
14:24Secondo voi Axley cosa ne pensa?
14:26Non gli ha portato via solo la donna
14:27Ma anche due bei sacchetti di preziose monete d'oro
14:30Monete d'oro?
14:31Quante monete d'oro vale un bambino?
14:32Me lo dici?
14:33Io non li manderò via Greg
14:36Li terremo qui
14:59Signora, avrei un bambino?
15:00Sì
15:01Come il mio?
15:03No, non proprio come il tuo
15:05Maschio o femmina?
15:06È presto per saperlo
15:08Prima dobbiamo aspettare che nasca
15:10Ma secondo me sarà un maschietto
15:12A giudicare da come scalcia
15:13Lo volete sentire?
15:16Sì, mi piacerebbe
15:19Devi aspettare un po'
15:21L'hai sentito?
15:23Sì
15:23E posso sentire anch'io
15:25Manina?
15:29Sentito?
15:30Sì, ma ti fa male?
15:31No, certo che no
15:43Sta arrivando una macchina
15:45Sembra un fuoristrada
15:46Sono loro
15:50Norman
15:51Axley sta venendo qui
15:52Tu e l'ora dovete andare a nascondervi giù in cantina
15:55Voi continuate a lavorare
15:56Tutto deve sembrare perfettamente normale
15:58Normale
15:59Price, dammi una mano
16:08Ecco qua
16:09Vi chiuderò a chiave qui dentro
16:11Non fate il minimo rumore
16:12Tutto chiaro?
16:13Qualunque cosa accada
16:14Aspetta un momento
16:15Aspetta un momento
16:20Emma, per amor del cielo
16:22No, per amor suo
16:23Non sappiamo quanto tempo dovrà restare lì sotto
16:26D'accordo
16:27Norman
16:28Tieni
16:29Grazie
16:34E adesso scordiamoci che sono qui
16:58Buongiorno
17:00Salve
17:01Cerchiamo un uomo e una donna
17:02Li avete visti?
17:03Sono settimane che non vediamo nessuno
17:05Ieri ho incontrato due dei vostri
17:08Dovete essere i commercianti
17:10Sì, mi hanno parlato di voi
17:12Entrate pure
17:13Posso offrirvi del latte fresco
17:14E un po' di pane sfornato ieri
17:16Grazie
17:16Molto gentile
17:43Grazie
17:44Grazie
17:45Di dove siete?
17:46Ho una specie di base nei dintorni di Northampton
17:49Un vecchio castello
17:50Un ottimo deposito
17:52E in quanti siete?
17:54Ho lasciato otto uomini alla base
17:56Mentre altri sei
17:57No, quattro sono con me
17:59E perché non vi fermate qui stanotte?
18:02È da un po' che non abbiamo contatti
18:04Sarebbe bello scambiare quattro chiacchiere
18:05Mangiando qualcosa
18:07No, la ringrazio
18:08Non appena troverò mia moglie
18:10Ce ne andremo
18:11Peccato
18:13Vuole un po' di pane fresco?
18:14Come le ho detto
18:15L'abbiamo fatto ieri
18:16Oh, volentieri
18:18E da molto che non mangiamo pane
18:19Naturalmente glielo pago
18:21Non ce n'è bisogno
18:22Vado a prenderlo
18:50Vado a prenderlo
19:02Grazie.
19:36È molto grande.
19:38Già.
19:38Ah, grazie.
19:39In quanti siete?
19:41Abbastanza.
19:43Accomodiamoci di là.
19:59Tu chi sei?
20:01Mi chiamo Phil.
20:02E voi?
20:04John.
20:05Io mi chiamo Lizzie.
20:07E la tua bambola?
20:09Rosie.
20:11Ah, è un bel nome.
20:13E la tua bambina?
20:15Ma dai.
20:16È una bambola.
20:19Io ho sentito il bambino scalciare.
20:22Parli di Rosie?
20:24No, non quello.
20:25Quello nella pancia della signora.
20:31Beh, grazie davvero.
20:32È stata molto gentile.
20:34Non c'è di che...
20:34Arrivederci allora.
20:35Ciao ragazzi.
20:36Ciao.
20:43Su, bambini, dentro.
20:51Allora?
20:53Ha curiosato un po' in giro.
20:54Voleva sapere quante persone si hanno.
20:57Gliel'hai detto?
20:58Certo che no.
20:59Loro sono in cinque.
21:01L'ha detto lui che sono in cinque.
21:07Tutto ok?
21:08Sì.
21:09Mi sembra di aver sentito un'auto.
21:11Circa mezz'ora fa.
21:13Ma potrei sbagliarmi.
21:16Chiedo ad Arthur di darti il cambio.
21:18No, no, davvero.
21:19Sto bene.
21:20Ti porto qualcosa di caldo da bere.
21:22Buonanieri, grazie.
21:32Non saresti più comoda al letto?
21:34Oh, non ancora.
21:36Per il momento sto meglio qui.
21:38È più caldo.
21:40Sai già come chiamarlo?
21:41Lui non vuole che lo tenga.
21:43Lui non ha voce in capitolo.
21:45Tu adesso resti con noi.
21:47Ci occuperemo di te e del bambino.
21:49Quindi smettila di preoccuparti.
21:53Quando mi ha accolta ha posto queste condizioni.
21:57Ha detto che mi avrebbe nutrita, mi avrebbe protetta,
22:00sarei stata sua moglie.
22:02Ma dovevo sbarazzarmi del bambino.
22:05Trovare qualcuno a cui darlo in una delle comunità.
22:08Beh, non hai più motivo di farlo.
22:11Accettai.
22:13Mi sentivo così sola.
22:16Dopo l'epidemia sono stata sola per sei settimane.
22:19Forse anche di più.
22:22Pensavo di essere l'unica sopravvissuta.
22:24È stato terribile.
22:26Non dovevo essere molto in me stessa quando Axley mi ha trovata.
22:30Lui si è preso cura di me.
22:34E poi dopo tre mesi mi ha detto che non voleva diventare il padre del figlio di un altro.
22:41Mi ha chiesto di fare una scelta.
22:43Se volevo restare con lui, dovevo sbarazzarmi del bambino.
22:49Avevo troppa paura di rimanere di nuovo sola.
22:52Non avrei resistito.
22:56Così ho accettato e sono rimasta.
23:02Non avevi molta scelta, ti pare?
23:19Sì.
23:21Sì.
23:23Sì.
23:24Sì.
23:54Oh, i miei poveri occhi.
23:56Mi ci vorrebbero degli occhiali nuovi.
23:59Sarà un po' difficile cambiarli ora.
24:01Eh, lo so.
24:04Allora, dimmi un po'.
24:06Continui a fare ginnastica?
24:07Sì, certo.
24:09Brava.
24:10Devi rilassarti, è quella la chiave di tutto.
24:12È quando inizi a innervosirti che le cose si fanno un po' più complicate.
24:17Oh, io non ho paura.
24:19No.
24:20Pensavo che sarei stata terrorizzata, ma ora che manca poco mi sento calma.
24:29Dai, prendi le tue cose.
24:30Lei resta qui.
24:31Mi hai sentito?
24:31Non ci viene con lei, se le vada immediatamente.
24:34Ascolti, tre dei miei uomini sono lì fuori e sono armati.
24:37Non voglio creare più problemi del necessario.
24:39Mi prendo solo ciò che mi appartiene.
24:44Recupera le monete e andiamo.
24:46Le ha prese Norman.
24:47Se sono i soldi che vuole, glieli vado a prendere io, ma poi se ne deve andare.
24:51Non senza mia moglie.
24:52Io non sono tua moglie, Axley.
24:56Cammina.
24:58Mi dica dov'è Norman.
25:00Senza alzare la voce, mi dica soltanto dov'è.
25:03Forza, su, si muova.
25:04Forza, forza!
25:14Allora, dov'è nascosto?
25:16Resta dove sei.
25:20Lasciale andare.
25:27Ti ho detto di lasciarle andare.
25:39Forza.
25:41Voglio solo prendermi ciò che è mio.
25:43Non è nella posizione di prendersi niente, signor Axley.
25:47Andiamo.
25:49Tu tornerai da me allora.
25:54Consegnami il fucile.
25:59Bene, cammina.
26:18Norman?
26:31E questo pareggia i nostri obblighi nei tuoi confronti.
26:34Non potrà portarsi via nient'altro.
26:36E ora andatevene.
26:42Tornerò.
27:02Voi non sapete di che cosa è capace.
27:03Su, non essere così pessimista.
27:05Oh, ve lo farei conoscere.
27:06No, e non ci teniamo a farlo.
27:07Ci riproverà, ve lo posso assicurare.
27:09E con questo?
27:10E se qualcuno si facesse male?
27:12Lui è anche capace di uccidere.
27:14Laura, tu vuoi questo bambino?
27:16Certo.
27:16Allora che alternative hai?
27:18Non preoccuparti, in fondo la sua reazione non è stata violenta.
27:22Perché non ne ha avuto il motivo.
27:24È presuntuoso, è questo che lo rende pericoloso.
27:26Sì, esatto.
27:27Ha riavuto le sue preziosi monete d'oro, giusto?
27:29Forza.
27:30Adesso è ora di andare a dormire.
27:38Pensi che ci riproverà?
27:40Io lo farei.
27:41Tu no.
27:51Correte!
27:52Correte, presto!
27:53E la giù!
27:54Tornate immediatamente in casa!
28:03Mi hanno preso, erano in tre.
28:05Axley?
28:05Sì.
28:06Sei ferito?
28:07No, ma ha bruciato i covoni.
28:09Eh già, ho visto.
28:10Ha detto che questo è solo l'inizio.
28:13Ci danno tempo fino alle dieci di domani mattina.
28:16Ci dà tempo fino a domani mattina.
28:18Gli altri lo sanno?
28:19No, non ancora.
28:20Allora è meglio che non lo sappiano.
28:22Abby, questa è una dichiarazione di guerra, non possiamo ignorarla.
28:25Ma potrebbe essere un bluff?
28:26No, non stavano bleffando.
28:29Ti ricordi quanti sono?
28:30Cinque.
28:31Dov'è il problema?
28:32Noi siamo in dieci.
28:33Non contare i bambini.
28:35Senti, se ci attacca direttamente possiamo farcela, possiamo respingerlo, ma non sarà
28:39questa la sua tattica.
28:41Lui cercherà di distruggerci poco alla volta, sceglierà un bersaglio, guadagnerà tempo,
28:45usarà metodi dai quali non possiamo difenderci.
28:47Guarda che cosa ha fatto oggi nonostante Vic fosse sul tetto.
28:51Allora dobbiamo restare in gruppo.
28:53Abby, chiunque si trovi all'aperto è a rischio.
28:56Con i fucili che si ritrovano potrebbero farci saltare tutti per aria.
29:02Vuoi dire che cercheranno di ucciderci?
29:04Forse no, gli basterà ferirci per metterci fuori uso.
29:09Sapevo che avrebbero tentato di spaventarci o di danneggiare i raccolti, ma non avrei mai
29:14pensato.
29:14Lei deve andarsene.
29:16No.
29:17D'accordo, allora tira fuori tu un'idea.
29:22Un'alternativa c'è.
29:24Quale?
29:24Prendiamo l'iniziativa, attacchiamo noi per prima.
29:26No.
29:27Abby non manca molto alle 10 di domattina.
29:30Glielo dici tu che non può restare.
29:32Senti, non è molto quello che abbiamo, ma non intendo metterlo a repentaglio per proteggere
29:36lei e non trovo giusto chiedere agli altri di correre questo rischio.
29:40Arthur.
29:41Sono d'accordo con Greg.
29:43Ma si tratta di una donna ed è il suo bambino, Arthur.
29:46Credo che dovresti essere più realista.
29:48Che vuoi dire?
29:49Beh, Axley non ha detto di voler uccidere il bambino, vuole solo che lei lo lasci in una
29:53comunità.
29:53E allora?
29:54Lo può sempre lasciare qui con noi.
29:56Non lo farà mai, preferirebbe morire.
29:58Beh, io invece non voglio morire.
30:00Greg, non possiamo invitarla ad andarsene.
30:03Per l'amor del cielo, ha chiesto il nostro aiuto.
30:06Quella donna e il suo bambino sono il futuro.
30:07E allora i nostri figli, che mi dici del nostro futuro?
30:11Non lo so, non lo so.
30:14So solo che io non le chiederò mai di andarsene via.
30:17D'accordo.
30:18Se non lo fai tu, allora...
30:20E nemmeno tu, Greg.
30:21Tu non lo farai.
30:23E allora...
31:12Norman!
31:14Norman!
31:16Chi è?
31:16Sono Laura!
31:20Che cosa c'è?
31:21Torno da lui.
31:22Che cosa?
31:23Torno da lui.
31:24Ma non ha senso.
31:26Devo farlo.
31:26Vieni con me, aiutami.
31:28Mi farà pezzi.
31:29No, non lo farà.
31:30Ascolta, se torniamo, lui lascerà in pace queste persone.
31:33Ti prego.
31:36Presto, tra mezz'ora, sorgerà il sole.
31:39Aspettami, Vesto.
31:40Shhh!
31:41Non svegliare, Vic.
31:53Price.
31:56Si occuperà Paul delle pecore stamattina.
31:58Tu vai a lavorare da un'altra parte, a raccogliere patate.
32:03No, no, davvero, non ce la faccio.
32:05Questa gamba oggi mi dà il tormento.
32:07E poi Paul farebbe il doppio della fatica, sai.
32:09Ormai le pecore mi conoscono.
32:11Già, anch'io ti conosco.
32:12Avanti, cammina.
32:16Sì.
32:17Greg!
32:20Greg, se n'è andata!
32:21L'ora se n'è andata!
32:23Sì, lo so.
32:24Gliel'hai detto tu!
32:25Niente affatto.
32:26Sei stato tu a dirglielo!
32:27Le ho detto che Axley ci ha dato un ultimatum.
32:30Ha deciso lei di andarsene.
32:36L'ha deciso da sola.
33:03Io vado laggiù.
33:05Ok.
33:08Sono qui intorno.
33:10Già.
33:12E se ne allevassimo uno e lo facessimo diventare un vero cane da caccia?
33:16Si deve passare da una razza mista prima di tornare a una pura.
33:20E ci vuole tempo prima che riprenda il processo di selezione naturale.
33:24Ho letto una cosa interessante riguardo ai lupi.
33:27Se uno del branco si ammala o rimane ferito,
33:30gli altri gli si rivoltano contro.
33:32Lo fanno a pezzi.
33:34Beh, ma qui non parliamo di lupi.
33:44Ci vediamo.
34:06Oh, grazie a Dio.
34:09Che cosa è successo?
34:09Si tratta di Lora.
34:11Credo che stia per partorire.
34:13Adesso dov'è?
34:13Vedi laggiù, c'è una piccola stradina.
34:16Sono venuto a chiedere aiuto.
34:18Mi occupo io di lei.
34:20Tu va a casa a chiamare Abby.
34:21D'accordo.
34:21Dile di venire col fuoristrada.
34:23Va bene.
34:48Come stai?
34:52Abbastanza bene, spero.
34:56Stai tranquilla.
34:59Andrà tutto bene.
35:24È tutto a posto.
35:27Non è difficile, come sembra.
35:30È perfettamente naturale.
35:33Tu ne sai qualcosa?
35:35No.
35:37Tutto quello che so l'ho visto nei vecchi film.
35:39Acqua calda, fiumi.
35:44Mi dispiace.
35:45Non ce l'ho fatta tornare da lui.
35:48Mi dispiace.
35:49Stai tranquilla.
35:56Forza, andiamo.
36:13Charmian, Jenny, venite.
36:17Arrivo.
36:18Emma, presto.
36:27Su, bambini, fateci passare.
36:29Stiamo aspettando il bambino.
36:30Non dovrete attendere molto.
36:31Hai visto?
36:32Te l'avevo detto.
36:43Ecco quello che ci vuole.
36:44Che cosa?
36:46Acqua calda, fiumi.
36:48Norman, porta questo a Vic.
36:50D'accordo.
36:50E quando hai finito, dà una mano a Paul a mettere le pecore e il bestiame al sicuro.
36:54Poi va a prendere Price nel campo di patate.
36:56Porta il fucile.
36:58Posso andare io da Price?
36:59No, noi liberiamoci di questo e andiamo a prendere quanta più acqua possibile.
37:02D'accordo.
37:04Facciamo un altro gioco con le carte?
37:07No.
37:09Andiamo a vederlo.
37:10Vedere cosa?
37:11Il bambino, stupido.
37:12Ma non c'è.
37:13Non ancora.
37:14Però Price nascerà.
37:16Perché non andiamo a vedere?
37:18Non ci daranno il permesso.
37:19I grandi non vogliono.
37:25Spero sia una femmina.
37:27Io no.
37:27Le bambine piangono sempre.
37:29No, non è vero.
37:30Sì, invece piangono.
37:31Non è vero.
37:32Ti dico di sì.
37:33Non è vero.
37:34Sì.
37:34Invece no.
37:36Sì.
37:36No.
37:37Sì.
38:00Sì.
38:07Sì.
38:10Ecco
38:18Che cos'è?
38:20È il bambino
38:21Perché piange?
38:23Perché è una femmina
38:24Scommetto che non lo è
38:25Sì, che lo è
38:26No, non lo è
38:27Sì, invece
38:28No
38:29Sì
38:30Dove vai?
38:31Vado su a vedere
38:32Non puoi
38:33Io ci vado
38:35Abby, è una bambina?
38:36Sì
38:37Come fate a saperlo?
38:39È una bellissima bambina
38:40Te l'avevo detto
39:01No
39:02No
39:03No
39:04No
39:33No
39:59Oh, grazie.
40:01Come stanno?
40:02Bene, filato tutto liscio.
40:04Ma non possiamo continuare così, lo sai?
40:07Non abbiamo scelta.
40:08Guardi a giorno e notte.
40:11Non abbiamo alternativa, bisogna difendere ad ogni costo quel poco che abbiamo.
40:16Di giorno dobbiamo stare nascosti.
40:18E ci rovinano il raccolto.
40:20Se ci provano, apriamo il fuoco.
40:25Perdonami, Greg.
40:27Perché cosa?
40:28Abbiamo sempre avuto una scelta.
40:30Questa volta no.
40:32Lei sta bene?
40:33Sì, sta bene.
40:35E la bambina?
40:35Ne è valsa la pena.
40:37Aveva proprio tanta voglia di venire al mondo, quella piccola.
40:42State tutti al riparo!
40:45E voi?
40:47Mi sentite?
40:49Ti sentiamo!
40:50questo è il mio ultimo avvertimento.
40:54Abbiamo esplosivi e li useremo.
40:58Avete capito?
41:00Li useremo!
41:03Quindi pensateci!
41:05Aspetterò fino a domani mattina.
41:08È chiaro?
41:16Ebbè, chiama gli altri.
41:18Faremo un consiglio di guerra.
41:26Non credo possa attaccare di giorno.
41:29Non può avvicinarsi e sistemare gli esplosivi.
41:32Non potrebbe averli già piazzati.
41:34Forse l'ha fatto stanotte.
41:36È improbabile.
41:37Qualcuno di noi se ne sarebbe accorto.
41:39Dalla mia stanza io non sento niente perché c'è il fiume.
41:42No, non credo che ci attaccherà da quel lato.
41:44Forse cercherà di lanciare gli esplosivi contro le finestre per appiccare un incendio.
41:48Domani notte?
41:50Immagino di sì.
41:51È così pazzo da fare una cosa del genere.
41:54Oh sì, senza dubbio.
41:56Cavolo, allora può farci saltare tutti in aria.
41:59E se provassimo ad accendere dei falò?
42:01No, sarebbe più pericoloso per noi che per loro.
42:05La scelta da fare è semplice.
42:08O gli consegniamo l'ora oppure accettiamo la sua sfida.
42:11Un'alternativa ci sarebbe.
42:14E quale?
42:15Noi abbiamo il pulmino e il fuoristrada.
42:17Basta metterle in moto e andarcene.
42:20D'accordo.
42:22Chi vuole andare?
42:25Beh, ecco, io sono sempre stato un po' girovago.
42:28Non andrai da nessuna parte.
42:30E voi invece?
42:31Chi di voi vuole andare?
42:36Ok, questo l'abbiamo chiarito.
42:39Ora c'è un'altra possibilità.
42:40Noi siamo in cinque esattamente come loro.
42:44Possiamo starcene qui seduti ad aspettare che ci colpiscano.
42:48Prendiamo l'iniziativa e li attacchiamo per primi.
42:50Attaccarli per primi?
42:51Sì.
42:52Norman?
42:54Sì.
42:55Ma in realtà noi siamo più di cinque.
42:57Ho considerato solo gli uomini sani e robusti.
42:59Puoi contare anche me e Jenny?
43:01Sì.
43:01No.
43:02Oh, Greg, andiamo.
43:04Sappiamo badare a noi stessi.
43:05Lo so che sapete badare a voi stessi, ma chi si occuperà dei bambini?
43:09Ha ragione, cara.
43:11Io non posso farcela da sola.
43:15Ma non dovete preoccuparvi.
43:17Posso sempre badare io, allora staranno benone con me.
43:20Ci penso io.
43:20È finita o te la vedrai con me, Price.
43:23Sentite.
43:25Eccola, è l'ora della poppata.
43:31Comunque io insisto nel ritenere che più siamo meglio è.
43:34Magari si arrendono e non dobbiamo sparare.
43:36Non ci sarà bisogno di sparare.
43:39Li coglieremo di sorpresa.
43:41Ruberemo munizioni ed esplosivi, condurremo noi il gioco.
43:45Ora però dobbiamo prepararci.
43:47Passeremo attraverso il bosco in modo da aggirarli.
43:50E poi ci fermiamo e li aspettiamo.
43:55Allora.
44:19Allora.
44:22Arthur è a suo posto?
44:23Sì.
44:24Ci fa un segnale quando si avvicinano i furgoni.
44:27Bene.
44:35Da qui potremmo colpirli tutti.
44:37Non c'è bisogno di sparare.
44:39A meno che non inizino loro.
44:42Il nostro obiettivo è disarmarli e aggaccerli.
44:45Nient'altro.
44:46Così un giorno potrebbero tornare più numerosi.
44:48Ho detto che non serve sparare.
44:50Così un giorno potrebbero per le bambini.
44:53Sì.
45:11Così un giorno potrebbero pesare.
45:13Sì.
45:18Così qualche innocuzione.
45:22Aiutatemi! Aiutatemi!
45:25È Price!
45:33Andiamo!
45:39Dove diavolo sono gli altri? Perché non fanno qualcosa?
45:42Per amor del cielo, andiamocene!
45:43Non possiamo lasciare qui Price!
45:45Ma non c'è modo di aiutarlo!
45:53Restate giù, ma non sparate!
46:08Peppy!
46:10Per favore, non sparate!
46:37Vengo via con te!
46:41Va bene!
46:43Uno dei vostri uomini è ferito!
46:45Siamo noi, Price!
46:47L'ha voluto lei!
46:50D'accordo, ce ne andiamo!
47:07Basta!
47:14Price è morto!
47:19Abbiamo bisogno di una zappa e di un paio di vanghe!
47:21E cosa te ne fai?
47:27Dobbiamo dargli una degna sepoltura!
47:30Servitevi pure!
47:45Non sentiremo la sua mancanza!
47:57È vero!
48:01Per favore!
48:04Non sentiremo la sua mancanza!
48:08Non sentiremo la sua mancanza!
48:11Per favore!
48:14Sovra!
48:34Grazie a tutti.
49:01Grazie a tutti.
49:26Grazie a tutti.
Commenti