- hace 5 días
20 Minutos Capitulo 7 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:15¿Estás bien?
00:31¿Qué te han hecho?
00:35Vamos a hacer una petición, no te preocupes, no pueden hacer esto. Estamos en el 2013. Vamos a contarles lo
00:40que pasó.
00:43Vete de aquí.
00:52¿Pero qué es lo que te han hecho?
00:58Lo siento mucho, vamos.
01:01Déjame.
01:04¿Quién te crees? No le tengo miedo a una celda de castigo.
01:10¿No sabes cómo es que yo entré aquí?
01:14Yo maté a mi esposo.
01:17Él no se cansaba de golpearme.
01:21Una noche, tomé un cuchillo y lo apuñalé por la espalda 50 veces.
01:30¿Entendiste eso?
01:32Esto no es nada. Castigarme, quererme dar miedo, eso no es nada.
01:38¿Qué es lo que te han hecho?
01:39¿Qué me han hecho ellos? ¿Qué me han hecho ellos?
01:44Tú.
01:47¿Qué me has hecho tú?
01:48¿Cómo que yo?
01:51Escuché de tu hija.
01:54No me detuve.
01:57Soy una tonta.
01:59¡Soy una tonta!
02:02Yo sé lo que es.
02:04Que tu propia hija...
02:07Se avergüencé de ti.
02:09Yo lo único que hice fue salvarla.
02:18¿Tú tienes una hija allá afuera?
02:21La tuve.
02:24La mamá de ese desgraciado se la llevó.
02:29Tenía seis años.
02:32Les rogué...
02:35Para que me dejaran verla.
02:38Quería hablarle.
02:40Pedirle que me perdone.
02:42Sus manos eran pequeñas.
02:47Yo solo las quería besar.
02:50Y no me dejaron.
02:54Pero yo siempre...
02:56He pensado...
03:00Que cuando cumpla 18...
03:03Ella vendrá a buscarme.
03:07Así va a ser, Melek.
03:10Yo volvería a matar...
03:13Por mi hija, si fuera necesario.
03:17¿Ellos le hicieron algo?
03:20No, ellos no.
03:23Tú, Melek.
03:25Tú.
03:31Antes de sacarme de la celda,
03:33la directora se sentó al lado de mí.
03:45¿Está perdida?
03:47Supe que te encerraron aquí sin alimentos ni bebidas.
03:51Vine a sacarte.
03:52Gracias.
03:53Claro, y también para advertirte...
03:55Que Melek es una suicida.
03:59¿A usted eso le importa?
04:01No.
04:02No.
04:03No me importa.
04:05Ella no me importa en lo más mínimo.
04:07No me importa lo que suceda.
04:11¿En serio?
04:13¿Está bien?
04:15Ah.
04:17Ayer llegó una carta.
04:18Olvidé dártela.
04:24Es de tu hija.
04:38Es de tu hija.
04:42No sabes leer, ¿verdad?
04:46Dame.
04:48Yo la leeré.
04:50Para el encargado de la administración de la prisión.
04:54Estoy enviando esta carta para darle un mensaje importante.
04:59Ante todo,
05:00debo decirle
05:03que la prisionera de nombre Esmabakir es mi madre.
05:08Le quiero pedir que no me envíen nada que venga de ella.
05:12Le estoy enviando mi dirección
05:14y mi teléfono,
05:16pero por favor le pido que no me contacte.
05:19A menos claro que ella muera.
05:21Considerando lo que le hizo a mi padre,
05:23no tengo interés en ella.
05:25Así que le agradeceré que me mantengan informada.
05:28Solo si ella muere.
05:30Gracias por su atención.
05:32Mi hija.
05:34Mi hija.
05:43Nunca
05:44quise haberte dejado por eso.
05:48Yo no estaría pasando por este
05:52terrible
05:53dolor.
06:17Quiero que te retractes.
06:20Duru,
06:20no vengas conmigo,
06:21niña.
06:21Yo no soy así.
06:23Quiero decir,
06:23ya nada es igual.
06:24Yo no digo eso.
06:26La llamaste asesina.
06:27Retráctate.
06:28Está por todos lados.
06:29Tu madre está en las primeras planas.
06:30De verdad no entiendo.
06:31¿No lo ves?
06:32¿Qué?
06:33¿Tú realmente viste qué pasó?
06:34¿Acaso ella te dijo que lo hizo?
06:36¿Podrías tú entender a mi madre?
06:39Te estoy dando una última oportunidad.
06:43Retráctate de lo que has dicho.
06:45Por los viejos tiempos.
06:48Por favor, Khan.
06:50Retráctate.
06:50Me estás presionando demasiado.
06:52No es que sea mi culpa.
06:53Está bien.
06:54Entonces le diré a todo el mundo.
06:56¿Qué?
06:56Lloraste como niña cuando no entraste al equipo de básquetbol.
07:00¡Detente!
07:03Está bien.
07:04Me retracto.
07:05No me grites delante de todos.
07:07Piénsalo por unos días.
07:08Y mándame un mensaje.
07:10Iré a donde quieras.
07:12Pero fuera de la escuela.
07:13Iré a donde quieras.
07:15Tú decidirás.
07:22Asli está desaparecida desde hace un mes.
07:24¿No te has preocupado por ella?
07:26Claro que sí.
07:27No solo me preocupa.
07:28Tiene mucho trabajo también.
07:30¿Y por qué no le has informado a nadie?
07:32Ella nos llamó después.
07:34Uno o dos días.
07:36Quería permiso para tomarse unas vacaciones.
07:39¿Y la dejaste así de fácil?
07:41No, no fue tan fácil.
07:45Le dije que se la iba a descontar.
07:48¿Ella estuvo de acuerdo?
07:53Disculpe, oficial.
07:55¿Está poniendo atención a lo que le estoy diciendo?
07:57No, realmente no.
08:00¿Y eso por qué?
08:01En mi experiencia, los jefes son los que siempre saben menos de sus empleados, ¿sí?
08:21Yo no sé nada.
08:22Está bien.
08:25Ya me puedo ir.
08:26Aún no.
08:27Mira, ¿a qué altura estamos?
08:29No lo sé.
08:30Si caemos, moriremos.
08:32Yo no sé nada.
08:34Te escuché cuando lo dijiste.
08:35Yo no sé nada.
08:36¿Nada?
08:37Bien, ¿tú sí sabes lo que le pasó?
08:39Es como si hubiera brincado de un edificio de esta altura.
08:44Podrías haberla prevenido de caer tan alto.
08:49Claro, si hubiera sabido algo.
08:53Ella me llamó.
08:57Ella me dijo que necesitaba estar sola.
09:01Algo le pasó.
09:03¿Dónde?
09:04No le digas a nadie, por favor.
09:05El día del evento.
09:06Estoy muy asustada.
09:08¿Por qué estás asustada?
09:10Hice algo.
09:12¿Qué hiciste?
09:14Hice algo muy malo.
09:16¿Qué fue lo que hiciste?
09:17Así, anda, ven.
09:18Tu tía preparó la comida.
09:20Me tengo que ir.
09:21No le digas a nadie que te llamé.
09:25De lejos escuché la voz de alguien.
09:29Ella no tenía familia.
09:31Solo una tía.
09:32En Terikirda.
09:33¿Sabes la dirección?
09:36Bien.
09:48Atención.
09:54¿Tienes esos dulces de chocolate en tu lista?
09:57¿Qué es lo que está pasando ahí?
09:58¿Qué pasa?
10:00¿Cuánto tengo en mi cuenta?
10:05Te quedan cien.
10:07Compra lo que quieras de mi cuenta para ti.
10:10Solo déjame papel y lápiz.
10:12Si se entera, la directora no te perdonará.
10:15Ya sé.
10:18Vale la pena.
10:22¿Por qué es tan importante el papel?
10:24Alguien debe saber lo que en verdad pasó.
10:30Entra, por favor.
10:31Cierra la puerta.
10:33¿Mamá?
10:33¿Por qué estás aquí?
10:35No lo sé, hijo.
10:36Siéntate.
10:38Señor director, ¿ya me va a decir por qué me llamó?
10:41¿Durú?
10:42¿Podrías decirme lo que me has contado?
10:45Nosotros éramos...
10:46Solíamos ser...
10:48Sí, lo sé.
10:50Cuando pasó lo de mi mamá, Kano volvió a hablarme.
10:53Nadie más me quiso hablar.
10:56Entonces fue que hablé con él.
10:59Dijo que con una condición.
11:00¿Qué?
11:01¿Que yo dije qué?
11:02Espera un segundo, hijo.
11:03Déjala hablar.
11:05¿Qué condición?
11:06Ir a donde él me dijera.
11:09¿Qué sucederá allí?
11:11No te preocupes.
11:13Cuéntaselo.
11:14Yo estoy aquí.
11:16Cuando estuviéramos solos...
11:19haríamos algunas cosas.
11:21¿De qué hablas?
11:22Ella miente.
11:23Yo no dije nada.
11:24Eso es cierto.
11:25Mi hijo nunca haría algo así.
11:27Lea esto, por favor.
11:32Te espero en el patio trasero.
11:34Que nadie te vea.
11:36Madre, ella lo está inventando todo.
11:38Ella quería que nos viéramos y que yo dijera dónde.
11:41Si ella te dijo eso, ¿por qué la jalaste del brazo?
11:44¿Cómo?
11:44Te vieron los alumnos.
11:46Enséñales tu brazo.
11:50Madre, no fue por eso.
11:52Ella fue la que dijo que nos viéramos.
11:54¡Dime por qué estás mintiendo!
11:56¡No mientas!
11:57Cierra la boca, Kano.
11:58En serio, madre.
12:00En verdad lo siento mucho.
12:02Le aseguro que voy a hablar con mi hijo.
12:05Esto no se soluciona solo hablando, señora.
12:07Esto es abuso.
12:08Madre, por favor, ella miente.
12:10Te dije que te calles.
12:13Tienes razón.
12:15Lo voy a llevar a un psicólogo.
12:16No se preocupe.
12:18Le aseguro que me haré cargo de esto.
12:20Duru, mi niña.
12:21Lo siento.
12:23No sabía a quién acudir.
12:26Mi padre no se encuentra bien.
12:28Mi madre se fue.
12:30En verdad lo siento, mi niña.
12:31Lo sentimos mucho.
12:34Duru, ya te puedes ir.
12:37El consejero de la escuela te está esperando afuera.
12:40Veré el castigo para Kahn.
12:42¿Me retiro entonces?
12:44Después te veo.
12:50¿Entiendes ahora, mi madre?
12:52¿Qué se siente ser acusado por algo que no hiciste?
13:01¿Papá?
13:03¿Dónde estás?
13:04Querida, ¿qué pasa?
13:06Estoy un poco ocupado.
13:07Papá, ¿podemos hablar?
13:10Mi vida, no puedo hablar contigo ahora.
13:13Te llamaré más tarde.
13:15No sabes lo que pasó hoy, Kahn.
13:18Duru, ¿podemos hablar en la tarde?
13:20Pero.
13:21Tengo un amigo.
13:22Él no está en buenos términos con su hija.
13:23Estoy tratando de arreglarlo.
13:25Hablaré contigo más tarde, hija.
13:27Lo hablamos en la casa, Duru.
13:29Después.
13:31Otra vez después.
13:33Entiendo.
13:34Pero toma esto en cuenta.
13:37Yo creo que la hija necesita a su padre.
13:41Ella quiere a su padre.
13:43¿Eh?
13:43¿Qué dijiste?
13:46Oye, cariño, estoy muy, muy ocupado.
13:49Hablamos más tarde, ¿sí?
13:50Te llamo más tarde.
13:51Papá, por favor, no cuelgues.
13:54¿Hola?
13:55Hola.
14:06¿Hermana?
14:08¿Pikachu?
14:09Él insistió en verte.
14:11No pude contenerlo, mi niña.
14:12Ella no pudo.
14:20¿Te enojaste porque estoy aquí?
14:23Claro que no.
14:24No, estoy feliz.
14:27No, no, no.
14:56Manos arriba.
14:57Ven despacio a la luz.
14:59Tranquila, por favor.
14:59Tranquila.
14:59Ahora.
15:00Tranquila, por favor.
15:01Yo he hablado con tu padre.
15:04Por favor, escucha.
15:12¿Hola?
15:13Alguien entró a mi casa.
15:14Dijo que mi hija nació el 4 de abril del 84.
15:18Mi segunda fuga fue por ella.
15:19Les daré mi dirección.
15:21Era muy alta el 30 de marzo del 86.
15:24Estuvo internada dos días.
15:27Calle Selimiye, número 4, casa 10.
15:29Ella estaba delirando sobre su padre.
15:30Yo no estaba ahí.
15:32La policía me estaba buscando.
15:34Sí, parece peligroso.
15:35Deprisa.
15:36Ella no lo recuerda.
15:39Pero fui a verla al tercer día.
15:54Amor.
15:55Rola.
16:05Mi pequeña Raben.
16:08Mi niña.
16:21Aquí te dejo a alguien para que te cuide cuando yo no esté aquí.
16:31Vendrán en poco tiempo.
16:32El 6 de enero de 1988 nació mi hijo.
16:36Yo estuve ahí.
16:37Suficiente.
16:42Mamá, papá, ya despertó.
16:51Sus manos son suaves.
16:57Así es, tiene mis manos.
17:00Llegarán en cinco minutos.
17:0131 de enero de 1996.
17:03¡Cállate!
17:04No hables por él.
17:06Celebramos el año nuevo juntos.
17:09Justo después nos mudamos a Hemlik.
17:11Ahí empecé una nueva vida limpio.
17:13¡Él está mintiendo!
17:15Ah, regalos para todos.
17:19Este es para ti.
17:22Lía este para ti.
17:30La más reciente.
17:32¿Qué esperas para probarla?
17:37Pinar.
17:45Gracias, papá.
17:56Puedes abrir cualquier puerta con esto.
18:01Papá.
18:03No te apures.
18:05No lo haremos.
18:06En serio, hija.
18:08¿Verdad?
18:13Suficiente.
18:14Suficiente.
18:15Tú no sabes nada.
18:16¿Cómo podrías conocer mi infancia?
18:18Éramos muy felices con mis hijos.
18:21¿Felices?
18:22Todo lo que teníamos era robado.
18:24El refrigerador, los sofás, las joyas de mi mamá,
18:27nuestra comida, la renta, los muebles, las lámparas, todo.
18:31Alguien llamó a mi padre.
18:33Él se volteó y nos dijo, voy a llegar tarde.
18:35No esperen.
18:35No regreso en meses o...
18:39Niños, nos han reasignado.
18:42Deprisa, empaquen todo.
18:44¿Sabes lo que significa?
18:45Significa que estaban tras nosotros.
18:47Significa tomen todo lo que puedan y nos vamos.
18:50Era como un juego y nos reíamos.
18:56Vamos, vamos.
19:00No me quiero ir, no.
19:01Espera, espera, espera.
19:02Te prometo que voy a comprar una mejor.
19:04No lo compres.
19:05¿Por qué?
19:05Siempre que te vas me da mucho miedo, papá.
19:08No quiero que te vayas.
19:09Pero, hija, vamos.
19:10Tú sabes que es mi trabajo.
19:11No tienes por qué irte.
19:12Quédate con nosotros.
19:13Mira, escucha esto.
19:15Pero no puedes decir solo a nadie.
19:17Solo confío en ti.
19:18¿De acuerdo, hija?
19:19A veces me voy y no regreso
19:21porque voy a ese lugar que es secreto.
19:24¿Entiendes?
19:25Tu madre y Erdem nunca deben de saber esto.
19:28Sí.
19:29Bien, ahora date prisa
19:30porque no queremos llegar tarde.
19:32¿Verdad?
19:33Después comencé a llevarme a Erdem a trabajar.
19:36¿Erdem?
19:38Erdem lo veía como un juego.
19:40Estaba compitiendo con mi padre.
19:42Lo hacía por jugar como un niño,
19:44no por dinero.
19:45Serás mejor que yo.
20:00Ven, Erdem.
20:01Vamos a estudiar juntos.
20:03Muy bien.
20:06Erdem, lo que más me asustaba en la vida
20:09era ese brillo en sus ojos.
20:10Superarás a tu padre.
20:13Tranquila, solo es un juego.
20:15Ese brillo significaba que iba a ser un nuevo trabajo.
20:18Ese brillo significaba que se olvidaría de todos nosotros.
20:24Ese brillo.
20:26Erdem, no se vayan.
20:28Te voy a traer cosas hermosas,
20:29mejor de las que te trae mi papá.
20:4226 de junio del 2000.
20:45Suficiente, por favor, váyase de mi casa.
20:48Trabajaba con tu hermano.
20:50Él se apresuró.
20:51¡He dicho que te calles!
20:52Los de seguridad nos vieron.
20:56¿Quién está ahí?
20:58¡Detente!
21:01Señor, manos arriba.
21:03No te muevas.
21:05¿Papá?
21:09¡Corre, corre!
21:11¿Papá?
21:12¿Qué estás esperando?
21:13¡Lárgate de aquí!
21:14¡Vamos!
21:18Dios, que nada malo le pase a mi hermano.
21:21Que no le pase nada.
21:37Pase algo.
21:38Lo siento, hermana.
21:39Lo siento.
21:41Dejé a mi papá ahí.
21:42¿Lo atraparon?
21:43No lo sé.
21:44Lo siento.
21:45Estaba equivocado.
21:46Me agarraron y lo dejé ahí.
21:49Calma, calma.
21:51Tranquilo.
21:52Tranquilo.
21:54Yo estaba bien.
21:55¿Pude escapar?
21:56Sí.
21:57El escondite solo tú lo conocías.
22:0028 de junio del 2000.
22:01Mi hija vino a mi escondite.
22:02Sí.
22:11Mi Raben, mi niña.
22:15Lo sabía, mi hija.
22:17No, no se olvidaría de mí.
22:19Gracias, hija.
22:20Ahora, ¿me trajiste algo de comer?
22:22Porque me estoy muriendo de hambre.
22:32¿Raben?
22:37¿Qué pasa contigo?
22:41¡Deténgase!
22:43¡Manos arriba!
22:50¿Me entregaste?
22:5128 de junio del 2000.
22:53Mi hija me entregó.
22:55Desearía que hubieras ido, pero...
22:57desearía haberte matado yo misma.
23:00¿Te hicieron algo?
23:01¿Te amenazaron?
23:05Dímelo.
23:06Contéstame.
23:08Le he contado todo al fiscal.
23:10Cada crimen que has cometido hasta el día de hoy.
23:12¿Cómo?
23:13¿Qué dices?
23:14Infame.
23:14Malagradecida.
23:15¡Mal hija!
23:16Irás a prisión.
23:17Y nunca volverás de nuevo.
23:20Eres una falsa.
23:23¡Malagradecida!
23:25¿Qué clase de hija eres tú?
23:28Debí tener otro hijo en lugar de tenerte a ti.
23:31Te odio.
23:36Escúchalo.
23:37Para mí, estás muerta.
23:39No.
23:41De ahora en adelante no tienes hijo.
23:43¿Qué?
23:46¿Qué?
23:55Él trató de corregir su error.
23:59Él tenía ese brillo.
24:02Se dirigió al mismo lugar.
24:20Hizo todo tal cual le dijo su padre.
24:25Fue tan bueno como su padre.
24:27Quizá mejor.
24:29Era el hijo de su padre.
24:32Todo para su hermana.
24:34Pero esa noche, él murió.
24:46Erdem.
24:48Erdem.
24:49No.
24:51Mi hijo.
24:56Erdem.
24:57Erdem.
25:03Erdem.
25:13¿Por qué, Alá?
25:14¿Por qué, Erdem?
25:16No puedo creerlo, mi hijo.
25:30Cada víctima tiene su propia historia.
25:33No la conocemos.
25:42¿Quién los va a escuchar?
25:44¿Quién les va a dulcificar el dolor?
25:52¿Quién les va a olvidar?
25:54No.
25:55No.
25:56Bulli, revisa que no venga nadie, por favor.
25:59¿Qué te pasa?
26:00¿Estás loca?
26:02No vendrán de nuevo.
26:04Dime si alguien viene.
26:06¿Tú crees que te voy a ayudar?
26:08Tú arruinaste mi vida.
26:11¡Esta vez no te ayudaré!
26:17Compraré más.
26:19No me daré por vencida.
26:20No podrás detenerme.
26:21¡Nadie podrá detenerme!
26:28¡Guardia!
26:29Hija.
26:31Esta es la primera carta que recibes.
26:36¡Guardia!
26:37Yo sé que estás avergonzada de mí.
26:40La mirada que todos...
26:42¡Guardia!
26:43¡Venga!
26:44¡A ti!
26:44Te hacen cuando te ven.
26:46Me imagino que estás sufriendo.
26:49Y pensando que tu mamá es una asesina.
26:52Y es verdad.
26:53Tu madre apuñaló a tu padre por la espalda.
27:00¿Qué estás haciendo?
27:02Tu madre se separó.
27:03De su hija.
27:05Para siempre.
27:06No.
27:06No hagas esto.
27:09Pero, querida.
27:12Debes saber que ella lo hizo por ti.
27:19¿No has pensado que ella no podrá volver a verte a la cara?
27:27Por favor, créeme.
27:30No he dejado de amarte nunca.
27:33Perdóname.
27:39Ese es algo que no podrás perdonarme jamás.
27:42No hacía ruido.
27:43No hacía nada de ruido.
27:47Te quité a tu padre.
27:52Cada noche que me pegaba, procuraba no hacer ruido.
27:56Para que no te dieras cuenta y...
27:59Cuando me rompió los huesos, hacía como si estuviera enferma.
28:03Cada noche que me pegaba, procuraba no hacer ruido.
28:08Pero me escondí de ti.
28:11Me escondí durante días para que no vieras mi cara, hija.
28:16Para que no te dieras cuenta.
28:21Y no escucharás nada.
28:27Yo aguantaba por ti.
28:30Pero esa noche...
28:33Cuando te atacó a ti...
28:36Perdóname, hija.
28:38Lo hice por ti.
28:40Lo hice por ti.
28:41Perdóname.
28:42Perdóname, hija.
28:44Perdóname.
28:47Te sacrifiqué.
29:04No podemos cambiar lo que les pasó a las víctimas.
29:08Pero quizá algún día...
29:11podremos unirnos a sus pérdidas.
29:15¿Qué es lo que quieres?
29:20Ya te dije que no.
29:2228 de enero de 1595.
29:24¿Qué?
29:27Justo aquí, debajo de estos árboles, un hombre mató a sus 19 hermanos.
29:33¿De qué hablas?
29:34Cuando Hangman terminó, se lavó las manos ensangrentadas.
29:41Por eso es que le llaman la fuente de Hangman.
29:45¿Ahora me enseñas historia?
29:47Pero la sangre de personas inocentes no se quita tan fácil, ¿verdad?
29:51Te voy a matar, pequeño imbécil, ¿entiendes?
29:54Esto es tuyo.
30:13¿Aprendiste algo?
30:16¿Te contó algo?
30:19Ella nunca me perdonará.
30:27Ella nunca me va a perdonar, ¿verdad?
30:30Pregúntaselo a ella.
30:47Perdóname.
30:50Papá.
31:00Perdóname.
31:21Raben, perdóname.
31:28Hija, por favor, perdóname.
31:39No, no, no, no, no, no, no, no.
32:07Quizás esos sacrificios sean cosas
32:10que no pudieron decirles a sus hijos.
32:22Mi esposa está en la cárcel.
32:26Ni siquiera me han dejado verla.
32:29Nunca más volveré a estar con ella.
32:33No podremos hacer la tarea de los niños.
32:38No podré volver a besarla.
32:40Se quedará ahí por el resto de su vida.
32:43Yo despertaré cada mañana
32:46solo, sin ella, esperando el día de mi muerte.
32:53Yo no puedo hacer nada.
32:59Pero tú sí puedes, pero no tienes mucho tiempo.
33:08Ayúdame.
33:09Por favor.
33:11No tenemos mucho tiempo.
33:13Unidad de radiología e imagen.
33:36Porque las víctimas
33:38no se pueden esconder para siempre.
33:47de Kirdaj.
34:01Aslita Mbaz.
34:04¿La conoce?
34:05¿Tú eres su amigo?
34:08Entra, querido, por aquí.
34:17Por aquí.
34:20Hackman sigue haciendo su trabajo.
34:24Asli Tambay.
34:44Tenemos cosas por las que no podemos arriesgarnos.
34:49Se los estoy diciendo.
34:51Tienen que entender que es muy importante
34:53hacerle la autopsia a Asli Tambay.
34:54¿Entienden?
34:55¿De acuerdo?
34:57Jefe, no me lo tome a mal.
34:59Pero quien debe decidir eso es el fiscal.
35:02Ella se suicidó.
35:03¿Cómo es que lo sabes?
35:05Si cerraron el caso sin hacer una investigación,
35:07¿seguro es un suicidio?
35:09Algunas veces se pierde a una persona clave.
35:36Ya está hecho.
35:37Se cerró el caso.
35:38¿Te dijo algo que no supiéramos?
35:42Así es.
35:43Estudiante de Ankara Kazasi.
35:45A veces una clave importante.
35:55Hospital Estatal de Terkidar.
35:58A veces alguien en quien verdad amamos.
36:02Entonces abrí la tienda.
36:05¿No la has visto bien?
36:07Construí una cocina en la parte de arriba.
36:09Es muy linda.
36:13¿Quieres cenar mañana?
36:17¿Te gustaría?
36:19Rompemos votos para no perderlos,
36:21para no lastimar a quienes amamos.
36:25Sí.
36:29Sin pensar en que los podríamos lastimar.
36:32Y después querer su perdón.
36:37No hay razones para enviarla a Estambul.
36:40Asil Tamba se suicidó.
36:41Está muy claro, San.
36:42¿Qué me quiere decir?
36:44¿Eso es todo?
36:45¿Eso es normal?
36:46¿Así son las cosas por aquí?
36:47¿No hay una investigación a fondo?
36:50¿No se buscarán más pruebas?
36:53Somos una pequeña ciudad.
36:56Claro, ustedes creen que lo saben todo.
36:59Nuestro deber en esta gran ciudad
37:04es hacer una investigación a fondo.
37:06Ella es una mujer joven.
37:09Se graduó recientemente de la universidad.
37:13Con un trabajo.
37:15Acababa de rentar una casa.
37:18Y nos preguntamos
37:19por qué
37:21habría de suicidarse.
37:23Era una mujer joven
37:24de 22 años.
37:26Con todo por delante.
37:27Hagamos una autopsia.
37:28Investiguemos.
37:30Señor fiscal,
37:32esto es un asunto oficial.
37:37Jalil, voy de regreso a Estambul.
37:39No hay nada más que hacer aquí.
37:41¿No encontraste al fiscal?
37:43¿No permitió la autopsia?
37:46El Ministerio de Justicia
37:47y el Instituto de Medicina Forense de Estambul.
37:52Haz que se preparen los forenses para la autopsia.
37:54No voy solo, Jalil.
37:55No voy solo, Jalil.
37:58No voy solo a hacer aquí.
37:59No hay nada más que hacer aquí.
38:00No hay nada más que hacer aquí.
38:10No hay nada más que hacer aquí.
38:20¿Está bien?
38:22entonces podemos empezar.
38:30Mira, aquí es donde tienen a tu esposa,
38:33la jaula de hierro.
38:37Los guardias están por acá.
38:39La podrían dejar salir durante el día,
38:40pero no en la noche.
38:43Esos son los talleres.
38:45Ahí la hacen trabajar, es una infamia.
38:48No puedes salir de ahí.
38:50Y mucho menos si no solicita una petición.
38:53Aquí está la sala de esponja.
38:55Seguro que ellos la encierran ahí.
38:57Si la castigan por algo, no hay ventanas.
39:04Esta es la puerta interior.
39:05No puede dar un paso ahí dentro.
39:08Recuerda que en su habitación no tiene ni cama,
39:10ni agua, ni comida.
39:12¿Entiendes?
39:16Esta es la puerta de afuera.
39:17Ella no puede llegar ahí.
39:19Hay muchos guardias.
39:21Está bien, ya veo.
39:22Aparte de guardias,
39:23hay cámaras de seguridad en todo el lugar.
39:26No necesita guardias.
39:27Hay tantos gendarmes
39:29que ella ni siquiera puede soñar en llegar aquí.
39:32Cientos de guardias.
39:33Salir es imposible.
39:34Es suficiente.
39:35Ya entendí, ya entendí.
39:36No, no es suficiente.
39:38Es Alcatraz, Ali.
39:39Tienes que memorizar el mapa.
39:41No podrás entrar ahí y salvar a tu esposa.
39:46No la vas a poder salvar.
39:48¿Entiendes?
39:56¿Qué voy a hacer?
39:58¿Dónde naciste?
40:00¿Qué?
40:00¿Qué, dónde naciste?
40:01Dime.
40:02Nací en Estambul.
40:04No has vuelto a poner un pie en Estambul.
40:07¿A qué te dedicas?
40:08Soy maestro.
40:09Desde ahora eres un trabajador.
40:11¿Cuál es tu nombre?
40:13Ali Alaskar.
40:14Ya no será así.
40:17No entiendo nada de lo que estás diciendo.
40:19Yo...
40:19¿Ah, no?
40:22Comprarás armas.
40:24Harás planes.
40:25Vas a asustar personas.
40:27Quizá también matarás.
40:30¿Vas a hacer todo esto con tu nombre real?
40:39Ahora vamos a empezar.
40:54Necesitarás otra identidad.
41:06¿Estás de acuerdo?
41:10¿Estás listo para ser alguien más?
41:25Ese día.
41:55¡Gracias!
41:57¡Gracias!
Comentarios