- il y a 15 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Il faut que ça l'erte
01:09Pour autant que je sache, mon école n'existe que dans un seul but, me pourrir la vie le plus
01:13possible.
01:14Aujourd'hui, chez les têtes d'ampoule, on commence la semaine médiévale.
01:20Et ton costume de bouffon ?
01:21Je ne vais pas le mettre avant d'être à l'école.
01:23Mets-le tout de suite. Si j'y ai passé toute la nuit, c'est pas pour des prunes.
01:33Mince, les grelots !
01:33J'ai oublié qu'il fallait mettre des grelots.
01:35T'es trop mignon. Tu sais pourquoi j'adore la semaine médiévale ?
01:39C'est parce qu'on vous entend venir de loin, vous, les têtes d'ampoule.
01:41Et ça soigne quand on vous cogne.
01:42Riz ! Laisse ton frère tranquille.
01:47Tu sais, le ridicule ne tue pas.
01:51Alors, tu es prêt ? Attention !
01:56Approche.
01:57Pour mon quillet, pourquoi tu ne m'accroches pas ni cible autour du cou pour faire ?
02:00Mais non, tu es cela en vue, chérie.
02:02Tu ne les enlèves pas, sinon Riz serait trop content de me le dire.
02:09Quand j'avais six ans, un jour j'ai perdu mon maillot de bain à la piscine.
02:12C'était de la rigolade à côté d'aujourd'hui.
02:13Très bien, les enfants.
02:15C'est le moment de la danse des moissons.
02:17Je vous ferai la démonstration des pains avec plaisir,
02:19mais j'en suis à mon septième mois de grossesse.
02:21Je ne voudrais pas que mon placenta se décolle de ma paroi,
02:24à l'utérine et perdre les autres.
02:27Oh, arrêtez ça !
02:28Nous l'avons étudié déjà, il n'y a rien de déplaisant.
02:30Mes enfants, c'est le miracle de la vie.
02:32On doit tous pouvoir en parler sans tabou, en toute franchise.
02:34Qui est le père ?
02:35Est-ce qu'il travaille ici ?
02:38Je vous ai déjà dit que je ne jouais pas à ce jeu.
02:41Pas de question personnelle.
02:43Très bien, que chacun d'entre vous rassemble et mobilise ses énergies.
02:46Dabney, je suis le nantiste, n'oublie pas.
02:49Oui, c'est vrai.
02:54Bon, on y est.
02:55Votre sainteté,
02:56voudriez-vous ordonner que notre lieu,
02:58enfin joyeuse,
02:59fête des moissons commence ?
03:02Allez,
03:03et que ça swingue !
03:26Eh, Dabney, il va chez le dentiste très souvent.
03:28C'est bon, c'est possible que ça.
03:30Il va passer le dentiste du tout.
03:32Il va passer le dentiste.
03:34C'est un code secret pour le psychologue scolaire.
03:40Et comment tu le sais, tu vas chez le psychologue aussi ?
03:42Oui, je vois le petit blétoile, Madame Gilbert.
03:44Ma mère et mon beau-père me l'ont conseillé
03:46pour prévenir mes tendances à l'angoisse et au refoulement.
03:50Mais c'est moi qui ai voulu.
03:51J'ai opté seule pour la thérapie.
03:53Ils n'ont rien eu à dire.
03:55C'est moi qui ai choisi.
03:57C'est un soin volontaire.
03:59Si tu le dis,
04:00si je le dis, c'est que c'est vrai.
04:01Ma peur d'être restée a virtuellement disparu
04:04et l'estime que j'ai de moi-même a atteint un niveau record.
04:10Je suis sûr que tu apprécieras ton poste à la lingerie.
04:12C'est simple comme bonjour.
04:13Tu laves et puis tu mets à sécher
04:15et puis tu plies.
04:16Tu veux que je te réexplique encore un petit peu ?
04:18Non, ça va comme ça.
04:20La lingerie, tu vois, ça me va très bien.
04:22Chez moi, ma mère croyait me punir
04:23quand elle me faisait faire la vie ici,
04:24mais au contraire, moi, ça me détend.
04:27Mais qu'est-ce que c'est que ce détergent ?
04:28C'est de la saloperie, ça.
04:29Il est beaucoup trop fort,
04:31surtout quand on porte du coton.
04:32C'est pas interdit à la vente, ce truc ?
04:33Si.
04:34Et c'est pour ça qu'on l'emploie.
04:36On a conclu un arrangement avec le fournisseur.
04:38Nous, on le débarrasse vite fait de son détergent
04:40et lui, il nous fait profiter de sa notoriété.
04:44C'est quoi, des places pour l'opéra ?
04:45Et on peut en avoir autant qu'on veut avec lui.
04:47Non, merci.
04:49T'aimes pas l'opéra ?
04:50Aucun problème.
04:51Ce gars-là a des quatre relations.
04:54Du bois de chauffage, du matériel agricole,
04:56des bons pour des hamburgers gratuits
04:58pourvu que tu en achètes un au départ.
05:00Dis-donc, tu crois pas que l'école militaire
05:01est déjà bien assez dure comme ça
05:03sans que tu nous vendes pour des sandwiches ?
05:05Non, mais regarde-moi ça.
05:06T'as jamais entendu parler d'adoucissant ?
05:07On croirait dormir sur de la paille dans ses draps.
05:09Et alors ?
05:10Le petit Jésus dormait bien dedans, lui, non ?
05:12Va-t'en, Judas.
05:22Bon, fin, elle est où, celle glacière ?
05:23Pourtant, j'étais sûre de l'avoir mise là.
05:25Quel bazar là-dedans.
05:26C'est pas grave, je vais aller t'en acheter une autre.
05:28Non, je vais retrouver celle-là.
05:30Et pendant que j'y suis,
05:31je crois que je vais ranger tout ce foutoir.
05:33On va tous s'y mettre.
05:34C'est notre nouveau projet collectif.
05:35Notre ancien projet collectif, on n'a jamais fini.
05:37Mais parce qu'il est là-dedans,
05:37sous trois tonnes de saloperies.
05:43Là, il est tout rendez-vous chez le dentiste à l'heure.
05:46Les dents vont mieux aux ordres du merci.
05:48Je suis fière de moi.
05:49Tout va bien.
05:51Ou du moins, c'est peur.
05:54J'ai une grande nouvelle.
05:56Nous avons la permission du directeur
05:58de présenter devant toute l'école
06:00notre jolie danse des moissons.
06:01C'est génial.
06:06C'est génial.
06:10Chacun reprend sa place et on y va.
06:141, 2, 3, 4, 5,000...
06:191, 2, 3, 4, 5,000...
06:211, 2, 3, 4, 5,000...
06:22Oh, pardon, désolé.
06:23Excusez-moi.
06:24Je suis stupide.
06:25Je n'arrive plus du tout.
06:26C'est parce que je suis trop bête et trop méchant.
06:28Je gâche tout ce que je touche.
06:31Et en plus, j'y vois.
06:39Détends-toi et nous parlerons dans un moment.
06:42Merci, madame Gilbert.
06:44Bon, d'accord, j'ai fait semblant, mais avec la famille que je me traîne, ça n'aurait rien changé
06:47de toute façon.
06:59On pourrait peut-être discuter, si tu veux.
07:01On est obligés ?
07:02Eh bien, c'est la raison pour laquelle tu sais.
07:06Ah, mais il est nain, ce jeu. D'où il vient ce lance-là, Malcolm ?
07:09Je voudrais que tu te sortes en sécurité.
07:11Je sais que l'école te demande un énorme investissement qui parfois génère du stress.
07:15Cet endroit peut être un abri, un endroit loin du monde.
07:18Non, pas sur la tête, pas sur la tête.
07:23Est-ce que je pourrais être loin du monde cinq fois par semaine ?
07:26On verra. De quoi voudrais-tu me parler ?
07:28Je ne sais pas par où commencer. C'est vrai en plus.
07:31Et voyons, il y a eu un incident en classe tout à l'heure. Tu voudrais m'en parler ?
07:36Non. Vous allez dire que c'est bête.
07:38Ce que tu diras entre ces quatre murs ne pourra être bête.
07:42Mais je ne sais faire que des bêtises, c'est tout.
07:45C'est comme si je... je ne méritais même pas de battre mon propre score.
07:49Oh, mais si tu le mérites, Malcolm ?
07:51Merci beaucoup.
07:53Le plus difficile, ça va être d'éviter qu'elle me prescrive des médicaments.
07:58Des slips ! Non, mais c'est affroyable !
08:00Des slips d'encadémie ! Et des slips qui ont été portés, ça alors !
08:03C'est pourtant pas faute de vous répéter de les ranger !
08:05C'est pas vrai !
08:07C'est mon jeu de mini-quilles !
08:10Génial !
08:10J'y ai pas joué depuis des années.
08:14T'étais pas au spectacle ?
08:16C'est pas incroyable !
08:18Ils nous ont donné des fruits à lancer aux têtes d'ampoule.
08:20Ma parole est le délire.
08:21T'en as pas marre de leur pourrir la vie continuellement ?
08:24Non, pourquoi ? C'est ça le truc.
08:25Je veux qu'ils se souviennent de moi plus tard,
08:27quand ils habiteront leur maison de rêve,
08:29avec leur femme super canon.
08:30Ce jour-là, ils sauront que le gars qui nettoie le fond de leur piscine,
08:33il leur a cassé la tête.
08:35Eh, il y avait ces tomates avec ton prénom.
08:37Où tu étais ?
08:39C'est pas tes oignons.
08:41Et maman, c'est peut-être tes oignons ?
08:42J'ai séché et je suis allé jouer au centre commercial.
08:44Le centre est fermé.
08:46Pas seulement une maman, l'autre.
08:48Tu me prends pour un idiot ?
08:52Tiens, je sens ma propre à l'aide.
08:56Tu lances la bille d'un côté ou de l'autre des guilles.
08:59Et quand elle revient,
09:00elle va renverser les guilles, tu vois ?
09:02Il était le meilleur.
09:04Je te jure, j'étais très fort.
09:06Ben, toi, mon fils,
09:07t'en fais pour si tu rates la première fois ça.
09:12Waouh !
09:13C'est bien !
09:14T'as fait un flopper !
09:16C'est bien !
09:17Très bien !
09:18Bon, là, c'est la chance insolente des débutants.
09:20Maintenant, écoute-moi bien.
09:22Le truc au miniqui, c'est le lâcher de billes.
09:25Tu vois ?
09:25Alors, quand tu lâches la bille,
09:27tu dois être bien sûr que sa trajectoire suivra une ligne parallèle.
09:30C'est incroyable !
09:33Le col, on dirait qu'il a été amidonné.
09:35Et il ne grappe pas !
09:36Et nos draps !
09:37On dirait qu'on dort sur un nuage.
09:39Mais je me suis en prie !
09:41Mon vieux, ça fait des mois que je pensais que mon eczéma était dû à mon linge.
09:45Et tu vois, il a disparu grâce à toi.
09:47Alors, merci.
09:48À ton service.
09:49Tiens, ça, c'est pour toi.
09:51Non, merci, Joe.
09:52C'est pas la peine.
09:52Si, j'insiste.
09:54Waouh !
09:54C'est très gentil de ta part.
09:58Hé, est-ce que tu pourrais t'occuper de mon linge personnel en plus de celui-là ?
10:02J'aimerais bien, mais je suis débordé.
10:05Bon, je vais voir ce que je peux faire pour toi, mon vieux.
10:11Merci, mec.
10:13Oh, non, non, non, c'est pas la peine.
10:14T'es le meilleur.
10:31Tu les as vus !
10:33C'est plus un gagibis, c'est une décharge !
10:35Du vieux café, Al !
10:37Tu devrais voir ça, Loïs.
10:38Ton fils est un prodige des qui ?
10:40Encore.
10:42Mais c'est qui, il était un fun.
10:44Qu'est-ce que leur album photo fait dans mon placard ?
10:46Allez, on y va.
10:46Lance !
10:47Oh, il est incroyable !
10:50Bonjour, Malcolm.
10:51Alors, l'école, c'était bien ?
10:52Ouais, normal.
10:55Ouais, c'est ça, normal.
10:56Très médiéval.
10:58C'est quoi, ce truc ?
10:59Une roue ?
10:59Quoi ?
11:00Non, mais c'est pas vrai.
11:02Ah !
11:04Non, c'est plus sur les enfants et les adolescents.
11:06Tout ça, c'est plus sur les enfants.
11:09C'est plus un, mais c'est plus sur les enfants.
11:36Malcom, je voulais que tu saches que je suis très fière de toi.
11:40Admettre qu'on a besoin d'une aide psychologique, c'est le plus dur.
11:43Non, le plus difficile, c'est de se tenir au courant de toutes les nouveautés en psychologie cognitive et relationnelle.
11:49Mon estime personnelle continue de grimper.
11:56Bon, écoutez les enfants, demain l'atelier de tissage selon les méthodes médiévales n'aura pas lieu.
12:00A la place, nous irons voir une reconstitution de la grande bataille d'Azincourt où les troupes françaises ont été
12:05massacrées.
12:06Puis nous irons au musée de la torture et puis à la pizzeria.
12:09Le musée de la torture ? Mais ça c'est trop bien ! Il y a une boutique au musée
12:14?
12:14Je suis désolée Malcolm, mais tu ne viens pas avec nous.
12:16Tu as rendez-vous chez le dentiste ?
12:18T'as de la chance de ne pas y aller. Mon frère y est allé l'année dernière.
12:22Il y avait tellement de sang partout, qu'est-ce qui est venu, tu te rends compte ?
12:26Je crois qu'il est temps que ma thérapie passe à la vitesse supérieure.
12:29Alors le papillon est venu se poser sur mon front et je me suis réveillée.
12:32Et de quelle couleur était ce papillon ?
12:35Peut-être bleu ou bien violet.
12:37En tout cas, pas rouge ni orange, ça je m'en souviendrai.
12:40Ce rêve, Malcolm est si doux, si tranquille, si apaisant, si rassurant, c'est très très encourageant.
12:47Ah oui ?
12:47Tu commences à évacuer ton stress.
12:49Oui, ça se pourrait bien, je crois. Je dois avoir l'air d'aller mieux.
12:52Mais il faut que je puisse rechuter pour le prochain balai des têtes d'ampoule.
12:57On a tous des moments difficiles et moi aussi j'en ai. Mais aujourd'hui, je me sens bien.
13:02Je suis heureuse de l'entendre. Nous avons fait de gros progrès. C'est l'heure, vas-y.
13:06Merci, Madame Gilbert.
13:10J'ai de l'estime pour moi aujourd'hui. Je sais que je n'aurais jamais pu dire ça mardi
13:14dernier.
13:19Quoi ? Mais qu'est-ce que tu fais ici, Riz ?
13:21J'imagine ta déception. Comme tu peux le voir, la folie est une affaire de famille.
13:24Est-ce que tu te rends compte de ce que tu fais ? Tu risques de tout foutre par terre.
13:28Mais non, détends-toi. J'ai une couverture.
13:31Je suis prête à te recevoir, Riz. Entre.
13:33Non, Riz, il ne vient pas aujourd'hui. Moi, je suis David.
13:46Tu vois, les dix d'un seul coup.
13:49Notre fils a un don, je suis sûr.
13:51Tu sais qu'aujourd'hui, la fin de la guerre, personne n'a réussi à faire un triple.
13:54Je l'ai lu à l'époque dans une revue spécialisée.
13:56C'est dingue. Tu sais ce que ça veut dire ?
13:57Je vais enfin en mettre...
13:59Ce pauvre traite à de Wiggins, lui et sa graine de champion.
14:02Mais de quoi tu parles ?
14:04Son fils joue au tennis. Il ne se passe pas un jour sans qu'il nous casse les pieds.
14:07Mon fils a gagné cette compétition. Où est celle-là ? Celle-là ?
14:09Je lui ai amené Louis et je vais lui clouer le bec une fois pour toute.
14:13Tu es prêt à lui clouer le bec une fois pour toute, fiston ?
14:15Clouer quoi ? Qui ?
14:16Il est prêt.
14:17Ah, tu fais ça juste pour me laisser nettoyer le placard toute seule.
14:21Pas uniquement. Allons-y, fiston.
14:25Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu t'es fait prendre ou tu t'es...
14:27Hé, du calme. T'es toujours en colère, toi. T'as peut-être besoin d'un psy, finalement.
14:31Ce dont j'ai besoin, c'est que tu ne bousilles pas tous mes plans.
14:34Tu te rends pas compte de ce qu'on risque si on se fait prendre rien qu'avec maman ?
14:37Ou avec l'école ? Ou avec maman ?
14:40Fais-moi confiance, dingo. J'ai fait mes propres recherches.
14:44Regarde, j'ai loué Le Silence des Agneaux, Seven et la prof pète les plombs.
14:48C'est pas vrai. Bon, Riz, dis-moi très exactement tout ce que tu lui as dit.
14:52Non, pas question. C'est confidentiel, mec.
14:54Bon, lequel tu préfères ?
14:55Hannibal Lecter ? Ou le masque du tueur dans Halloween ?
15:02Malcom ? Riz ?
15:05Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
15:08Non, c'est pas la faute de Riz. Il y est pour rien. Moi, c'est David.
15:19Excuse-moi, je sais que je viens tard, mais j'ai besoin de ça ce soir. Je sors encore avec
15:23Rebecca.
15:25Pas de problème.
15:28Sept pièces, c'est bien ça ?
15:3030 dollars.
15:31Tu rigoles ou tu veux que je trouve 30 dollars ? La dernière fois, ça n'en coûtait que 10.
15:35Tu vas accepter de me faire crédit à moi.
15:36Je serai avec plaisir, mais je suis complètement surbooké. Et c'est pas très juste de faire du favoritisme.
15:41Non, arrête. Tu peux pas me faire ça. Tu le sais, je dois porter mon blouson de surfeur.
15:46Rebecca adore mon blouson de surfeur. Tu le sais, ça.
15:49Francis, j'ai pas assez de fric-alés.
15:51Dommage. Alors, tu n'auras pas tes fringues. Il faut miser pour participer.
15:55Regarde ce que t'es devenu.
15:57Où est passé l'autre Francis, celui qui aimait faire du bon travail ?
16:01Celui qui mettait une dose et demie de produit adoucissant au lieu d'une ?
16:05Où est-il passé, celui qui pour nous rajoutait une demi-dose ?
16:09Alors, si tu veux bien m'excuser, mon devoir m'appelle.
16:15J'en crois pas mes yeux ni mes oreilles.
16:17Moi non plus. Hier, j'ai dû lui donner trois CD pour qu'il repasse mon uniforme bleu. Tu te
16:21rends compte ?
16:22Je crois qu'il mérite une bonne leçon. Qu'est-ce que t'en dis ?
16:26Ouais. On va l'obliger à enfiler un t-shirt sale.
16:30On va plutôt lui montrer la vie en rose.
16:34Ça fait rien. Allez, viens.
16:39Alors, mes enfants vous semblent très perturbés.
16:42Oh, nous n'aimons pas tous ces grands mots, vous savez.
16:44J'ai passé toute la semaine avec Malcolm.
16:46Non, sans rire.
16:47Toute la semaine.
16:48Et c'est ça.
16:49Et pour être honnête, je crois qu'il y a quelques toutes petites choses
16:53dont vous devriez discuter avec lui.
16:55Je crois que ça serait bénéfique.
16:57Malcolm, tu veux bien que nous montrions ce dessin à ta mère ?
16:59J'adore la façon dont tu as dessiné les dents.
17:08Il y a plusieurs choses dont Malcolm m'a parlé
17:10que vous devriez entendre.
17:12Oh, avec plaisir.
17:13J'en serais ravie.
17:18Courage, Malcolm.
17:24Nous sommes là pour t'aider, Malcolm.
17:27Tu es en sécurité.
17:34Commence par la colère.
17:36Ah oui.
17:37Commence donc par la colère.
17:38J'ai hâte de t'entendre.
17:42Quand tu es en colère, tu refoules tous tes sentiments
17:45et tu me glaces par ton silence, voilà.
17:50Eh bien, je vais essayer de...
17:52Je vais essayer de m'exprimer haut et fort.
17:55Continue.
17:56Sans prie.
17:59Je voudrais que tu sois plus souvent à la maison
18:02et moins souvent sur les champs de course.
18:06Eh bien, c'est d'accord.
18:07Je vais essayer de changer cet état de choses.
18:11C'est bien, Malcolm.
18:12Parle-lui de la pression.
18:16Euh...
18:17Je trouve que tu mets beaucoup la pression.
18:19Je n'arrive jamais à satisfaire tes exigences.
18:21Mais de quelle pression tu parles ?
18:22Non, non, c'est pas grave.
18:23J'en sais rien.
18:23Non, non, non, non.
18:23Je veux savoir ce que tu as à dire.
18:25Tu vois, tu mets trois la pression sur moi.
18:27C'est ça que je veux dire ?
18:28Ça veut dire, mais quand est-ce que je te mets la pression ?
18:30Mais tout le temps, maman.
18:31Quand c'est pas des devoirs supplémentaires,
18:33c'est les ateliers supplémentaires où tu m'envoies.
18:35Et après, en plus, quand je rentre,
18:36je dois aider doué et riser à faire leurs devoirs.
18:38Mais c'est pas ça, la pression.
18:40Mais c'est ça, bien sûr.
18:40Alors, je préférerais être belle.
18:41On veut juste que tu augmentes ton potentiel intellectuel.
18:44Justement, c'est de ça dont je te parle depuis le début.
18:46Tu comprends ?
18:47J'ai rien fait pour l'en empêcher.
18:48Je lui ai dit, arrête.
18:49On ne mélange pas le rouge avec le blanc.
18:51Surtout, quand il n'est pas grand-être, rien à faire.
18:52Il s'est contenté de rire.
18:53Il a même dit que le blanc ne valait pas le rose.
18:55Et que le rose, c'est la couleur qui convient aux gonzesses.
18:58Il a fouillé tout le bâtiment.
18:59Il est ici, caché quelque part.
19:01Chut.
19:16Non.
19:19Non.
19:21Allez, entre, oui.
19:22Même les plus grands ont l'heure de mauvais jour.
19:26Ceux-là, c'est manqué d'affilé.
19:28Certains mauvais esprits pourraient croire que tu l'as fait exprès.
19:30Ah ouais ?
19:32Viens là.
19:34Tu voudrais qu'on en parle, fiston ?
19:36Je ne veux plus jouer à ce jeu débile.
19:38Ça m'ennuie.
19:40Tu ne vas pas abandonner ce jeu où tu pourras être le meilleur.
19:43Tu as du talent.
19:45Tu pourrais devenir le nouveau champion des Etats-Unis, tu sais.
19:51Est-ce que tu voudrais tourner le dos à ta destinée ?
19:53Oui.
19:54Je peux y aller ?
19:56Très bien, fais ce que tu veux.
19:57Une minute.
19:59Tu veux bien jouer encore une fois ?
20:02Une dernière fois pour ton vieux papa.
20:04Tu veux bien ?
20:05Non.
20:08Comme tu voudras.
20:10Je suis désolée.
20:11Non, non, il ne faut pas.
20:13C'est moi qui devrais faire des excuses, chérie.
20:15Non.
20:16Toi, papa, vous voulez le meilleur pour moi ?
20:18Je le savais.
20:19C'est vrai.
20:19Nous t'aimons tant, tu sais.
20:21Et moi aussi, je vous aime.
20:28Maman, tu m'as fait trop mal quand tu m'as confisqué ma crosse de hockey parce que je cognais
20:32d'ouïe avec.
20:34Je sais que tu t'en veux.
20:35Alors je vais aller la chercher au grenier tout de suite.
20:42Encore une boîte au nom des Péterson.
20:44Non, mais ça ne sera pas vrai.
20:47C'est le journaux des années 60.
20:49J'avais oublié que le président s'était fait enlever de la vésicule.
20:52J'y comprends rien.
20:52On n'avait pas vidé ce cagibi quand on a emménagé.
20:55Ben apparemment, non.
20:57Oh non, c'est incroyable.
20:59Ils ont laissé une vieille cuvette là-dedans.
21:05C'est quoi ça ?
21:11Non, ce n'est pas vrai.
21:16Ce sont des toilettes.
21:17Nous avons que deux toilettes.
21:18Ça, c'est incroyable.
21:18C'est incroyable, deux toilettes.
21:23Si on ne leur dit rien, ils ne le sauront pas.
21:25Tu comprends ?
21:26C'est notre petit secret, nous tous seuls.
21:29Notre jeune petit secret, nous tous seuls.
21:36Tiens, il y a des excuses.
21:38C'est que, ça, c'est cru.
21:39Non.
Commentaires