- il y a 7 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Mommy, please don't go, Mommy!
00:00:35You walked out on me, and at school, they make sure I never forget it.
00:00:46I'm so sorry, Tess, I don't have a choice.
00:00:49Let me give you a birthday makeover.
00:01:00Maybe they're right.
00:01:01If no one in this world loves me, why not just die?
00:01:18What's your problem?
00:01:19You're trying to die?
00:01:22Kyle, this bitch is just pulling this to get your attention.
00:01:26Ignore her.
00:01:27She's asking for it.
00:01:29She's dead tonight.
00:01:32Then I'll pick out she's gonna die.
00:01:35Let go of me, what do you want?
00:01:37Shh, come with me, or stay here.
00:01:40You're called.
00:01:47Kyle, the race isn't even over yet.
00:01:49Where are you taking her?
00:01:51You hate distractions.
00:01:53Let me take care of her for you.
00:01:54A race without a challenge isn't worth finishing.
00:02:02Tess, you little bitch!
00:02:04Kyle is mine!
00:02:07So no thank you?
00:02:08I just saved your life.
00:02:11Maybe you shouldn't have.
00:02:14Sorry.
00:02:15I guess I ruined your little moment with God.
00:02:19But if you want to die,
00:02:21I know better ways.
00:02:23What's that supposed to mean?
00:02:33Stop!
00:02:34What the hell are you doing here, psycho?
00:02:36Did you die?
00:02:53He's insane.
00:02:54But I have to admit it.
00:02:56In that moment,
00:02:57I realized
00:02:59I wanted to live.
00:03:04Alex, stop!
00:03:05What are you doing?
00:03:11Stop!
00:03:14Looks like someone isn't in such a rush to die.
00:03:18You don't know anything about me.
00:03:20You're right.
00:03:21I don't even know your name.
00:03:27Tess.
00:03:29Tess.
00:03:30You know,
00:03:32dying doesn't fix anything.
00:03:36Maybe I might.
00:03:41These birds.
00:03:43You need them treated.
00:03:46Now.
00:03:49The way he looked at me.
00:03:52Like he could see straight through me.
00:03:55In that instant,
00:03:57I realized
00:03:57there was more behind that shallow,
00:04:00reckless mask.
00:04:18put this on.
00:04:20The help's going.
00:04:26Do you need any help?
00:04:28I've taken some basic medical training in school.
00:04:31I could probably help, if you need.
00:04:35The best help you can give.
00:04:37Right.
00:04:37You're enough.
00:04:50I've taken some basic medical training in school.
00:05:03I can't help.
00:05:13How are you doing?
00:05:16I feel a little bit of that.
00:05:18I can't help.
00:05:42Je ne sais pas ce qu'il voit, et je ne veux pas lui demander.
00:05:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32All right, it's getting late. Your family must be worried. Let's get you home.
00:06:38No, please. I don't want to go home.
00:06:44Mother of the world! You're a dirty plan to see me! I am not! I am not!
00:06:49Who are the lads you turn out with? I'll show you here!
00:06:54I know this might sound weird, but please, can I stay here tonight? I'll pay.
00:07:09I'll clean the place. I'll wash your car. I don't know. I'll do anything. Just please. I don't have anywhere
00:07:19else to go.
00:07:19Anything? Well, sweet kiss. Might convince me.
00:07:33Look, I might work for some girls, but I'm not one of them. And I'm not planning to be one
00:07:39either.
00:07:42Relax. It's a joke. Honestly, this place isn't great for girls to stay. Come home with me.
00:07:52Don't look at me like that. My mom's home. I promise. I won't lay a finger on you.
00:08:12Grace, you made extra breakfast? I brought a friend.
00:08:16Kyle, how was your race? I made your favorite bacon sandwiches.
00:08:25Mom?
00:08:28Mom? So this is it? Your new family? You abandoned us for his dad?
00:08:40Tess? Is that you? I... Oh... What are you doing here?
00:08:49Yeah, I shouldn't be here. Ruining your happiness. You're playing the perfect mother now?
00:08:57What? I think that they don't even know that you abandoned me your own child! You left me and you
00:09:04threw me out like trash!
00:09:05Yeah! No! Tess, wait!
00:09:34Tess, wait!
00:09:35Thanks for everything today. Thanks for everything today, but don't do more than you already have.
00:09:41When will I see you again? Maybe at one of my races?
00:09:46Grace wouldn't want that. You have all her love now. Good luck with it.
00:09:56Thanks for the jacket.
00:09:58You're welcome.
00:10:01Come on.
00:10:03Come on.
00:10:06Come on.
00:10:09Come on.
00:10:10Come on.
00:10:12Come on.
00:10:20Come on.
00:10:22You're coming around with your classmates' boyfriend!
00:10:24How dare you!
00:10:28Huh?
00:10:31Hi.
00:10:32Mr. Harris?
00:10:33Sorry to bother you so late.
00:10:34This is Tess's classmate.
00:10:35Tess ran away with my boyfriend and I can't get a hold of him anyway.
00:10:39If she's home, could I speak to her?
00:10:42Tess is not home.
00:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:13Why won't you believe me? I'm your daughter!
00:11:14What did you say? Say it again!
00:11:16Your mother left you for another man!
00:11:19I was left raising you all by myself!
00:11:22You should be taking me!
00:11:26Hear me? You spoiled brat!
00:11:28You'd rather believe all their lies than your own daughter!
00:11:32Fine! I'm moving out and from now on you have no right to tell me who I can and cannot
00:11:37hang out with!
00:11:38Shoot!
00:11:44I will not let you walk out on me like your mother did!
00:11:50Dad! You can't do this to me!
00:11:52I'm 18 years old and you cannot walk me in here!
00:11:55Please let me out Dad! You can't do this to me!
00:12:00Tess! I'm gonna teach you how to behave!
00:12:03But don't worry! Your friends can still come by to see you!
00:12:07Here at the house!
00:12:09Anna, thank you for calling last night!
00:12:12Tess is home! We'll come by and see her!
00:12:15No, no, no, no! What?
00:12:18Sure!
00:12:20You're most welcome!
00:12:21No, no, no, no, no, no, no!
00:12:31What's your problem? You're trying to die?
00:12:42You win, Tess!
00:12:47Somebody help! Help me, please! Is somebody there?
00:12:51Please help me!
00:12:54Is anyone there? Please help me!
00:12:56What the hell? Tess, what's going on?
00:12:59What are you doing here?
00:13:01Tess, I'm here to invite you to the party!
00:13:03Please! You have to help me!
00:13:05I don't know what to do!
00:13:06My, my Tess even invited the same class being bullied me at school!
00:13:12If I don't play along, he's gonna beat me to Tess!
00:13:16Alright, then jump! I'll catch you!
00:13:18What?!
00:13:20Tess, it's Lana here!
00:13:22I brought my curling wands!
00:13:23I know how much you love that hairstyle!
00:13:26Tess! You get along with good people!
00:13:29I'm not gonna let you be the kind of woman that your mother was!
00:13:34Please, they're getting closer!
00:13:36They're almost through the door!
00:13:37Alright, then jump! I'll catch you!
00:13:40Tess, listen to me!
00:13:42Okay, I'm here! You got this!
00:13:44Okay, I promise, I'll catch you!
00:13:51That's it!
00:13:52Slow and steady!
00:13:53Okay, you've got this!
00:13:55Tess!
00:13:56I'm letting you out because of your classmate!
00:13:59You're gonna thank her!
00:14:00Or you're gonna regret it!
00:14:02When I count to three, you jump, okay?
00:14:05One!
00:14:08Two!
00:14:11Wait, wait! I can't do this! No one has hit!
00:14:13Yes, you can, Tess!
00:14:15Okay, look at me!
00:14:16I'm not going anywhere!
00:14:17You'll be safe, just like last time!
00:14:23Tess, Tess, no!
00:14:24No, get down!
00:14:24Get down, it's dangerous!
00:14:25Tess!
00:14:26Poor thing!
00:14:27Are you trying to kill yourself?
00:14:29Don't be afraid!
00:14:30You've got this!
00:14:32Come on!
00:14:33One!
00:14:34Two!
00:14:35I swear to God, I'll never hit you, okay?
00:14:38Please!
00:14:42Three!
00:14:45Two!
00:14:47Two!
00:14:49Two!ั่Q
00:21:34Oh my god, she's actually wearing a red ribbon.
00:21:41Did you hit your head when you jumped?
00:21:43That's my color. Red's mine.
00:21:45I'm the only one that gets to shine in this school.
00:21:48Ow!
00:21:49Let go of me! What are you doing?
00:21:53Teaching you my rules.
00:21:57Red's Kyle's favorite color.
00:21:59You think I don't know what you're trying to pull?
00:22:00He's mine, bitch.
00:22:02I don't even know what you're talking about.
00:22:05Don't play innocent.
00:22:06Your drunk dad already spilled everything.
00:22:10I know your mom ran off of some rich guy.
00:22:14You know nothing about her.
00:22:18With a slut for a mom?
00:22:21No wonder you jumped off the terrace trying to get my Kyle's attention.
00:22:26Like mother, like daughter.
00:22:29Wait, she actually tried to kill herself, so Kyle will stay.
00:22:33Oh my god, did they even hook up?
00:22:35That's a lie.
00:22:36I barely know him.
00:22:38Oh please, I have proof.
00:22:42You were showing your sexy little panties for your big moment.
00:22:46You want to see?
00:22:54Anyone else want to watch?
00:23:01You know what?
00:23:02Screw it.
00:23:03I'm posting it now.
00:23:04It's that way everyone can enjoy it.
00:23:11You're done, bitch.
00:23:19Wow, she would literally diaper him.
00:23:21Kyle's got girls lined up.
00:23:23Even if he dated one a day, she'd never make the list.
00:23:27Only a queen like Lana can get Kyle's attention.
00:23:31And you?
00:23:33Portez.
00:23:34He wouldn't even blink if you stripped naked in front of him.
00:23:38See this?
00:23:39He's mine.
00:23:40Don't even think about it.
00:23:44I heard you signed up for the summer hospital internship.
00:23:47Ooh, little Portez wants to be a doctor.
00:23:52Let me show you how to cut open a patient's clothes.
00:23:56Yes.
00:23:57Show us what cute panties she's got on underneath.
00:24:02Don't let go of me.
00:24:06Let's show everyone how dirty you are under that innocent face.
00:24:38You know what?
00:24:39I'm feeling generous.
00:24:40So here's your chance.
00:24:42Wear that outfit to the graduation party tomorrow.
00:24:45Or I'll be sure that every day you spend here feels like hell.
00:25:10You can't mess with Lana, Tess.
00:25:13Getting close to Kyle, that's just asking for trouble.
00:25:17That's her problem.
00:25:18I barely know him.
00:25:20Wait.
00:25:22Don't tell me that you have a crush on Kyle, too.
00:25:25Tess, no.
00:25:26No, don't be silly.
00:25:27He's literally the most popular guy in school.
00:25:29He's totally out of our league.
00:25:31Okay?
00:25:57Hey.
00:25:58C'est bon, c'est bon. Tu veux aller pour un ride?
00:26:04Tu vois, il peut trouver la fille qu'il veut.
00:26:11Tu ne vas pas être la spéciale, Tess.
00:26:24Hey, um, tu es retourne, too.
00:26:26Um, goodnight.
00:26:38What happened?
00:26:46Nothing. I tripped.
00:26:48Goodnight.
00:26:51You really think I'll buy in that?
00:26:53Or do you want me to lift up your skirt and point at the bruises to get the truth?
00:26:58Hey, Tess.
00:27:01Running from it won't help.
00:27:04If someone's hurting you, you fight back.
00:27:07You don't just take it.
00:27:10Fight with what?
00:27:12My fist?
00:27:13My last name?
00:27:15A family I don't even have?
00:27:17Kyle, you don't get it.
00:27:21This isn't your reality.
00:27:24So don't try to understand.
00:27:26Because you don't.
00:27:28You won't understand.
00:27:30Just, goodnight.
00:27:39Tess, what are you talking about?
00:27:41You have a family now.
00:27:43This is your home, not mine.
00:27:46Maybe I'll get left behind again.
00:27:55Tess, please.
00:27:58Promise me you'll learn to love yourself.
00:28:02Whatever is going on at school, we'll face it together.
00:28:06Just leave me alone, okay?
00:28:09Just go play hero to your fan club.
00:28:14Honestly, the biggest help you can give is doing nothing.
00:28:18The best help you can give is by doing nothing.
00:28:22What?
00:28:23Tess, open the door.
00:28:25We need to talk.
00:28:31Grace and I bought you a dress.
00:28:34My graduation party's tomorrow.
00:28:36And I really hope you'll come.
00:28:56Kyle, and I really trust you again.
00:29:55One drink, I'll be right back.
00:29:56Kyle, and when the party's over, take me for a ride.
00:30:01I think it's about time you hear a different kind of engine purr.
00:30:04Hmm, let me guess.
00:30:06Where exactly do you want me to sit this key?
00:30:22Kyle!
00:30:26Kyle, there's an extra room upstairs.
00:30:29Do you want to go have some fun?
00:30:31Or we could skip the talking and I'll let my body do the work.
00:30:36Sorry, ladies.
00:30:37I've got better plans tonight.
00:30:45Hey, you came.
00:30:47And you look.
00:30:52Amazing.
00:30:53Looks like Kyle's in the mood for a new flavor.
00:30:57Let's bet.
00:30:58How long do you think she'll last?
00:31:00Three days?
00:31:01Maybe one night?
00:31:04A nobody is trying to steal my spotlight?
00:31:08Tess, you're dead.
00:31:36Amy, where are you?
00:31:39Amy, where are you?
00:31:39I found the perfect chance.
00:31:41Free to prove yourself.
00:31:42So, after this, how about you come take a ride and...
00:31:46Me.
00:31:48Hey, man, you gotta hurry.
00:31:49Something happened to your car.
00:31:54Wait here.
00:31:55I'll be right back.
00:32:01Tess, can we talk?
00:32:03I'm a private?
00:32:05Please, you're the only one who can help me.
00:32:09Okay, bye.
00:32:11Thank you.
00:32:14Surprise, Tess.
00:32:21Well done, Amy.
00:32:23From now on, you're one of my besties.
00:32:26Amy, why?
00:32:27After everything she's done to you?
00:32:29I thought you had no choice last time, but this...
00:32:32I thought we were friends.
00:32:34Who would want to be friends with a useless little bitch?
00:32:37Like you.
00:32:42Looks like you're done playing the maid.
00:32:44And now you want to be the star of the party?
00:32:48Let me help you with that makeup.
00:33:06If someone's hurting you, you fight back.
00:33:09You don't just take it.
00:33:16I'm not even afraid of dying, Lana.
00:33:18If you really think I'd be scared of you,
00:33:21don't you dare test me again.
00:33:23That was my favorite lipstick.
00:33:27Ugh!
00:33:27Everything is your fault.
00:33:29It's that face of yours.
00:33:31It's what seduced Kyle.
00:33:35What are you doing?
00:33:36You like red?
00:33:37I'll show you the brightest color of red.
00:33:40Your blood.
00:33:44You're insane, Lana.
00:33:46Stop!
00:33:47Stop, Lana, please.
00:33:48You promised.
00:33:48You said you just wanted to talk to Tess.
00:33:51Shut up, you idiot.
00:33:53Or you're going to be the next one with a scarred face.
00:33:57You want to be a doctor?
00:33:58Let's see if you can fix your own ugly face.
00:34:11Where's Tess?
00:34:13I think she went that way a few minutes ago.
00:34:19Stop wasting time!
00:34:21You really think Kyle is going to come save you?
00:34:25When I count to three, you jump, okay?
00:34:29One, two...
00:34:32Whatever's going on at school, we'll face it together.
00:34:36Kyle.
00:34:45What the hell are you doing?
00:34:49I can't describe what this feels like.
00:34:52I can't believe it's not going to be the most likely to do.
00:34:53My name carries a kind of magic.
00:34:56Every time I whisper it in my head, he appears, saving my world.
00:35:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:02...
00:36:03...
00:36:15...
00:36:16...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:17...
00:36:23...
00:36:25...
00:36:25...
00:36:25...
00:36:25...
00:36:25...
00:36:25...
00:36:25...
00:36:25...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:28...
00:36:29...
00:36:31...
00:36:33...
00:36:34...
00:36:34...
00:36:34...
00:36:41...
00:37:12...
00:37:13...
00:37:14...
00:37:44...
00:37:44...
00:37:46...
00:38:18...
00:38:19...
00:38:50...
00:38:51...
00:38:51...
00:38:52...
00:39:59...
00:40:00...
00:40:00...
00:40:01...
00:40:02...
00:41:41...
00:41:41...
00:41:42...
00:41:42...
00:41:42...
00:41:42...
00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:15Look, I'm not like those girls who want a spot in your bed or your shotgun. I mean, if you're
00:42:22just looking for another pretty toy to play with, then I'm not the one. I'm sick of being dragged into
00:42:28your mess.
00:42:29No, Tess, I've never seen you that way. You're not a toy. I guess I've always gotten used to hanging
00:42:36around girls.
00:42:41You win. Okay, I promise. This kind of thing will never happen again.
00:42:54I have to admit, I like seeing you lose control.
00:43:02Starting today, I'm taking back control of everything in my life. And that includes you.
00:43:12Test. You do make me lose control.
00:43:22Test. Now, you know how you're trying to take control.
00:43:25Test. You know what?
00:43:38Test. I do like red. Especially when it's all over your face.
00:43:54Test. Yeah, Grace.
00:43:57I'll take Tess home later.
00:44:09Test. Tess, look. The bully got kicked out.
00:44:22You think you've won? Just wait. Kyle's mine. I'll have you on your knees one day begging for forgiveness.
00:44:31Hey, back off, Lana.
00:44:35Lana, you got expelled because of your own choices. Don't blame anyone else.
00:44:39Don't be the good girl.
00:44:41Do you really think you can have Kyle? I know he's your stepbrother now.
00:44:46So you're just a sad little slut trying to seduce her own brother.
00:45:04Tess. Tess. No, please. I'm really sorry. I know you're still mad at me, but I really never meant to
00:45:09hurt you.
00:45:10Can you please forgive me? Forgive you? Which part?
00:45:17I didn't have a choice, okay?
00:45:20Lana, she threatened me. Lana, she threatened me. She said she'd burn my face. I just didn't know what else
00:45:23to do.
00:45:24And you weren't scared that she'd hurt me. I didn't think it's true. I am really sorry, Tess, okay? Can
00:45:31we still be friends, please?
00:45:33Friends don't betray each other, Amy. You don't need my forgiveness. Just forgive yourself for letting Lana own you.
00:46:06Kyle? I'm coming in.
00:46:11Kyle? Kyle? Are you in there?
00:46:21Did he go out?
00:46:28Looking for me? I'm right here.
00:46:34So what brings you to my room this late?
00:46:38I just wanted to say thank you. I wanted to talk.
00:46:42If you're talking to me, shouldn't you at least be looking at me?
00:46:52Um, I just wanted to thank you for helping me the other day and telling me to fight back.
00:47:08Go on.
00:47:12Okay, um...
00:47:14Thank you for saving me the other day.
00:47:17Anything else?
00:47:18Wait.
00:47:19You don't mean the time that you told me to jump off a balcony, right?
00:47:24Because that was really terrible advice.
00:47:29I know there's plenty you want to thank me for, but I can show you a whole lot more.
00:47:37It's like his fingertips spark fire under my skin.
00:47:41I know what he's about to do, and part of me doesn't want him to stop.
00:47:47Thank you for, uh, walking into my life, Kyle.
00:48:03Calm down.
00:48:05Grace and Lucas are still here.
00:48:08Kyle?
00:48:10You in there?
00:48:13Yeah, Dad.
00:48:15Give me a sec.
00:48:21Okay.
00:48:23I'm coming in.
00:48:29I thought I heard a girl's voice in here.
00:48:32What?
00:48:34No.
00:48:35Dad, you must be hearing things.
00:48:44Alright, alright, alright, Dad.
00:48:46It was me.
00:48:47I was watching some porn.
00:48:49Having some alone time.
00:48:50Um, trust me, you do not want to see what's under those covers.
00:48:55Kyle.
00:48:56Come on.
00:48:58We have a young lady and Grace.
00:49:01Living under this roof now.
00:49:03Same roof as you.
00:49:05Hey?
00:49:06Show some respect.
00:49:09You're right.
00:49:10You go have some fun with Grace.
00:49:12I'm kind of busy here.
00:49:14I don't like you.
00:49:26I didn't know you liked me that much.
00:49:29Oh my God, Kyle, this is not funny.
00:49:31Relax.
00:49:32They're brand new.
00:49:34Do you like the size of them?
00:49:36Or do you prefer something a little bit smaller?
00:49:40Well, you know, I was thinking about what kind of porns you're into.
00:49:44You know, what kind of actresses you like.
00:49:48Oh, too bad there's not a life-size doll for you to practice on.
00:49:55Hard to believe the same girl who's just trembling under the covers is now roasting me like a pro.
00:50:06You feel that?
00:50:08Now you know what type I like.
00:50:13Good night, brother.
00:50:15Good night, brother.
00:50:26Good night, brother.
00:50:36Good night, brother.
01:17:40Maybe a forgiveness kiss
01:17:42Will help
01:17:44Kill me faster
01:17:48Do you have any idea
01:17:50How terrifying it was watching you crash today
01:17:54Just the thought of losing you
01:17:55Breaks me
01:18:16I promise
01:18:19It'll never happen again
01:18:34No, Kyle
01:18:37Not here
01:18:52You know what
01:18:55I've wanted to do that
01:18:56For a long time
01:18:59Oh yeah
01:19:01Try being a little more specific
01:19:06Since the first time
01:19:07I saw you on the track
01:19:17The last time you changed your clothes in my car
01:19:21Every time I'm around you
01:19:25I lose control
01:19:27Kyle
01:19:28I love you
01:19:30I never get tired
01:19:33You're my peace
01:19:37Heaven on my throat
01:19:40You make it all worth it
01:19:42You're the reason
01:19:46I keep it in smooth
01:19:48Just to stay next to you
01:20:01There's still something we haven't faced yet
01:20:02There's still something we haven't faced yet
01:20:03Your father
01:20:04James
01:20:06Yeah
01:20:08My mom always said he was insane
01:20:11What can you do with someone like that
01:20:14What can you do with someone like that
01:20:15Don't worry
01:20:16Be more careful next time
01:20:17Okay
01:20:19Tess
01:20:19I told you
01:20:21Running from it won't help anything
01:20:25The only way is to fight back
01:20:27The only way is to fight back
01:20:31So
01:20:32You want me to go public
01:20:34About the domestic abuse
01:20:36And apply for a restraining order
01:20:38It's the only way to keep you both safe
01:20:41Mom
01:20:42He said if I didn't go with him
01:20:44He'd find a hundred ways to ruin our lives
01:20:48I've held back because he's your father
01:20:51But not anymore
01:20:53I still have the medical records
01:20:55The photos from back then
01:20:57I'll contact a lawyer
01:21:00And the press
01:21:19This guy doesn't deserve to be a husband
01:21:21Let alone a father
01:21:24Lock him up
01:21:25Coward hits women
01:21:27Try that crap on me
01:21:29You crazy bitch
01:21:39Bish
01:21:39What the hell do you want?
01:21:41What the hell do you want?
01:21:44What the hell do you want?
01:21:46Are you in a rush to die?
01:21:49What the hell do you want?
01:21:50Sir
01:21:50Documents from the court
01:21:52We'll need your signature
01:21:54Yes
01:21:57No
01:21:58They want
01:21:59Want to sue me?
01:22:03Bitch
01:22:05Get out of my way
01:22:06I'm going to teach them this
01:22:12I mean goodness
01:22:15Oh
01:22:15Not a grace
01:22:17Don't you recognize your dear ex-husband?
01:22:19Hand her over
01:22:20Hand her over
01:22:21You do not get to get my daughter to go against me
01:22:25You venomous bitch
01:22:26This is my home
01:22:28And if you force your way in
01:22:30That's trespassing
01:22:30And I have every right to defend myself
01:22:33And kick you out
01:22:34You don't scare me
01:22:35In fact you never have
01:22:36Where the hell is Tess?
01:22:38Get her to come with me
01:22:40I won't say it again
01:22:41Security is on their way
01:22:42Oh my god
01:22:43Game's over baby girl
01:22:45You got me fired
01:22:46Now you're going to pay the consequences
01:22:56No
01:22:57Kyle
01:22:57Call your father
01:22:58I got it
01:22:59You're the bastard
01:23:00Of the son of the gray
01:23:01Screwed
01:23:02Watch your mouth
01:23:03And get the hell out of here
01:23:04Before I make you
01:23:06Son of a bitch
01:23:11Sevens
01:23:12I'm sorry we're late
01:23:12Restrain this
01:23:13You lunatic
01:23:14My daughter caught the cops
01:23:15And make sure they take them
01:23:17And take them for good
01:23:18Dad stole my wife
01:23:19And now you
01:23:20Are taking my daughter
01:23:22Kyle
01:23:24No
01:23:29No
01:23:30No
01:23:31No
01:23:31Tess
01:23:31Tess stay with me
01:23:32My daughter
01:23:33You stabbed our daughter
01:23:35She's going to die
01:23:36Because of you guys
01:23:50Don't worry
01:23:52Doctor says
01:23:53Tess's condition is stable
01:23:54She'll wake up soon
01:23:57Kyle
01:23:58Can we talk
01:24:06Dad
01:24:06Are you really asking me
01:24:08To step away
01:24:08From Tess
01:24:08Right now
01:24:11I told you
01:24:12I won't leave her
01:24:16I heard your car
01:24:16I heard your car
01:24:16Got wrecked
01:24:21I already upgraded
01:24:22All the parts
01:24:23And you can pick it up
01:24:24Today
01:24:27Go check it out
01:24:28Later
01:24:28See if it lives
01:24:29Up to your standards
01:24:32Dad
01:24:35You really should
01:24:36Thank Tess
01:24:46I have the photo
01:24:47Replaced for you
01:24:51And
01:24:53I fitted the car
01:24:54With the latest
01:24:54Safety frame
01:24:56Next time you get hurt
01:24:59Let there never be a next time
01:25:01But don't you dare
01:25:02Try to hide it
01:25:03From us again
01:25:17Kyle
01:25:20Tess
01:25:21Thank God
01:25:22You're okay
01:25:24You're safe
01:25:27What about Grace
01:25:29She's okay
01:25:29We all are
01:25:31James got arrested
01:25:33It starts with abuse
01:25:34And assault
01:25:35The lawyer says
01:25:36He's going to jail
01:25:36For a long time
01:25:37But Tess
01:25:40In the future
01:25:42Don't ever
01:25:43Risk yourself like that
01:25:45Ever again
01:25:47Okay
01:25:52Sweetie
01:25:54Tess
01:25:55I've always
01:25:56Tried to shield you
01:25:58From every risk
01:26:01But today
01:26:01At
01:26:05Don't worry
01:26:05Grace
01:26:07I'll keep this kid
01:26:08In line
01:26:09No way
01:26:10He's hurting our baby girl
01:26:12Mom
01:26:15Lucas
01:26:19I told you
01:26:20He didn't come around
01:26:44Where are we going?
01:26:47One final race
01:26:50If I break the record
01:26:51If I break the record
01:26:55You say yes to my proposal
01:27:04Nice try
01:27:06But the current record
01:27:08Is mine
01:27:11Maybe save the proposal
01:27:12For next time
01:27:16I'm
01:27:17I need to That opportunity
01:27:20Let me teach urine
01:27:21Which I am
01:27:21To be
01:27:21I'm
01:27:21Step
01:27:21I걸
01:27:22I
01:27:22– Sous-titrage FR 2021
Commentaires