- il y a 13 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30I'm nothing but your loyal weapon from battlefield to bed chain.
00:33Leon, how could you do this to me?
00:37Tomorrow is the day you're supposed to come and take me as your bride.
00:41I've been waiting for this since I was ten.
00:46You're really willing to let your fiancé marry that evil dragon who feasts on brides and feel nothing at all?
00:52She's only the king's bastard, after all.
00:54Being able to spare you and her majesty the burden by sending her in your place.
00:58And if he rip us her before he kills her?
01:03Then her sacrifice will be even more meaningful.
01:05Her blood will buy the kingdom at least ten years of peace.
01:08It's the best deal we could ask for.
01:27Eileen, you're not going anywhere.
01:29Come with me.
01:30We have a wedding to prepare.
01:32What's the point of preparing for a wedding?
01:34Wouldn't it be simpler to just kill me now?
01:37How could we do that?
01:39You're the princess.
01:40I never imagined that the freedom I've waited eighteen years for would end like this.
01:45Because you're the filthy little snake blood half-breed father could never stand the sight of.
01:51Eileen, mind your tongue around the princess.
01:54Guards, take her.
01:55Lock her in the water dungeon.
02:01Every ten years, the Empire must offer ten brides to the Dragon King.
02:07Otherwise, dragon fire will rain down and burn our town's down.
02:12This year will be different.
02:14I only want one of you.
02:16The rest may live.
02:20My patience is running out.
02:23Otherwise, you all die.
02:26Ten.
02:28Nine.
02:29Even if I live, what then?
02:31I've never had a family who loved me.
02:33I've been a walking corpse for years.
02:36But they're different.
02:38They still have family's lovers waiting for them.
02:51Eileen!
02:53Eileen, farewell.
02:55I'm sorry, Maya.
02:56I swore I'd take good care of her, but I had no choice.
02:59If I didn't do this, the people would revolt and the kingdom would fall.
03:04You're still thinking about that shameless woman?
03:06She was the one who couldn't keep her legs shut.
03:08She cheated on you with the snake folk, and that's how that little snake blood half-breed came to be.
03:13Trading her for ten years' peace is a bargain.
03:16You, on the other hand, should be worrying about your own daughter.
03:19Wickie is already 18.
03:21Prince Silmus of the Serpent Clan.
03:23May his magic truly protect Wickie and this kingdom.
03:27A wise decision, my king.
03:29I'll go make the marriage arrangements.
03:32You pathetic old fool.
03:34This crown should have been mine long ago.
03:42Who are you?
03:44Are you a dragon, too?
03:46You don't bite, do you?
03:48Can I pet you?
03:49Don't touch it.
03:50That's the fierce beast of the Sky Castle.
03:53Its guardian.
03:55My lord, I offered myself willingly as your bride.
03:58You can eat me if you must.
04:00Just spare the innocent commoners.
04:02In the eyes of you foolish humans,
04:05I'm nothing but a man-eating monster, am I?
04:10I don't know if you eat people or not, but...
04:14I'm hungry!
04:16I need food!
04:18Otherwise, I'll starve to death here!
04:20There is no food in the Sky Castle.
04:23Drink some Sky Water, and you'll feel full.
04:47My lord, wake up!
05:10Don't come any closer.
05:12This is a ladies' bathroom.
05:13Men and women shouldn't share a bath.
05:15But I'm not human.
05:18That still doesn't mean you can just strip my headclaws off whenever you want.
05:22If I don't take off your clothes to wash you,
05:25how can I eat clean and delicious food?
05:29You can eat me.
05:30I'm willing to be eaten by you.
05:32But before I die, could you at least then see Li-Wan one more time?
05:36How dare you mention another man in front of me?
05:52He's actually more handsome than humans.
05:58If I looked like this, would you still reject me?
06:02Didn't you volunteer to be my bride?
06:04I won't eat you, but you must let me.
06:07Let me insert this huge thing down below into your body.
06:11What did you say?
06:12Then you should become pregnant.
06:14Give birth to a more powerful dragon egg for me.
06:16But because of this, you might not be able to withstand it.
06:20Facing the risk of exploding and dying.
06:24Please.
06:25Please, just eat me.
06:27How could I ever eat you?
06:30As long as you bear my egg,
06:33I'll guarantee the people of your kingdom safe and unharmed.
06:38You swear?
06:41Of course I swear by this dragon.
07:12Who are you?
07:13Have you forgotten your own husband this soon?
07:15What are you for real?
07:17A dragon?
07:19Or a man?
07:20We dragons can take on any form we wish.
07:22But humans cursed us.
07:24When only one dragon remains in this world,
07:26the curse says he can't fully change back.
07:29Unless the bride who truly loves him bears his child.
07:33Only then will the spell be broken.
07:35So right now, you're...
07:37Last night, you took the initiative to have my descendants.
07:40So I can manage to change back halfway.
07:49Seems you're still not quite used to your husband's appearance.
07:53I could never fall in love with a beast.
07:54I have endless time to wait.
07:58Until you do.
08:05It's freezing here.
08:06Can you take me away from this place?
08:08I have to get out of here.
08:10Before I die in coldness.
08:21That bitch!
08:22All of this perfect man should have been mine!
08:26My sweet girl, the serpent clan is way stronger.
08:29The dragon tribe has come down to that pathetic half-dragon, half-human freak.
08:32I don't care!
08:33That one doesn't get to walk away with this.
08:34I was supposed to be the dragon's bride!
08:36Me!
08:37Enough!
08:39You're about to be betrothed to the serpent prince.
08:42Watch your tongue.
08:43Father, why is Eileen still breathing?
08:45Eileen was taken by the Dragon King to save your life.
08:48Silas has already agreed to send troops against the Sky Castle and bring Eileen back.
08:51As long as she's still alive, you should pray she returns to us safe.
08:54What did you say?
08:56Are you sending an army to rescue her?
08:58It's the perfect excuse to march on the dragon.
09:00And besides, I gave Maya my word I'd look after her daughter.
09:03I won't discuss this further.
09:07Mother, it's not fair!
09:09Don't worry.
09:11Eileen will die.
09:12I can guarantee.
09:18Let me go!
09:20You...
09:21You monster!
09:23It seems I've been far too indulgent with you.
09:32Reflect on your actions here.
09:35You'll stay until you've come to your senses.
09:42Open up!
09:44Let me out!
09:51I'm so cold.
09:53I'm so hungry.
09:59The Dragon Sanctrum is no playground for mere mortal.
10:15You think you can just march in here?
10:26What a high-maintenance woman.
10:35My lord, save me.
10:39I'm freezing.
10:40Now you finally remember me.
10:43Darling, I'm sorry.
10:45I'm so hungry.
10:54Wait!
10:55It's too much!
10:57It's too much!
11:02Dear lord...
11:06Hmm...
11:09Hmm...
11:09Uch, my Although!
11:18bees, my foot and swear it.
11:25Swear you'll kill Eileen.
11:29Eileen & Eileen and I grew up together, she's like a sister to me.
11:32I...
11:32Can't raise my hand against her.
11:37Do you actually think you're someone special?
11:40I am the Princess of the Empire
11:41I'm not asking, Leon
11:43I'm ordering you to kill that wrench
11:47As you command, my princess
11:50Do this right
11:51And Silas might just let you stay on
11:54As my little secret
11:56My lapdog
12:00I'll deploy my troops on one condition
12:05You publicly declare me
12:07The rightful heir to the throne
12:09Is the Sky Castle not enough for you?
12:12Keep it then, it doesn't matter
12:14Once you're dead, the Empire falls to me anyway
12:19Everything will be yours
12:21Provided you marry my daughter
12:22And Eileen
12:24Must be mine
12:26As well
12:29Not a chance!
12:30She is Maya's daughter!
12:31Old man, the only woman I'm marrying
12:34Is the one you've proclaimed to the world
12:37As the Princess of this Empire
12:49My Lord
12:56Eat
13:00You expect me to eat this raw?
13:02Just like that?
13:03How else are you supposed to eat it?
13:05You clearly have no idea that humans don't do raw
13:07So much trouble
13:10My Lord!
13:13Hmm?
13:14My Lord
13:15How about I teach you how to grill
13:18Absolutely not
13:19I ref-
13:21Your turn
13:22Light the fire, please
13:24You want me to use my noble dragon flame to cook a fish?
13:28Exactly
13:38Um, would you mind if we went back and caught another one?
13:44Nooooooo!
13:51Say ah
13:53Ah
14:04My bride looks after me
14:06And me alone
14:16That's the first time I've seen you smile
14:20Nooooooo!
14:31Nooooooo!
14:34Nooooooo!
14:35Nooooooo!
14:36Nooooooo!
14:37Nooooooo!
14:38Nooooooo!
14:40Nooooooo!
14:42Nooooooo!
14:43Nooooooo!
14:44Nooooooo!
14:45Nooooooo!
14:45Nooooooo!
14:47Nooooooo!
14:48Nooooooo!
23:22Noa, s'il vous plaît, ne laissez le dragon prendre de nouveau !
23:26Je n'ai pas besoin de dragon pour ces ants, regarde !
23:34C'est la mort !
23:39Il n'a jamais été une chance !
23:40Pas toutes les autres.
23:42Une rat survive.
23:49Il n'a jamais été une chance de faire.
23:50Regarde toi, Noa.
23:51J'ai joué avec une fille humaine,
23:54en tout le monde de votre roi s'il te plaît.
23:55Tu es heureux que la pluie n'a pas encore débrouillé votre langue, Sylas.
23:59Oh, mais tu dois me remercier.
24:02Tu n'as même pas à qui tu es protéger ?
24:04Je n'ai rien pour toi, Sylas !
24:05Laisse-nous nous-le-le !
24:06N'a rien.
24:07Tu es la fille de la grande-frile,
24:09le sang de la personne qui a été un père de Noah à la mort.
24:15C'est vrai ?
24:17Tu prends la sangue de mon père ?
24:19Je ne sais pas.
24:21Noa, je n'ai jamais dit !
24:24Elle est la dragon du bait,
24:26et tu es venu pour elle.
24:30Je n'ai jamais dit,
24:41je tiens.
24:42Tu es mon amour !
24:44Je n'ai jamais dit que tu m'as perdu !
24:56J'ai jumpé de cette ledge, j'ai voulu pour la mort.
25:02Le homme qui a fait mon père, il a fait pour Maya.
25:06Vous avez l'es yeux.
25:08Tell me la vérité !
25:10Maya était ma mère, mais je n'ai pas la mort de Duc, je n'ai la fille de her
25:14shame, pas sa mère.
25:19Look at her, le king's pure little bird.
25:22Don't you want to see what happens when you clip her wings?
25:27And what do I get in return, my queen?
25:30Let your guards defile her.
25:32Make her your vessel.
25:34Do this, and I am yours.
25:49No!
25:55Duke, please.
25:58She has my eyes.
25:59She is innocent.
26:01Don't let them kill her.
26:03Innocent, she is the living proof that you are touched by those snakes.
26:08Just let her live.
26:10As a servant.
26:11Anything.
26:13This is the serpent's filth.
26:15You are my greatest shame.
26:16You are a curse I must keep in the shadows.
26:25Noah, look at you.
26:26Guarding a woman who was born in my people's fifth.
26:29Does she smell like the snake pit yet?
26:34I will rip the tongue out of your head, Silas.
26:37She is mine.
26:39Enjoy the leftovers, dragon.
26:41When I'm done, this castle becomes my nest.
26:45And Eileen, she'll finally come home to the snakes.
27:00Attack!
27:02Kill the dragon!
27:03Bring me the girl alive!
27:04Go away!
27:19Go out!
27:21Go away!
27:23Go away!
27:24Go away!
27:28Go away!
27:29So many snakes in thezig.
27:29Go away!
27:31Go away!
27:31Go away!
27:31Go away!
27:32Go away!
28:34Next time it won't be a test, it will be your funeral
28:40And Eileen will finally have a real king
28:48Noah! No please my lord don't die! Don't leave me alone in this darkness!
29:04Noah look at me, his words are just poison, I am here, I am not going anywhere
29:10I should have burned them all! I'm still a monster to them, and maybe to you too
29:15No, you are the man who saved me
29:19But if you keep acting like a beast, you're just giving them what they want
29:28And what do you want Eileen?
29:30I want a husband
29:33Not a weapon
29:36Learn to control the fire inside Noah
29:39If you want me to stay, show me you can be more than just a dragon
29:52How is she still alive?
29:58That servant should be Dragonbeat
30:00Simus, go get her
30:01Bring her back so I can make her pay myself
30:06Did I hear a command, Wickie?
30:09I... I am the princess!
30:12You are my fiancé!
30:14You are nothing but a pawn for this alliance
30:17Don't mistake a snake's patience for loyalty
30:26I'll bring the dragon back
30:28But the girl, she belongs to me now
30:33A pawn?
30:34You think I'm just a piece on your board?
30:38I am the blood of the Empire
30:41If Silas wants that servant so badly, he can have her corpse
30:45I'll burn the Sky Castle to the ground before I let her take my throne
30:50Or my man!
30:52You want to see her scream, Silas?
30:58I'll make sure she's screaming for mercy when she meets her end
31:06Too hard, Noah
31:08You're trying to touch me, not crush a stone
31:10Again
31:13This is ridiculous
31:14My claws are for killing, not for stroking skin
31:20If you want to be with me, you have to learn
31:23Softly, like a breeze
31:25Is this what humans call gentle?
31:29Yes
31:30And try not to singe my hair with your breath next time
31:36You are a very demanding bride, Eileen
31:45And I have kept my promise
31:47I am listening to you now
31:49But Eileen, I need you to feel my world too
31:53Not just the one you imagined
31:54But the one I truly live in
31:57You must see the sky through a dragon's eyes
32:00Not just a prisoner's
32:04Noah, the heights
32:07They remind me of the storm
32:08Of the way you grabbed me in the darkness
32:11I'm afraid of that power
32:16The storm is only one side of me
32:18Humans fear the wind because it can tear down houses
32:21But they forget it's the same wind that carries a bird home
32:26It sounds so violent
32:27It feels like it's screaming
32:30Listen closer
32:31If you don't fight it, the wind becomes a cradle
32:37Close your eyes, Eileen
32:38Trust me
32:39I want to show you the world not as a battlefield
32:42But as a masterpiece
32:48Noah, we're going too fast
32:50Please put me down
32:52Open your eyes, Eileen
32:53Look at what it means to be a dragon
33:05It's beautiful
33:08The world looks so small from here
33:10The humans only see the storm
33:13They never look high enough to see the peace above it
33:19I'm not afraid anymore
33:20With you, I feel... free
33:23Then stay here
33:24Be the only light in my endless sky
33:42Eileen, there is a reason I haven't claimed you yet
33:45I thought you were just trying to be human for me
33:49It's more than that
33:50To truly stabilize my power, we must perform the great rule of the dragons
33:53A wedding?
33:55A soul binding
33:56Our hearts must beat as one during the union
33:58Only then will the beast truly submit to my will
34:00You mean...
34:03If we don't do this
34:04You'll never be able to control the dragon?
34:07If I don't, I will eventually lose my mind
34:09But I won't force you
34:11Show me the way, Noah
34:12I want to be your bride
34:22A hundred years of darkness
34:24I thought that's all I deserved
34:27Anger kept me alive
34:29I figured one day it'd swallow me whole
34:32I was just...
34:32Waiting to die
34:35My whole life, I've been invisible
34:37No one wanted me in that palace
34:40I was a shadow with no name
34:42A servant
34:45Until...
34:46You were never invisible to me
34:48The moment you stepped onto that sacrificial ship
34:52You became the only place I could breathe
34:54A human heart
34:56Taught the beast how to feel
35:00Then let the girl with no home find one in your arms
35:03I don't need a palace, Noah
35:05I just need you
35:08Everything else, I can learn
35:12This is my vow
35:14As long as the sky remains and the dragon fire burns
35:17You are no servant
35:19You are the only queen
35:22Of the sky
35:24Island, will you bind your soul to mine
35:27Through blood and breath
35:29Through fire and eternity
35:31Yes
35:31A thousand times yes
35:33I choose you, Noah
35:35In this life
35:36And every life that follows
35:47Noah, just now...
35:50What is it?
35:51Nothing
35:53Maybe my eyes were just bluttered by tears
36:03It's on, finally
36:05Enjoy the wedding gift I've given you both
36:14My ancestors used this altar to shackle their brides
36:17To force a union
36:19But I have cleared the blood of the past
36:22Today, this place will witness a union of choice
36:26Does the ceremony scare you, Noah?
36:29I can feel your heart racing
36:31It scares me that I might fail you
36:33The ritual will drop my barriers
36:35For one hour I will be as vulnerable as a human child
36:39But it is the only way to kill the beast inside me
36:42And become the man you deserve
36:43You are already that man, Noah
36:45The beast is just a shadow
36:48Don't do this for the ritual
36:50Do it for us
36:56I will give you a wedding that the legends will sing about
36:59A wedding where the dragon finally finds his peace
37:03And the girl finally finds her throne
37:13That's strange
37:14Huh?
37:16Maybe I'm just too excited
37:18My heart
37:20It feels like it's beating incorrectly
37:22Mine too
37:24For a hundred years
37:25It's the first time my heart has raced like this
37:29Beat away, little bride
37:31When your heartbeat sinks with mine
37:34You will know who your true master is
37:41Shh! Is he coming?
37:46Close call
37:47We have to finish this tonight, Ollie
37:52Tomorrow, I want to see the dragon king's eyes
37:54When he realizes he's no longer alone
38:01Am I just too tired?
38:05It's nothing
38:05Maybe it's just the moonlight
38:12We have to finish this tonight
Commentaires
1