- hace 13 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01Podría freír un huevo en mi frente.
00:03Si te levantas me traes una limonada.
00:10¿Listos?
00:14La casa de Stevie tiene aire acondicionado.
00:16Vamos por más.
00:30You're not the boss of me now and you're not so big.
00:33You're not the boss of me now.
00:35You're not the boss of me now.
00:37You're not the boss of me now and you're not so big.
00:42Malcolm, hoy presentamos Vacaciones.
00:48No rentamos la casa más lujosa de la isla, pero al menos practicaré mis clavados de altura.
00:53Cielo.
00:54De hecho, iremos a la casa flotante de Stevie en el lago frente a la planta eléctrica.
00:57Ninguna chica se impresiona con eso.
01:00No la toques, Duy.
01:02No iba a tocarla.
01:04Hal, muéstrame tu bañador.
01:06No, todos los que escogiste son enormes y holgados.
01:08Mejor holgados, es menos superficie que debo afeitarte.
01:10Prefiero los pequeños.
01:11No, con los pequeños siempre se te sale todo.
01:13No se me sale todo, solo fue una vez.
01:15Hal, los que narvan son muy conservadores.
01:17Viviremos muy cerca de ellos.
01:18Compra los más holgados, hazme caso.
01:20Déjame mostrarte algo.
01:21Que no sea el envuelto en un huevo.
01:22No, no digas nada hasta que lo veas.
01:25¡Cuidado!
01:27Duy.
01:30¿Me muestra ese arpón?
01:34Claro.
01:38Mantenimiento, mantenimiento, clave.
01:40No me digas que esto no te pone en onda, mi amor.
01:43¡Oh!
01:45Lo siento, pensé que era...
01:46Pensé que era mi esposa.
01:47Ella tiene exactamente las mismas...
01:55Tal vez cuando vuelva, podría, si quieres, tal vez podría llamarte.
02:00Tal vez.
02:03¡Qué ridículo!
02:06¿Lo conoces?
02:08¿A quién es el loco?
02:10Claro que no.
02:10¿Me ayudas a escoger una tabla de surf?
02:12Claro.
02:12¡Malcom!
02:13¡Ay, por amor!
02:17Disculpe.
02:19¡Ay!
02:20No se trata de mí, es el traje, soy yo una persona normal.
02:23Vengo con mi familia, mi hijo está por...
02:24¡Malcom!
02:25Acompáñame.
02:25No, no, no, no, no, no es lo que parece, pero le digo que es...
02:28¡Malcom!
02:29Pero esto es un terrible maletendido.
02:35Oye, ¿dónde estabas?
02:36Si Spangler averigua que faltaste a la práctica, te asesinará.
02:39Ya no le tengo miedo, Spangler.
02:41¿Por qué no traes tu uniforme?
02:42Ya me voy, me largo de aquí.
02:46¿No puedes irte?
02:47Sí, claro que sí.
02:48Ya cumplí 18.
02:50Legalmente soy un adulto y nadie puede decirme qué hacer.
02:52¡Me voy!
02:53Espera, ¿no te graduarás?
02:54No, me voy a Alaska.
02:57Francis, es una locura.
02:58Puedes ganar 45 dólares por hora en una plataforma petrolera o a cerraderos.
03:02Y para eso no necesitas un diploma.
03:04¿45 dólares la hora?
03:06Eso con hospedaje y comidas.
03:08Trabajas un par de años y resuelves tu vida.
03:14Para que te diviertas.
03:17Adiós.
03:20Malcolm, ¿sabes lo cerca que estuvo tu padre de ser registrado como un pervertido reconocido?
03:24¡Un pervertido reconocido, Malcolm!
03:26¿Y por qué?
03:27¿Por una vulgarcita?
03:28¿Por qué?
03:28Por favor, mamá, me siento horrible.
03:30Entiendo completamente lo que hice traicionar a mi padre por una chica.
03:33Es lo peor que he hecho en la vida.
03:35Estamos de acuerdo en que soy una pésima persona.
03:37¡Por una chica que no conoces y que jamás saldría contigo!
03:40¡Es la gratitud que le muestras a tu padre!
03:42Oye, tal vez sí soy el bueno.
03:44Toma, mami, para tu garganta.
03:45Le puse un poco de miel.
03:47¡Él tiene vacaciones una vez al año y así es como las empiezas!
03:50¡Ve a disculparte con él!
03:53¡Hola!
03:54Tal vez no está tan enfadado.
03:56Bueno, no es como si lo hubiera metido yo mismo a la patrulla, ¿no?
04:02¿Puedo hablar contigo?
04:03Ah, no, ahora no. Estoy ocupado.
04:04Riz, ¿puedes venir a ayudarme, por favor?
04:06Claro que sí, papá.
04:07Me encanta poder ayudar.
04:08Y cierra la puerta.
04:12Por supuesto que no, Francis.
04:14Mamá, escucha.
04:15Puedo ganar 45 dólares por hora.
04:17¿Es más de lo que ganas tú y papá?
04:18Tú te vas a graduar de la preparatoria.
04:21¿Para qué desperdiciar en colegiaturas si ambos sabemos que reprobaré?
04:25Digo, ahora lo sabemos ambos.
04:26Francis, te vas a quedar en la escuela hasta que te gradúes y no se discutirá.
04:30Y si repruebas, será otro año que te quedarás ahí.
04:33No soportas el hecho de que ganaré más dinero que tú.
04:44Cielo, se estuvo cerca.
04:52Ay, miren qué bonito paisaje y la naturaleza.
04:55Esto será maravilloso.
04:57Querida, empacaste mi gorra.
04:59Ay, lo siento, cielo. Debiste pedírmelo.
05:01No hay problema. Me haré una con papel periódico.
05:05¿Todo está bien?
05:06Maravilloso. Estamos de vacaciones.
05:09En todo el camino, papá, ni siquiera me miró.
05:12Quisiera borrar aquellos dos minutos.
05:14¿Ese es el rey del océano?
05:18¡Hay televisión! ¡Hay televisión! ¡Hay televisión! ¡Hay televisión!
05:23Esa es tu televisión.
05:25¿No veo ninguna televisión?
05:26Disculpen.
05:28¿De acuerdo?
05:30Papá, te ayudaré.
05:31No, no, no, descuida.
05:34Oye, papá, espera.
05:35Ya es hora de que hablemos, por favor.
05:39De acuerdo, bien.
05:41Quería esperar hasta esta tarde, pero...
05:43¡Qué rayos!
05:44Quiero que veas esto.
05:47Es una cábalo.
05:48¿Recuerdas hace un año?
05:49Viste una foto en una revista de un padre y su hijo pescando juntos y dijiste...
05:53Ah, me gustaría intentarlo algún día.
05:55Sí.
05:55Bueno, pues, no dejé de ver esa foto y pensaba en ti y en mí y...
06:00Empecé a ahorrar un dinerito y...
06:02Bueno, te...
06:03Te compré esta caña.
06:05Ay, caramba, hijo.
06:07No te imaginas cómo fue esta semana.
06:08Cada vez que te veía, quería soltar la sopa, pero...
06:11Esto es por lo que no me hablabas.
06:13Tomaremos el bote e iremos a pescar.
06:15Solo nosotros.
06:16Genial.
06:17Nos vemos a bordo, capitán.
06:21Oye, adivina quién sigue siendo el bueno.
06:33¿Tan bien?
06:34También lo veo.
06:38Hola, muchachos.
06:39¿Qué hacen?
06:41No sé, pero...
06:42¿Qué hacen ustedes?
06:44¿De dónde sacaron el bote?
06:46De Campamento Espíritu.
06:47Queremos comprar cigarrillos.
06:49¿Campamento Espíritu?
06:50Entonces son...
06:52Porristas.
06:54Porristas.
06:55Muy malas.
06:56Sí, y en seis semanas no hemos visto a un solo muchacho.
06:59Hasta ustedes lucen sexy, ¿siempre?
07:02¡Dami!
07:07Oigan, ¿pero a dónde van?
07:08Síganos y averígüenlo.
07:15¡Todos!
07:16¡Al bote!
07:20¿Listo para pescar, hijo?
07:21¿Ahora?
07:22Sí, traeremos la cena para todos.
07:25No lo tomes a mal, hijo.
07:26Es algo especial entre Malcom y yo.
07:28Y solo esta vez.
07:30Lástima que no vendrás con nosotros.
07:32Lástima que iremos en el bote.
07:33Lástima que iremos en el bote.
07:38Lástima que iremos en el bote.
07:44No.
07:45Al menos Riz y Steve están tan aburridos como yo o más.
07:50No olvides llamarme jefe.
07:58Lástima que iremos en el bote.
08:00¡Ahhh!
08:23Es genial relajarse con adultos.
08:29¡Sofocante!
08:30Muy bien.
08:36¿Bebé lloró?
08:37Parece que son dos palabras.
08:38De acuerdo.
08:40Solo bebé.
08:43Supe lo que pasó, Cadete.
08:45Vaya, vaya.
08:46Muchas astillas y vidrios rotos.
08:48Te traje algo.
08:50¿Qué es esto?
08:51Un martillo, Cadete.
08:52Tendrás que reparar el aparador.
08:54Hallarás madera en el armario.
08:56Tengo una herida de 15 centímetros.
08:57¡Oh!
08:59Vaya impedimento.
09:01Cadete, estropeaste propiedad de la escuela y eres el responsable de repararla.
09:05Considéralo una lección para formar carácter.
09:08Yo no rompí nada.
09:09Eso fue negligencia.
09:10El teléfono no estaba bien sujeto al muro.
09:12¡Esto es una injusticia!
09:13Yo decido lo que es justo, jovencito.
09:15Espera.
09:16Tal vez lo tomé a la ligera.
09:18No, ya lo reconsideré.
09:19La decisión sigue en pie.
09:20Repararás los daños para el fin de semana.
09:22Es todo, Cadete.
09:27¡Dui!
09:27Tienes que soltar esa cuerda.
09:28Ya estás quemado.
09:29¡No!
09:30Solo suéltala, Dui.
09:32¿No ves que va a oscurecer?
09:33¡No puedo!
09:33¡Claro que sí!
09:34¡Solo abre los dedos!
09:36¡Me caeré!
09:37¡Ese es el punto, Dui!
09:38Solo no pienses.
09:39¡Solo hazlo!
09:39¡Suéltate!
09:40¡No!
09:40¡Ay, por amor de Dios!
09:42¡Suelta esa cuerda y ya ven a cenar!
09:46¡Vamos, hijito!
09:47¡No!
09:48¡Vamos, cielo!
09:49¡Hare patatas fritas!
09:50¡Y tu helado favorito!
09:51¡Te encanta el helado, hijo!
09:53¡No!
09:53Y se defendía y peleaba, pero puse en el ancillo.
09:57Era un gusano tremendo.
09:58Creí que atraparía algo con él.
10:01Dui, ¿me pasa esta sal?
10:04¿Qué te pasó en el ojo?
10:06¿Le digo?
10:07¡Fue horrible!
10:09¡Ha atrapado ahí por horas!
10:10¿Fue tan aburrido?
10:14¿Por qué están tan felices?
10:16Me gustan las patatas.
10:18¿Fueron al campamento?
10:20Díganme cómo estuvo.
10:21Imagina a cien obesos rodando por las escaleras y derribando a ancianitas.
10:25Multiplícalo por diez y ni siquiera se acerca.
10:28Hasta hoy habría cambiado mi vida por la de cualquiera.
10:37No es verdad.
10:38Eso es de mamá.
10:39Si fuera de mamá, ¿crees que haría esto?
10:46¡Estuvo delicioso!
10:50Quiero disculparme por Abe.
10:52¿De qué hablas?
10:53Ay, qué tiernos por fingir, pero sé que arruina las vacaciones de todos con sus pucheros y sus comentarios sarcásticos.
10:58Si te molesta, habla con él.
11:01Es una noche muy bella.
11:04Tienes razón.
11:05¡Todo es mejor que esto!
11:07Oye, Malcolm, vete a dormir.
11:09Madrocaremos mañana.
11:10Dulces.
11:11Sueños.
11:13Te diré cuál es el problema.
11:15Detesto este bote.
11:16Detesto este lugar.
11:16Detesto todo sobre estas malditas vacaciones.
11:18¿Y por qué no dijiste nada?
11:19¿De qué hubiera servido?
11:21Este viajecito fue idea tuya.
11:23Y todos sabemos que lo que Kitty quiere, Kitty obtiene.
11:26Deja de comportarte como un tarado.
11:27Arruinas las vacaciones de todos.
11:28Podría estar en una suite en Hawái ahora mismo.
11:30¿Sabes qué?
11:30Estas personas no pueden pagar eso.
11:32Pues discúlpame por ir a la universidad y ganar un salario decente.
11:35¿Debo tener un auto feo porque ellos lo tienen?
11:37No, no pueden oírme.
11:40Y aunque pudieran, de seguro entenderían que es mi juguetón sentido del humor.
11:45Claro que funcionará.
11:46No son tan interesantes.
11:47Enciende el radio.
11:47Sí.
12:07No son tan interesantes.
12:26118
12:27¿Qué?
12:28Nada
12:33119
12:34Esto ha llegado al límite
12:36Una persona no puede soportar tanto
12:37No tienes que convencerme
12:39Es exactamente la clase de injusticia que el sistema legal de Alabama trata de erradicar
12:42Solo...
12:43Firma aquí
12:46Y necesito la firma de tus padres también
12:55Genial
12:55Además de abogado soy notario, así que puedo acelerar el proceso
12:58Gracias
13:03Hola
13:05Bueno, está con un cliente ahora
13:06¿Puedo llamarle después?
13:08¿Cuál es su nombre?
13:10Mamá, por favor, no puedo cuidar a Dewey
13:12Ya tenemos planes
13:13Y ahora incluyen a tu hermano
13:14Pero mamá
13:14No estamos negociando
13:16Vas a llevar a tu hermano contigo y te vas a divertir con él
13:23Recuerda que esta es una boya mágica
13:25Puede atraer a sirenas que concederán todos tus deseos
13:28Pero no vendrán si hay más de una persona aquí
13:30Deja de insultar mi inteligencia
13:48Hola, Malcolm
13:50Mis amigas desnudas y yo nos cansamos de esperarte
13:53No querrás que toda la diversión se la lleve el idiota de Ruiz
13:56¿Qué pasa?
13:57¿Atrapaste algo?
13:58No
13:59No vamos a atrapar nada
14:01Lo sé
14:03Esto es horrible, ¿no crees?
14:05No creo que haya un solo pez en todo el lago
14:07Y sabes qué, no importa
14:10Me da gusto estar contigo
14:14Oye
14:16¿Recuerdas el día de la tienda?
14:18¿Cuándo fingí no conocerte?
14:19¿Sí?
14:20Eso fue nuevo
14:21Bueno
14:22Había una chica
14:24¿En serio?
14:27Lo siento
14:28Lo sé
14:31¡Oh!
14:32Parece que murió algo
14:33Bien hecho
14:34Suéltalo, suéltalo
14:35Dale cuerda, suéltalo
14:36Que confíe
14:37Recupera, recupera, recupera
14:38¡Muy bien!
14:39¡Mira eso!
14:40¡Ven con papi!
14:42¡Claro que sí!
14:44¡Es enorme!
14:47¡Mira qué belleza!
14:48¡Gracioso, Malcolm!
14:49¡Gracias!
14:49Pero qué belleza
14:50Debe besar como una congelada
14:52¡Ja, ja, ja, ja!
14:53Sí
15:03Oye, ¿no es la playera de tu hermano?
15:18¿Por qué?
15:23¡No sabes lo que te espera!
15:25¡No sé!
15:28¿Es verdad que soy Wyn?
15:29¡Hola, Wyn!
15:41Si me disculpas, querida
15:43Tomaré una siesta
15:44En mi lujosa cama
15:44De ules puma
15:48¿Hasta cuándo permitirás eso?
15:49Traté de hablar con él
15:50Y no sirvió
15:51Tal vez fuiste muy directa
15:52Puedes disculparte
15:53No tiene que ser de verdad
15:56Oye, falta un día de vacaciones
15:57¿Quieres pasártelo así?
15:59Cierto
16:00Me tragaré el orgullo
16:04¿Crees que es un día de campo?
16:06¿Con tus obesos ojos tristones
16:08Y tus pucheros
16:08Y tus llantos
16:09A las dos de la mañana?
16:10¡Eres un gordo llorón, hijito de mami!
16:13Y tú, eres una fría y recatada controladora
16:16Imposible de complacer
16:17¡Ya no lo soporto más!
16:18¿Y qué vas a hacer al respecto, niño de mami, eh?
16:20¿Qué vas a hacer al respecto
16:21Al gordo, hijito de mami?
16:25¡Oh, Dios!
16:30¡Ay!
16:30Lo lamento
16:31Pensé que estaban peleando
16:32No vi nada
16:32¡Por Dios!
16:34¡Oh!
16:36¡Oh!
16:36¡Oh!
16:37¡Oh!
16:38¡Oh!
16:38¡Oh!
16:41¡Oh!
16:41¡Oh!
16:42¡Oh!
16:42Mi relación con papá
16:43No volverá a ser la misma
16:44Y aún así me siento feliz
16:46Luis
16:47¿Recuerdas cuando estábamos atrapados en la boya
16:49Y dijiste que querías ser ventriloquo?
16:50Bueno
16:50Pensé que podríamos hacerlo juntos
16:52¡Eh!
16:53¡Gracias!
16:54¡Muchas gracias!
16:55¡De nada, hijo!
16:56¡Ay, por Dios!
16:58¿Qué ocurre?
16:59¡Es Francis!
17:01¡Dejó la escuela!
17:03¡Y está en camino a Alaska!
17:05¡Es ridículo!
17:06No puede abandonar la escuela
17:07Necesita nuestro permiso
17:08Ya no lo necesita
17:09Legalmente se ha emancipado
17:12Esta historia continuará
17:15Esta historia continuará
Comentarios