- il y a 7 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...don't have butlers or town cars.
00:00:32My dear, you're not an irregular teen.
00:00:34You are indeed the heiress to one of the largest fortunes
00:00:38from one of the most powerful families in the whole of the country.
00:00:42Maybe I'll even meet a boy and have a first kiss.
00:00:48Love you, Norman. Wish me luck.
00:00:56This can't possibly end well.
00:01:17Get out of our way, loser.
00:01:19What'd you do that for?
00:01:20This is where we walk new meat.
00:01:23You got a lot to learn about this school.
00:01:24Look at those clothes.
00:01:26Disgusto barfo.
00:01:28You have abhorrent manners.
00:01:31Aw, are you gonna cry like a little baby?
00:01:36Oops.
00:01:42Oh.
00:02:43You look like you need a hand
00:02:46You look like you need a hand
00:02:49Thanks
00:02:52You're the new girl
00:02:53I'm Rose
00:02:55Pleased to meet you
00:02:56Gabby, I'm your welcome guide
00:02:58I'm supposed to show you the ropes
00:02:59How wonderful
00:03:03Okay, quick rundown of the ecosystem
00:03:06Should I be taking notes?
00:03:07Only if you want to survive
00:03:10Okay, here we have
00:03:12Our fiskators
00:03:15The jocks
00:03:18And
00:03:19The nerds
00:03:20I'm the nerd
00:03:21And we are pretty cool, by the way
00:03:25And
00:03:26The queen bees
00:03:27I would steer clear of them
00:03:29Especially Sloane
00:03:31She stings
00:03:38Oh
00:03:41I wouldn't dare
00:03:47I wouldn't dare
00:03:49Sloane has dug her claws into him deep
00:03:53I wasn't
00:03:54Oh
00:03:55That's Jason Gregg
00:03:56The most popular guy in school
00:03:58They've been, you know, dating
00:04:00And breaking up
00:04:01And getting back together
00:04:02It's like a sexual ping pong match
00:04:06Hmm
00:04:29Oh
00:04:29You should join the academic decathlon
00:04:31The winner gets scholarships
00:04:32Which is the only way
00:04:34I could go to college
00:04:36Needless to say
00:04:37I'm not a part of the
00:04:38Rich gets clique
00:04:41Oh
00:04:42And that's Eric
00:04:46He's a skater
00:04:47And I'm so crushing on him
00:04:51Hey, Gabby
00:04:52Yo
00:04:55That's Eric
00:04:57I was just telling her
00:04:58About the academic decathlon
00:05:00Oh, yeah, you in?
00:05:01Yeah, sure
00:05:02Sweet
00:05:02Then I'm in
00:05:04Awesome
00:05:05Got a boat
00:05:05Later, babes
00:05:07Oh, my God
00:05:08Oh, my God
00:05:09He just closed
00:05:09I think he likes you
00:05:13Okay, now for the important stuff
00:05:15Okay
00:05:15Stay away from the stroganoff at lunch
00:05:17And stay away from the underside of the desk
00:05:20If you want to avoid old gum
00:05:21And stay away from Mr. Spadaro
00:05:23He gets handsy
00:05:24Hey, watch out
00:05:31Oh, my God
00:05:32Oh, my God
00:05:33I'm so sorry
00:05:35It's fine
00:05:36It's just a little blood
00:05:37I know
00:05:43Thanks
00:05:46Your jacket smells good
00:05:52Are you the new girl?
00:05:55Yeah
00:05:58I'm Chasen
00:06:01Rose
00:06:03Nice to meet you
00:06:08Come on, Chasen
00:06:09Home room's starting
00:06:12Stay away from this trash
00:06:13Might catch something
00:06:15Ugh, look at the secondhand clothes
00:06:18Let's go
00:06:20Chasen, come back
00:06:21Later
00:06:21I'll wash your jacket
00:06:25Oh, my God
00:06:26Your jacket smells good
00:06:28I'll wash your jacket
00:06:30Yep
00:06:30Kind of lame
00:06:31Ugh
00:06:32Clearly, I don't have a lot of experience with boys
00:06:37Come on
00:06:38Let's go
00:06:48Audrey Rose Wintersby
00:06:52Ladies and gentlemen
00:06:53I'd like you to meet our new student
00:06:55Rose Smith
00:06:57Now, she's been homeschooled
00:06:58And this is her first foray into public school
00:07:01Pleased to make your acquaintances
00:07:03I trust that you'll all welcome Rose
00:07:06And that you'll answer any questions that she has
00:07:10How would you like to be addressed?
00:07:11Is it just Rose?
00:07:12Yes
00:07:13Rose will suffice
00:07:15How about secondhand Rose?
00:07:18That's enough
00:07:20Grab brackets
00:07:26Ow, ow, oh my God
00:07:28Ow, ow, there's something in my eye
00:07:29Oh, what is it?
00:07:30Something's in my eye
00:07:31I need my context solution or something
00:07:32Rose, can you go get it for me?
00:07:34Yes
00:07:34Where is it?
00:07:35It's in my locker
00:07:36Go get it
00:07:36Over there?
00:07:37Okay
00:07:37Go, go
00:07:39Go
00:07:48Oh my God
00:07:49Hey
00:07:54What are you doing in the boys' locker room?
00:07:56I thought that, um...
00:08:08That'll show the bitch
00:08:17Rose?
00:08:21Where are you?
00:08:25Are you showering with a boy?
00:08:30Rose?
00:08:35Come on
00:08:35What are you doing in the boys' locker room?
00:08:37Jason?
00:08:38Is that you?
00:08:39Are you in there with Rose?
00:08:41Don't lie to me
00:08:42I saw her come in here
00:08:43What do I do?
00:08:54What do I do?
00:08:58How is she not here?
00:09:00I gotta get out of here before I get caught
00:09:26I'm so sorry
00:09:36Excuse you much
00:09:41Why are you wet?
00:09:47I...
00:09:49How's your eye?
00:09:51Miraculously better
00:10:06What exactly is going on here?
00:10:14Nothing
00:10:14Absolutely nothing
00:10:16But
00:10:18I think someone switched the locker room signs
00:10:23Listen up secondhand, Rose
00:10:25Chasen
00:10:26Off-limits
00:10:27Understand
00:10:30Unless you want high school to be a living nightmare
00:10:33I'm not even ready for boys yet, so
00:10:36You know what?
00:10:38With a little makeup
00:10:39Better clothes
00:10:41And maybe a brush through your hair
00:10:44You could almost pass as one of us
00:10:47That's it
00:10:48You are my new project
00:10:50Tomorrow, my house
00:10:52Makeover
00:10:55Okay
00:11:00You know what they say, right?
00:11:02Keep your friends close
00:11:03And your competition closer
00:11:10Can't we re-sign up for the academic decathlon?
00:11:13It's gonna be so fun
00:11:14Well, it's more than fun
00:11:17I have to win that scholarship to go to college
00:11:19You don't have money
00:11:20We'll win
00:11:22We'll win
00:11:22I promise
00:11:23We'll win
00:11:24Plus
00:11:25I'll get to hang out with Eric
00:11:26You're crazy
00:11:28Rose
00:11:30What are you doing?
00:11:32We're signing up
00:11:33For the academic decathlon
00:11:35Oh
00:11:37Okay, well first of all
00:11:39You can't hang out with Gabby
00:11:40Gabby's a nerd
00:11:41And Queen B's don't associate with nerds
00:11:43Secondly
00:11:44The academic decathlon
00:11:46Is for geeks and losers
00:11:48Cheerleading tryouts are next week
00:11:50Me there
00:12:00It's okay
00:12:01Being a Queen B is important
00:12:04And it's your chance to be popular
00:12:07It's not important to me
00:12:09I mean, you're not that smart anyways, so
00:12:12What are you talking about?
00:12:14I have a 4.0
00:12:16And a 1500 SAT score
00:12:19Just go
00:12:19You're not gonna fit in anyway
00:12:22Fine
00:12:25Whatever
00:12:32Wow
00:12:33You're fitting in fast
00:12:36That uniform looks a lot better on you
00:12:38Than I expected
00:12:40Thank you
00:12:41She means that as a compliment
00:12:43Probably
00:12:43Yeah
00:12:44Definitely
00:12:46You know
00:12:47It's not every day
00:12:48Someone can go from background
00:12:49To center stage overnight
00:12:50Yes, I'm a fast learner
00:12:53Wow
00:12:54So modest
00:12:55Loves it
00:12:58Hey
00:12:58Good form out there
00:13:00Thanks
00:13:01Not too bad for someone
00:13:02Who almost knocked out a freshman
00:13:04With my pom-pom
00:13:05I would have paid to see that
00:13:08Ow
00:13:09Oh my god
00:13:10Ow
00:13:11I think I pulled something
00:13:12You okay?
00:13:13No
00:13:14No
00:13:15Oh god
00:13:17Jason
00:13:18I think I need a heroic exit
00:13:21You're not serious
00:13:22I am
00:13:23If I fall and shatter my kneecap
00:13:26It's your fault
00:13:34Don't worry
00:13:35I'll bring him back
00:13:38Later
00:13:39Yeah
00:13:40Yeah
00:13:40I'll see ya
00:13:40She's being nice
00:13:42That's never a good sign
00:13:47Oh my god
00:13:48Ew
00:13:48Look at these losers
00:13:49My bestie
00:13:50Audrey Rose Wintersby
00:13:51Doesn't have to go to school
00:13:52Private tutors
00:13:53Well maybe she wants to go to regular high school
00:13:57And be a regular teen
00:13:58Um no
00:13:59She can't stand these plebeians
00:14:01She told me so herself
00:14:02Wow
00:14:05You know
00:14:05For fun
00:14:06Sometimes the girls and I
00:14:08We start gossip chains
00:14:09To keep the plebes in their place
00:14:10Gossip chains?
00:14:12Watch this
00:14:24Now watch what happens
00:14:27Ew
00:14:34Hey Eric
00:14:38Just leave me alone Gabby
00:14:40Why don't you go hang out
00:14:41With your rich little friend
00:14:43What?
00:14:44Audrey Rose Wintersby
00:14:46You really thought I wouldn't find out?
00:14:59Gabby
00:15:02You okay?
00:15:03Do you care?
00:15:04Of course I do
00:15:06You lied to me
00:15:09What?
00:15:10You're Audrey freaking Wintersby
00:15:13Wait what?
00:15:15You let me sit there and open up to you
00:15:17Like we were equals
00:15:17Like you're not some big legacy
00:15:20With a tennis court
00:15:21And a driver
00:15:22And a cool estate
00:15:23Who told you?
00:15:25Doesn't matter
00:15:26Coach is looking for you
00:15:27Yeah I'm coming
00:15:30Gabby
00:15:31I'm so sorry
00:15:32I just wanted
00:15:33And the gossip?
00:15:34Everyone thinks I hooked up with Eric
00:15:36They're calling me
00:15:37Take a thought
00:15:41Okay I didn't start that
00:15:44But I also didn't stop it
00:15:46And I hate myself for that
00:15:50Let me make it up to you
00:15:54How?
00:15:56Give me one chance
00:15:57This Saturday
00:16:00I'm studying for the decathlon
00:16:02Skip it
00:16:03I want to show you something
00:16:04I want to show you something
00:16:05No one gets to see
00:16:07No tricks
00:16:08Just the truth
00:16:12If you're lying
00:16:13I swear to god
00:16:28I am so not dressed for whatever tax bracket this is
00:16:33Relax
00:16:33It's just where I live
00:16:35It's not who I am
00:16:36You say that
00:16:37But I just pass a tennis court
00:16:38With your name on it
00:16:39Can you have a butler?
00:16:43Okay technically
00:16:44My parents do
00:16:45But yeah
00:16:47Norman likes me better
00:16:48So I
00:17:11Why would you ever go to Hayton High?
00:17:14I was lonely
00:17:16And I wanted to make friends
00:17:20And I wanted a boyfriend
00:17:22I would trade places with you every day
00:17:26It's not all that
00:17:28Plus no amount of money can protect you from people like Sloan
00:17:34So what are you going to do?
00:17:37I'm going to take her down
00:17:39How?
00:17:40Want to know another secret?
00:17:41I'm actually really good at tennis
00:17:44No way
00:17:46No way
00:17:47I could teach you
00:17:48Girls day
00:17:50And a vendetta
00:17:52And that's rich
00:18:22She did that on purpose
00:18:23She looked me dead in the eye
00:18:25And bam
00:18:26I barely know how to hold a racket
00:18:28You can ask Abby
00:18:29I missed like five in a row
00:18:31She looked me dead in the eyes
00:18:33It's called eye contact Sloan
00:18:36It's a basic social skill
00:18:38She smiled when she hit me
00:18:40I smile a lot
00:18:42It's polite
00:18:43Enough
00:18:44This isn't court TV
00:18:47Miss Smith
00:18:48Do you really expect me to believe
00:18:51That you're just an uncoordinated student
00:18:54Who accidentally
00:18:56Hit another girl
00:18:58In the face
00:18:59With a tennis ball
00:19:01You should definitely believe that
00:19:03I'm tragically unathletic
00:19:06Liar
00:19:07You're wearing like
00:19:08Three different brands of lipstick
00:19:10And I'm the criminal
00:19:11Fine
00:19:14Listen here
00:19:15Rose Smith
00:19:16Consider this your strike one
00:19:19Three strikes
00:19:20And you're out
00:19:29Audrey Rose Wintersby
00:19:34Audrey Rose Wintersby
00:19:37What did you say?
00:19:39Tell me this on the ground
00:19:41Oh I've been looking for this
00:19:46Eric please
00:19:47I'm just trying to live a normal life
00:19:49Please don't
00:19:50Yeah
00:19:50Your secret's safe with me
00:19:54Just like best friends
00:19:57Um
00:19:59Okay
00:20:00I think you swear
00:20:03Uh okay
00:20:04I think you swear
00:20:06So
00:20:07Want to sit together at lunch?
00:20:10I already made plans
00:20:11To sit with Gab
00:20:15Eric she didn't
00:20:16Say those things about you
00:20:17That was just Sloan
00:20:19Doing a gossip chain
00:20:20Right
00:20:21No figures
00:20:25Pinky swear
00:20:28Awesome
00:20:29Awesome
00:20:35But the point being
00:20:37Eric knows you didn't say anything
00:20:39And that it was all Sloan's gossip chain
00:20:42Oh my god
00:20:43Oh my god
00:20:43I'm so relieved
00:20:48So you and Eric are hanging out now
00:20:51Just friends
00:20:57What are you talking about?
00:20:59Fuck
00:20:59Why are you being such a bitch?
00:21:02Look who's talking
00:21:03You tormented Gabby
00:21:06You torment everyone
00:21:07Actually you are the massive bitch
00:21:10Okay since when do you care about geeks and losers?
00:21:13Since forever
00:21:14I have no idea what I was thinking hanging out with you
00:21:19Oh please you loved it
00:21:21You loved every second of it
00:21:22I tolerated it
00:21:24Because I thought there might be something decent under all that designer knockoff and ego
00:21:29Oh honey
00:21:29Your halo?
00:21:30It's slipping
00:21:31And yours was always fake
00:21:46You have a complete lack of compassion for everyone around you
00:21:54And by the way
00:21:56Your taste is abhorrent
00:21:59Okay
00:21:59I don't know what that means
00:22:00But it better mean awesome
00:22:02It means it sucks
00:22:04Says the homeless white trash girl who dresses like a bum
00:22:08Says the low class loser with the manners of a goat
00:22:12Okay well you think you're better than me
00:22:13Because you have some pity followers and Jason said hi to you
00:22:16I've always been better than you
00:22:18I was just too polite to say it
00:22:29This is war Rose Smith
00:22:32Bring it on
00:22:42You bitch
00:23:12Hey
00:23:13Hey
00:23:14J'ai besoin de vous demander quelque chose, c'est un peu important, non, c'est vraiment vraiment, c'est
00:23:21un peu lame.
00:23:23Qu'est-ce que vous avez pensé que peut-être que vous puissiez me coach dans le tennis.
00:23:30Après avoir mis Sloan dans le face, je peux vraiment utiliser le help.
00:23:33Je peux, oui, c'est un peu de coach.
00:23:37Cool.
00:23:38Après school?
00:23:40Après school.
00:23:41C'est un date.
00:44:32Cette école n'a pas d'autonomie de violences à violences.
00:44:37La troisième coup, vous êtes en place.
00:44:40Vous êtes en place.
00:44:42Maintenant, venez vos choses.
00:44:45Mais...
00:44:45Je n'ai pas touché.
00:44:47Je n'ai pas touché.
00:44:48Je dis, venez !
00:44:51Vous avez dit, venez !
00:45:03Et ?
00:45:05Et ?
00:45:07Expelled.
00:45:09Mais l'Académie Decathlon...
00:45:12Vous allez être disquérés.
00:45:15Je suis très, très désolée.
00:45:26Vous...
00:45:28Vous...
00:45:29Vous...
00:45:31Vous êtes délicaté.
00:45:33Vous êtes délicaté.
00:45:34Vous êtes délicaté de nos.
00:45:34Et parce que ça...
00:45:36Je ne vais pas aller à l'école.
00:45:38Oh, honey.
00:45:38Vous n'avez jamais aller à l'école.
00:45:40Vous êtes trop stupide.
00:45:42Ça a une fille qui a plus de la plus de la plus de la plus de la plus de
00:45:44la plus de la plus.
00:45:45Shut up, vous pathé.
00:45:47Prouve !
00:45:54Shut up, vous pathé.
00:45:56Prouve !
00:45:59C'est parti !
00:46:08C'est parti !
00:46:13C'est parti !
00:46:16C'est parti !
00:46:17C'est parti !
00:46:18C'est parti !
00:46:20C'est parti !
00:46:20C'est parti !
00:46:21C'est parti !
00:46:22Mais je t'ai essayé !
00:46:23C'est parti !
00:46:23Je n'ai pas d'un schéma.
00:46:26Je n'ai pas d'un université.
00:46:28Je n'ai pas d'un université.
00:46:28C'est à la plus de vous !
00:46:31Mais...
00:46:31Vous... et votre drama.
00:46:35Pourquoi ne vous juste être un homme normal ?
00:46:44C'est tellement chaud !
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:26Hang on, everyone.
00:56:27Gabby.
00:56:50What the?
00:56:52No, everyone, turn it off!
00:56:53Turn off the videos!
00:56:55You see, it was Sloane that was being violent that day, not Rose.
00:56:58And Sloane drugged Chasen to make it look like they slept together.
00:57:02And she also stole Rose's clothes from the locker room.
00:57:05You bitch.
00:57:07Security!
00:57:07Tony, please escort Sloane to my office.
00:57:10No.
00:57:11Please.
00:57:11No, get off me!
00:57:12Do not touch me!
00:57:13Do you know how much I am worth?
00:57:15Chasen!
00:57:37Chasen!
00:57:41And now the moments you've all been waiting for.
00:57:44This year's prom queen is...
00:57:51Audrey Rose Winterspeed.
00:57:55Come on, get out there, Rose!
00:58:15Congratulations.
00:58:16C'est parti.
00:58:46C'est parti.
00:59:16C'est parti.
00:59:56C'est parti.
01:00:02C'est parti.
01:00:07C'est parti.
01:00:09C'est parti.
01:00:38C'est parti.
01:01:02C'est parti.
01:01:05C'est parti.
Commentaires