- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:31Est-il à votre convenance, Monseigneur ?
00:34Oui, ça ira. Et mon huile de Saragone ?
00:37Pourquoi il n'y en a pas ? Va me la chercher ! J'en ai besoin !
00:42Tu devrais pourtant le savoir ! Il faut toujours vous répéter la même chose !
00:47En dehors de la programmation, vous êtes incapables de retenir quoi que ce soit !
00:52Tu ne pouvais pas faire attention, Jolem !
00:54Tu sais combien pour moi il est difficile d'obtenir cette huile ! Tu le sais !
01:06Alors, qu'est-ce que tu attends ? Nettoie !
01:10Oui, Monseigneur.
01:20Quand pars-tu en centre de rajeunissement ?
01:24Aujourd'hui, Monseigneur. Dans deux heures.
01:26Non, pas que ça m'ennuie. Tous les Jolems sont pareils pour moi.
01:30Mais il est vrai que tu es l'un des premiers que j'ai pris à mon service.
01:34Je ne trouve le bonheur que dans une soumission totale envers Monseigneur.
01:37Voilà. Pas comme certains de tes compatriotes. Il paraît qu'ils ont fait exploser une bombe dans l'un de
01:44nos quartiers généraux ce matin.
01:46Dis-moi, est-ce que cette bande de crétins croit vraiment que nous allons leur rendre leur minuscule planète ?
01:51Je ne le crois pas, Monseigneur.
01:53Je sais que Meguan a réussi à enrouler plusieurs commandos de 20 indicateurs et qu'ils se tiennent prêts à
01:59lancer une attaque.
02:00Depuis le début de la guerre, ils essaient de m'éliminer pour prendre ma place.
02:05Mais je me débarrasserai de lui comme des autres.
02:07Si Monseigneur estime cela nécessaire, je souhaite qu'il y parvienne.
02:12Combien de temps seras-tu absent ?
02:14La Renaissance dure trois jours et trois nuits, Maître.
02:17Bien, puisque c'est indispensable.
02:21J'espère que tu reviendras un peu plus vif que ton coéquipier Jolem.
02:24Je serai désolé que tu aies à subir le même sort.
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Le centre de renouvellement de la Félicité s'excuse pour ce petit incident technique.
03:05Veuillez rester assis en attendant que l'électricité soit rétablie.
03:12Vous arrivez à destination.
03:19Bienvenue au centre de déprogrammation.
03:22Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
03:26N'essayez donc pas de régler l'image.
03:29Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
03:32Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:36Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:39ou dilater une sable image jusqu'à lui donner la clarté du cristal et même au-delà.
03:46Nous pouvons modeler votre vision
03:49et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:54Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:09Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses.
04:17au-delà du réel.
04:26Jusqu'à quel point peut-on priver un être humain de sa volonté sans qu'il s'en rende compte
04:30?
04:32Et si nous abandonnons toute résistance,
04:35sommes-nous toujours des êtres humains ?
04:39Lève-toi maintenant.
04:40Tu vas réapprendre à être un homme.
04:43Libre.
04:44Je sais que ça te fout la trouille, mais t'as pas le choix.
04:54Allez !
05:07J'ai dit d'un bout !
05:20Ça fait mal, ça, hein ? Dis-le.
05:24Oh, bien sûr, j'avais oublié. Tu n'as pas le droit de parler.
05:32Alors bouge un doigt.
05:35Je t'ai fait mal.
05:37Réagis.
05:43Niveau discussion, t'es pas très motivant.
05:47Lève-toi. Tu es normalement constitué.
05:51Tu peux arriver à tenir sur tes jambes.
05:57Je vois.
05:59On va passer à l'étape suivante.
06:19On va jouer à un petit jeu que tu connais bien.
06:22Jordan.
06:24Tu obéis.
06:26C'est presque comme avec ton maître.
06:29Ça, tu sais le faire, n'est-ce pas, Jolem ?
06:33À une différence près.
06:37Je suis moi aussi un être humain.
06:40Comme toi.
06:41Et moi, j'existe.
06:42Tu veux que je te le prouve ?
06:45Tu veux que je te le prouve ?
06:55Devine ce que je fais.
06:58Jolem.
07:03Tu le sens ?
07:07Je sais que tu le sens.
07:10Les Torkors ne t'ont pas lobotomisé.
07:12Ils se contentent d'interrompre les connexions.
07:14Pas de les enlever.
07:16Tu as été conditionné.
07:17Tu ne dois avoir aucune émotion.
07:19Tu ne dois ressentir aucune douleur.
07:22C'est justement ce que je veux réveiller.
07:28Je veux que tu sentes la douleur.
07:30Je veux que tu reviennes dans le monde des humains.
07:37Ce bon vieux conditionnement des Jolem.
07:40Pas facile de briser les résistances.
07:45Tu vois ?
07:47Ça va être un grave dilemme pour toi.
07:49Tu ne peux plus retourner chez ton maître adoré.
07:51Il se demanderait pourquoi tu n'es pas en rajeunissement.
07:54Il t'arracherait les tripes parce que tu t'es enfui.
08:02Personne ne viendra à ton secours.
08:04Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
08:07Réponds-moi.
08:09Dis au moins quelque chose que je sache si tu es en vie.
08:12Remue-toi.
08:16On va voir combien de temps tu tiens sans bouger.
08:19Ah !
08:24Davis !
08:26Lâche-le, ça suffit.
08:28Ah oui ?
08:29Tu trouves que je vais trop loin ?
08:31Ça ne tenait qu'à moi, je l'aurais déjà envoyé à la morgue.
08:33On a essayé ta méthode. Est-ce que je peux essayer la mienne ?
08:35Si tu es tiens.
08:36Mais je te préviens, je pense qu'on perd notre temps.
08:42Il est fichu, les Torkor en ont fait une larve.
08:49Je ne savais pas que c'était aussi violent.
08:50Non.
08:51Je n'avais aucune idée de la façon dont ça allait se passer.
08:54C'est la première fois que je vois une déprogrammation.
08:57Ce qui nous fait un point commun.
08:59Vous n'en faites pas, c'est fini.
09:01Je vous emmène quelque part où vous pourrez vous reposer.
09:06Vous allez vous allonger.
09:08Il souffle un peu.
09:12Voilà.
09:13On est mieux ici, hein ?
09:15Détendez-vous, je ne vous veux pas de mal.
09:21Quoi ?
09:22Je... je m'attendais à ce qu'on le ramène doucement sous hypnose.
09:33Ça me rappelle les westerns à la télé quand j'étais petit.
09:36Les cowboys qui conduissaient le troupeau au ranch.
09:39À chaque fois, il y avait une coulée de boue et les bêtes se retrouvaient emportées par le courant
09:43parce qu'au lieu de réagir, elles restaient là, amorphes.
09:48C'est à ça que les jolems me font penser.
09:51Un troupeau.
09:54Il faut leur taper sur la tête un coup de marteau pour capter leur attention.
09:58Et juste avant qu'ils se révoltent, on les caresse dans le sens du poil et là, ils ne savent
10:02plus quoi faire.
10:06Ce qu'on vous fait est insupportable.
10:09Moi, à votre place, je serais déjà en train de me taper la tête contre les murs ou de frapper
10:13tout le monde.
10:13Mais ça ne servirait pas à grand chose.
10:17Le seul moyen de survivre ici, c'est de faire ce qu'ils vous demandent et d'établir le contact.
10:21Même si c'est pour l'envoyer promener.
10:30Écoutez.
10:33Ne vous inquiétez pas trop, d'accord ? Je suis sûr que vous allez vous adapter.
10:46Lève-toi. Il est temps de montrer que tu es un homme libre.
10:51D'abord, je sais que tu m'entends.
10:54Tu peux tenir sur tes jambes.
10:56Tu vas y arriver.
10:58Tu ne peux plus rentrer chez ton maître adoré.
11:00Tu es un être humain.
11:01Je veux que tu reviennes dans le monde des humains.
11:04T'arracher les tripes.
11:05Dis quelque chose. Montre-en-moi que tu es en vie.
11:08Tu es hyper content. Tu es hyper content. Il est fichu et tu es hyper content.
11:16Je me demande si on arrivera à le faire craquer.
11:19Tu veux parier ?
11:22Un million d'unités ? Deux millions ?
11:24Il est en phase intermédiaire. On ne sait pas de quel côté il va tomber.
11:28On a seulement trois jours pour le remettre sur pied et le renvoyer là-bas.
11:32Si ça marche comme prévu, ça devrait suffire.
11:37Pourquoi vous l'avez laissé tout seul ?
11:39Il a besoin de temps pour assimiler ce qu'on a dit.
11:43J'ai beaucoup aimé ton ne vous inquiétez surtout pas trop.
11:46C'est quand on leur dit ça qu'ils commencent à avoir vraiment peur.
11:49Ce n'est rien de plus qu'un jeu pour vous, n'est-ce pas, Davis ?
11:54De quel droit vous vous permettez de me juger ?
11:58Je connais mon travail.
12:01Alors, s'il vous plaît, épargnez-moi vos sarcasmes.
12:08Maintenant, ce qui va déclencher la sonnette d'alarme,
12:10c'est ce que j'ai dit à propos de son maître bien-aimé.
12:14Rien que l'idée de lui déplaire ou de faire quelque chose de contraire au règlement
12:17doit provoquer une panique effroyable.
12:20Pour l'instant, il n'a qu'une envie, c'est de s'échapper pour courir chez son maître
12:23et le supplier à genoux de lui pardonner.
12:26Ça fait partie de son conditionnement.
12:29En fin de compte, vous aussi, vous le torturez mentalement.
12:32Vous avez raison !
12:35Écoutez, je fais ce que je peux pour le ramener à la vie.
12:39Vous devriez quand même être de mon côté.
12:50Regarde.
13:03On aurait dû le faire, ce pari.
13:21Une autre grande expérience.
13:23Le premier pas vers la révolte.
13:26Il n'y a pas de miroir chez les deux corps.
13:28Ça fait partie des interdits de leur culture.
13:32Bizarrement, ils peuvent s'occuper de leur corps pendant des journées entières,
13:35mais ils détestent se regarder.
13:37Je le comprends. Vous en avez déjà examiné un de près.
13:43Qu'est-ce qu'il va se passer ?
13:44Un proche. On le dira à personne.
14:07Qu'est-ce qu'il va se passer ?
14:08La punition. Une série d'images délirantes que son inconscient lui projette.
14:13Des hallucinations aussi vraies que la réalité.
14:16Qu'il va lui-même déclencher chaque fois qu'il commet une faute,
14:19comme ici, en regardant son image.
14:24Maintenant, il paye le prix.
14:47C'est l'heure de la douche.
14:55Franchement, c'est pas meilleur que ce truc jaunâtre dégueulasse
14:58dans lequel ton maître prend son bain.
15:02C'est quoi cette saloperie, au fait ?
15:07T'es pas content ?
15:09C'est pas bon de l'eau bien froide sur le visage ?
15:12Pourtant, la douche est l'une des plus belles inventions du 20ème siècle.
15:16Un petit coup de fouet le matin ?
15:18Rien de mieux pour te mettre en forme !
15:27Ça doit pas être drôle de vivre avec toi.
15:30Sèche-toi. Tu mets de l'eau partout sur le sol.
15:34Viens habille-toi.
15:36Lavage de cerveau jusque dans le détail.
15:39Tout ce qui pourrait réanimer tes vieux souvenirs,
15:42les Torkor te le confisquent.
15:43Tes vêtements, par exemple.
15:45Et à la place, on te file ses...
15:48C'est loque.
15:50Un forme illugubre.
15:52Ton même un eunuque ne voudrait pas.
15:56Ça te sécurise, hein, ce bout de chiffon ?
15:58T'aimerais que je te le rende.
16:02Oui ?
16:03Prends ça et brûle-les.
16:09Allez.
16:10Oui, oui, oui.
16:12Va donner l'alarme.
16:30Évane.
16:54Tu vénères ton maître, n'est-ce pas ?
16:58Tu donnerais ta vie pour lui.
17:01Dis-moi, je voudrais comprendre.
17:04Qu'est-ce qui fait que tu l'aimes tellement ?
17:06Hein ? Ne me dis pas qu'il est beau.
17:12Alors, explique-moi ce qui te fascine.
17:14Qu'est-ce qui t'hypnotise au point que tu lui obéis sans te poser de questions ?
17:18Est-ce que ça pourrait être...
17:22Sa voix ?
17:24L'humanité n'aura bientôt plus de place dans ce nouveau monde.
17:27Ça, je reconnais.
17:28Il a une voix extraordinaire.
17:30Comme tous les torcors d'ailleurs.
17:33Tu aimes le son de sa voix, n'est-ce pas ?
17:36Il n'y a pas quelque chose qui doit vous effrayer, au contraire.
17:38Le son de la voix de ton maître ?
17:43Alors, écoute bien.
17:45C'est sa vraie voix, maintenant.
17:48C'est moins mélodieux que tout à l'heure, n'est-ce pas ?
18:01Suggestion inconsciente.
18:02Tu as subi un traitement comme tous les jolems pour entendre la voix du maître comme si c'était celle
18:07de ton dieu.
18:08Dans la réalité, on est loin de cette belle voix grave et envoûtante.
18:11Comment s'appelle ton maître ?
18:13Son vrai nom.
18:17Coldic, Colcis, Col...
18:19Coltoc.
18:20Les jolems ne connaissent pas son vrai nom.
18:22Parce qu'ils n'ont pas le droit de le nommer.
18:26Je ne suis pas jolem.
18:28Il n'est pas jolem.
18:30Il n'y a personne ici qui soit jolem.
18:33Moi, je suis jolem.
18:34Non.
18:36Pas à l'intérieur.
18:38Pas au fond de toi.
18:40Je sais que tu ne t'en souviens plus.
18:42Mais il y a eu une vie avant les Torkors.
18:48Des quatre coins de l'Hexagone, des rapports de plus en plus alarmants nous parviennent.
18:51L'invasion qui a commencé il y a deux jours à Washington est en train de...
18:55C'est arrivé il y a à peu près deux ans, d'après notre calendrier, le calendrier terrestre.
18:59L'attaque n'a pu être repoussée.
19:00Ils ont pratiquement anéanti une civilisation qui durait depuis plus de 2000 ans.
19:05Ils ont voulu supprimer notre race.
19:08Celle des êtres humains.
19:11Comme toi.
19:13Et moi.
19:19Ce n'était certainement pas un monde parfait, mais c'était notre monde.
19:23Chaque peuple avait son passé culturel.
19:26Né de son histoire et de ses propres traditions.
19:42Les Torkors ont effacé jusqu'au dernier vestige de notre civilisation.
19:47Ceux qui ne sont pas morts pendant la guerre ont servi aux expériences.
19:52Sans compter les prisonniers qui sont partis sur d'autres planètes, qui sait où ils sont en ce moment.
19:57Les rares survivants de la terre, ceux qui ne se sont pas enfuis dans les souterrains,
20:02sont devenus ce qu'ils appellent des Jolems.
20:08J'ai été amené à la vie par mon maître.
20:11C'est ce que le programme t'a fait croire.
20:13Son bonheur est ma seule récompense.
20:16Programmation.
20:17Mon seigneur est tout-puissant, il connaît tout et je m'estime...
20:19Si je m'estime heureux et fier de lui appartenir, je ne trouve paix et bonheur que dans la soumission
20:23absolue envers le maître.
20:25Programmation.
20:27Toi aussi, tu avais une vie avant.
20:30Avant que les Torkornes effacent ta mémoire.
20:34Et à cette époque, tu avais un nom.
20:40Une identité.
20:44Evan.
20:47Evan.
20:50Oui.
20:54Oui.
20:59Evan.
21:13Bonjour, Jill. J'espère que tu recevras cette vidéo si tout commence à aller très mal.
21:17On a l'impression que rien ne nous atteint.
21:20Les armes qu'ils utilisent contre nous sont pour nous inconcevables.
21:26Je profite de ma pause pour enregistrer ça, je repars en patrouille dans 5 minutes.
21:32Je pense à toi.
21:34Tu es tellement dur ici.
21:37Et tu me manques tellement.
21:39Je ne sais pas si je reviendrai, je ne sais pas si on se reverra.
21:42Mais je voudrais que tu saches que je t'aime.
21:45Et que je t'aimerai toujours.
21:54Bonjour, Evan.
21:57Bonjour, Evan.
22:10Je ne savais pas non plus si on se reverrait un jour.
22:26Je ne suis pas d'accord avec leur méthode.
22:34Je connaissais le principe de la déprogrammation.
22:37Mais je ne savais pas ce que ça voulait dire en pratique.
22:44Ça ne me fait pas plaisir d'y participer.
22:47Mais c'est le seul moyen pour que tu comprennes que tu n'es pas l'un d'entre eux.
22:52Tu ne te souviens pas de moi non plus ?
22:56Je ne sais pas...
22:57Je ne sais même pas qui je suis.
23:01Tu es Evan Robert Cooper.
23:06Et vous, qui êtes-vous exactement ?
23:11Ta femme.
23:13Ma femme, cela suppose un lien de parenté avec moi ?
23:19Dans le temps.
23:22Oui.
23:40Il faut que tu manges.
23:44Regarde.
23:45C'est du poulet.
23:51À ce qu'on m'a expliqué, les torcors vous donnaient des bouillies et des comprimés d'amphétamines.
23:56Ça fait un moment que tu n'as pas mangé d'aliments solides.
23:59Donc, il faut que tu te réhabitues.
24:18Pour du synthétique, il est vraiment bon.
24:23Tu veux bien goûter, s'il te plaît.
24:28Pour moi.
24:31Sous-titrage ST' 501.
24:48Tu vas-tu ?
24:49Non ?
24:58Non ?
24:59Non ?
25:18Qu'est-ce qu'il fait ?
25:21Quel est le premier réflexe de l'animal sauvage qu'on enferme dans une cage au zoo ?
25:38La dernière fois que tu t'es regardée, tu as été pris d'hallucinations morbides.
25:42Mais ça ne risque plus d'arriver.
25:50C'est mon image.
26:00N'aie pas peur.
26:06Regarde.
26:09C'est nous.
26:11Je n'ai pas dit ce mot depuis deux ans.
26:14Depuis qu'on s'est mariés.
26:17Observe-toi.
26:19Redécouvre l'homme que tu as été.
26:23Refais connaissance avec ton visage.
26:26Avec ta peau.
26:34Je me souviens que j'adorais t'embrasser.
26:38J'adorais le contact de tes lèvres.
26:55Elle se débrouille bien.
27:04D'accord, tu as gagné.
27:23Tu m'as manqué.
27:27Tu ne peux pas savoir le nombre de fois où je me suis endormie en larmes.
27:31Parce que tu n'étais pas là.
27:38Je voulais te caresser la joue.
27:40Pourquoi ?
27:41Par envie.
27:42C'est un jet d'amour et d'affection.
27:43Il n'a rien de mal à toucher les autres.
27:44Les Jolens n'ont pas le droit de voir des contacts physiques qui...
27:47Jamais !
27:53Qu'est-ce que tu disais sur les animaux sauvages ?
28:23Tu as fait un cauchemar.
28:30Oh, fleur, mon bébé.
28:32C'est fini.
28:38C'est fini.
28:39C'est fini, maintenant.
28:42Je suis là.
28:45Nous avons tous pleuré.
28:48On a tous pleuré jusqu'à ce qu'on n'ait plus de larmes à verser.
28:54Chuuu.
28:56Chuuu.
29:03Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
29:06Tu redeviens un être humain.
29:09Qu'est-ce que ça veut dire, redevenir un être humain ?
29:12Que tu retrouves une sensibilité humaine.
29:17Tout est si confus.
29:21Je vois des images.
29:23Mon enfance.
29:26Mes parents.
29:28Tant mieux.
29:29C'est normal, tu retrouves la mémoire.
29:34Pourquoi vous ne m'avez pas laissé tout seul ?
29:36Parce que les Torkors se font un plaisir de transformer nos meilleurs soldats en esclaves.
29:40Tu es un excellent pilote de chasse, Evan.
29:43Et on a besoin de toi.
29:45Qui ?
29:47Nous, les Vindicateurs.
29:51Des rebelles ?
29:53Rebelles.
29:55Vindicateurs.
29:56Ceux des souterrains.
29:58On est un groupe de résistants.
30:03C'est Davis qui m'a trouvée il n'y a pas longtemps à moitié morte dans les égouts.
30:09Il m'a formée.
30:18Et avec lui, je me bats pour récupérer ce qui appartient aux humains.
30:29Viens avec moi.
30:38Je croyais que c'était toi qui devais t'occuper de ça.
30:41Non, non.
30:42Laisse-la sans charger.
30:45C'est au bout du couloir.
30:49Allez, viens !
31:02Bienvenue dans notre musée de poche.
31:06Quand je pense qu'il y a deux ans encore, on aurait jeté tout ça à la poubelle.
31:10Maintenant, c'est tout ce qui nous reste de la terre telle qu'elle était avant.
31:15Voilà, c'est notre refuge, notre salle des souvenirs.
31:19Pour lutter contre l'oubli.
31:36Regarde.
31:38Une carte de crédit.
31:40Tu te rappelles à quoi ça sert ?
31:42En tout cas, on en avait beaucoup trop par rapport à ce qu'on gagnait.
31:47Enfin, maintenant, on n'a plus de problème de budget.
31:57Heureusement, on a encore la musique.
32:00Tant qu'on aura des batteries et des générateurs.
32:12On n'était jamais d'accord.
32:14Toi, tu n'aimais que les films d'aventure.
32:16On avait chacun nos héros, nos vedettes préférées.
32:22Je me demande ce qu'ils sont devenus.
32:38Ça a dû leur faire bizarre de sombrer dans l'anonymat.
32:53Evan ?
32:56Ils nous ont tout prêts.
33:00Non.
33:01Non, puisqu'on est toujours en vie.
33:03Et qu'on a encore de l'espoir.
33:05Non.
33:07Ils sont trop forts et je sais de quoi je parle.
33:08J'ai travaillé avec eux.
33:09Ils croient que nous avons capitulé.
33:12Ils ne se méfient pas de nous.
33:13Ils nous prennent pour des animaux.
33:15Nous sommes plus rusés et plus ingénieux qu'ils ne le seront jamais.
33:18Je crois en notre intelligence.
33:21C'est ce qui nous donne la force de combattre.
33:28Tu es tellement belle.
33:34Tu n'as jamais cessé de t'aimer.
33:50Je meurs d'envie de t'embrasser depuis deux jours.
34:20Nicole ?
34:25Où elle est Nicole ?
34:32Gilles ?
34:35Pourquoi notre fille n'est pas avec toi ?
34:39Je ne sais plus.
34:41Dis-moi la vérité.
34:43Où est ma fille ?
34:50Ils l'ont tué.
34:53Qui ?
34:54Les Torquans ?
34:57Il n'y a plus un seul enfant sur Terre.
35:00Ils les ont décrétés inutilisables.
35:03Ils les ont massacrés.
35:05Et devine qui en a donné l'ordre ?
35:08Ton maître adoré en personne.
35:11Coltok.
35:12...
35:17...
35:18...
35:22...
35:23...
35:26...
35:26...
35:46C'est vrai que tu as décidé de tuer Coltok ?
35:49Oui.
35:50Tu iras jusqu'au bout.
35:54Oui.
35:55À cause de ce qu'il a fait à ta fille.
36:01Oui.
36:03Bien.
36:06Parce que nous aussi, nous voulons sa mort.
36:12On a évidemment fait plusieurs tentatives qui se sont toutes soldées par un échec.
36:16C'est très difficile d'approcher les dirigeants Torkor.
36:18Ils sont très prudents en question de sécurité.
36:20Surtout Coltok, qui est complètement parano à cause de son rival, ce Megwan.
36:24L'ennui, c'est qu'on ne me laissera plus entrer dans la maison du Seigneur.
36:27De qui ?
36:30De Coltok.
36:32Voilà.
36:34Il va demander pourquoi je n'étais pas au centre.
36:38Oui, eh bien, en fait, je t'ai menti.
36:41Un de mes hommes est parti te remplacer.
36:43Une chance que les Torkor ne gardent jamais le dossier de leurs esclaves,
36:46donc ça n'a pas été trop compliqué de faire l'échange.
36:49Tu reprendras ta place à la fin du rajeunissement.
36:52Et comment je vais faire pour passer une arme ?
36:54Il y a deux gardes qui fouillent tous les jolems.
37:00Voilà.
37:02Voilà un cadeau pour ton maître.
37:05Ils ont tout prévu.
37:08Ne t'en fais pas, je sais que tout se passera bien.
37:11Et après, on sera tous les deux.
37:14Pour toujours.
37:21Je l'ai !
37:22Je l'ai !
37:23Qu'est-ce qui te retient si longtemps ?
37:26Voilà, voilà, Seigneur, votre pain est prêt.
37:37Le rajeunissement s'est bien passé ?
37:40Oui, Seigneur, ils m'ont donné de l'huile de Saragone pour vous.
37:44Apporte-la, Tjolem.
37:46C'est votre préféré, maître.
37:48Et comme vous le dites, difficile à obtenir.
37:51Oui, oui, arrête de bavarder.
37:52Dépêche-toi avant que ça refroidisse.
38:05Tu aurais pu faire tomber la fiole ?
38:08Est-ce que tu veux subir le même sort que l'autre crétin de Tjolem ?
38:11Allez, verse-la dans mon bain, pauvre imbécile.
38:24Comment peux-tu être aussi maladroite ?
38:40Aide-moi à sortir, Tjolem !
38:42Je ne suis pas un Tjolem !
38:46Obéye-moi, Tjolem !
38:48Je suis ton maître !
38:50Non !
38:50Tu es Colt-Doc !
38:57Et moi, je m'appelle Ivan !
39:00Je ne suis plus un esclave !
39:10Dépêche-toi !
39:44C'est fini
39:46J'arrive pas à le croire
39:48Je l'ai fait pour Nicole
39:50Et pour tous les autres enfants
39:52Ah oui mon amour, je sais
39:56Mais ça ne va pas la ramener à la vie
40:01Non
40:04Mais il fallait le faire
40:07Mais ça change quoi pour l'humanité ?
40:10Peut-être tout, peut-être rien
40:11En tout cas pour moi, ça change beaucoup de choses
40:14Et puis encore pour le maître
40:16Pour le maître
40:21Merci Jolem, tu viens de me rendre un grand service
40:25Mais quoi ?
40:27Oui
40:28Et maintenant grâce à vous tous
40:30Ton nouveau maître
40:33Est-ce que vous êtes satisfait de mon travail maître ?
40:37Oui
40:39Vous pouvez continuer vos recherches sur le psychisme humain, professeur Davis
40:46J'espère que vous apprécierez à sa juste valeur ce témoignage de confiance
40:50Et j'en suis particulièrement flatté
40:52Et j'en suis particulièrement flatté
40:53Vous n'en avez jamais fait partie
40:54Des vindicateurs ?
40:59Vous avez deviné
41:01Les rebelles vous auront tous
41:03Lâchez-moi !
41:04Quelle rebelle ?
41:05Quelle rebelle ?
41:05Une petite petite boustique qu'on chasse de la main
41:09Laissez-nous, vous n'êtes pas droit
41:10Vous voyez bien
41:11Aucune résistance organisée n'est possible
41:14Salon !
41:15Non !
41:16Traite !
41:20Chacun de nous survit à sa manière
41:22Ne te fais pas d'illusions
41:24Dans ce monde, tu ne sauras jamais rien de plus qu'un jolem
41:31Soumis, discipliné et obéissant
41:33Un jolem
41:35Emmenez-les au centre de la Félicité
41:37Il sera intéressant de voir combien de fois de suite
41:39Le cerveau humain peut être reprogrammé
41:47Ce n'est pas ce que vous vouliez
41:50Être tous les deux ensemble
41:55Pour toujours
42:04Tu es Jolem
42:06Je suis ton maître
42:10Tu es Jolem
42:12Je suis ton maître
42:14Tu es Jolem
42:17Je suis ton maître
42:21Tu es Jolem
42:23Je suis ton maître
42:25Tu es Jolem
42:27Je suis ton maître
42:29Tu es Jolem
42:32Je suis ton maître
42:34Depuis des siècles, les philosophes s'affrontent autour de la question
42:37L'homme a-t-il le pouvoir de changer le cours de sa vie ?
42:41Ou est-ce que le destin aura quand même le dernier mot ?
42:45Tu es Jolem
42:46Je suis ton maître
42:49Tu es Jolem
42:52Je suis ton maître
42:55Je suis ton maître
42:57Je suis ton maître
42:58Je suis ton maître
42:58Je suis ton maître
42:58Je suis ton maître
42:58Je suis ton maître
42:58Je suis ton maître
42:58Je suis ton maître
42:58Je suis ton maître
42:58Je suis ton maître
Commentaires