- il y a 8 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Oh my god, can you believe that she wants to be a South Bay talent?
00:00:34The closest she'll ever get is wearing that stupid costume.
00:00:38Little Miss Jane the Freak, you want to be a cheerleader so bad, don't you?
00:00:43I do want to be a cheerleader.
00:00:45Sophia Green is the captain, and she decides who gets to be on the team every year.
00:00:51This little bird is going to lick my shoe to be a cheerleader.
00:00:55Happy meal? Who lost a bet with a chicken nugget?
00:01:14So hot.
00:01:18Who is that?
00:01:19That's William Henley, star of the basketball team.
00:01:22We just transferred here from out of state.
00:01:35He's mine.
00:01:36Tee me up.
00:01:41He can't take his eyes off you.
00:01:43True captain and basketball team captain, you guys belong together.
00:01:46I know.
00:01:50Look at this pathetic rooster.
00:01:52You really think you have a chance with him?
00:01:54Go clean up the floor, freak.
00:01:58Oh my god.
00:02:03Not me good.
00:02:07Who's up?
00:02:23And that was my first kiss.
00:02:30That was my first kiss.
00:02:35Are you okay?
00:02:38You're bleeding.
00:02:40Let me take you on this.
00:02:54That little skank!
00:03:01Oh my god.
00:03:04Um, what just happened?
00:03:06It was an accident.
00:03:07I didn't mean to.
00:03:08I've never kissed anyone before.
00:03:11Then you're naturally a good kisser.
00:03:14Guys like him must have kissed a lot of girls.
00:03:17Total playboy.
00:03:18William.
00:03:19I'm Jane.
00:03:21I know.
00:03:22Jane Smith?
00:03:23How does he know my name?
00:03:25You don't remember me, do you?
00:03:29I don't...
00:03:30Oh, uh...
00:03:32My dad's calling.
00:03:35Hello?
00:03:36What?
00:03:38She forgot me already?
00:03:41What do you mean?
00:03:42Our house has been destroyed by a tornado?
00:03:44Dad!
00:03:45I'm still on my business trip, but do you remember the Henley neighbors?
00:03:48With that chubby kid they used to play with.
00:03:49They just moved back in town and said that you could stay with them to finish school out.
00:03:53Chubby?
00:03:53You mean the neighbor kid who used to argue with me and play with my braids and eat all
00:03:58my cookies?
00:03:59Yes!
00:04:00Him!
00:04:00He's gonna be a South Bay talent with you, and I heard he's gonna be captain of the basketball
00:04:06team.
00:04:09Chubby?
00:04:10You mean the neighbor kid?
00:04:11He's gonna be a South Bay talent with you, and I heard...
00:04:15Dad?
00:04:17Dad?
00:04:19Hello?
00:04:23Just my luck.
00:04:25Another guy who will be mean to me.
00:04:27C'est Jane
00:05:00I think I'm at the wrong place
00:05:07You really don't remember me?
00:05:10How is it possible?
00:05:11School-focused hubby?
00:05:14Janey, Janey, Janey
00:05:17Jane, do you really want to be a cheerleader?
00:05:23Of course I do
00:05:24And I'll date the most handsome basketball captain
00:05:27I could be the captain of the basketball team
00:05:30Yeah, right
00:05:31They're most fit and handsome
00:05:33Well then you can't be a cheerleader either
00:05:35Never!
00:05:36That's not true
00:05:37Stop eating my peanut butter cookies
00:05:39These aren't peanut butter
00:05:40I'm allergic
00:05:45I can't believe it
00:05:47Is it him?
00:05:48Tubby?
00:05:51This is not happening
00:05:54Janey, you haven't changed one day
00:06:01Jane, I am so happy you're here
00:06:05And William was so fond of you when you were kids
00:06:10Fond of me?
00:06:11He just enjoys seeing me cry
00:06:12That's all
00:06:13And I'm so glad he knows at least one person going into school tomorrow
00:06:17Oh, we actually saw each other at school today
00:06:18She was with the cheerleading team
00:06:21Oh, she had a lot of fun
00:06:23Cheerleading team?
00:06:24Jane, I remember when you were a kid
00:06:26You were such a good dancer
00:06:27Did you finally join the cheerleading team?
00:06:32You'd better not tell Mary about the bullying I got at school
00:06:35What?
00:06:35It's the truth
00:06:36I'm not being seen as a loser at home, too
00:06:43William, how can you be so careless?
00:06:45But didn't you just kick it?
00:06:47Here, take my toast
00:06:48I know you love bread, right?
00:06:51Aren't you too adorable?
00:06:53No
00:06:55You don't have to walk me to the bathroom
00:06:57The hot water's tricky
00:06:58Let me show you that easy
00:07:00I think I can figure it out
00:07:02I mean, you should have to turn it that way
00:07:04Okay, I got it
00:07:05You can leave now
00:07:19I'm so sorry
00:07:27Get out!
00:07:29Sorry, yeah
00:07:38Oh, shit
00:07:39I don't have any clean clothes
00:07:42I'm sure Mrs. Heavenly has some extra clothes
00:07:46God, it's dark here
00:07:47Where's the light?
00:07:51What's this?
00:07:52What are you doing?
00:08:12Jay, are you okay?
00:08:14Nothing
00:08:14It was just a cockroach
00:08:16Oh, no
00:08:17This is a new house
00:08:18We shouldn't have any cockroaches
00:08:20Let me come see
00:08:22No need
00:08:23I killed it
00:08:34Jane?
00:08:36I flushed it down the toilet
00:08:40Oh, Mrs. Henry
00:08:41Do you have any clothes I could borrow?
00:08:43My house got blown away
00:08:44And all my things with it
00:08:45Yes, of course
00:08:46Come with me
00:08:47I'll call the inspector later
00:08:56Time for school
00:09:00I hope I don't have a test today
00:09:05Mrs. Sackler
00:09:09I did turn in my assignment, Mrs. Sackler
00:09:20What's this?
00:09:21Am I having a sex dream?
00:09:24This isn't much better than the school dream I was having
00:09:28An 8-pack?
00:09:30Let's see what else you got
00:09:34Let's see what else you got
00:09:37What are you doing?
00:09:38Why is that voice so familiar?
00:09:41Who am I dreaming about?
00:09:48I thought I was dreaming
00:09:49Are you trying to sleep with me?
00:09:55I must have been sleepwalking
00:09:57It happens when I'm stressed
00:09:59I'm sorry if
00:10:04You always take your pants off
00:10:06And grow guys when you sleep on
00:10:08Or is that just an excuse to get in bed
00:10:23Are you hard?
00:10:25What would it be next if I didn't wake up?
00:10:28I
00:10:35What are you trying to turn me on in my sleep?
00:10:38So I'd wake up and want to sleep with you?
00:10:42Do you have sex that much?
00:10:44I didn't mean to
00:10:46I've never even had sex before
00:10:50She's a virgin
00:10:53What's wrong with me?
00:10:54No, no, no, no
00:10:55Go take a cold shower
00:10:56Cold shower
00:10:56Cold shower
00:10:57Cold shower
00:11:03Good morning, dear
00:11:09You both look so tired
00:11:11What did you get up to last night?
00:11:17I just missed my bed
00:11:20A raccoon got into my room last night
00:11:22A raccoon?
00:11:23That is odd
00:11:24I really must have those inspectors come by
00:11:26And when you guys are done eating
00:11:27I will take you to school
00:11:49It's William
00:11:49How do I look?
00:11:51It's all good
00:11:52Hi, William
00:12:04What the fuck is this little mascot freak doing with William?
00:12:20Oh, can I sit here?
00:12:22Sorry
00:12:23This is for the rest of my clan
00:12:43Oops, I didn't see you there
00:12:44Keep them back
00:12:48What are you doing?
00:12:51Know your place, you little freak
00:12:57William is mine
00:12:58And if I ever see you get near him again
00:13:00I'll make your life a living hell
00:13:02Not everyone is all about boys like you
00:13:05How dare you, ugly bitch
00:13:11Who the fuck just hit me?
00:13:16Oops
00:13:18It's him
00:13:22It's him
00:13:23Your wrist
00:13:24Are you okay?
00:13:26This is going to be worse for me if Sophia sees William being nice to me
00:13:30Your glasses
00:13:32William
00:13:33Sophia, hey
00:13:34Sorry, my hand slipped and the ball went flying
00:13:36I hadn't hurt you, did I?
00:13:38No, no, it's okay
00:13:38I know you didn't mean it
00:13:40But I know how you can make it up to me
00:13:47Jane, wait
00:13:49Did he just walk away from me to chase after that little mascot freak?
00:13:55Jane
00:13:57You let her bully you like that?
00:13:58I don't want to hear you preach
00:14:06What happened to you?
00:14:07You weren't always so wimpy
00:14:09You used to stand up for yourself
00:14:10What do you know?
00:14:12You're the captain of the basketball team
00:14:15You're popular
00:14:16I'm not
00:14:17You don't understand what it's like for people like me
00:14:21Jane, I didn't mean it
00:14:23Forget it
00:14:25I just want my last semester to be in peace
00:14:29Wait
00:14:35Take this via wrist
00:14:53I guess I have to live with these for now
00:14:59Maybe I should have been nicer to him
00:15:05William
00:15:08I just wanted to say I'm sorry
00:15:17A nap's a medicine from Coach
00:15:36You okay?
00:15:39He seems so different from how I remember him
00:15:43Stan
00:15:45What are you like in love with me or something?
00:15:47What?
00:15:49Don't be such a narcissist
00:15:51You're
00:15:52The one staring at me
00:15:58Oh my god
00:15:59Is he trying to
00:16:08Why are you still wearing these broken glasses?
00:16:14Why do you think?
00:16:16They're my only pair
00:16:18Take these
00:16:19Remember we have the same prescription
00:16:21But I
00:16:21I saw you getting some ketchup on your shirt
00:16:23So
00:16:24You can wear this
00:16:26I have to go see Coach before class
00:16:28But I'll see you in PE
00:16:33How the heck do I put these into my eyes?
00:16:38Take your seats!
00:16:39Take your seats!
00:16:44Why hasn't Jane come on yet?
00:16:46All right, Rub Rats
00:16:47This year, to be fair, we're holding elections for cheer captain
00:16:51Um, I've been cheer captain every year since, like, the sixth grade
00:16:56It's obviously gonna be me
00:16:57Yes, Sophia, we all know you wanna run
00:17:00We just wanna give everybody else a chance
00:17:01So would anyone else like to run?
00:17:06Who else could it be?
00:17:18Who else could it be?
00:17:19What took you so long?
00:17:21I've never used this before
00:17:22I nearly poked my eye out
00:17:25Let me see your face
00:17:36What?
00:17:37Do I have something on my face?
00:17:40It's horrible, isn't it?
00:17:41No, you look
00:17:44Looks good
00:17:46I remember you always had pretty eyes
00:17:48And everyone can see them
00:17:51Would anyone else besides Sophia like to run for cheer captain this year?
00:17:56Kelly?
00:17:59Dolly?
00:18:01Well, in that case, this year's cheer captain goes to...
00:18:05Coach!
00:18:08I nominate Jane for cheer captain
00:18:12Who in their right minds?
00:18:14Who in their right minds?
00:18:14Who's the new girl?
00:18:15I think it's Jane
00:18:16She's so much prettier
00:18:19Jane?
00:18:20Like, little freak mascot Jane?
00:18:27Is that Jane?
00:18:28I never thought Jane was really pretty, bro
00:18:30She looks so good with all her glasses
00:18:33Jane, would you like to run for cheer captain?
00:18:36I...
00:18:40I don't think so
00:18:41Of course
00:18:42I mean, how could a freak mascot be a South Bay talent?
00:18:46She can't even be a rooster without tripping over her own tail
00:18:50Are you really gonna let her bully you out of your dream?
00:18:53Well, in that case, this year's cheer captain by default goes to...
00:19:02Wait!
00:19:04I accept the nomination
00:19:06I want to run for cheer captain
00:19:09Again, Sophia
00:19:11That's social suicide
00:19:12Alright, Jane
00:19:13This is stupid!
00:19:15I mean, nobody's gonna vote for her
00:19:17And then she's gonna be all sad
00:19:19Who in here's gonna vote for Jane?
00:19:24See?
00:19:26I will
00:19:34Well, if Williams voting for her, maybe we should too
00:19:38And so will the basketball team
00:19:41Unless they want to run extra laps today
00:19:44Alright, looks like we got a proper race
00:19:47This year's candidates for cheer captain are...
00:19:50Sophia Green and Jane Smith
00:19:52Listen, you guys are gonna put together a team
00:19:54And perform for the school
00:19:56And then everyone will vote
00:19:58To see who you want to be captain
00:19:59Class dismissed, let's go guys, come on
00:20:06Coach, I thought we had a deal
00:20:09My father wouldn't be very pleased to find out
00:20:11Don't worry, you're uh...
00:20:13Be alright
00:20:17Nobody gets in the way of me and cheer captain
00:20:20Congratulations, Jane
00:20:21That was really awesome just now
00:20:27That was terrifying
00:20:29I thought Sophia was gonna kill me
00:20:33I...
00:20:35I gotta go put a team together
00:20:41Jane is not without glasses
00:20:45Do you need me to have a shot with her?
00:20:47Go on a lap
00:20:50Does William like Jane?
00:20:59Vote for Sophia
00:21:01Vote for me
00:21:03Vote for Sophia
00:21:09Seems like everybody's voting for Sophia
00:21:12I have to find some more votes
00:21:14You mother clucker
00:21:17How are you gonna be cheer captain with zero cheerleaders?
00:21:20I'll find a team
00:21:22I already have one
00:21:25You think you two loser nerds are gonna out cheer me and my girls?
00:21:29Just because we get good grades doesn't mean we can't cheer
00:21:34Okay
00:21:35Alright, that's...
00:21:37That was enough
00:21:42Maybe she's right
00:21:43How am I gonna form a team to compete with Sophia Green?
00:21:47She already has all the cheerleaders
00:21:49Giving up so soon?
00:21:53This is your fault
00:21:54This is your fault
00:21:55Didn't you see how everyone took Sophia's pin?
00:21:58No one's left to join my team
00:22:01Not everyone
00:22:01Did you try asking her?
00:22:06Sophia was right
00:22:07I can't beat her
00:22:09We're just gonna embarrass ourselves
00:22:11You're surprised Jane
00:22:13You're chickening out
00:22:14You don't even dare to ask her?
00:22:16What?
00:22:18No, I'm not chickening out
00:22:20I'm just...
00:22:20It's called logical judgment
00:22:23And even if she did join
00:22:25We're still short on people
00:22:27Janie I know would have invited her
00:22:32Okay, fine
00:22:34I'll ask her
00:22:35I'll show you
00:22:36Nobody wants to join my cheer team
00:22:40Emily?
00:22:42This might seem weird
00:22:44Would you like to join my cheerleading team?
00:22:50Would you like to join my cheerleading team?
00:22:53Are you serious?
00:22:54I'd love to
00:22:55I saw how you stood up to Sophia in the gym earlier
00:22:57You're my hero
00:23:01You owe me
00:23:03God, this guy
00:23:07Jane, this is Mario and his sister Monica
00:23:09They're my friends
00:23:10I know they post dance videos on TikTok
00:23:12So they will definitely be helpful
00:23:14I'm Jane
00:23:15I'm putting together a cheer team
00:23:17To compete against Sophia to be captain
00:23:20Would you like to join us?
00:23:21Say less
00:23:23I'm in
00:23:24Sis
00:23:27Cheerleading is just not me
00:23:29Besides I have to study
00:23:32I could help tutor you in math if you need
00:23:38Don't worry, it won't take long
00:23:40We're only going to practice for one hour at the basketball courts every day
00:23:45We practice on the basketball courts
00:23:47That means if I join
00:23:48I get to meet the basketball team captain
00:23:51William Henley
00:23:53Seriously?
00:23:55Do you all think William is hot?
00:24:04So if I get him to shoot a three-pointer shirtless
00:24:07You'll join my cheer team?
00:24:14Can I borrow that?
00:24:19Forgive me William for what I'm about to do
00:24:25Forgive me William for what I'm about to do
00:24:28Hey William, guess what?
00:24:39I'm so sorry, I'm so clumsy
00:24:41Here, let me help you
00:24:42What are you doing?
00:24:44Your shirt is wet, I...
00:24:45I can wash it for you
00:24:48I can do it myself
00:24:53It never gets old looking at those ass
00:24:59It has another jersey?
00:25:01I can wash this one too
00:25:03No need, this one's clean
00:25:08Shoot, already empty
00:25:12No, really, I feel like...
00:25:14What's gotten into you today?
00:25:24Scandalous, are they gonna kiss?
00:25:31Why do you keep trying to take my clothes off?
00:25:33You into me or something?
00:25:35If flirting with William will help me get these girls on my cheer team
00:25:38So I can be captain?
00:25:39So be it
00:25:42Isn't it obvious?
00:25:48Can you tell I want you?
00:25:51When you walk in a room
00:25:54I get so hot
00:25:59Aren't you hot too?
00:26:01Why don't you take your clothes off?
00:26:16Is anyone ever told you you're a terrible actress?
00:26:22No
00:26:22What's really going on?
00:26:24That obvious?
00:26:27Fine
00:26:28The truth is...
00:26:35Let's give them some privacy!
00:26:38Do you really think she can pull it off?
00:26:40Here she comes!
00:26:44Well...
00:26:46Behold
00:26:56Oh...
00:26:57My...
00:26:58Freaking...
00:27:01God...
00:27:13What happened?
00:27:14Jane!
00:27:15What's next?
00:27:17Oh my god...
00:27:18It looks like the circus is here
00:27:23Congratulations, Jane!
00:27:24You got all the freaks in one place
00:27:27But the freak show's over
00:27:28The real cheerleaders need to practice
00:27:30So you guys need to get your little asses out of here
00:27:32But I booked the court until 5pm
00:27:36Remove them!
00:27:39What even is that?
00:27:42Guys!
00:27:43Stop fighting!
00:27:44Stop fighting!
00:27:46Sofia's dad is on the board
00:27:48Don't be stupid
00:27:49Do what she says
00:27:50So what?
00:27:52I'm not scared
00:27:53And we're not going anywhere
00:27:55Then I'm sorry Jane
00:27:56I'll have to use force
00:28:07Whoever that was
00:28:08I'm gonna have my dad EXPEL you!
00:28:11Oops!
00:28:12I'm sorry
00:28:13This...
00:28:13Water bottle has a mind of its own
00:28:17I hope I didn't get any of you guys
00:28:20Oh my god
00:28:20It's okay
00:28:21I didn't even see you there
00:28:22Sorry
00:28:23So clumsy
00:28:28I came in here to look for you guys
00:28:29We were having a practice in outdoor courts today
00:28:31But we never practice outside
00:28:33It's a nice day, so...
00:28:35We'll be training outside
00:28:36In fact, we'll be outside all week
00:28:38So...
00:28:39You ladies can use the court
00:28:40Should be enough room for everyone
00:28:42Without us in here
00:28:44Could he be trying to help Jane again?
00:28:47Wow, thank you so much William
00:28:49That's so... thoughtful
00:28:50Thank you William
00:28:53Come on guys
00:28:53Let's go
00:28:59You're welcome
00:29:02I was just concerned here
00:29:03I'll take my clothes off again if we stay here
00:29:11I saved you twice now
00:29:12You owe me ice cream?
00:29:18That little worm is taking everything of mine
00:29:21Okay, and that's the end of the first practice today
00:29:23Five o'clock
00:29:24That's it for today you guys
00:29:26Jane?
00:29:27Do you wanna ride home?
00:29:30I'm gonna stay behind and work on my cheer campaign poster
00:29:33Okay
00:29:33Awesome
00:29:34Bye
00:29:37William should be done with practice soon
00:29:39I'll wait for him so I can thank him properly
00:29:42Cool
00:29:53Jane?
00:29:57Are you waiting for me?
00:30:03Jane, I...
00:30:05I can't stop thinking about you
00:30:25What are you doing?
00:30:27It was just a dream
00:30:28Why was your face so close to mine?
00:30:30You were talking in your sleep
00:30:32I was trying to hear what you were saying
00:30:36You were saying my name
00:30:39Were you having another one of your dreams about me?
00:30:41Don't be so gross
00:30:44I was...
00:30:45Dreaming about cheerleading for the basketball team
00:30:52Come on
00:30:53I owe you ice cream
00:30:55Let's go before I change my mind
00:31:01There
00:31:02My debt is repaying
00:31:04I saved you twice so you still owe me
00:31:06But this ice cream is pretty good
00:31:08I wanna try
00:31:16I didn't...
00:31:17I didn't mean to
00:31:18I...
00:31:23There's only one thing I know
00:31:25For sure
00:31:35It's actually really good
00:31:59What am I doing?
00:32:01Do I really have a crush on Tubby?
00:32:04You kissed William?
00:32:06Shh!
00:32:07Not so loud
00:32:12Do you really think he could like me?
00:32:14I saw the way he looks at you
00:32:16The real question is
00:32:18Do you like him?
00:32:20Tomorrow's Valentine's Day
00:32:22And it's tradition to give a chocolate candy grab to your crushes
00:32:25You should totally give him one
00:32:38What is she doing at William's desk?
00:32:47What is she doing at William's desk?
00:32:55What are you doing here so early?
00:32:57Leave me alone
00:32:58You put a candy gram on William's desk
00:33:00You really think he's gonna give his to a loser like you?
00:33:03I don't care who he picks
00:33:05It's my candy gram to give
00:33:06You wanna make a bet that William gives his candy gram to me?
00:33:09If you want
00:33:19What are you doing?
00:33:22William!
00:33:23I got you these chocolates for Valentine's Day
00:33:25I wanted to surprise you
00:33:29Thanks, but
00:33:30I don't want this
00:33:31Take it back
00:33:33William
00:33:34Do you wanna get dinner with me tonight?
00:33:36I'm busy
00:34:03Who are you guys gonna give your candy cream to tomorrow for Valentine's Day?
00:34:07I'm gonna give mine to Sophia
00:34:09What about you, Will?
00:34:10Let me guess
00:34:11Sophia
00:34:13It's a secret
00:34:20Good job today, everyone
00:34:27Meet me in the study lounge after practice to go home again
00:34:29Jane and William sitting in a tree
00:34:33We always go home together
00:34:35There's nothing strange about that
00:34:37I bet he's gonna give you chocolates and a love letter
00:34:40And he's gonna want to confess his love to you
00:34:42Just wait
00:34:47Watch this
00:34:49Oh my god
00:34:51It was so sweet
00:34:53William just came up to me and gave me these out of nowhere
00:34:57Aww
00:34:57It's so sweet
00:34:58He's the best
00:34:59He's such a cutie
00:35:01Those are the same ones I gave William
00:35:03Did he give them away to Sophia?
00:35:04Yeah
00:35:15Jane?
00:35:16Are you alright?
00:35:17What do you want?
00:35:20I'm busy
00:35:22You left school without me tonight
00:35:24I thought we were gonna come home together
00:35:27Is everything okay?
00:35:29It's Valentine's Day and I have no date
00:35:32How do you think I'm doing?
00:35:43Good night then
00:35:56Hey good
00:35:57You looking for Jane?
00:35:58She left for school a little early
00:36:00Something about getting practice in
00:36:05Did you two have a lover's quarrel?
00:36:08It's not like that mom
00:36:10We're just friends
00:36:10Friends are lovers
00:36:12Girls just want to feel loved
00:36:15So if you care about her
00:36:17You should tell her
00:36:22Okay?
00:36:23Okay
00:36:33Do you think something's off with Jane today?
00:36:36Yeah
00:36:36It's because of that two-timey bastard
00:36:43Oh my god! Jane!
00:36:46William!
00:36:47You got practice!
00:36:49My wrist
00:36:51Let me see
00:36:51No thank you
00:36:52No thank you
00:37:00What are you doing?
00:37:02I'm taking you home
00:37:13I can do it myself
00:37:16You only have two hands and one of them is injured
00:37:18Give me your hand
00:37:24Why are you being nice to me?
00:37:26Why can't I be nice to you?
00:37:27You have no reason to be nice to me
00:37:30You have a girlfriend?
00:37:33Who's my girlfriend?
00:37:35Didn't you ask Sofia to be your girlfriend?
00:37:38You gave her chocolates
00:37:41On Valentine's Day, didn't you?
00:37:43I never gave Sofia anything
00:37:47I did see her sneaking around my desk that morning though
00:37:51She tried to give me a box of chocolates
00:37:53But they're peanut butter
00:37:55And I'm allergic to peanut butter
00:37:56So I didn't take them
00:37:57Oops!
00:37:57I forgot he's allergic to peanut butter
00:37:59I don't want to take any chocolate from her anyways
00:38:06So...
00:38:08Is that what this is about?
00:38:11Have you been avoiding me these past few days because you're jealous?
00:38:26No...
00:38:29I just don't want someone's feelings to get hurt
00:38:32Since when do you care about Sofia's feelings?
00:38:36Are you two sworn enemies?
00:38:45I have to use the bathroom
00:38:54Hey mom
00:38:55Hi sweetie, I'm about to leave for my business trip
00:38:57And just wanted to call to check in
00:38:58Make sure you take good care of Jane while I'm away this weekend
00:39:01And remember what I said
00:39:02Make up with her
00:39:06She's...
00:39:06Fine
00:39:08We're both home now
00:39:09That's great, I'll be back on Monday
00:39:11Oh, I almost forgot
00:39:13I left something for you in my room
00:39:16Where is it?
00:39:17It's in my sock drawer
00:39:22Mom?
00:39:23Did you seriously leave me condoms?
00:39:25Just in case
00:39:26Be safe you two
00:39:27I gotta go
00:39:28What you got there?
00:39:41My mom gave me these
00:39:42Don't...
00:39:43I mean, don't get the wrong idea
00:39:44Well, it's getting late
00:39:47I'm gonna go back to my room
00:39:49And rest
00:39:53Shit
00:40:02I got it
00:40:05I got it
00:40:10I'm gonna take care of you
00:40:17I wasn't expecting him to be so gentle
00:40:30William!
00:40:32Thank you
00:40:33Thank you
00:40:34Thank you
00:40:34Thank you
00:40:55Can you help me with my sweater?
00:40:59Can you help me with my sweater?
00:41:21Where?
00:41:21Where is it?
00:41:22I'm right by your foot
00:41:25Okay, it's done
00:41:26I got it
00:41:28Snape
00:41:41William
00:41:42I didn't reach
00:41:45I'll speak
00:41:56Jane William
00:41:57I'm home
00:41:58I broadcast
00:42:01Jane William
00:42:02Jane William
00:42:08I'm home
00:42:09I broadcast
00:42:12Mrs. Henley
00:42:13I just remembered
00:42:14I have some homework to do
00:42:16So I'm gonna go up to my room
00:42:19Mom
00:42:21I'm gonna go to the dishes
00:42:22I'll be in the kitchen
00:42:28Just now
00:42:29Did he want to kiss me?
00:42:38Jane!
00:42:39Is your hand better?
00:42:40Leah! Emily!
00:42:42Yeah, my hand's a lot better
00:42:43I can finally start training again
00:42:44Ooh!
00:42:45Girl, you're glowing
00:42:48Was someone taking good care of you
00:42:50While you were home these past few days?
00:42:53Stop it, Leahy!
00:42:54Welcome back!
00:43:00I heard you join the cheerleading team
00:43:02Someone like you with good grades
00:43:04Becoming the cheer captain
00:43:05Would make you a great role model for the school
00:43:07Are you ready for today's Math Leads competition?
00:43:10Don't forget your scholarship to your dream school
00:43:13Depends on you winning the competition
00:43:14It's the most important competition for the school
00:43:16So don't let us down
00:43:18Don't worry, Miss Cycler
00:43:22Plain Jane
00:43:23I'm not gonna let you go that easy
00:43:36Alrighty, that's end here for today
00:43:37I have a math competition in two hours
00:43:39So I need to go shower
00:43:40Ba-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
00:43:52Sorry, Jane
00:43:52Looks like you won't be able to make this competition
00:43:56Hope you enjoy your sleepover in here tonight
00:44:03I thought I put my clothes right there
00:44:09What's going on?
00:44:10Help me, let this happen
00:44:14Help me, please
00:44:15I'm trapped inside
00:44:17Oh no, if I don't get out of here
00:44:19I'll miss the big math competition
00:44:20And ruin my scholarship
00:44:26Is anyone out there?
00:44:29Please, I'm trapped inside
00:44:36I really hope someone can come and rescue me
00:44:41Jane?
00:44:42Is that you in there?
00:44:45William?
00:44:46It's me!
00:44:47I'm trapped inside
00:44:48I can't open the door
00:44:49Seems like someone locked it from the outside
00:44:50You can only be open with a key
00:44:52Can you get a school administrator to open it?
00:44:54Jane, your competition's about to start
00:44:55There's no time
00:44:57Okay, listen to me
00:44:57Step back
00:44:58What are you gonna do?
00:45:01I'm gonna break the door down
00:45:07William?
00:45:15All my clothes are gone
00:45:16I only have this skirt from my old uniform
00:45:18Here, go wear my jersey
00:45:21William, you're hurt
00:45:23Are you okay?
00:45:24I must have gotten scratched when I bumped into the door just now
00:45:27I'm fine
00:45:30Don't worry about me
00:45:31Your competition's more important
00:45:33Hurry up and get dressed before it's too late
00:45:37The competition starts in 3 minutes
00:45:39The campus is 15 minutes away
00:45:41I know, wait
00:45:42I'll take you
00:45:49I'm 10 minutes late
00:45:50They won't let me in
00:45:51I'll get you in
00:45:52Do you think you can finish the questions in time?
00:45:53Yes
00:45:54The questions are a piece of cake for me
00:46:00I have a way to get you in
00:46:05I have a way to get you in
00:46:09Oh, the athletes?
00:46:10Yeah, I'll slide myself in, alright?
00:46:12Hey, what do you think you're doing?
00:46:13The competition already started
00:46:14You can't go in there
00:46:15No, they said I could
00:46:16It's okay
00:46:16No, you can't go in there
00:46:17Oh, you're right
00:46:18I'll use the other door
00:46:19Hey, hey, get back here
00:46:24Get back here
00:46:26Ah
00:46:28This isn't the locker room
00:46:39Did you get kicked out?
00:46:41It's only been 20 minutes
00:46:43I finished early
00:46:44The questions were too easy
00:46:48Did I leave you speechless?
00:47:05What is it?
00:47:06Do I think of my face too?
00:47:08William
00:47:10Do you like me?
00:47:15Do you like me?
00:47:17Jane
00:47:20I've been wanting to tell you
00:47:23I
00:47:24I got here
00:47:24Oh no
00:47:25Why haven't you treated your room yet?
00:47:27It's okay, Jane
00:47:28It's just a scratch
00:47:28The answer to your question
00:47:30No
00:47:30You need to see a doctor now
00:47:33What?
00:47:34You asked William if he likes you?
00:47:36What did he say?
00:47:37He
00:47:39Didn't answer
00:47:40Because something came up
00:47:41Don't worry, Jane
00:47:42I'm sure he'll consent his feelings for you soon
00:47:48Maybe I was too afraid to hear his answer
00:48:02Ooh
00:48:09Could that be a love letter from William?
00:48:15Could that be a love letter from William?
00:48:18It says it's from William
00:48:20Jane, I picked this outfit just for you
00:48:23I would like to invite you to a costume party tonight
00:48:26I have something important to tell you in person
00:48:29See you at this address at 7
00:48:33It really is from William
00:48:35Maybe he's going to confess his feelings to me in person
00:48:38And he got you such a cute costume to wear
00:48:41How thoughtful
00:48:43Not to mention it's pretty sexy too
00:48:46What do I do?
00:48:47What do I do?
00:48:48Well, the party's about to start
00:48:49I would start getting ready if I were you
00:48:51You've never done makeup before
00:48:54Don't worry
00:48:54I've got you
00:49:01Let me see you
00:49:05You look really good
00:49:07Like so good
00:49:23You look perfect
00:49:26I mean he'll never be able to take his eyes off of you now
00:49:40It's a costume party
00:49:41So everyone won't be dressed up
00:49:43Not just me
00:49:55I think I'm prettier than her
00:49:56Why does that voice still look so familiar?
00:49:59Sophia?
00:50:03Why does that voice still look so familiar?
00:50:05Sophia?
00:50:08Why is it you?
00:50:09This is my house
00:50:10Duh
00:50:11Look who just showed up
00:50:13Is that really plain Jane?
00:50:15The math nerd?
00:50:16Why does she come to a pool party dressed like that?
00:50:18How ridiculous
00:50:21Sorry
00:50:21I'm at the wrong place
00:50:23Oh no, no, no
00:50:24It's rude to leave a party so early
00:50:26Why don't you take off your coat and show us what you're wearing?
00:50:28Here, I'll help you
00:50:38What are you doing?
00:50:39Give me back my jacket
00:50:40What?
00:50:42What? Did you not get the memo?
00:50:44This is a pool party, not the Playboy Mansion
00:50:47How did she know I was wearing this costume underneath?
00:50:51Now that I see her body, she's actually pretty hot
00:50:53What the fuck?
00:50:55Cannonball!
00:51:09No one's here to save you now, little bunny
00:51:12Help me!
00:51:13I'm here!
00:51:14I'm here!
00:51:14I'm here!
00:51:14I'm here!
00:51:37I'm here!
00:51:38C'est parti !
00:52:08F*** around with me, Sophia. I know what you just did.
00:52:11Why are you always trying to help Jane?
00:52:13Are you, like, in love with her or something?
00:52:18Why shouldn't I help my girlfriend?
00:52:21Did he just call me his girlfriend?
00:52:24Did you just say you're a girlfriend?
00:52:26Yes.
00:52:28Jane is my girlfriend.
00:52:34Jane is my girlfriend.
00:52:39Did William just say I was his girlfriend to protect me?
00:52:42Or was he serious?
00:52:45Can I come in?
00:52:48Drink this. Let it warm you up.
00:52:52Thank you for rescuing me.
00:52:55Again.
00:52:56How did you know I was at Sophia's party?
00:52:59I ran into Leah after practice.
00:53:01She told me everything.
00:53:04Everything?
00:53:05So, you know about the love letter?
00:53:08Sophia wrote a fake love letter from me to you.
00:53:11She tricked you to go to her place just to embarrass you.
00:53:14I know you didn't write the love letter.
00:53:16Don't worry.
00:53:17I fell for it in the moment.
00:53:19But I know you're not.
00:53:32Just because Sophia wrote it
00:53:34doesn't mean it's not true.
00:53:38I do like you, Jane.
00:53:41Maybe even more.
00:53:45Jane, will you be my girlfriend?
00:53:52Jane, will you be my girlfriend?
00:53:55The other day when
00:53:57you asked me if I liked you
00:53:59I wanted to say no.
00:54:02I love you.
00:54:06I felt it even before that.
00:54:10On Valentine's Day
00:54:11when you were jealous of Sophia's chocolates
00:54:15I knew I loved you.
00:54:17When you challenged her for cheer,
00:54:19Captain,
00:54:21I knew I loved you.
00:54:24When you showed everyone
00:54:25that you could form a team
00:54:26and beat Sophia.
00:54:29God, I knew I loved you.
00:54:31When you fell into my arms
00:54:32in that rooster costume
00:54:35I wanted to scream out
00:54:36I love you.
00:54:38I don't know why
00:54:39I couldn't do it.
00:54:41But now
00:54:44Jane, I love you.
00:54:47I've loved you
00:54:48since I was 10 years old.
00:54:51Sometimes it gets us somewhat.
00:55:14May I continue?
00:55:18May I continue?
00:55:20Yes, William.
00:55:22I want you.
00:55:24I fell in love
00:55:26a thousand times
00:55:29could have been dreaming
00:55:40Okay, you guys.
00:55:41That'll be it for today.
00:55:43Great job.
00:55:44Awesome.
00:55:47Someone's in love?
00:55:49You didn't know.
00:55:50I haven't told you anything.
00:55:53It's all over Instagram.
00:55:56People are talking about
00:55:57how Will was calling you
00:55:58his girlfriend
00:55:59at Sophia's party.
00:56:00What?
00:56:01Look, they're shipping it too.
00:56:04And they say
00:56:04you have a hot bod too.
00:56:07I didn't expect Jane
00:56:09to be so hot.
00:56:11Jane and William
00:56:12make a great power couple.
00:56:16In that case
00:56:18I'm going to go
00:56:18find my boyfriend.
00:56:20You go do that.
00:56:21See you later.
00:56:22Bye.
00:56:23Jane is hot.
00:56:25I'll give you that.
00:56:26But would you really
00:56:27pick her over Sophia?
00:56:29Plus, Sophia's dad
00:56:30is a board trustee
00:56:31and a shareholder
00:56:32of the basketball team.
00:56:33If you piss her off
00:56:34she can really mess up
00:56:35your basketball career.
00:56:36I know.
00:56:37So are we really
00:56:38going to give up basketball
00:56:39for Jane?
00:56:41Sophia's dad
00:56:41is a shareholder
00:56:42of the basketball team.
00:56:44Basketball
00:56:44is the love of my life
00:56:45and I won't give it up
00:56:46for anything.
00:56:51Basketball
00:56:52is the love of my life
00:56:54and I won't give it up
00:56:55for anything.
00:56:58Because of this
00:56:59I don't want any special
00:56:59treatment from Sophia
00:57:01or her father.
00:57:02I want to earn my place
00:57:03on the team
00:57:03like everyone else.
00:57:06as for Jane
00:57:10I won't give up
00:57:11on her for anything.
00:57:14Okay.
00:57:15I'm going to go
00:57:16find my girlfriend.
00:57:22Nathan?
00:57:23The football team captain?
00:57:24What are you doing?
00:57:25I heard you're not
00:57:26a good girl anymore.
00:57:29Why don't you come
00:57:30over to my hot tub
00:57:30tonight?
00:57:31Sorry, I'm busy.
00:57:33I'm better
00:57:34than William.
00:57:36I can make you happier.
00:57:40God!
00:57:41God!
00:57:42What's up Nathan?
00:57:43Make me sick!
00:57:44Bitch, you think you can do
00:57:44whatever you want
00:57:45just because you hooked up
00:57:46with the captain
00:57:47of the basketball team?
00:57:48Don't be so shameless!
00:58:00That hurts!
00:58:01Who is it?
00:58:01Bastard!
00:58:03I'm sorry I'm late.
00:58:04Are you okay?
00:58:05My face!
00:58:06William, you're going to pay
00:58:07for this!
00:58:09If I ever
00:58:10see you near Jane again
00:58:11I would break your hand!
00:58:14From now on
00:58:15wait for me
00:58:15every day
00:58:16after practice.
00:58:18Let's always
00:58:18go home together.
00:58:25What's wrong?
00:58:28Basketball
00:58:30is the love
00:58:30of my life
00:58:32and I won't
00:58:32give it up
00:58:33for anything.
00:58:34I think we should
00:58:35keep our distance
00:58:36from now on.
00:58:38What's going on?
00:58:39Did something happen?
00:58:41It's all because
00:58:42of you.
00:58:44If it weren't for you
00:58:45I wouldn't have
00:58:45gotten into
00:58:46any of this trouble.
00:58:47What are you
00:58:47talking about?
00:58:49Did something happen?
00:58:50Nothing happened!
00:58:52I'm just tired.
00:58:55Let it go, William.
00:58:57I'm sorry, William.
00:58:58I can't ruin
00:58:59your future.
00:59:08William!
00:59:08Are you done
00:59:10with basketball practice?
00:59:11Yes.
00:59:12Do you want to come
00:59:13to my house
00:59:13for dinner tonight?
00:59:14I have a Michelin star
00:59:16chef cooking for us.
00:59:17We could raid my
00:59:19parents liquor cabinet
00:59:20and not watch Netflix.
00:59:22Sorry, I can't.
00:59:24I have to go find
00:59:24my girlfriend
00:59:25to hang out with.
00:59:30That annoying freak,
00:59:31Jane, again!
00:59:35Yeah?
00:59:35Sophia, check your
00:59:36Instagram.
00:59:37Your votes for cheer
00:59:38captain's election
00:59:38are tied with Jane.
00:59:40What?
00:59:43That's impossible!
00:59:45I'm the most popular
00:59:46girl at school.
00:59:47Why am I tied
00:59:48with this wimpy nerd?
00:59:53It's okay.
00:59:55Yeah, Kelly?
00:59:56I'm going to need
00:59:57your help.
00:59:57I can't let that
00:59:59bitch take
01:00:00everything away
01:00:00from me.
01:00:06Hi, Jane.
01:00:08What do you want,
01:00:10Kelly?
01:00:12I want to be a part
01:00:13of your cheerleading team.
01:00:14I'm tired
01:00:15of being on
01:00:16Sophia's team.
01:00:17She's so neat.
01:00:19And besides,
01:00:20with your popularity
01:00:21growing and growing,
01:00:23I think you could
01:00:24really win.
01:00:25What?
01:00:27I thought that you
01:00:29two were best friends.
01:00:30Besides,
01:00:31my team's already full.
01:00:33Oh, come on.
01:00:34I'm a real
01:00:35cheerleader.
01:00:36With me on your team,
01:00:37you could really win.
01:00:39Maybe you could
01:00:41kick someone out?
01:00:43Kick out who?
01:00:44Maybe
01:00:46Emily?
01:00:48Maybe
01:00:49Emily?
01:00:50Emily?
01:00:52No.
01:00:53I would never
01:00:54do that to her.
01:00:55We're all friends.
01:00:57So,
01:00:58I'm not going to
01:00:58kick anyone off.
01:00:59Sorry.
01:01:04Jane,
01:01:05your little reign
01:01:05ends here.
01:01:07This just needs
01:01:07a little bit of editing.
01:01:09Mom!
01:01:11I'm a real
01:01:13cheerleader.
01:01:14With me on your team,
01:01:15we could really win.
01:01:17Maybe
01:01:18you could kick
01:01:19someone out of
01:01:20your team?
01:01:20Maybe
01:01:21Emily?
01:01:24I'm so sorry,
01:01:26Emily.
01:01:27I think you know
01:01:27what you need to do now.
01:01:38Sorry.
01:01:38The number you have dialed
01:01:39is temporarily
01:01:40unavailable.
01:01:41Emily won't pick up
01:01:42my phone call either.
01:01:43She's never late
01:01:44for practice.
01:01:45I wonder what happened.
01:01:50she just sent me
01:01:51a voice memo.
01:01:53Jane,
01:01:54I've decided to quit
01:01:55your team
01:01:55and join Sophia's.
01:01:58I bet Sophia's
01:01:59behind this.
01:02:00She must have
01:02:00manipulated Emily
01:02:01somehow.
01:02:02Let's go get her back.
01:02:03Yeah,
01:02:03forget it.
01:02:04Let her go
01:02:05if she wants to.
01:02:07We're the outcasts.
01:02:09She has a better chance
01:02:11of being selected
01:02:11with Sophia anyway.
01:02:13Jane,
01:02:13how can you say that?
01:02:15Where's that initial
01:02:16confidence you had?
01:02:17It's not practice
01:02:18for today.
01:02:19Emily's gone
01:02:20and we don't have
01:02:21enough people anymore.
01:02:26I was just starting
01:02:27to feel cool.
01:02:37Is running away
01:02:38when things get hard
01:02:38how you always
01:02:39solve your problems?
01:02:41What do you know?
01:02:43Remember when we
01:02:44were kids and upset?
01:02:46You'd help me
01:02:46practice basketball?
01:02:47We're not kids anymore.
01:02:50If you make a three-pointer,
01:02:52I'll stop bothering you.
01:03:20Are you leading me on?
01:03:23So you do like me.
01:03:26Why can't you just
01:03:26admit it?
01:03:27What are you hiding
01:03:28from?
01:03:31I...
01:03:33I don't want to get
01:03:34in the way
01:03:34of your basketball career.
01:03:36I know Sophia's dad
01:03:37controls who's on the team.
01:03:40So...
01:03:40Jane,
01:03:42have you no faith in me?
01:03:45Okay.
01:03:49Basketball is
01:03:50my life's passion.
01:03:52But you are just
01:03:53as important to me.
01:03:56I'll never use you
01:03:57to bargain for anything.
Commentaires