- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33Oh non, j'irai pas ce soir, je suis complètement gelée.
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Comment tu trouves ?
01:17Ça manque de sel ? Un peu de coriandre ?
01:19Une goutte de Tabasco ?
01:20C'est parfait !
01:21Oui !
01:22J'en ai marre de goûter toutes tes sauces.
01:24Bon, alors les chips.
01:25Les sauces, le guacamole, salsa poussée forte, chips traditionnels, tortillas nature, bleu à l'oignon, au fromage, au piment, chips
01:32soufflé nature, au cheddar, aux oignons, au bacon.
01:35Ça coûte combien une table comme ça ? C'est pour ça que j'ai rien eu pour mon anniversaire
01:39?
01:39C'est la première fois que mes amis viennent jouer au poker chez moi. Je veux que tout soit parfait,
01:43tu comprends ? Et même mieux que chez eux.
01:45Ah, j'oubliais la fille de Brian Chandra, vous la connaissez ?
01:48Ouais, évidemment !
01:49Elle vient avec Brian ce soir et je crois même qu'elle amène une copine.
01:52Non, Kristen !
01:53Ouais, un truc comme ça. Mais Brian sera ici pour jouer au poker. Ce sera donc à vous de vous
01:57en occuper, compris ?
01:59Je vous préviens, je ne veux pas vous voir de la soirée. Je veux que vous vous enfermiez à double
02:03tour avec ces filles dans votre chambre. C'est clair ?
02:08Super comme cadeau d'anniversaire !
02:10C'est qui, Chandra ?
02:12Pour toi, personne. Est-ce que c'est clair ? Si jamais tu mets un pied dans la chambre ce
02:17soir, tu es mort.
02:19Où je veux aller, moi, alors ?
02:20Où tu voudras ? Mais pas ici, sinon tu seras couvert de bleu, de la tête aux pieds, tu as
02:25compris ?
02:26Mais...
02:27Ça me fout en l'air de voir à quel point j'adore ça. Ne m'oblige pas à recommencer.
02:33Bonsoir, chéri.
02:34Salut, toi.
02:34Tu travailles tard ce soir, non ?
02:36Oui, au moins jusqu'à 10h.
02:37Bon, très bien. Il s'est passé quelque chose, je dois voir quelqu'un ce soir.
02:40Ah bon, qui ?
02:41Personne. Enfin, c'est juste une vieille histoire que je dois régler. J'ai pas très envie d'en parler
02:46maintenant.
02:46Je peux faire quelque chose ?
02:47Non, ça ira. Je te le promets, je te raconte tout ce soir, d'accord ?
02:51Ouais, d'accord.
02:52Merci. T'en fais pas, elle sera partie quand tu reviendras.
02:59J'ai pas rêvé, elle a bien dit « il ».
03:02Bonsoir, monsieur.
03:02Bonsoir, mesdemoiselles.
03:03Salut, moi, je suis.
03:05Eh, Zary !
03:07Toi, tu disparais.
03:08Je vais vous présenter mes fils.
03:09Vous allez voir, ils sont vraiment très gentils.
03:10Ah oui, mais pas aussi gentils que ma fille.
03:12C'est une vraie père.
03:13Je n'en doute pas.
03:14Les garçons, je ne vous présente pas Brian,
03:16et je crois que vous vous connaissez déjà tous les quatre.
03:18Ouais.
03:19Non.
03:19Quoi qu'il en soit, on va vous laisser vous amuser entre vous.
03:21Oui, votre père et moi avons des affaires à régler.
03:24Je crois qu'il a quelques billets à moi dans son portefeuille.
03:27Venez les chercher.
03:28D'accord.
03:30Tu veux que je te débarrasse ?
03:32Écoute, ce n'est pas parce que mon père nous a forcé à venir
03:34qu'on est obligés de parler avec vous.
03:36Dites-nous juste où on peut s'asseoir sans choper les puces.
03:40Je vais voir ce que fait Douai.
03:42Salut.
03:45Oh, c'est toi, Stevie, c'est bien ça ?
03:48Tu as besoin qu'on te pousse à l'intérieur.
03:51Je ne suis pas...
03:54sourd.
03:55Tu as entendu comme il respire.
04:00Vous la connaissez, celle de la prostituée et du cosmonaute ?
04:03Oui.
04:05Mais j'ai rien compris.
04:07Douai, je croyais t'avoir dit de rester dans ta chambre.
04:10Mais Riz a dit que...
04:11Non, Douai, on est en drôme.
04:12Tu n'as rien à faire ici.
04:15Elle est comment en un sens ?
04:18Elle est super, votre ta bête.
04:20Il y a quoi ? 1m30 à peu près.
04:21Oui, monsieur Trey.
04:22Génial.
04:23J'en ai une d'un mètre quarante.
04:24Oui, mais toi, tu n'as pas de rebord spécial pour poser les verres comme moi.
04:27Ou une bordure en cuir tout autour, comme sur la mienne.
04:30On peut jouer toute la nuit sans avoir mal au bras.
04:33Oh, et celle-là, elle est très jolie aussi.
04:35Elle est super géniale.
04:36Bon, allez, on joue ?
04:37Oui.
04:38On y va.
04:39Comment tu fais avec seulement trois clés ?
04:41Moi, j'en ai cinq.
04:42Moi, j'en ai neuf.
04:43Moi, j'en ai sept.
04:44Messieurs, allons.
04:45Est-ce qu'on est obligés de subir ça toutes les semaines ?
04:48T'as raison.
04:49À propos, ça va, les enfants ?
04:51Tu lui demandes des nouvelles de ses enfants juste pour parler des tiens.
04:54Oui, alors, je vous ai dit que mon fils James est passé capitaine de son équipe.
04:58Stevie vient de créer un nouveau programme antivirus.
05:00Grâce à une de ses rédactions, ma fille vient de passer un jour à la Maison-Blanche.
05:06Malcolm a un quotient intellectuel de 165.
05:09Pas mal.
05:10Oui, on sait.
05:10On n'entend plus que ça depuis six mois.
05:13Oui, bon.
05:14Allez, on tourne dans ce sens.
05:16Tu veux que j'aille te chercher un petit truc à manger à la cuisine ?
05:20Non.
05:22Merci beaucoup.
05:23Tu vois, il ne veut rien du tout.
05:25Tu crois qu'elles vont lui demander s'il a des couches ?
05:27Je ne comprends pas comment il peut supporter ça.
05:29Il lui faudrait une couverture.
05:30Tu vas voir.
05:31Je vais m'en occuper.
05:31Tu veux une couverture ?
05:33Les filles, il faut que je vous dise un truc à propos de Stevie.
05:35Il n'y a aucune différence entre lui et nous.
05:38C'est un fan de jeux vidéo comme nous.
05:40Chez lui, il a des corvées comme nous.
05:41Il va au cinéma avec ses potes.
05:43Il a une vie complètement normale.
05:44Et ça, c'est le plus triste quand on a plus que deux mois à vivre.
05:49Quoi ?
05:50Quoi ?
05:50Stevie, elles ont le droit de savoir.
05:53Oh, mon Dieu !
05:55T'en es sûre ?
05:59Les docteurs m'ont tout dit.
06:00Je suis extrêmement courageux.
06:13Une vingt-neuf.
06:15Malik a tenu plus que toi.
06:16Donc, Malik est le plus fort en apnée.
06:18Ève est le plus fort pour les chips.
06:20Notre ami Trey a le cou le plus long.
06:22Steve a les chaussettes les plus hautes.
06:23Et Al, eh bien, Al, on ne sait pas encore.
06:27Les docteurs ont compris que son cerveau grossit plus vite que sa tête.
06:32La pression va devenir trop forte.
06:35Selon eux, dans deux mois, son crâne explosera et...
06:39C'est un nom.
06:42L'encéphalo...
06:45Neurolepto...
06:46Alitis.
06:47C'est trop horrible.
06:49À quoi tu joues, Riz ?
06:51C'est pour Stevie.
06:54C'est bizarre, mais rendre au service, ça me plaît bien.
06:56J'adore ça, faire le héros.
06:58T'appelles ça, faire le héros ?
06:59Rouler ses deux filles dans la farine.
07:00C'est pour la bonne cause.
07:02Stevie, c'est trop injuste, la vie.
07:05Je n'ai plus aucun regret.
07:10Ou alors...
07:11Un seul.
07:27Une vieille histoire ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:29Comment veux-tu que je le sache ?
07:30Peut-être un ancien petit ami ?
07:32Mais je ne sais absolument pas de quoi il s'agit.
07:33Ça arrive qu'un ancien amour revienne te pourrir la vie tout le temps.
07:37Au fait, où il est, son ex-mari ?
07:39Il est toujours en tôle.
07:40Sa liberté conditionnelle, c'est pour bientôt ?
07:42J'en sais rien du tout, peut-être bien.
07:43En tout cas, elle m'explique tout ce soir, quoi qu'il arrive.
07:46Bravo pour ta maturité, mon vieux.
07:47Merci.
07:48Je ne suis pas comme toi, moi.
07:49Je décortique tout ce qui se passe.
07:50Elle ne t'a pas embrassée avant de partir.
07:53Moi, ça me rendrait fou si j'étais à ta place.
07:55Comme de penser à son ex-mari qui n'a pas vu une femme depuis plus de cinq ans.
07:59C'est ça qui cloche chez moi.
08:00Il ne me suffit de presque rien pour imaginer le pire.
08:03C'est parti, je vois tout le monde à poil et en sueur sur des pots de bêtes devant la
08:06cheminée.
08:08Tu te rends compte à quel point je suis immature ?
08:14Qu'est-ce que tu fous ici, toi ?
08:15Dégage de là !
08:16Tu m'as interdit de venir de la chambre, alors où veux-tu que j'aille ?
08:19Ça, c'est ton problème, pas le mien.
08:25Et je ne veux pas t'entendre chialer.
08:27Ça va casser l'ambiance.
08:38Merci. Ce genre d'éclairage, c'est bien mieux pour ses yeux.
08:42Et la musique, c'est pour réguler mon rythme cardiaque.
08:47Il faut appeler le docteur toutes les heures. J'y vais.
08:54C'est la vie.
09:02T'as perdu quelque chose ?
09:04Qu'est-ce que t'en as fait ?
09:05T'es folle ou quoi ? Tu te balades avec un flingue dans ton sac ?
09:07Rends-le-moi.
09:08Non, pas question, pas d'armes dans cette maison. T'as pas le droit d'en avoir une.
09:11Où est-ce que tu l'as mis ?
09:12Ici, chez moi, dans ma famille, tu ne connais même pas et tu viens avec un flingue.
09:16Tu délires complètement, ma pauvre.
09:17Tu ferais mieux de me dire où il est.
09:19C'est hors de question, tu dois pas le garder.
09:20Il est pas à moi, c'est celui de mon copain et je lui garde parce que ses parents fouillent
09:23sa chambre.
09:24Ben ils ont raison, il a un flingue.
09:27Dis-moi où il est.
09:28Non.
09:31C'est même pas le mien.
09:41Il y a autre chose que de la camion d'Ostroira.
09:44Non.
09:51Je suis bondi.
09:52Tu parles, c'est nul.
09:53On joue à qui enfourne le plus d'aubretzel dans sa bouche en même temps.
10:17Bon, maintenant, on joue au lancé de tortillas.
10:21C'est la première fois que je rencontre quelqu'un qui va mourir bientôt.
10:25On meurt tous un jour.
10:27Je m'en irai.
10:29À peu près au moment de Thanksgiving.
10:33Ça doit être épouvantable.
10:35Ça m'aura appris à apprécier chaque minute de ma vie.
10:43Wow, c'est beau ce que tu viens de dire.
10:47Toi, tu es éclatante de vie.
10:51Je peux trouler une pelle ?
10:54Quoi ?
10:55Ah, je suis désolé.
10:56C'est la pression.
10:58J'en peux plus.
10:59Aïe.
11:00Oh, pauvre chéri.
11:06Qu'est-ce que tu viens de foutre ici ?
11:08À ton avis.
11:08Tu peux pas aller dehors, non ?
11:11Oh non, j'hallucine.
11:14J'ai dit dehors.
11:21Au signal, il sera exactement 20 heures, 22 minutes, 30 secondes.
11:27Pile poil, au millième de seconde.
11:29Moi, j'ai deux secondes de retard.
11:31Et moi, trois.
11:32Oui, moi aussi.
11:33Al, votre montre n'a pas de chronomètre.
11:35Il tient énormément, c'est bien plus qu'un bijou.
11:44Ah, sacré, Al, il est infayable.
11:49Dis-moi où il est.
11:50Où est quoi ?
11:59Foule, les gars.
12:00Trois neufs et deux as.
12:02La chance est avec moi ce soir.
12:04Et j'espère qu'elle le restera toute la nuit.
12:06Vous voyez ce que je veux dire, messieurs ?
12:09Au revoir, c'est le troisième mercredi du moins.
12:12Ça va, je me plains pas, ça marche pour moi.
12:15Ah ouais ?
12:16Combien de fois ?
12:17Doucement, les gars.
12:18On va éviter le sujet.
12:19Allez, à toi de distribuer.
12:23Trois.
12:23Quatre.
12:24Quatre.
12:24Quatre, cinq.
12:26Deux.
12:27Deux.
12:28Ça, c'est dur.
12:29Deux fois par semaine.
12:31Par semaine ?
12:32Alors, ça fait quatorze.
12:35Quatorze, allez.
12:36Et vous rigolez ?
12:37Non, non, c'est vrai.
12:38Et je peux vous le dire, moi, on a été en vacances ensemble.
12:41Et pour une fois, il est en dessous de la vérité.
12:45On dirait que c'est moi le vainqueur.
12:48Enfin bref, on va pas y passer la nuit.
12:50Ah, ça, tu peux les remonter tes chaussettes.
12:52Tu lui arrives pas à la cheville.
12:54Je vous tire mon chapeau, mon vieux.
12:57On comprend pourquoi vous jouez si mal au poker.
12:59Comment vous faites pour garder les yeux ouverts ?
13:03Vous devriez faire attention, mon vieux.
13:05Peut-être que ça cache quelque chose.
13:06Qu'est-ce que vous voulez dire ?
13:07Un jour, elle va vous demander un truc en échange.
13:09Jamais rien n'est gratuit avec les femmes.
13:11Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?
13:13Avec une telle attitude, c'est pas étonnant que vous ne fassiez pas mieux.
13:17Mais attendez, j'y suis pour rien, moi.
13:19On pourrait peut-être...
13:20Je peux vous poser une question.
13:22Quand lui avez-vous offert des fleurs, il y a longtemps ?
13:24Et pourquoi ce serait toujours aux hommes d'offrir des fleurs ?
13:26Moi aussi, j'adorerais recevoir des fleurs.
13:29Alors là, les gars, on n'est pas sortis de l'auberge.
13:31Il faut jamais oublier que les femmes sont des êtres humains indépendants et autonomes.
13:35Elles veulent choisir.
13:36Et regarde toutes les relations amoureuses qui marchent.
13:38Elles ont en commun au moins une chose.
13:40La confiance.
13:41Bon, ça va, arrête maintenant.
13:42Pas besoin de te lancer dans un serment d'une heure et demie.
13:45Je voulais juste te dire que si tu voulais rentrer plus tôt,
13:47je finirais tout seul.
13:48Mais visiblement, j'étais complètement à côté de la table.
13:51Allons, je passe.
13:57Tu aimes cette chanson ?
14:00Oui.
14:02Il faut que je te dise un truc.
14:03Pour moi, c'est le destin qui nous a réunis ce soir.
14:05Parce que c'est pas un hasard si ce soir ma série a été déprogrammée.
14:09Et c'est pour ça que je suis venue.
14:11Je crois que le destin a eu pitié de nous.
14:17Non, arrête.
14:18C'est trop horrible ce que tu dis.
14:21Je t'en prie.
14:23Ne pleure pas.
14:24Tu crois que c'est facile ?
14:26J'arrête pas de penser à tout ce que tu connaîtras jamais.
14:30Tu seras jamais un jeune homme.
14:33Tu iras pas à la soirée de fin d'année.
14:35Et puis au plus, jamais tu connaîtras l'amour.
14:38Jamais tu tomberas amoureux.
14:42Je suis sur le point de faire un truc qui est à l'opposé de tout ce que je crois
14:46profondément.
14:47Mais maintenant, je sais même plus à quoi je crois encore.
14:50Je suis perdue.
14:51Pourquoi ?
14:52Pourquoi Dieu te laisse-t-il mourir si jeune ?
14:55Pourquoi c'est atroce ?
15:02Si, quand je le verrai, je lui poserai la question.
15:07Depuis quand n'avez-vous pas pris le temps de parler avec elle ?
15:11Vous êtes si heureux ensemble.
15:12Continuez à ne jamais partager vos émotions.
15:14Et pourquoi vous me lâcheriez pas un peu la gare ?
15:16Et voilà !
15:17Ça y est !
15:17Vous me repoussez encore.
15:19Pourquoi toujours refuser de communiquer ?
15:20Pour que tout ce que je dis soit mal interprété et qu'on me le rebalance en pleine poire.
15:24Combien de fois faudra-t-il que je m'excuse d'avoir dit ça ?
15:27Enfin, vous avez vu ou pas ?
15:29Tu t'avais prévenu, mais tu n'as rien voulu entendre.
15:32Là, mon petit copain va arriver et il retrouvera son arme d'une façon ou d'une autre.
15:35Hein ? Alors Marquis Razumbo va venir me torturer chez moi ?
15:38Je ne suis plus avec Marquis maintenant.
15:40Je suis avec Derek Foller.
15:42Tu sors avec Foller ?
15:43C'est un psychopathe !
15:45Où est-il, Marquis ?
15:46Je l'adorais, Marquis.
15:47Vous alliez super bien ensemble.
15:48Foller va te faire avouer où t'as planqué le flingue.
15:51Et où tu vas comme ça ?
15:52Je ne veux pas être dans les parages quand il arrivera.
15:55Chandra, moi je rentre !
15:59Sayo, Nara.
16:02Ben moi je vais appeler qui, les flics ?
16:03Te gêne pas ? J'espère qu'ils seront là avant lui.
16:14Ça suffit ! J'en ai assez !
16:16D'où il a ferme ?
16:18Vous avez bousillé tous mes trucs, j'en ai marre !
16:21Écoute, j'ai monté un plan d'enfer là-dedans et je ne veux pas que tu le gâches !
16:24Regarde, c'est tout ce qu'il me reste !
16:27Voilà ! T'as plus de soucis à te faire maintenant, alors dégage !
16:35Je suis mal là.
16:36Ça avait déjà très mal commencé, mais là c'est pire que tout.
16:41Une minute, pas de panique, tu réfléchis.
16:44Non, j'ai raison, oui, c'est ça le mieux !
16:47On discute un peu et je lui dis deux ou trois trucs et je pars du principe qu'elle sait
16:51que je suis profondément désolé.
16:54Mais en fait, là j'ai tort.
16:57Elle mérite bien mieux que ça.
17:00C'est tout ce que je voulais entendre.
17:01Je vais lui téléphoner pour lui dire combien je tiens à elle.
17:04C'est une excellente...
17:12Allô ?
17:13Earl, c'est toi ?
17:15Mais qu'est-ce que tu fais chez moi, ce temps-ci ?
17:18Allô ?
17:24Euh...
17:24Faut que je rentre.
17:25J'avais oublié, mais j'ai un truc très important à faire demain matin.
17:39Je crois que la partie est terminée.
17:42Ouais, d'accord.
17:45C'est drôle, je me suis toujours demandé pourquoi Earl ne venait pas jouer.
17:49Papa, j'ai essayé de faire preuve d'une grande compréhension, mais il y a des limites.
17:54Tu as le droit de savoir ce qui est en train de se passer sous ton toit.
17:57Mais ce n'est vraiment pas le moment.
17:59D'habitude, ça ne me dérange pas du tout de cafter.
18:02Mais ce soir, je ne suis pas très fière de moi.
18:05Regarde ce que ton fils est sur le point de faire.
18:09Stevie ! Enfin, qu'est-ce que j'en vais ?
18:11Ça brûle l'air, Iz.
18:12Vous allez me faire couler un bain.
18:14Qu'est-ce qu'il se passe ?
18:16J'en vais, tu te rhabilles tout de suite.
18:18Papa, je...
18:22Stevie, comment as-tu...
18:27Je t'assure, on n'a rien fait du tout.
18:31Rien du tout.
18:34Je l'ai vu sur tes genoux, c'est pas rien.
18:38Oh mon Dieu, sa tête a explosé !
18:41Abe, tout va bien.
18:49Je suis désolé, je n'ai pas fait exprès.
18:51Personne n'a rien.
18:55Je veux dire, vous avez entendu ?
18:58Ouvre les yeux, papa.
19:00Tu es imperminable en dessous de tout.
19:02La seule chose qui compte pour toi, c'est de boire,
19:04de voler et de courir les filles.
19:06Tu veux que je te dise ?
19:07J'en ai assez, je ne veux plus qu'on en parle.
19:09Combien de fois je vais devoir te le répéter ?
19:11J'ai besoin de cet argent.
19:13Devine qui est là !
19:15Mais qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
19:16Ce soir, j'ai fait vite.
19:18Salut, je suis Francis, je suis le mari de ma femme.
19:20T'es marié.
19:23Tu n'as pas jugé bon de le mettre au courant ?
19:25Je dérange peut-être ?
19:26Francis, je t'ai dit que je te dirais
19:28que j'ai eu une vie avant qu'on se marie.
19:34J'ai peut-être été injuste avec toi.
19:36C'est vrai, on s'entendait plutôt bien tous les deux.
19:39Tiens, par exemple, les châteaux, tu te souviens ?
19:41Oui, je m'en souviens.
19:43Je me rappelle la fois où on a pris un bain tous les deux.
19:46Elle se tortillait tellement que...
19:47Arrêtez ! Non, non, non, je veux rien savoir, assez !
19:49Qu'est-ce qui te prend ?
19:50C'est très drôle, cette histoire, tu devrais l'entendre.
19:52Et il adore la raconter.
19:54Hein, papa, c'est vrai, non ?
19:57Papa ?
19:58Oui.
19:59Mais je croyais que...
20:01Oh, je suis vraiment désolé.
20:04J'ai cru que...
20:04Au fait, c'est un grand plaisir de vous connaître, monsieur.
20:07Vous avez du fric ?
20:08Non.
20:10Ben, c'est ce qu'on appelle une soirée foutue en l'air.
20:16Tiens, j'ai un truc à finir au boulot, j'y vais.
20:23Je t'aime, chérie !
20:26Tu ne reverras plus jamais cette fille, tu l'entends ?
20:29Et tu ne reverras jamais plus ce chenaport de Stevie.
20:32D'ailleurs, tu ne verras plus rien ni personne pendant les six prochains mois.
20:35Racontez-moi ce qui s'est passé.
20:38On jouait...
20:40Au poker.
20:42Dans la cuisine.
20:43Je vois.
20:45Commençons par où ?
20:49Voilà...
20:53Ma version...
20:55des fées.
20:56Bon, reprenons.
20:57Tu trouves une arme, tu ne dis rien à ton père,
21:00tu la prends, tu la caches dans la maison,
21:02tu changes de cachette plusieurs fois
21:04et tu essaies de la détruire avec une scie à métaux.
21:06À aucun moment, tu ne contactes la police
21:08sauf une fois que le coup est parti.
21:10Oui, c'est ça.
21:12Tu as combien de cautions intellectuelles, déjà ?
21:15Ah bah, quelle soirée !
21:17Quand j'ai entendu le coup de feu, j'étais mort de peur, je te jure.
21:21Si tu as eu peur, c'est toi aussi.
21:22Je suis bien plus peur que vous tous.
21:23Vous, c'est une plaisanterie.
21:24J'ai roulé comme un fou.
21:25Ben voyons, j'aurais pu casser tous les verres de la cuisine.
21:28Oh non, laisse tomber, c'est du tout.
21:29Oh non, laisse tomber, c'est du tout.
21:29Oh non, c'est du tout.
21:30Oh non, c'est du tout.
21:31Oh non, c'est du tout.
21:32Oh non, c'est du tout.
21:34Oh non, c'est du tout.
Commentaires