- hace 2 días
Alta Sociedad Capitulo 26 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:21¡Suscríbete al canal!
00:30No es nada que temer.
00:31¿Te escucho?
00:36Pensé en lo que dijiste en la mañana.
00:39Dijiste algo sobre la alta sociedad.
00:43Estoy pensando en que...
00:45¿No crees que haya alguien en ese mundo
00:50que perdió el rumbo buscando su propio lugar?
00:55Como tú, por ejemplo.
01:00Como yo.
01:03¿A qué te refieres como tú?
01:08Kerem...
01:13Yo...
01:16¡Ay, no, por favor!
01:25Mi madre.
01:27Por supuesto, tengo que contestarle.
01:29Por supuesto.
01:30Kansu.
01:38¿Mamá?
01:39¿Dónde estás, Kansu?
01:41Mamá, estoy en un momento complicado.
01:43Este no es el momento para hablar.
01:45¿Puedo llamarte más tarde?
01:47Está bien.
01:47No te he llamado para una charla larga.
01:50Tengo noticias para ti.
01:54¿Qué noticias?
01:55Si recuerdas, nuestra familia y Callan
01:57tenían un asunto pendiente.
01:59¿De qué estás hablando?
02:02Digo que tienes una cita con Mert Callan
02:05mañana a las nueve.
02:08Incluso, si el mundo está en llamas,
02:10esta vez no podrás escapar, señorita.
02:11Porque la señora Bedia y yo también estaremos allí.
02:30¿Kansu?
02:32¿Escuchaste lo que te dije?
02:37No.
02:39¿Perdón?
02:40Dije que no.
02:42Nunca llegaré a esa cita.
02:46Un momento.
02:54¿Hola?
02:57¿Qué quieres decir con que no, Kansu?
03:00¿A quién le dices que no?
03:01Te lo estoy diciendo.
03:02Pensé que esta vez habíamos avanzado un poco.
03:05Que nos entendíamos un poco más.
03:07Mira, Kansu, no me canses.
03:09Si te digo que vendrás, vendrás.
03:12No vuelvas a avergonzarme con esta mujer.
03:14Ah, ¿crees que iré solo por ti?
03:16Soy yo quien va a la cita.
03:18Y conoce a mi supuesto futuro esposo.
03:20¿Qué te pasa a ti?
03:21¿Por qué?
03:22No tengo nada más que decirte.
03:25Así que nunca me reí, mamá.
03:27Si deseas crear algo de la nada,
03:29comienza con nuestra maravillosa familia.
03:32Por ejemplo, comienza con tu propio esposo.
03:35Saca tu mano de una vez y luego golpea la mesa.
03:37Me divorcio.
03:43Mamá.
03:44Olvídalo ahora.
03:45Lo escuchaste y olvídalo.
03:46No sabes tal cosa.
03:47Olvídalo, ¿de acuerdo?
03:48¿Dónde estás?
03:50¿Por qué te importa dónde estoy?
03:52Que lo olvides.
03:53Te dije que dónde estás.
03:54Yo iré y no acepto ninguna objeción.
03:57Bien.
03:57Bien, bien.
03:59Y va al centro de belleza.
04:00Ve para allá.
04:01Está bien.
04:02Voy directo para allá, mamá.
04:20Pues...
04:21debo irme.
04:24Estás bromeando, ¿verdad?
04:25No, realmente tengo que irme.
04:28Kansu, ¿me estás bromeando?
04:30No, hay una emergencia.
04:32Tengo que ir a ver a mi mamá.
04:34¿Qué tipo de emergencia?
04:36¿Algo importante?
04:36No, no te preocupes.
04:38Yo me encargaré.
04:42Kerem, dijiste en la primera cita
04:45que tus sentimientos por mí no cambiarían
04:48a pesar de lo que te dijera.
04:52Y quiero decirte en este momento
04:55que te prometo definitivamente
04:58que te lo diré la próxima vez.
05:00Pero ahora tengo que irme.
05:06Tansu.
05:09Esta vez confío en ti.
05:23Tengo que irme, Kerem.
05:32Tengo que irme, Kerem.
05:35Iré ahora.
05:36Muchas gracias.
05:40Ojalá pudieras quedarte a cenar.
05:43También verías a Mert.
05:44Sería bueno, pero me encontraré con Kansu ahora.
05:46De todos modos, mañana estaremos juntos.
05:48Veré mucho a Mert.
05:50Sureya,
05:52¿cuándo le contarás a tu esposo sobre el divorcio?
05:59Sí.
06:00Ya tienes pensado un plan, ¿no es así?
06:04Sí, lo hay.
06:06Se me ocurre que voy a reunir a toda la familia
06:10y luego, rodeados por un banquete digna de los Koran,
06:17que el señor Metín se relaje,
06:21disfruta de la comodidad de vivir conmigo
06:24y en el momento más inesperado
06:28y cuando se sienta más relajado...
06:30¡Me estás asustando!
06:33Esta noche hay una fiesta en tu casa.
06:35¿Acaso no me lo merezco?
06:37Te lo mereces, cariño, te lo mereces.
06:40Ahora te toca.
06:41Hazlo sufrir por todo lo que te ha hecho.
06:45Desearía ser un pájaro esta noche.
06:48Entonces me sentaría en la ventana de tu casa
06:50y miraría el rostro de Metín.
06:54Muchas gracias otra vez.
07:00Te acompaño.
07:02Por favor, no se molestes.
07:03Gracias.
07:05Está bien.
07:11Gracias.
07:12Gracias.
07:16Gracias.
07:19Gracias.
07:46Erkan, ¿qué estás haciendo?
07:48¡Ah, qué torpe soy!
07:51¡Ah, ah, ah, ah!
07:53¿Cómo fue que pasó esto?
07:54¡Ay, Dios!
07:56Estoy empapada, Erkan.
07:58¡Ah, playeras mojadas!
08:00Te quedan muy bien, ¿eh?
08:02¡Ay, te voy a pegar por torpe y por pervertido!
08:05Tranquila, tranquila, tranquila.
08:06Es jugo orgánico, mira, es bueno para la tela.
08:09Además, sale muy rápido.
08:11Pero, ¿qué haces aquí?
08:12¿Que no tienes uno de respaldo?
08:14Ve a cambiarte, anda, no puedes trabajar así.
08:16Claro que tengo uno.
08:17Pero entonces, te va a tocar limpiar todo esto.
08:20Está bien.
08:22Estoy empapada.
08:23¡Ay, este tipo!
08:27¡Ay, me mojé hasta los zapatos!
08:33¡Ah, mis zapatos nuevos!
08:57¡Ay, están muy bonitos!
09:00¡Tatá!
09:01¡Ay, Karen, me asustaste!
09:03Señora, es la hora del té.
09:08¡Ay, eres un lindo!
09:11Voy a llevar el desayuno a tu cama si me dejas.
09:13Pero solamente te puedo traer té al camerino.
09:17¡Ay, no piensas en otra cosa!
09:20Espera, espera.
09:21Deténme esto.
09:23¿Eh?
09:23Deténlo.
09:25Mira qué más he preparado para ti.
09:27No te lo vayas a comer, ¿eh?
09:28Te estoy viendo.
09:37Ay, ¿qué tanto guardaste ahí, eh?
09:41Ah, estoy lleno de sorpresas, ¿eh?
09:45Por favor, tome asiento.
09:46Gracias.
09:55Espera un minuto.
09:57Déjame cambiarme el delantal.
09:58El torpe de Erkan derramó jugo de naranja.
10:02¡Tú!
10:04¿Fuiste tú el que le dijo que me tirara el jugo de naranja?
10:07¿Qué te puedo decir?
10:08Preparé todo para que vinieras aquí.
10:10Mira, tu té se está enfriando.
10:14¿Estás enojada conmigo?
10:16Mmm, decidiré mi nivel de enojo después de probar los pasteles.
10:26Mmm, perfecto.
10:32Excelente.
10:33Oye, ¿por qué no nos tomamos un rato libre y luego hacemos algo juntos?
10:38Ah, ¿quieres decir algo tú y yo solos?
10:41No, todos juntos.
10:43Los cuatro.
10:44Merkan, Sue, tú y yo.
10:46¿Por qué no hacemos algo como en las películas, sí?
10:49Dos parejas, ¿no sería hermoso?
10:51Está bien, yo lo organizo.
10:53Ahora voy a hablar con el señor Mert.
10:54Tengo su permiso y él se ocupará de Kansu.
10:57Sí, está bien.
10:58¿A dónde vamos?
10:58Será una sorpresa.
10:59Te vas a enterar cuando venga por ti mañana, ¿está bien?
11:02Está bien.
11:12Tengo que volver al trabajo, Eche.
11:14Mira, este plato todavía no está terminado, ¿eh?
11:16Así que disfrútalo.
11:17Está bien.
11:30¿Qué pasó, abuela?
11:32Príncipe, ¿dónde estás?
11:34Estoy en Oliva, abuela, trabajando.
11:36Ven a casa de inmediato.
11:38Tengo una sorpresa para ti.
11:39¿Una sorpresa?
11:40Dije que vinieras conmigo, eso es todo.
11:47¿Qué pasó?
11:48¿Qué pasó?
11:48¿Qué pasó?
11:49¿Qué pasó?
11:53Qué divertido.
11:55¿No puedo traerte aquí si pago esto?
11:58Déjame sorprenderme un poco, ¿sí?
12:01Tengo que soportarlo para estar contigo.
12:05Cuando estaba hablando contigo por teléfono, lo que te dije se me escapó de la boca.
12:12Por favor, guarda el secreto.
12:13Pero, mamá, además, si intentas disuadirme o si vas a hablarme de los problemas familiares, no te molestes, porque ya
12:21he tomado...
12:22Al contrario.
12:23Incluso creo que te tardaste en divorciarte de mi padre.
12:26¿Cómo?
12:27¿Sabes qué vamos a hacer contigo?
12:29Seamos mujeres completamente diferentes durante dos minutos.
12:33¿Cómo?
12:35¿Qué yo soy cualquier mujer que se cruzara contigo por casualidad en la piscina aquí?
12:40¿Por qué?
12:41Porque si yo fuera tu hija, no me hablarías.
12:44Tal vez como otra mujer puedas decirme esto.
12:46Tú, Suriya Koran, eres la mujer más poderosa que he visto en mi vida.
12:51Es posible que tu esposo te haya hecho sentir incompleta, pero eso es solo su problema.
12:58No dejes que nadie te vea sufrir.
13:01Te encanta cuando todos te llaman la reina de hielo.
13:05Usas ese título como una armadura.
13:08Pero sé que hay una mujer dentro de ti que llorará libremente si la tocas.
13:13Suriya Koran puede ser muchas cosas, pero nunca débil.
13:17Nunca.
13:19Esto es lo que diría si yo fuera otra mujer.
13:24Dile a esa mujer que no hable demasiado de gente que no conoce.
13:34Pero dale las gracias.
13:37A Kansu.
13:41Pero eso no cambiará nuestra cita mañana.
13:44Nos vemos por la mañana con los Kalan, señorita.
13:52¡Ak!
14:08¿Abuela?
14:11Ah, ¿es con esto o con esto?
14:14¿Por qué al azul?
14:17¿Qué pasó? ¿Terminaste tu trabajo en la fundación, en el holding y ahora quieres vestirme?
14:21No, mi príncipe. Estoy eligiendo la ropa para tu cita con Kansu Koran mañana.
14:27¿Qué? ¿Cuál cita, abuela?
14:32Ya te lo dije, hijo. Mañana tienes una cita en la bogas con la hija de los Koran.
14:38Dios, ya hemos hablado de esto, abuela. Habíamos quedado en algo, lo habíamos discutido.
14:43¿Acaso te olvidaste? No estoy entendiendo.
14:45Con una diferencia. La chica no fue ese día.
14:48Ah, pues no pienso ir, abuela. No me gustan esas reuniones arregladas. Me asfixian.
14:55¿Sí?
14:56¿Sí?
14:57Muy bien.
15:02Pensé que esto pasaría.
15:20Esta es la llave para un apartamento en una residencia en Levent.
15:28Este es el nuevo modelo del coche que conduces.
15:33¿Esto es para mí?
15:35Aún no acabo. Este es suficiente dinero para ti de por vida.
15:44Ahora, príncipe, este es el momento de decidir quién estará en esta vida.
15:52Todo esto puede ser tuyo ahora mismo.
15:56¿Me estás sobornando, abuela? ¿Te das cuenta, verdad?
15:59Al contrario.
16:01Los obtendrás si no te encuentras con Kansu.
16:04Si te encuentras, no lo harás.
16:07¿Qué estás diciendo?
16:09Mira, Mert.
16:11Te prometo que seré como tu padre.
16:13Dijiste abuela y te creí.
16:15Pero siempre te tardas, hijo.
16:19Por eso, te ofrezco dos opciones.
16:23Elige una de estas ropas, vas a la cita mañana y me haces sentir muy orgullosa de ti.
16:31O puedes tomar todos estos regalos y trazar un camino lejos de Callan Holding.
16:39Una vida sin mí.
16:41Elige ahora.
16:42Pero, abuela.
16:43Mert, ¿quieres ser como tu padre?
16:46¿Como Kerem o no?
16:53Está bien.
16:56Está bien.
16:57Hice una promesa y la cumpliré.
16:58Así que me encontraré con esa chica.
17:00Bien hecho, hijo.
17:02Pero mira, estoy diciendo solo encontrarme, ¿está bien?
17:04No prometo nada más.
17:05Está bien, está bien.
17:07Está bien.
17:18Gilmas, queremos estar a feliz con nuestra sorpresa, ¿verdad?
17:21Por supuesto que estará feliz.
17:23No lo sé.
17:24Mi hijo es encantador.
17:26Disculpen.
17:27¿Con quién vienen?
17:29Venimos de visita.
17:30Está bien, está bien.
17:32Son mis invitados.
17:33Puedes regresar.
17:34Entren.
17:35Venimos, cariño.
17:37Hermosa sorpresa.
17:38Papá, bienvenido.
17:39Gracias.
17:41Mamá.
17:41Ay, hijo.
17:43Siéntense.
17:45Entonces, ¿está Kansu por aquí?
17:47La última vez que le di de mis galletas, le encantaron.
17:51Querido, llámala para que pueda comer.
17:53Kansu tuvo que salir del trabajo hoy.
17:55Ay, no puede ser.
17:58Y ahora...
17:58¿Cómo vamos a competir con tu amor por Kansu?
18:00Nos olvidaste en dos días.
18:02Mira lo celoso que está.
18:07Hijo, ¿por qué estás en esta oficina?
18:09¿No es la oficina de Mert?
18:11Eh, te preguntaste si mejoraba con Mert.
18:14Seguiste a mi papá, ¿no?
18:15No, no, hijo.
18:17Esta vez yo arrastré a tu mamá aquí.
18:19¿Por qué?
18:20¿Qué pasó?
18:31¿Qué es esto, papá?
18:33El destino de tu madre y padre es a veces el destino de los hijos.
18:38Trazamos tu destino en alguna parte.
18:42Vimos lo amable que fue la señora Bedia, pero no pudimos darte las mismas oportunidades que a Mert.
18:52Papá, siempre has hecho todo lo posible por mí.
18:57Ahora estamos listos para hacer más.
19:00Hay un poco de dinero que habíamos ahorrado en esa tarjeta que tienes,
19:05pero no sabemos si es suficiente para comprar el terreno que deseas.
19:08Venimos del banco ahora y, si es necesario, sacamos un préstamo y pagamos poco a poco.
19:13¿Creen que puedo tomar los ahorros que han hecho durante toda su vida?
19:16Ay, hijo, ese dinero es para ti.
19:19Por supuesto que puedes tomarlo, es tuyo.
19:21Nuestros ahorros son tuyos, hijo.
19:24Si no estás satisfecho aquí, no estaremos felices de que te quedes.
19:29Vete.
19:31Encontraremos un camino, aunque sea con la deuda.
19:34Tendremos tranquilidad.
19:38Papá, he resuelto los problemas con Mert.
19:42Vino y se disculpó, ahora no hay ningún problema.
19:44¿Estás seguro?
19:45¿Le creemos?
19:46Mira, si crees que te avergonzarás con la señora Bedia, hablaré con ella.
19:51Digo, somos sus empleados, pero nuestro hijo no es su empleado.
19:56Por supuesto, lo diría más dulce.
20:00Eres muy linda.
20:02También preparaste esas palabras para Bedia, mamá.
20:04Por supuesto, hijo.
20:06Ya sabes que la señora Bedia te ama mucho.
20:09Gracias a la señora Bedia podré cumplir mi promesa a Mert.
20:13Déjalo aprender, terminar este trabajo y después de eso...
20:18Ya soy el hombre más rico del mundo mientras tengo una familia como ustedes.
20:23Solo quédense a mi lado.
20:24No necesito nada más.
20:25Pero, hijo...
20:26Déjalo, Ayshen, déjalo.
20:28Confiemos en nuestro hijo.
20:30Estoy a su lado en todo lo que hace.
20:34Soy el padre más afortunado del mundo.
20:40Quiero decir que soy el marido más afortunado del mundo en realidad.
20:46Ah, ahora sí.
21:04Mehmet, ¿qué tienes?
21:07¿Estás cambiando de oficina?
21:09¿Está bromeando, señor Khan?
21:12No, ¿por qué?
21:13Pensé que era diferente a otros gerentes.
21:17Dijo que el señor Khan era una oportunidad para los empleados.
21:20Pero me engañó demasiado.
21:22¿De qué estás hablando, Mehmet?
21:24Cuéntamelo bien.
21:25Primero nos llamó a su oficina y me asusté mucho.
21:29Luego cambió de opinión y nos regresó al trabajo y respiré.
21:33Pero después nos despidió.
21:35Mehmet, no te despedí.
21:37A todos los que llamaron a su oficina ayer fuimos despedidos.
21:41¿Cómo?
21:43Yo no hice de esa cosa.
21:46¿Cuál es la diferencia, señor Khan?
21:47Confiamos en su palabra y su buena fe.
21:50Tengo dos hijos en la escuela.
21:52Ahora, ¿cómo llevaré el pan a casa?
21:54Mehmet, mira, lo que pasa es que no pasó nada, señor Khan.
21:59Váyase, no quiero verlo.
22:01Jugó con nuestros sentimientos y nuestra esperanza.
22:05No sé qué decirle, pero espero que obtenga lo que se merece.
22:33¿Despedimos a diez personas esta mañana?
22:34¿Quién tomó esa decisión?
22:36Pues, el señor Metin los llamó personalmente.
22:39¿Cómo pudimos despedir a tanta gente sin preguntarme?
22:42¡Demonios!
22:43Estuvimos de acuerdo, me lo prometió.
22:45¿Cómo podemos despedir a tanta gente?
22:47¿Cómo lo despides sin preguntarme?
22:48Señor Khan, yo no sé nada.
22:54Discúlpame, no es culpa tuya.
22:58Discúlpame, sigue trabajando, por favor.
23:07¿Hola?
23:08Hola, hermano.
23:10Necesito ayuda urgente.
23:11Tranquila, Khan Su, ¿qué es lo que pasa?
23:13Mamá me obligó a encontrarme con Mert.
23:15¿Mert?
23:17¡Mert Callan!
23:18No puedes hacer eso.
23:19Sí.
23:20El chico todavía piensa que soy Khan Su, la dependiente.
23:23Tampoco le dije la verdad a Kerem.
23:25¿Qué haré si nos vemos?
23:26No vayas, Khan Su.
23:28Sí, está bien, es lo que estoy pensando.
23:30¿Pero cómo no voy a ir?
23:31Mi madre nunca lo aceptará.
23:33No lo sé, busca una excusa, di que estás enferma.
23:38¿Estás bien?
23:39No estoy bien, Khan Su, no estoy bien.
23:42No puedo soportar más esto.
23:45Es como si me estuviera ahogando.
23:47Ay, hermano.
23:49¿Hay algo que pueda hacer por ti?
23:52No, querida, ¿qué puedes hacer?
23:56Pero hay cosas que tengo que hacer yo.
23:59Hoy hablaré con papá.
24:01Le diré que ya no quiero vivir la vida que nos trazó.
24:04Hablaré y me desharé de esto ahora mismo.
24:07Habla con él.
24:08¿Cómo serás feliz si no?
24:09Quisiera poder ayudarte más, lo siento.
24:12Ay, hermano, no importa.
24:15Como joven independiente que gana su propio dinero,
24:18puedo ocuparme de mi propio problema.
24:21Te mando besos.
24:25Ay, no.
24:27¿Todavía no estás vestida?
24:28Vamos a llegar tarde a casa.
24:30¿Qué va a haber en casa?
24:31¿Cómo? ¿Qué sucederá?
24:32¿Le informará tu padre del divorcio?
24:38Hay una fiesta en casa por la noche
24:41y ustedes tendrán mi funeral por la mañana.
24:44Ay.
25:14Estaba pensando en ti.
25:17Por eso te llamé.
25:20También estaba preguntándome
25:22cómo están ahí sin mí.
25:24Déjame ver.
25:27Está bastante mal.
25:29Como si toda la belleza se hubiera ido.
25:32Por ejemplo,
25:33tampoco es probable que salgas de aquí.
25:35¿Qué estoy haciendo aquí sin ti?
25:37Me volví como un loco en el parque.
25:38¿De verdad?
25:39¿Qué estoy haciendo aquí?
25:43Vamos, dime algo lindo.
25:44Te voy a decir
25:46que mis padres vinieron a visitarme hoy.
25:49¿Sabes?
25:49Mi mamá te trajo las galletas
25:51que te gustaron cuando fuiste a la casa.
25:53Han estado pensando en ti todo el día.
25:56Ay, no.
25:57¿De verdad?
25:58Dios, bendiga sus manos.
26:00Por favor, salúdalos
26:01y dales un abrazo fuerte por mí.
26:04Lo haré.
26:06Sí sabes la suerte que tienes, ¿verdad?
26:10Ojalá pudieras hablarme de tu familia.
26:13Pero no me dices nada.
26:14Así que puedes hacer algo por mí.
26:17¿Algo como qué?
26:18No sé.
26:19Encuentra algo tú también.
26:20No me preguntes.
26:26Yo no sé.
26:29Como lo que dice la canción.
26:31Las situaciones de Leila.
26:44Las situaciones de Leila.
27:22¡Suscríbete al canal!
27:53¡Suscríbete al canal!
28:31¡Suscríbete al canal!
29:00¡Suscríbete al canal!
29:17¡Suscríbete al canal!
29:40¡Suscríbete al canal!
30:09¡Suscríbete al canal!
30:39¡Suscríbete al canal!
31:01¡Suscríbete al canal!
31:35¡Suscríbete al canal!
32:06No se atrevió
32:17¡Suscríbete al canal!
32:45¡Suscríbete al canal!
32:57¡Suscríbete al canal!
33:27¡Suscríbete al canal!
33:38¡Suscríbete al canal!
34:10¡Suscríbete al canal!
34:40¡Suscríbete al canal!
34:47¡Suscríbete al canal!
34:48¡Suscríbete al canal!
35:04¡Suscríbete al canal!
35:12¡Suscríbete al canal!
35:17¡Suscríbete al canal!
35:20¡Suscríbete al canal!
35:30¡Suscríbete al canal!
35:36¡Suscríbete al canal!
35:57¡Suscríbete al canal!
36:21¿Cómo despediste a esas personas?
36:23Solo por tu venganza contra mí
36:25convertiste la vida de esas personas
36:27en un infierno.
36:33¡Buen provecho!
36:34¿Cómo puedes comer en este momento?
36:37Hay mucha gente pensando
36:38cómo comerá el día de mañana
36:40y tú lo sabes.
36:41¿Cómo puedes comer cómodamente?
36:45Te dije que no tendrías
36:47que despedirlos tú, Khan.
36:49No dije que no lo haría yo.
36:51¿Crees que Papá Noel
36:53nos va a traer el dinero
36:54que perdimos en la corte?
36:57Tuvimos que hacer recortes
36:58en alguna parte.
37:01¿Alguien quiere comer dolma, hermano?
37:03Tenías que hacer recortes, claro.
37:05¿Y por qué no recortar
37:06a un personal directivo, eh?
37:07¿No podían hacer eso?
37:10¿De qué estás hablando?
37:12¿Podrías tranquilizarte, hijo?
37:14¿No te preguntas por qué los reuní aquí
37:17por el amor de Dios?
37:20No puedes morderte la lengua, ¿verdad?
37:23Terminemos con la empresa.
37:25Di lo que quieras decir.
37:33Acabamos con la empresa.
37:35No podemos dejar ninguna cosa, papá, ¿eh?
37:37Acabas de hablar muy fuerte
37:39y dijimos que está bien, ¿verdad?
37:40No, papá, no esta vez.
37:42¿Quieres saber cómo hacer este trabajo?
37:44Te lo diré.
37:46Me voy de aquí.
37:48Dejo la empresa.
37:50Renuncio a ella.
37:53¿De verdad?
37:54¿De verdad estás renunciando?
37:57¿De qué estás hablando?
37:59Lo escuchaste bien, papá.
38:02Dejo nuestro precioso negocio familiar.
38:06No puedes hacerlo.
38:08Mientras yo esté a cargo de esta empresa,
38:10no puedes ir a ningún lado.
38:12¿Quién se hará cargo entonces, eh?
38:13Yo también estoy aquí, papá.
38:15Es suficiente.
38:16No voy a hablar de eso.
38:18Déjalo renunciar.
38:19Déjalo hacer lo que quiera.
38:21Yo haré el trabajo de Khan.
38:23Hago lo que él hace mil veces mejor.
38:26¿De qué estás hablando?
38:28Mamá, ¿eres sorda?
38:29¿No oyes?
38:30Ya tuve suficiente de que me excluyan de esta familia.
38:33¿Qué quieres, Begum?
38:34Dime una cosa que hayas logrado en esta vida.
38:37Te casaste.
38:38Incluso arruinaste eso.
38:40¿Lo quería?
38:41Me obligaste a casarme.
38:43Ahora me hiciste lo mismo a mí, igual que a Gansu.
38:47Me cansé porque esta era una familia de la comunidad y por la fuerza.
38:50No seas arrogante.
38:52Fuiste tú quien se casó con Gozo.
38:57Incluso soñaste que podíamos unir las empresas.
38:59Yo no tengo la culpa de tu fracaso.
39:01Un minuto, por favor.
39:02Yo también tengo algo que decir.
39:14Mamá, no voy a ir a una cita mañana.
39:18Porque ya tengo...
39:20¿Qué?
39:24¿Qué tienes?
39:26¿Qué?
39:29Ya tenía una cita con mis amigos.
39:32Íbamos a desayunar.
39:34¡Cancela, entonces!
39:36¿Todos se pusieron de acuerdo para volverme loca?
39:39Mira a ese chico.
39:40Lo que le has hecho.
39:41¡Mira!
39:44Lo siento por ti, mamá.
39:49Realmente solo te compadezco.
39:52¿Crees que todavía Khan está de tu lado?
39:54¿Hermana?
39:56¿De qué estás hablando?
39:58Te traicionaron las personas en las que confiabas más.
40:11¿Khan?
40:16Fue el primero en enterarse de que mi papá adoptó a Ella.
40:34¿Khan?
40:35¿Khan?
40:36Mamá.
40:36¿Por qué no me dijiste, Khan?
40:39Yo te lo tuve que decir.
40:40Khan prefirió chantajear a mi papá con esta información.
40:43Yo te dije la verdad.
40:45Te lo dije, mamá.
40:47¿Querías saludar a tu hermana, eh?
40:50¿Estabas a mi lado?
40:52Eras el único que estaba de mi lado en esta familia.
40:56Yo solo confiaba en ti.
40:58¿Lo sabías y no me dijiste?
41:01Mamá, por favor, déjame explicar.
41:03Realmente no podía manejarlo.
41:06Estoy decepcionada de ti.
41:08No eres diferente de tu padre o tu hermana.
41:11Es mi culpa.
41:13Lo siento, pero ¿por qué estás decepcionada de mí?
41:17Le apostaste al caballo equivocado desde el principio.
41:20Tú cállate, traidora.
41:22Tengo traidores en mi propia familia.
41:27¿Cómo sigues hablando con esa cara?
41:30¿Con qué cara le pones a ese niño tu nombre?
41:33Porque ella es mi hija.
41:35No menciones el nombre de esa niña.
41:37Paren, por favor.
41:39No lo voy a hacer.
41:41¿Acaso no hay una sola persona a mi lado?
41:43Lo siento, pero estoy con mi mamá, papá.
41:46Definitivamente no acepto esto.
41:47No puedo aceptar a otro heredero.
41:50Desagradecida.
41:51No le grites a tus hijos.
41:52Basta, por el amor de Dios.
41:55Si me hubiera sonreído de vez en cuando, no estaríamos así.
41:58Ah, te fuiste con otras mujeres por ella.
42:01Todos sabemos muy bien por qué te fuiste, papá.
42:03Canzú, ¿por qué hablas ahora?
42:04Nunca hablas si se te ocurre hoy.
42:07Ah, ahora todo es mi culpa.
42:09Ay, que te calles.
42:09Pues si me sigo una madre.
42:11Y tú, así te crees el estrenante.
42:13No voy a decir nada.
42:14Este no es tu asunto.
42:15No.
42:16Estoy harto.
42:17Yo necesito salir de aquí.
42:18Yo quiero que te vayas.
42:20Ah, mi casa.
42:21No, no.
42:22Silencio todos.
42:36Silencio.
42:37Silencio.
42:39Señor Khan.
42:40Señor Khan.
42:41Señor Khan.
42:42¿Está bien?
42:44Ahora, al hospital.
42:46¡Gracias!
43:31¿Terminó la señora?
43:34¿Ni siquiera puedo comer en paz?
43:36¿Tienes hambre?
43:37No me dejaste disfrutar la cena.
43:40Te calentaré algo.
43:41Siéntate.
44:08A ti también te gusta pelear.
44:14Hagas lo que hagas.
44:16No podrás alejarte de mí.
44:18Sí, exactamente.
44:20Yo elijo renunciar.
44:22Yo elijo rendirme.
44:24No puedo tener éxito.
44:26Sí, porque somos iguales.
44:31Tienes la codicia en tus ojos.
44:35¿Quién quiere estar en la cima de la alta sociedad siempre?
44:41Pero sabes que no puedes hacer esto sin el apellido Koran, ¿verdad?
44:47Ah, es cierto.
44:51Lo admites.
44:54Todavía me amas.
45:01¿De verdad?
45:04Tu corazón todavía late por mí.
45:09Y si no, ¿por qué?
45:12La comida se está quemando.
45:14Ah, la comida se está quemando.
45:17¿Piensas quemar la casa?
45:21Mi corazón es muy cálido contigo.
45:24Pero lo suficiente como para quemarlo todo.
45:35¿Quisieras probarlo?
45:36¿Disfruta tu comida?
46:03Ay, Dios, ¿quién es a esta hora?
46:06Gilma, ¿sabré tú?
46:08Claro.
46:16Adivine quién soy.
46:17¿Quién será?
46:20Estoy viendo tu cara, Mert.
46:23Mejor no.
46:24Ay, chico, deja esas flores.
46:26Vine aquí gritando mucho el día de ayer.
46:30Lo lamento mucho, de verdad.
46:33Discúlpenme, ¿sí?
46:34¿Me pueden perdonar?
46:36Te perdonamos, señor Mert.
46:40¿Me convertí en el señor Mert nuevamente?
46:42Vamos, ven al jardín.
46:45¿Querén?
46:46¿Ha venido Mert?
46:55¿Qué pasa, hermano?
46:56¿Vienes a pedir mi mano?
46:57Ah, sí, como no puedo casarme con nadie más.
47:00¿Cómo se pueden enojar con este chico?
47:03Tiene la suerte del diablo.
47:05Oh, mamá, tranquila.
47:06He tenido que lidiar con este diablo todo el tiempo.
47:11Ay, están muy pesadas.
47:13Ya, te perdono.
47:15Tío Gilmas.
47:19Mire, tío Gilmas, las flores silvestres significan perdóname.
47:23¿Ya me perdona usted también?
47:26También miraste el significado de las flores, ¿eh?
47:28Mire, tío, llegué a una conclusión.
47:30He trabajado, pero no lo suficiente.
47:32Un regalo así es aceptable cuando haces esfuerzos.
47:35Mira, te lastimaste, pero en realidad he coleccionado flores silvestres para ti.
47:40Muy bien, la próxima vez las recogeré con mis propias manos.
47:43Es un trato.
47:45Vamos, te prepararé té.
47:47Déjame ayudarte también.
47:48Ven conmigo.
47:50Siéntate.
47:55Escucha, socio.
47:56Me preguntaba cuándo tocaría mi turno.
47:59Dilo.
48:00En realidad iba a contarte algo muy divertido, pero...
48:03Ah, no tengo dudas.
48:04Mira.
48:06Eche, mañana por la mañana, tú, yo, Kansu, los cuatro queríamos hacer algo.
48:11Se lo prometí.
48:12Incluso le dije que la sorprendería, pero...
48:15Salió esto de la cita.
48:17Está bien, yo me ocupo de eso.
48:19¿Está bien?
48:21Eres como un león, amigo.
48:23Y mañana estarás conmigo y con Kansu.
48:25Se lo contaré todo a Eche.
48:27Será más sencillo.
48:29Así que mantente junto a Kansu y a mí.
48:31¿Está bien?
48:31Claro.
48:31Si quieres, también abrazo a Eche para que no pueda escapar de ningún lado, ¿eh?
48:34No, hermano.
48:35No te burles, hermano.
48:37¿Qué puedo hacer?
48:37No puedo hacerlo solo.
48:38No puedo decírselo.
48:39¿Por qué no podrían apoyarme ambos?
48:42Está bien.
48:43Está bien.
48:45Ponla aquí, hermano.
48:47Oh.
48:50¿Qué tienes?
48:51¿16 años?
48:53¿Eres travieso, hermanito?
48:54Ven aquí.
48:55Ven aquí.
48:56Anda.
48:56No, no.
48:56Suéltame.
48:57Suéltame.
48:58Ah, idiota.
49:00Vas a ver que llegue tu mamá.
49:03Contesta, hermano.
49:05Contesta.
49:05¿Dónde estás?
49:07¿Dónde estás?
49:08¿Dónde estás?
49:10¿Dónde estás?
49:25¿Cómo se siente, señor Khan?
49:27¿Ya mejor?
49:28Ya puedo respirar, así que creo que sí.
49:33Pero cuando estaba en casa no podía respirar.
49:37También se me nubló la vista.
49:39Es como si estuviera en un túnel.
49:45¿Le pasa algo a mi corazón, doctor?
49:48Su electrocardiograma es normal, no tiene nada.
49:50Pero mi corazón se trabó, mi corazón latía muy rápido.
49:55Quizá deba ver a un psiquiatra.
49:58¿Psiquiatra?
50:00Quizá haya tenido un ataque de pánico.
50:03La mayoría de los pacientes piensan que eso es un ataque cardíaco.
50:06¿Alguna vez experimentó algo con enojo o que lo puso bajo estrés?
50:11Sí.
50:12Le aconsejo que elimine de su vida cualquier cosa que lo ponga en esa situación.
50:17De lo contrario, los ataques seguirán.
50:20Es fácil para usted decirlo.
50:23¿Quiere que le recomiende a alguno?
50:27Sí, no puede eliminar de su vida el estrés con terapia o medicamentos.
50:32No, no es necesario, gracias.
50:35Mire, esto es muy grave.
50:36Vivir con ataques de pánico es difícil.
50:39Si los ataques aumentan, no pasa nada, doctor.
50:42Gracias por la sugerencia.
50:43Sé lo que tengo que hacer.
50:45Que se mejore pronto.
50:59¿A esta hora?
51:01¿Estás bien?
51:03Estaba preocupado.
51:05¿Le dijiste a tu esposo de tu decisión?
51:07Cambia de opinión.
51:11¿Cómo?
51:12¿Por qué?
51:13No, no paré el divorcio.
51:16Solo me rendí a decirlo.
51:19Cuando los papeles del divorcio estén listos, se lo diré.
51:23Metin no se merece escuchar algo así de mí.
51:26Quiero que sufra, que se sorprendan.
51:28Entendido.
51:30Significa que hubo una pelea otra vez.
51:32Reunámonos mañana en la fundación y hablemos de los detalles del divorcio.
51:36Está bien.
51:38No puedo evitar decir que este Metin es un hombre bastante necio.
51:42¿Por qué?
51:44Encontró a una mujer como tú y tiene suerte.
51:49Ahora la está perdiendo.
51:51Yo creo que es muy tonto.
51:57¿Te hice reír un poco?
51:59Me hiciste sonreír incluso en una noche como esta.
52:03Ese es mi trabajo.
52:05Buenas noches.
52:06Igualmente.
52:29Isil, pasaré esta noche aquí.
52:34Quédate, querido.
52:35Quédate todo el tiempo que quieras.
52:37Incluso puedes quedarte para siempre.
52:40Finalmente.
52:42Finalmente puedo ver una cara sonriente.
52:44Pero cálmate.
52:45¿Qué pasó?
52:46Isil, estoy muy enojado.
52:48Tengo que salir de ahí.
52:49Ni siquiera sé si tengo seguridad y no sé qué decirte.
52:53¿Tan malo es?
52:54¿Malo?
52:54Es una catástrofe.
52:56¿Sureya se enteró de Ela?
52:58Sí, Sureya se enteró de Ela.
53:00Es mi hija.
53:00Y claro que la llevaré a mi familia.
53:02Pero no me escucha nadie.
53:04Ay, Dios mío.
53:06Nadie te entiende en esa casa, ¿no?
53:08Mira.
53:10Estira los pies, relájate.
53:12Y yo prepararé algo agradable para ti, ¿sí?
53:16Eso.
53:17Tengo hambre.
53:18Ellos ni siquiera me dejaron cenar nada.
53:21Te voy a preparar algo.
53:23Ah, gracias.
53:49¿Qué pasó, abuela Sureya?
53:51Me decías que eras Sureya Koran y que no se podían meter contigo.
53:56Si eres Sureya Koran, entonces yo soy Isil.
53:59¿No te lo dije que te haría pagar?
54:05Así es como te partes en dos.
54:14Ha llegado mi amor.
54:21Ay, mi mariquita.
54:23¿Qué está pasando?
54:25Ay, me escapé de la casa, no preguntes.
54:28Ay, querida, ven aquí.
54:42Ay, mi mariquita.
54:44¿Quién te hizo enojar de nuevo?
54:46¿El señor Mert?
54:47Si me dices que fue él, te juro que voy allí y le reviso todos los documentos y no va
54:52a poder salir del trabajo en una semana.
54:54No, no es Mert.
54:57Necesito consultarte algo.
54:59Por eso vine.
55:01Sí, ¿te escucho?
55:01Pregunta.
55:02Digamos que me tengo que fingir enferma mañana por la mañana.
55:06¿Qué hago?
55:08Ah, ¿tomo polvo de tiza o algo así?
55:10¿O qué hago con eso?
55:12Ay, polvo de tiza, Kansu.
55:15Ay, ¿cuántos años tienes?
55:16Eso es un error de novato.
55:18Ah, ¿verdad?
55:20Por supuesto.
55:21El truco del paciente perfecto comienza la noche anterior.
55:24En realidad es demasiado tarde.
55:26No, cualquier cosa que haga hoy no resultará.
55:28Ay, está bien, sin pánico, ¿está bien?
55:31Sin pánico.
55:31También empezamos por la mañana.
55:33Ah, ¿estás lista, aprendiz?
55:35Estoy lista, capitana.
55:37Bien, ahora vamos a empezar.
55:39Como si la vida se haya ido de tus ojos.
55:42Si alguien entra a tu habitación mientras te vistes por la mañana,
55:46no podrás moverte como si estuvieras atada con piedras.
55:50Ay, no tengo energía.
55:53Ay, prestas atención a los ojos.
55:56Vas a actuar así.
55:57¿Estás conmigo?
55:58Ajá.
56:00Está bien.
56:00Dos, desayuno.
56:03Definitivamente no vas a desayunar con apetito.
56:05Es como si hubieras perdido el apetito, ¿de acuerdo?
56:07Juegas así con tu comida, la tomas así,
56:11y te sientes mal, como si quisieras comer, pero no pudieras.
56:16Nunca puedo imaginarte haciendo eso.
56:19No creo que puedas hacer tal cosa.
56:21Me conoces bien, no lo puedo hacer.
56:25Pero lo importante es creerlo, Kansu.
56:28No olvides eso, ¿está bien?
56:29Está bien.
56:31Ahora llegamos al tercer y más importante punto.
56:34Si has hecho todo bien hasta ahora,
56:36tu mamá querrá tomarte la temperatura en ese momento, ¿está bien?
56:39No lo hagas.
56:41Debes obligarla a medir tu temperatura con la boca.
56:44Y antes de eso, te tomas un té.
56:46Así la temperatura subirá y tu madre pensará que tienes fiebre.
56:49Y combinado con los otros síntomas falsos,
56:51resultará en que estás enferma.
56:53No saldrás de casa al final feliz.
56:55Te pregunté si existe algún método sencillo conocido por la gente,
57:00pero has planeado toda una operación.
57:02Así es, señorita.
57:04No hay necesidad de felicitarme.
57:06Me atrapaste.
57:07Me salvaste de nuevo.
57:09¿Qué puedo decir?
57:09Mi mariquita, resuelve tu problema con tu mamá.
57:12Sé feliz.
57:14¿Y cómo supiste que se trataba de mi mamá, por cierto?
57:17Supongo que me he dado cuenta de eso, Kansu.
57:19Solo tu madre te pone así.
57:22Estoy aquí.
57:23Te abrazaré inmediatamente.
57:26Y todo pasará, ¿sí?
57:32También siempre estás conmigo y me llamas mariquita o algo así.
57:36Eres mi suerte, Che.
57:38Gracias a Dios que estás aquí.
57:39Ay, no hay problema, bebé.
57:40Mira lo que sea de lo que quieras escapar.
57:42Mañana te escaparás y se terminará.
57:44Todo estará bien, ¿sí?
57:45Sí, no te preocupes.
57:47Ven.
57:47Y no te preocupes.
Comentarios