- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:19C'est à cause du réveillon ?
00:30Voilà, une autre année de passé et on vit toujours cette même routine.
00:34Je vois vraiment pas l'utilité de fêter ça.
00:36Mais ça ne va pas si mal.
00:37Il y a un tas de familles qui n'arrivent pas à s'en sortir aussi bien que nous.
00:40Teresa, c'est ça que tu appelles s'en sortir bien ?
00:43C'est pas suffisant. On peut même pas s'offrir une bouteille de champagne ce soir.
00:47Mais on est toujours dans la maison de nos parents.
00:49Et alors ? On est bien ici.
00:51Même si on était riches, je n'aurais pas envie d'en partir.
00:55Oh, je n'ai pas envie qu'on se dispute, Trevor.
01:00Et puis d'ailleurs, j'ai un bon pressentiment pour cette année.
01:03C'est déjà bien que l'un de nous deux ait le moral.
01:09Et puis tant pis pour le fric.
01:11Je fais un saut en ville, achetez une bouteille de champagne.
01:14C'est déjà un saut en ville.
02:08Sous-titrage MFP.
02:12Sous-titrage MFP.
02:43Zantargue, l'invincible, maître du temps et de l'espace ?
02:45C'est mieux que vous ne pouvez le croire.
02:47C'est fondé sur des concepts scientifiques qui n'ont que très peu d'avance sur nos connaissances actuelles.
02:51C'est vraiment très pointu.
02:53Ah, je vois.
02:57En tout cas, merci de m'avoir déposé.
02:59Mais de rien.
03:01Vous ne voulez pas que je vous prête à Zantargue ?
03:04Non, merci.
03:32Téreza ?
03:34Tu es là ?
03:38Ma... ma clé ne marche pas.
03:44Et où étais-tu passé ?
03:46Oh, j'ai eu un accident.
03:48Je suis allé à l'épicerie.
03:49Tu te rappelles ?
03:50Oui, je me rappelle.
03:51J'ai pensé à toi tous les jours de chaque année depuis que tu es partie.
03:56Ça fait déjà dix ans.
03:58C'est dégoûtant ce que tu m'as fait.
04:08Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
04:12N'essayez donc pas de régler l'image.
04:15Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
04:18Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
04:22Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
04:24ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal
04:29et même au-delà.
04:31Nous pouvons modeler votre vision
04:34et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
04:39Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:54Nous partagerons les angoisses et les mystères
04:58qui gisent dans les plus profonds abysses
05:01au-delà du réel.
05:09Nos vies suivent toujours de longs chemins sinueux à travers le temps.
05:14Mais qu'arrive-t-il si à un moment donné
05:16nous sommes détournés de notre propre destinée ?
05:20Thérésa, viens ici !
05:22Mais qu'est-ce qui se passe ?
05:25Pourquoi est-ce que tu as redécoré ?
05:28Thérésa, je ne comprends pas.
05:29Bien, nous sommes deux à ne pas comprendre.
05:31Et ce qui me rend furieuse,
05:32c'est que tu puisses avoir le culot de revenir ici.
05:36Elle a dû te laisser tomber.
05:37Ça doit être ça.
05:38Elle ? Mais je ne vois pas du tout ce que tu veux dire.
05:40Oh, je t'en prie, Trébor,
05:41je ne suis plus l'adolescente naïve
05:43à qui on fait avaler des couleuvres.
05:45Je t'aimais, tu sais.
05:46Et je te faisais confiance.
05:48Thérésa, je te jure devant Dieu
05:49qu'il n'existe aucune autre femme.
05:51Et quoi qu'il se passe ici,
05:52je t'assure que je ne t'ai pas quittée.
05:54Il faut me croire, sinon...
05:55Sinon quoi ?
05:56Tu partiras une nouvelle fois ?
05:58Ce n'est pas une grosse perte.
06:00Je me suis habituée à vivre seule.
06:05Est-ce que tu as pensé
06:08ou seulement envisagé
06:11que j'étais restée assise
06:13à t'attendre cette nuit-là
06:14pendant des heures ?
06:17Je me disais...
06:19Il a dû rencontrer un copain.
06:21Ils sont allés boire un verre.
06:23Seulement, le lendemain matin,
06:25quand je...
06:26Quand je ne t'ai pas vu revenir,
06:28je t'avoue que j'ai vraiment vécu l'enfer
06:29et je me suis demandé si tu n'étais pas blessée.
06:32Ou mort.
06:36Je ne te demande pas, non ?
06:37Oh !
07:091959 ?
07:10C'est...
07:10C'est...
07:11Non, mais c'est...
07:13C'est...
07:13Non, c'est impossible.
07:15C'est impossible que je sois parti aussi longtemps
07:17et que je ne me souvienne de rien.
07:21Tu veux dire que...
07:22Que tu ne sais pas où tu es allé depuis tout ce temps ?
07:25Non, c'est le noir complet.
07:27Je ne me souviens de rien.
07:29Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
07:31J'essaie de...
07:33De me souvenir.
07:34J'étais en train de rouler sur Poplar Ridge Road
07:37et...
07:38J'ai vu comme une lumière éclatante
07:40et là, la voiture a fait une embardée
07:42sur le côté de la route
07:43et je me suis cogné la tête.
07:47Bon, écoute, je reconnais que je ne peux pas expliquer
07:49ce qui s'est passé,
07:50mais tu vois bien que j'ai toujours les mêmes vêtements.
07:55Alors, qu'est-ce que tu crois qui t'est arrivé ?
07:57Je n'en sais rien.
08:01Il est possible que l'accident m'ait rendu amnésique ?
08:04Pendant dix ans ?
08:04Tu te fiches de moi ?
08:06Non.
08:13Docteur Golden,
08:15il est vraiment très important que...
08:17Enfin, que nous sachions si une amnésie peut durer aussi longtemps.
08:21Oui, je comprends parfaitement.
08:22En fait, depuis votre disparition,
08:24votre santé s'est améliorée.
08:26Mais je ne suis pas sûr que vous souffriez d'amnésie.
08:28Alors, pourquoi ? Je ne me souviens de rien.
08:30Je suis navré, mais je ne peux vous fournir aucune réponse.
08:35Bon, alors, qu'est-ce que je dois faire, Docteur ?
08:36Rentrez chez vous.
08:37Avec un peu de chance,
08:39l'environnement familier vous fera peut-être recouvrer la mémoire
08:42en ramenant à votre esprit
08:44des choses qui se sont passées au cours de ces années.
08:57Merci.
09:01Alors ?
09:03Qu'est-ce qu'on fait ?
09:06Qu'est-ce que tu décides ?
09:09Il faut que je sois sûre que tu as envie de rester avec moi
09:12et que cette histoire d'amnésie n'est pas qu'une simple invention de ta part.
09:15Mais qu'est-ce que je dois faire pour te convaincre ?
09:17Enfin, regarde-moi !
09:18Ces dix ans ont fait de moi un véritable étranger ici
09:21et tu es la seule chose qui me reste.
09:23La seule et unique personne sur laquelle je puisse compter.
09:26Je t'aime, Teresa.
09:27Elle a tué ma femme.
09:32J'espère, en tout cas.
09:40Monsieur McPhee,
09:42comment ça va ?
09:43Oh, bonjour.
09:44Eh bien, ça va.
09:47Je vous remercie.
09:48Oh, je te présente Ray.
09:49C'est lui qui m'a pris un stop sur la route
09:51et qui m'a déposé devant la maison.
09:53Oui, c'est vrai.
09:53Il était très pressé de rentrer chez lui.
09:57Et je le comprends.
10:07Eh bien, alors,
10:09un de ces jours ?
10:10Oui, c'est ça.
10:17Bon, alors,
10:20qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
10:22On rentre à la maison.
10:27On rentre chez nous.
10:36Qu'est-ce que tu regardes ?
10:38Les lumières.
10:41Il y en a plus qu'avant.
10:44Il y a beaucoup plus de gens.
10:47C'est incroyable.
10:49J'ai manqué tellement de choses.
10:52On a beaucoup de temps à rattraper, tu sais.
10:56Descubres.
11:02Oh, d'accord.
16:05Une minute
16:06Une minute
22:59Eille mec c'est toi que
22:59J'ai entendu hurler la derrière
23:03Hurler...
23:03Qu'est-ce-que je disais ?
23:05Je ne sais rien
23:06J'ai eu nettement l'impression
23:07Que tu étais dans un autre monde
23:08Un peu comme si t'avais eu
23:10La tête pleine de neige
23:10Tu vois ce que je veux dire ?
23:12Ça lui va prendre de l'avogne.
23:16On s'est gompré, hein ?
24:03Papa ! Mais arrête chez moi, Marc !
24:06On attendait que tu reviennes !
24:08Mais en quelle année on est ?
24:101980, maman est ici, elle aussi, quelque part.
24:14Laisse-moi t'aider !
24:15Non ! Ne t'approche pas de moi !
24:18Personne ne peut m'aider !
24:19Personne, tu m'entends ?
24:21Parce que rien de tout ça, et toi non plus d'ailleurs, n'est réel !
24:24Tout ça n'est pas la réalité !
24:35Eh mec !
24:36Pour un petit café, hein ?
24:38Eh, laissez-moi lâcher l'offre !
24:40Oui, d'accord, répondez pas !
25:04Marc est venu me chercher aussitôt qu'il t'a rencontré.
25:08Oui, on t'attendait.
25:10C'est tous les dix ans, réglé comme une horloge.
25:13Tu viens à la maison ?
25:14Non, je n'ai plus de maison.
25:16Bien sûr que si.
25:17C'est pour ça qu'on est là.
25:21Non.
25:24Tout ce que j'avais, c'est volatilisé.
25:27D'ailleurs, je ne sais même plus qui je suis, moi.
25:30Celui qui a pris possession de mon esprit a volé aussi tout ce qui m'appartenait.
25:36Mais je suis toujours là, et Marc aussi.
25:39Et Ray est toujours décidé à t'aider.
25:43Mais il y a trente ans d'écart entre nous.
25:46Ça n'a aucune importance.
25:49Reviens avec moi.
25:50Avec nous.
25:52Reviens vers ta famille.
25:54Pour... pour combien de temps ?
25:56Et au moment où je... où je m'endormirai,
25:59ou même où j'irai me balader seul,
26:00je risque... de repartir.
26:03Oui, je le sais, mais c'est un risque à courir.
26:26On dirait qu'on vient de se retrouver.
26:29J'ai l'impression que rien n'a changé.
26:34Papa ?
26:36Maman m'a dit de t'apporter de la lecture,
26:38pour que tu saches où on en est.
26:48Alors ?
26:50Ta maman m'a dit que tu allais au collège ?
26:53Oui, je suis en seconde, scientifique.
26:56C'est très bien.
26:57Oui, c'est excellent, je suis heureux.
27:02Tu aimes le sport ?
27:03Tu joues au ballon ?
27:05Oui, un petit peu.
27:06Besse-brue.
27:08J'en sais aussi.
27:10Oui, j'étais un fou de l'équipe des Yankees.
27:13Oui, ils ont gagné la coupe en 78.
27:17C'est vrai ?
27:19Mon père m'avait emmené les voir en 41,
27:22juste avant qu'ils nous quittent.
27:25C'était le championnat du monde.
27:26Di Maggio avait une forme comme on n'en voit jamais.
27:29C'était une journée géniale.
27:32Rien que nous deux.
27:43J'aurais voulu être là plus souvent pour toi, Marc.
27:51Pour te voir grandir un peu, c'est tout.
27:54Oh, c'est rien, rassure-toi.
27:56Enfin, je veux dire, je sais, c'est pas ta faute.
27:58Oui, seulement j'ai manqué ça.
28:07Oui, ils ont battu les Dodgers ce jour-là.
28:12Les Brooklyn Dodgers ?
28:13Tu connais une autre équipe qui porte ce nom ?
28:18Euh...
28:19Ben voilà, j'imagine que ça va sûrement te faire un choc,
28:21mais ils sont partis à Los Angeles.
28:24À Los Angeles ?
28:25Oui, et les Giants, eux, sont allés à San Francisco.
28:31San Francisco ?
28:35San Francisco ?
28:36Oui.
28:38C'est incroyable.
28:39Je sais, mais c'est pourtant vrai.
28:50Vous avez une sale mine.
28:52Oui, mais il s'est passé une journée entière et je suis encore là.
28:55Les compétences ne concernent que le domaine des projections astrales
28:58et leurs effets sur l'esprit, mais je constate une chose.
29:00Si on met de côté le manque de sommeil,
29:02vous n'avez pas changé depuis que Golden vous a examiné.
29:05Physiologiquement, vous avez toujours 25 ans.
29:06Mais comment est-ce possible ?
29:08En théorie, la seule explication, c'est que le temps pour vous
29:11s'est écoulé plus lentement que pour les autres,
29:13ce qui fait que vous vieillissez à un rythme moins rapide.
29:15Oh, mais c'est insensé.
29:18Non, pas si vous traversez un trou d'énergie.
29:20Un quoi ?
29:21Un trou d'énergie.
29:23Un passage à travers le continuum spatio-temporain.
29:26Cela permet à un individu de parcourir de grandes distances dans l'espace.
29:29D'un autre côté, il vieillit beaucoup moins vite que ceux qu'il a abandonnés.
29:34Mais on a déjà découvert l'existence d'un de ces trous ?
29:40Non, mais il faut garder l'esprit ouvert.
29:41Nous avons affaire à un univers incôme.
29:43Alors, au niveau physique, je n'ai rien qui cloche ?
29:45Non, vos enquêtes vitaux vont bien.
29:47Les radios mettent en évidence une côte supplémentaire,
29:49qui doit être de naissance, mais neurologiquement, c'est parfait.
29:52Mais comment expliquez-vous les rêves que j'ai faits,
29:55et puis l'hallucination que j'ai eue aux toilettes, dans le bar, enfin ?
29:57Il est possible que votre subconscient veuille nous expliquer quelque chose.
30:01Une caverne représente une ouverture pour un trouble interne
30:04que votre esprit éveillé s'évertue à occulter.
30:06Ce qu'il faudrait, c'est qu'on examine la phase de transition
30:09située entre votre stade d'éveil et votre phase d'absence.
30:15Vous voulez me faire dormir ?
30:16Oui, c'est le seul moyen.
30:18Non, non, non, je veux rester éveillé.
30:20Mais c'est impossible, regardez-vous !
30:21Vous ne vivez qu'avec l'angoisse et les médicaments, vous ne pouvez pas continuer...
30:24Il le faut, désolé !
30:25Je sais très bien que c'est difficile.
30:27Difficile !
30:27Dites-vous que dix ans vont encore passer avant que je revienne.
30:30Non, mais est-ce que vous savez ce que c'est
30:32que d'être en permanence en dehors de ce monde,
30:33de savoir que jamais on aura de relation suivie,
30:35avec rien ni personne ?
30:37Je viens à peine de commencer à m'y habituer,
30:39je viens surtout de découvrir mon fils.
30:40Oui, seulement tant qu'on n'aura pas compris,
30:42vous ne vivrez qu'un répit temporaire.
30:56Est-ce que c'est réellement nécessaire ?
30:58Si nous voulons trouver la solution, oui.
31:00Et quel que soit le déclic qui lui fait disjoncter le cerveau,
31:03il va forcément laisser une trace.
31:04Et si jamais je me sauvais pendant que vous avez le dos tourné ?
31:07Rassurez-vous, nous allons garder un oeil sur vous.
31:10Et cela dit, au cas où malheureusement on s'endormirait,
31:13j'ai prévu quelque chose.
31:15Je vous filme en permanence en super 8.
31:19Tout mouvement de votre corps
31:20sera conservé là-dedans.
31:24Tout est prêt.
31:26Je vais aller me chercher un café
31:28pendant que Teresa vous tiendra compagnie.
31:30Je vous remercie.
31:38Pourquoi est-ce qu'il fait ça pour moi ?
31:41Oh non, c'est pour lui qu'il le fait.
31:44En fait, il pense que tu es une preuve vivante
31:46de sa grande théorie sur les trous d'énergie.
31:49J'ai l'impression qu'il a trop lu de BD dans sa jeunesse.
31:52Dans sa jeunesse ?
31:53Mais il continue à en lire.
31:55Sais-tu que la moitié de ses recherches
31:56est basée sur Zantargue l'invincible ?
32:00Et toi, pourquoi est-ce que tu m'aides ?
32:03Trente ans nous séparent.
32:05Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
32:10Est-ce que tu te rappelles
32:12ce que tu m'as dit la dernière fois
32:13que tu étais là au sujet de notre engagement à l'église ?
32:16C'est un truc dont tu es dégagé
32:18si on considère les circonstances.
32:20Oui, je sais.
32:21Mais ça m'a quand même rappelé
32:24que nous avions passé d'excellentes années
32:26tous les deux.
32:28Nous nous aimions.
32:32Et nous avons eu un fils.
32:34Alors je ne peux pas totalement t'abandonner.
32:38C'est bien de la chance.
32:42Allez, je vais te laisser te reposer.
32:44Essaie de t'endormir.
32:46De te décontracter.
32:49Il est temps de...
32:56Prémor !
32:57Prémor, prépé-toi !
32:59Prémor, prépé-toi !
33:00Prémor, prépé-toi !
33:27C'est ce qui est passé.
33:37Mais si tu te trompes, nous sommes au mois de janvier 1990, mais cette fois, nous avons tout
33:46sur un film.
33:51Où est Ray ?
33:54Je suis navrée d'avoir à te l'apprendre, mais Ray est mort il y a deux ans.
34:02Cancer du poumon.
34:03Nous n'avons pas pu le sauver.
34:08Je suis désolé.
34:11Oui, moi aussi.
34:12C'était un excellent mari.
34:14Il me manque.
34:19Mais avant de mourir, il t'a laissé quelque chose.
34:23Allez, habille-toi.
34:36Bonjour, papa.
34:38Content de te revoir.
34:40Et moi aussi.
34:41Je vais peut-être rester plus longtemps cette fois-ci.
34:44Bon, allez, assieds-toi, Trevor.
34:47Parce que tu ne vas jamais vouloir croire ce que j'ai vu il y a environ dix ans.
34:54.
35:01Sous-titrage står."
35:04L' 같습니다.
35:10Hformule, s'estcią situé toujours sur la cam deliberation?
35:19Sous-titrage잖아요.
35:25Bonjour, Trévor.
35:28Vous avez fait de moi un homme totalement comblé.
35:34Vous avez prouvé que toutes mes théories étaient fondées.
35:40Je peux vous dire que vous êtes un maître du temps et de l'espace.
35:46Ayant vu ce que j'ai vu, j'avoue que je commençais à croire.
35:48Continue à l'écouter.
35:50Alors, où êtes-vous allé ?
35:51Et quelles merveilleuses choses avez-vous vues ?
35:56C'est là la pièce manquante du puzzle.
36:01Malheureusement, il y a de grandes choses.
36:04Que je ne sois plus là quand vous reviendrez.
36:08Je laisse d'or à Thérésa le soin de vous aider à vous souvenir.
36:14Il est amusant de constater que les choses vont finir.
36:19Comme elles ont commencé.
36:21À savoir, elles et vous ensemble.
36:29Je n'ai pas compris ce qu'il a proposé.
36:31Je dois accéder à ton subconscient.
36:34De quelle façon ?
36:35Par une régression hypnotique pour pouvoir te parler durant ton sommeil.
36:40Mais tu sais comment faire ça ?
36:41Maman a repris ses études pour tout connaître.
36:44D'ailleurs, elle prépare un doctorat de psychologie.
36:48Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer ?
36:50Je t'avoue que je n'en ai aucune idée.
36:53Mais j'ose espérer que tu vas nous dire où tu es allée.
36:56Et surtout, ce qui est peut-être le plus important.
36:58Pourquoi ?
36:59Je n'en sais absolument rien.
37:01Mais si jamais tu ne pouvais pas me ramener...
37:03Trévor, je viens d'avoir 61 ans.
37:06Et à ton prochain retour, je ne serai peut-être plus là.
37:09Alors il faut que tu me fasses confiance.
37:19On est en 1949, le soir du réveillon.
37:23Et tu es en voiture sur Poplar Ridge Road.
37:27Est-ce que tu te rappelles ?
37:29C'est éclatant.
37:31Une lumière blanche, éblouissante, qui arrive droit sur moi.
37:34Et je ne vois rien.
37:35Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
37:41Oh, nous...
37:44L'avons amené jusqu'à nous.
37:48Mais qui êtes-vous ?
37:50Un... visiteur.
37:54Mais d'où est-ce que vous venez ?
37:56De très loin.
37:58D'un monde de machines qui...
38:02cherchent dans le cosmos pour trouver d'autres formes...
38:05de vies et qui les transportent en utilisant des trous d'énergie.
38:12Des trous d'énergie ?
38:14Mais oui, Rem en avait parlé, bien sûr.
38:16Ils distordent le temps, n'est-ce pas ?
38:18Nous les utilisons pour amener nos hôtes jusqu'à notre monde.
38:25Pour nos expériences, nous ne pouvons étudier les autres mondes qu'à travers les organes sensoriels de nos hôtes.
38:38Nous, nous étudions l'être humain et ensuite nous le ramenons jusqu'à son monde.
38:45Puis nous revenons dans le nôtre ponctuellement pour analyser nos découvertes.
38:54Vous êtes un parasite ?
38:55Non, un symbiote.
39:00Pourquoi ne pas nous avoir fait part de votre présence avant aujourd'hui ?
39:04Notre race est avant tout psychique.
39:06On ne peut communiquer qu'à travers le subconscient de notre hôte.
39:12Ce qui veut dire qu'à l'heure qu'il est, vous êtes physiquement en lui ?
39:17Je suis la côte supplémentaire découverte sur votre mari.
39:27Il faut que vous compreniez que vous détruisez sa santé, sa santé morale.
39:33Comment ?
39:34À chaque fois que vous lui faites faire des allers et retours jusqu'à votre monde,
39:38il en arrive à être totalement désynchronisé avec notre époque.
39:41Pendant le temps qu'il s'en va, dix longues années passent sur Terre.
39:47Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
39:53Est-ce que votre espèce possède une histoire ?
39:56Une histoire ?
39:58Oui, une progression à travers le temps où chaque chose qui s'est passée avant est solidaire de celle qui
40:03vient après.
40:04Je ne comprends pas avant ou après.
40:10Notre espèce n'a que la vie et la non-vie.
40:17Chez nous, c'est très différent, comprenez-le.
40:19L'histoire se compose de tout ce que chacun d'entre nous fait au cours de sa vie.
40:24Et si on nous enlève de ce processus, c'est très mauvais pour nous.
40:30Je crois saisir que votre perception du temps est différente de la nôtre.
40:36Là, lésion provoquée était involontaire.
40:42Alors, vous allez peut-être l'abandonner maintenant ?
40:46Oui.
40:50Non ! Non !
40:53Oh, pas encore !
40:55Oh, pas comme ça !
41:00Oh, pas encore !
41:44Oh, pas encore !
42:02Si tu savais ce que je me suis fait comme souci !
42:05Oh, mon Dieu ! Tu es... Tu es jeune !
42:09Quoi ? Mais qu'est-ce que tu as fait ?
42:11Ils ont sûrement utilisé un trou d'énergie pour me renvoyer.
42:16Mais tu as bu ?
42:18Oh, non ! Non, non, rassure-toi !
42:20Je viens de comprendre que tu avais raison.
42:27Ça va être une bonne année.
42:39La vie est souvent un chemin très incertain.
42:43Mais peut-être devrions-nous nous satisfaire de ce que nous avons.
42:47Car il peut arriver que cette richesse disparaisse en cours de route.
42:52C'est parti !
42:55C'est parti !
Commentaires