- hace 2 días
20 Minutos Capitulo 55 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:0020 minutos
00:18Vamos, contesta
00:21Escuche, necesito una ambulancia, tope inmediatamente
00:24Escuche con atención
00:30El teléfono
00:31No regresaré a prisión, Ozan
00:49Quizás así sea
00:50No digas eso
00:52Tú y yo sabemos
00:54Que aunque mueras por mí
00:56Me enviarás a prisión
01:00Escucha, Melek
01:02Yo solo quiero que vivas
01:07Necesito algo
01:10No te mueras
01:13Deja que te lleve a un doctor
01:14Solo eso, Melek
01:16¿Sabes qué es lo que quiero?
01:20Quiero ir arriba
01:22Melek
01:25Melek
01:25Quiero terminar mi historia, Ozan
01:28Quiero tener un final
01:29Pero no tiene que ser este
01:32Ya no tienes solución
01:35Ayúdame
01:39Por favor, te lo pido
01:41Quiero que esto termine
01:43Por favor
01:44Está bien, vamos
01:46Anda
01:48No, no, no
01:55No, no
02:29¿No confías en mí?
02:32¿Acaso no confías en mí?
02:37Solo quiero que esto termine.
02:39Sí, habla Jalil, dígame.
02:42Bien, no llamaré a la ambulancia hasta que tú lo mandes, ¿está claro?
02:45Pero, quiero que vengas más tarde, ¿de acuerdo?
02:50Está bien.
02:53¿Belik?
03:01Intenté regresar a la vida que tenía antes de Kerim.
03:09Y casi lo logro.
03:13Hasta esa noche.
03:15Un día antes del incidente.
03:16Ali, ¿dónde está nuestra hija? Ya es tarde, ni siquiera ha llegado.
03:19Es cierto.
03:20Papá, ¿dónde está mi hermana?
03:22Me dijo que estaría en clase.
03:23¿Acaso pasó algo más?
03:25Ella quería decirme algo.
03:26En la mañana peleamos, quería hacerse un piercing.
03:29No puede ser.
03:32Déjame llamarla.
03:34Ya debería haber regresado.
03:41No contesta.
03:42No.
03:44No.
03:44No.
03:44No entiendo por qué.
03:46Voy a llamar a la escuela.
03:47Me pregunto si ella...
03:55¿Hola?
03:58No pudimos encontrar a Duru esa noche en ningún lado.
04:01No fue.
04:03Bien, gracias.
04:04Duru no fue.
04:10¿Dónde puede estar esta niña?
04:20Buscamos en todas partes.
04:22Creí que me estaba volviendo loca.
04:27Hola, soy la mamá de Duru.
04:28¿Ella está contigo?
04:31¿Sabes dónde está?
04:33Gracias.
04:34¿Dónde está?
04:35Allí no.
04:39Bueno, saldré a buscarla.
04:40Está bien, amor.
04:42Ya vuelvo.
04:53¿Qué hacemos?
04:54¿Cómo encontrar a mi hija?
05:21¿Qué hacemos?
05:23¿Y si le había hecho daño?
05:25Si Allí nunca la encontraba,
05:28¿cómo podría ayudarla?
05:45Dicen que no se presentó.
05:47Sí.
05:52¿Dónde estaba mi hija?
05:55Ya llegó.
06:00¿Dónde estabas?
06:06Mamá, por favor, no comiences.
06:08Estaba con Ijal.
06:09No la conocen, es de otro grupo.
06:11¿Acaso quieres matarnos, Duru?
06:13Estábamos muy asustados.
06:15¿Dónde estabas?
06:16Estás castigada.
06:17Vete a tu habitación.
06:18Nunca más volverás a quedarte con una amiga.
06:23Por Allá no puede ser.
06:31Si te sientes mal, ve con tu amigo a que te consuele.
06:36¿De qué estás hablando?
06:38Del tipo que va a la tienda.
06:40Fue hoy a la escuela y quería hablar conmigo.
06:44¿Te hizo algo?
06:45No has estado hablando con él, ¿verdad, mamá?
06:47Es por eso que él se siente mal.
06:49Me pidió que me subiera a su auto.
06:52¿Y te subiste?
06:54¡Duru, lo hiciste!
06:55¡No!
06:57Gerim tenía razón.
07:00¿Qué pasa?
07:01¿Qué pasa?
07:09¿Qué pasa?
07:11¿Qué pasa?
07:11¿Qué pasa?
07:11Gerim tenía razón.
07:14Si nosotros no aprendemos del destino, siempre regresaremos al mismo punto.
07:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:31no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
07:51Karim, no puedo vivir sin ti.
07:54No sé si me perdonarás, pero no sé qué hacer.
07:58Debo pedirte algo.
08:00Perdóname, Karim.
08:02Quiero que le demos una oportunidad a lo nuestro.
08:05Perdóname. Dame una oportunidad.
08:07Vamos a vernos mañana.
08:10Por favor.
08:27Ese día fue la última vez que le hablé a Karim.
08:30Un día antes de todo esto.
08:31También sé que le mandaste un correo.
08:45¿Por qué aún no sabemos dónde está?
08:46Si estuviera usando su teléfono, sería más rápido.
08:50¡Vamos! ¡Tenemos una emergencia!
08:55Por favor, rápido.
08:58¡Vamos!
09:23Ayúdenme, por favor
09:25Tenemos que encontrar un graffiti
09:27Ali Hatice
09:29No tenemos otra opción
09:32Vaya
09:33Mira, chico
09:34Soy doctora
09:35Hay una paciente
09:37Y está sangrando
09:38Si su herida es grave
09:39Ella puede estar muriendo por la pérdida de sangre
09:41¿Lo entiendes?
09:42¿Qué harías tú?
09:44Dime
09:47Vamos
09:48Deben ayudarme a encontrar ese edificio
09:51Si no, ella morirá
09:52Ali Hatice
09:54Vamos
10:02¿Y aquí qué?
10:03Ah, vive un amigo cercano de Kerim
10:06De medicina
10:07Él estuvo involucrado en algunas cosas
10:09Y no terminó de estudiar
10:10Y ese día
10:11Es un doctor falso
10:14¿Por qué estoy aquí?
10:15¿Qué me vas a enseñar?
10:16Los expedientes de Kerim captó
10:33Déjanos solos, por favor
10:38Era 1995
10:42Kerim me hizo una llamada en la madrugada
10:45Había regresado de bursa
10:47Estaba herido
10:48Ve la primera hoja
10:58Buscas la verdad, ¿no es así?
11:00Siéntate, por favor
11:02Esto va a tomar mucho tiempo
11:11La policía está afuera
11:13Deben buscar a Kerim
11:19Buscan algo que los lleve a Melen
11:23Abran la puerta
11:26¿Qué debo hacer?
11:27¿Les abro?
11:33Abran, es la policía
11:43¿Ha visto a este hombre?
11:45¿Qué?
11:49¿O a esta mujer?
11:52¿No?
11:53¿Qué sucede?
11:54¡Busquen adentro!
12:09Aquí no hay nada, jefe
12:15No hay nada, jefe
12:40¿Dónde, eh?
12:42¿Acaso crees que puedes huir?
12:47Muévete.
13:03¡Pero si aquí está! ¡Qué bello el trono que le hicieron a mi nieto!
13:07¿Estás cómodo, cariño? ¿Qué opinas? Dime.
13:09Está bien, pero creo que le falta algo. Olvidaron mi almohada que tiene un avión.
13:14¿Pero cómo es posible? Si es lo más importante.
13:17¿Cómo pude olvidarlo, Pikachu?
13:19¡Deprisa!
13:20Abuela, quiero el control remoto.
13:22Aquí están los controles. Lo que quieras ver es lo que veremos.
13:27Claro, déjame ver. Debajo de tu cabeza. Aquí está tu almohada. Mucho mejor, ¿no?
13:34Veamos qué hay.
13:35Hubo un escape digno de las películas. El incidente aún se está investigando por las fuerzas policíacas.
13:41Estamos viendo la gasolinera donde pasó todo.
13:43Un momento, Pikachu.
13:44Vamos a escuchar a algunos testigos que se encuentran en la escena.
13:49Cerramos sin saber qué pasaba.
13:51No hemos visto a esa mujer.
13:53Eh, ya sabe que la que escapó es Melek.
13:56Hay una descripción.
13:57Se la dimos al policía. Él llevaba una máscara. Tenía ojos de color.
14:01Yagis, mejor vamos a ver una caricatura para alegrarnos.
14:05No, espera.
14:06Y entonces nos puso en un cuarto.
14:08Todos saben qué fue lo que pasó menos nosotros.
14:11Déjanos averiguarlo, abuelo.
14:13Me desmayé. No vi ni escuché nada.
14:15Ella tiene razón.
14:18Hijo mío, ven aquí. Nos ensuciamos. Vamos a lavarnos.
14:23A bañarse, a bañarse. Vayan, vayan.
14:28Les informamos que la policía encontró la unidad que fue tomada.
14:31Aún no hay noticias de los prisioneros secuestrados.
14:34La persona de la que se tiene la descripción es la que hizo que los trabajadores se marcharan.
14:40Eso significa que mi mamá escapó.
14:43Yo iré. Debe ser la policía otra vez.
14:46Esto nunca terminará. Nunca.
14:53Escuchen, Edim.
14:54¿Qué pasó?
14:54Fui a buscarlo y no me permitieron verlo.
14:56Negmetín estaba ahí. Debemos hacer algo ahora.
14:59Espera. No haremos nada.
15:02¿Cómo? ¿No ayudará?
15:03Nunca.
15:05Ah, ¿por qué?
15:06Mira a su familia. Uno de sus hijos casi muere.
15:10Sí, por ellos está bien.
15:11Bien. La otra ve las acciones de mamá y papá.
15:15Como una película de policías y solo tiene 14 años.
15:18Oiga, ella lo hace por su familia.
15:20Su familia.
15:21La presión de tu tía Zeynep últimamente es alta o baja.
15:25Temo que ella muera y míranos.
15:27La policía se la pasa haciendo preguntas estúpidas todos los días.
15:31Y también tenemos la situación de Yajis.
15:34Solo hay problemas.
15:36¿Acaso hay algo que nos falte?
15:38Señor, tiene que entenderlo. Su esposa estaba en peligro. ¿No lo ve?
15:41Gracias a él estamos todos en peligro.
15:44Él hizo esto por su querida familia.
15:46No lo voy a ayudar.
15:48Ahora que cometió el error, dejaré que él pague por lo que hizo.
15:52Nunca nos preguntó.
15:53No haré nada, Osgur.
16:15No haré nada, Osgur.
16:28¿Quién habla?
16:29Ah, yo sé que no deberíamos de llamarnos, pero estoy en problemas. Soy Osgur.
16:35Habla ya. ¿Qué pasó?
16:36Se llevaron a Ali. No lo soltarán en unas horas.
16:39Negmetín está con él.
16:41¿Qué? ¿El general?
16:45Sí. Además, mandé lo que pidió. ¿Saben de lo que hablo?
16:48¿A dónde acordamos?
16:49Él dijo que no me fuera. Ahora él tampoco lo puede hacer. No sé qué hacer. Debería controlarme o acercarme
16:54a él. ¿O qué hago?
16:54Espera, Osgur. Veré la manera de liberar a Ali.
16:59Promételo.
17:01Ya, cuelga, muchacho.
17:10El general, ¿sabe lo que vas a decirme?
17:15Seguro. Sabe que algo está pasando, pero él nunca supo ni quiso saberlo. Y yo tampoco nunca le dije nada.
17:25Limpié todo el trabajo sucio de Kerim. Él nunca se enteró. Porque hice bien mi trabajo.
17:30Hijo. Bien. Ahora él debe saberlo.
17:35¿Qué?
17:37También a él le dirás todo lo que me confieses a mí.
17:47¿Ya habló mi hijo?
17:49Lo estamos buscando, jefe. ¿Está preocupado por su seguridad, señor?
17:54Él llamará. ¿Por qué no lo haría?
17:59Escuche, oficial. No permita que liberen a Ali.
18:05De hecho, no hay evidencia en su contra.
18:10Ali Alaskar parece que está diciendo la verdad.
18:14No encontramos a alguien que lo niegue.
18:16Si él encuentra...
18:17No escuchó lo que le dije, oficial.
18:20Ese es el esposo de la mujer que hirió a mi hijo.
18:24Y no la encuentran. ¿También lo dejarán libre?
18:34Femi, ¿dónde estás?
18:36Señor, necesito que usted sepa la verdad.
18:39¿Encontraste a Kerim? Dime.
18:41Primero debo decirle algo sobre Kerim, señor.
18:44¿Qué es lo que estás insinuando?
18:50Escúchame.
18:51No lo voy a repetir.
18:52Vas a ir con Ali en este momento.
18:55Pondrás el atamu.
18:57Escucharás lo que te digan.
18:59Aprenderás.
19:00En realidad.
19:02¿Quién es tu hijo?
19:04¿Quién eres?
19:06¿Miau?
19:08¿Qué pasa si no lo hago?
19:10El coronel le dirá a la prensa.
19:12Y no a ti.
19:15¿No es así, Femi?
19:19Tienes miedo de escuchar la verdad, ¿cierto?
19:23¿Acaso no confías en tu hijo?
19:25¿No?
19:45Esa es la mejor parte, Ozan.
19:50La del día de...
19:53Me alegro.
19:54Sé valiente, Ozan.
19:59Fui a la casa de al lado de la clínica de Kerim a entregar un pastel.
20:04El día del incidente.
20:08Ya había terminado mi trabajo.
20:10Y salí de la casa.
20:11Yo veía cada camino cuando estaba con Kerim.
20:14Este era uno de ellos.
20:17Su azotea está al lado de la clínica de Kerim.
20:20Había una terraza en medio.
20:24Era el final del camino.
20:36¿Cómo ahora?
20:41Entonces entré cerca.
20:44Melek, basta.
20:45No me interesa lo que me estás diciendo.
20:47He decidido llevarte a un hospital.
20:50Ozan, por favor, ya no.
20:52Tengo fuerzas.
20:54El día del incidente.
20:56Mi amor.
20:58¿Alguien sabe que estoy aquí?
21:00No, nadie.
21:04¿Borraste mi correo?
21:06Lo haré ahora.
21:09Sé bien que eres casada.
21:11Lo borraré.
21:22Sé que no deben saber esto.
21:26Lo sé, Melek.
21:28Siempre estoy pensando en ti.
21:31Cada día.
21:37Yo también.
21:39Por mucho tiempo.
21:42Querida.
21:49¿Sigues diciendo eso?
21:51Como si me conocieras de otro lado.
21:54Sí.
21:57Yo también te recuerdo, Kerim.
22:04Ya son 18 años.
22:06Y no lo he olvidado.
22:09Melek.
22:12Nunca lo he olvidado.
22:15Esto es por esos años.
22:19Esto.
22:20Por mi familia.
22:27Esto es por mí.
22:30Por convertirme en asesina.
22:43Y esto es por mi hermana, la que no recuerdas.
23:13No la recuerdas, Kerim.
23:15No la recuerdas, Kerim.
23:19Preparatoria Bursa, 1995.
23:23Melek.
23:26Era mi hermana.
23:37Escucho.
23:40Todo comenzó años antes que murió.
23:44Kerim me llamó en cuanto regresó a Estambul.
23:47Creo que él tramaba algo.
23:49Con una chica.
23:50En Bursa.
23:52Nos conocimos en un día de campo.
23:54El día del incidente.
23:56Tú querías conocerme.
23:591995.
24:01Bursa.
24:01Hermana.
24:04Hermana.
24:06¿Quién era él?
24:12Es muy lindo.
24:17Está viendo para acá.
24:19De verdad nos está viendo.
24:23¿Qué tal?
24:26Melek, hermana, no seas ridícula.
24:29¿Qué?
24:30¿Acaso no puede verme?
24:32¿No puedo gustarle?
24:33¿Eso quieres decir?
24:36Todos sienten algo por ti.
24:38¿No es así?
24:38Solo por ti.
24:39No, querida.
24:41Él está con su novia.
24:42¿No lo ves?
24:56Escucha.
24:57No te preocupes.
24:59Ya vendrá alguien mejor para ti.
25:04Déjame.
25:05Iré a caminar un poco.
25:07Ya regreso.
25:16Irá a la universidad este año.
25:18Por eso es que hasta molesta.
25:19Compréndela.
25:32¿Este o este?
25:35¿Qué sucede?
25:37Tengo una cita.
25:38En el hotel, Yasil.
25:43¿Acaso estás loca?
25:44¿A qué hotel?
25:45¿A qué hora?
25:46No hables ahora, hermana.
25:47Saldré por la ventana sin avisarle a nuestros padres.
25:51Quedamos que a las nueve.
25:53¿Quién te está esperando?
25:55El chico que vimos en el picnic, al que según tú no le intereso.
26:00Hermana, nunca dije eso.
26:02¿Cuándo hablaste con él?
26:03Él tiene nombre.
26:05Se llama Kerim.
26:06Es de Estambul.
26:07Es un doctor.
26:08Es muy lindo con su hermana.
26:10Deberías conocerlo.
26:13No irás a ninguna parte.
26:15Le diré a mis padres.
26:16Por favor, debes dejarme ir.
26:19¿Crees que no tengo derecho?
26:20¿Eres la única que puede hacerlo?
26:22Dime, hermana.
26:23¿Eso es lo que tú crees?
26:25Melek, mírame.
26:28¿Cómo?
26:29¿Crees que puedo dejarte ir a ese hotel esa hora con un hombre que no conozco?
26:33Ven conmigo, entonces.
26:35Llevar a un amigo con él también es doctor.
26:38Tomaremos algo y regresaremos.
26:40Por favor, ¿sí?
26:42Estaremos solo una hora.
26:44Y así...
26:46Podrás cuidarme.
26:52Está bien, pero nos quedaremos solo una hora.
26:54De acuerdo, lo prometo.
26:56Podemos beber algo en el lobby y regresar.
26:58Sí.
27:00¿Y por qué te pusiste esa chaqueta?
27:03La otra estaba en la sala.
27:04Tomé esta para que nuestra madre no sospechara.
27:08Esto es tan emocionante.
27:10Es mi primera cita.
27:12Melek, espera.
27:15Dos muchachas vinieron al hotel conmigo.
27:19Eran hermanas.
27:21Lo supe después.
27:25¿No lo recuerdas?
27:26El día del incidente.
27:31Nos estabas esperando en el lobby.
27:34No te sorprendiste al verme.
27:39Aún no lo recuerdas.
27:451995, Bursa.
27:52Hola.
27:53¿Qué tal?
27:53Creo que nos conocimos en el día de campo, ¿no es así?
27:58No puedo creerlo.
27:59¿Acaso todos son guapos en su familia?
28:03¿Y por qué aún traes la chaqueta de la escuela?
28:08No tenemos mucho tiempo.
28:10¿Por qué no tomamos algo?
28:11Bien, siéntense.
28:19Ya pasó una hora.
28:20Vámonos.
28:21Se van mañana.
28:23Dice que sí podemos quedarnos más.
28:24Por favor, hermana.
28:27Melek, mira a ese hombre.
28:29¿Crees que es para ti?
28:32Vete entonces.
28:33Llegaré más tarde.
28:35Sí.
28:36De acuerdo, ya sabes.
28:37Se lo diré a mamá.
28:38No lo harás.
28:41¿No?
28:44Está bien.
28:48Dame cinco minutos para despedirme.
28:52Sí.
28:54Que sea rápido.
28:57Gracias.
29:46Gracias.
29:59Disculpe, señor. Mi hermana estaba sentada ahí. ¿Sabe a dónde se fue? ¿Podría ayudarme?
30:03Ah, a la mesa del señor Kerim. Ya se fueron.
30:05¿Se fueron? ¿A dónde?
30:11Kerim llevó a su hermana a su habitación.
30:16¿Y luego qué pasó?
30:20114. 1995. Bursa.
30:23115. 116. 117. 408. 407. 406.
30:44¡Melek!
30:51¡Melek! ¡Abre la puerta, Melek! ¡Melek!
30:57¿Hermana?
30:58¿Quieres que me dé un infarto? ¿Dónde diablos estabas?
31:01Estábamos despidiéndonos. ¿Por qué no te tranquilizas?
31:03Solo hablábamos. Puedes unirte.
31:06Voy a lavarme la cara. Recoge tus cosas.
31:09¿Dónde está el baño?
31:14Adelante.
31:15Adelante.
31:29Ven aquí. Anda, ven aquí.
31:31¿Qué te sucede?
31:33¡Melek!
31:34¿Qué te pasas? ¡Suéltame!
31:36¡Melek! ¡Cállate!
31:36¡Melek! ¡Por favor!
31:38¡Melek! ¡Suéltame!
31:39¡Santilízate!
31:40¡Abre la puerta!
31:43¡Melek!
31:44¡No! ¡No! ¡Ven cálmate!
31:46¡Calma!
31:48¡Melek!
31:50¡Cállate!
31:51¡Melek!
31:53¡Melek!
31:57¡Melek! ¡Abre la puerta!
32:06¡Melek! ¡Melek! ¡Melek! ¡No la toques, por favor!
32:10¡No! ¡No! ¡Déjalo!
32:14¡Melek!
32:26¡El día del incidente!
32:30No pude salvarte, Melek.
32:34¡Melek!
32:39¡Mil novecientos noventa y cinco!
32:41¡Melek!
32:41¡Úsalo!
32:47¡Melek! ¿Puedes abrir la puerta?
32:52¡Melek!
33:14¡Melek!
33:26El día del incidente.
33:31¡Melek!
33:32¡Melek!
33:32¡Melek!
33:32¡Melek!
33:33¡Melek!
33:34¡Melek!
33:34¡Melek!
33:38¡Tú mataste a mi hermana!
33:42¡La mataste!
33:44¡No!
33:45¡No!
34:18Karim fue golpeado en la cabeza y huyó dejándolas allí.
34:24La pequeña sacó a la mayor del baño, pero se quitó la vida a la semana.
34:49¿Tú qué hiciste, Femi?
34:53Fui al hotel al día siguiente.
34:56Yo borré toda la evidencia de la visita de Karim.
35:00Eliminé absolutamente todo, señor.
35:05¿Por qué no sabía nada de esto?
35:07Porque él quería mantenerlo oculto.
35:10Usted dijo que no quería saber qué hacía Karim.
35:13Lo hice por usted.
35:14¿Y acabó?
35:18No, señor.
35:25Hubo cuatro más.
35:57Diga.
35:59Papá.
35:59Papá, escucha.
36:03Karim.
36:03Esa mujer escapó de la cárcel, papá.
36:05Seguro contó todo a la policía.
36:07Me buscan por todos lados.
36:09Hijo mío.
36:10Ayúdame, papá.
36:11Dime dónde me puedo esconder.
36:13Tú lo prometiste, papá.
36:14Por favor, escóndeme.
36:17Karim.
36:18Sí, papá.
36:21Sí, papá.
36:22Yo...
36:26no tengo hijos...
36:30enfermos como tú, Karim.
36:37Es hora.
36:40¿De qué?
36:43¿De qué?
36:44¿De qué respondas?
36:59Tú levántate.
37:01Sabemos que dices la verdad.
37:03Eres libre.
37:04¿Qué?
37:07¿Cómo?
37:17Alí.
37:21Papá.
37:25Hijo, ¿dónde estás?
37:33Vamos, Burmire.
37:34Bien, corre.
37:35Salva a tu esposa.
37:36Vete.
37:37Vete.
37:54Ozan.
37:54Ozan, alto.
37:55Te juro que dispararé.
37:56Ya no tengo fuerza, Ozan.
37:58Es suficiente.
37:59Mira eso.
38:00Creo que estamos cerca.
38:16Melek.
38:16Melek.
38:18¿Qué está pasando?
38:19Bájala.
38:20Tengo que mirar.
38:22Está perdiendo sangre.
38:26No, no, no.
38:28Está perdiendo mucha.
38:32¿Y tú estás bien?
38:33No te preocupes.
38:34Ayuda a Melek.
38:36¿Dónde estás?
38:37Melek.
38:38Melek, aquí estoy.
38:40Llamaré a una ambulancia.
38:41Resiste, Melek.
38:42Resiste.
38:44¿Dónde está Lee?
38:46Melek, sigue hablándonos.
38:48No te duermas, ¿de acuerdo?
38:50Melek, quédate conmigo.
38:52Escucha.
38:52Está bien.
38:55Ahí voy.
38:57Ahí voy.
39:07Melek.
39:15De hecho,
39:16tú nunca dejaste el trabajo.
39:23Has vivido como un verdugo.
39:28Kerim ha terminado con vidas muchas veces.
39:33Tú solo recogías la evidencia.
39:36Y desaparecías.
39:41No fue a propósito.
39:45¿Kerim?
39:46Él está enfermo.
39:47Fuera de sí.
39:50Claro que está enfermo.
39:53Tú hiciste que mucha gente inocente muriera.
39:58Entre ellos estaba mi hijo.
40:02Has desperdiciado tu vida dañando a la gente.
40:07Y te pregunto,
40:10¿Te arrepientes por ello?
40:15Hice lo que me correspondía, Mesut.
40:33¿Te arrepientes por ello?
40:38Tú prometiste
40:41que no me matarías.
40:44Y no voy a hacerlo.
40:47Eres libre.
40:52Aquí tienes las llaves
40:55del auto.
41:17¿Puedo irme?
41:19¿Puedo irme?
41:21¿Puedo irme?
41:23El camino es tuyo.
41:39¿Puedo irme?
41:48¿Puedo irme?
41:54¿Puedo irme?
42:04¿Puedo irme?
42:15¡Me mentiste!
42:20No, una promesa es una promesa.
42:25No te mataré, coronel.
42:28Tú mismo lo harás.
42:54Nadie puede escucharte desde aquí, así que morirás de hambre o de sed.
43:00O quizás te quites la vida.
43:02No sé, tú lo decides.
43:04Espero que comprendas las circunstancias de la vida.
43:10¡Por favor!
43:11No, yo no voy a hacer nada.
43:14Solamente voy a esperar aquí.
43:17Esperaré a escuchar el disparo, justo como tú lo hiciste.
43:23Como lo hiciste con mi hijo.
43:35No, yo no voy a dejar aquí.
43:38No, yo no voy a geben.
43:47No, yo no voy a dejarlo con mi hija.
43:50No, yo no voy a dejar.
43:50¡Muídlenos!
43:53Tú no ve.
43:56¡Güüé, chú, chú!
44:26¡Gracias!
44:54¡Gracias!
45:09¡Melek! ¡Ya llegué! ¡Melek! ¡Aquí estoy! ¡Melek! ¡Ya estoy aquí! ¡Melek! ¿Qué está sucediendo?
45:22¡Por favor, Ali! ¡No entres! ¿Qué está pasando? ¡Osan!
45:29¡Doctora!
45:32No logré llegar a tiempo.
45:35¡No! ¡No puede ser! ¡Me están mintiendo! ¡No!
45:42¡Delek!
46:12¡No! ¡Me!
46:19¡Melek!
46:19Me loco.
Comentarios