- il y a 6 jours
- #yugioh
- #anime
- #royaumedesduellistes
#Yugioh #anime #Royaumedesduellistes
Catégorie
📺
TVTranscription
00:03Le soleil est déjà levé et je n'ai presque pas fermé l'œil de la nuit.
00:07J'espère que je ne fais pas une bêtise en décidant de reprendre les duels.
00:10De toute façon, l'âme de grand-père est en jeu et je n'ai pas le choix.
00:13Grand-père m'a dit de faire confiance à la présence ancienne que recèle le puzzle du Millenium.
00:17Mais c'est difficile. Je n'oublie pas qu'elle était prête à tout pour battre Kaiba.
00:24Salut Yogi !
00:25Salut Théa ! Ça va les gars ?
00:27Qu'est-ce que t'attends ? Tu vas être en retard ?
00:30Et si t'es en retard, ils n'hésiteront pas à te disqualifier.
00:38Yugi-ho !
00:42On y va !
00:46On vous encouragera du haut du balcon.
00:48Seuls les duellistes sont admis aux abords du terrain. Je vous souhaite bonne chance.
00:53Ça y est ! C'est le grand jour ! Je suis fière de vous !
00:56Bottez-leur les fesses !
01:07Oh ! On s'est enfin décidé à se lever.
01:12Bye !
01:12Bien dormi. Je commençais à croire que vous vouliez faire la grâce matinée.
01:18Salut Minus. Alors, tu es prêt à te faire humilier devant tous tes amis dans cette arène ?
01:23Tu rêves. Moi, au moins, je n'ai pas eu besoin de voler des étoiles pour atteindre la phase finale
01:28de la compétition.
01:29Et je n'aurai pas besoin de tricher pour te battre.
01:33Tu es désespérant. Tu ne t'es même pas rendu compte que je t'ai shippé une carte.
01:37La carte qu'il te faut pour pouvoir accéder à la finale.
01:40Tu as déjà perdu, mais tu ne le sais pas. Tu es trop naïf pour ça.
01:44Votre attention, s'il vous plaît. La phase finale du tournoi va commencer dans quelques instants.
01:49Les finalistes sont attendus dans l'arène.
02:02Ils arrivent.
02:06Votre hôte nous fait son entrée, monsieur Pégasus.
02:17Enfin.
02:18Yugi, Joé, Maë et Bandiken, soyez les bienvenus à l'arène de la phase finale.
02:24C'est ici même qu'auront lieu les derniers grands face-à-face de duels de monstres,
02:28afin d'élire le champion incontesté du royaume des duelistes.
02:32Seul l'un d'entre vous sortira victorieux de cette phase finale.
02:35Et seul l'un d'entre vous remportera la somme de 3 millions de dollars.
02:38Il faut que ce soit moi.
02:39Avec cette somme, je pourrai payer l'opération de ma sœur.
02:42Et bien sûr, le vainqueur de cette phase aura le droit de me défier au cours de la finale des
02:47finales.
02:48Le droit de te défier ? Tu parles d'un honneur.
02:50Et le dueliste qui t'aura battu lors de cette grande finale, qu'est-ce qu'il remportera ?
02:54Le vainqueur pourra exprimer un vœu.
02:57Son vœu le plus cher.
02:58Et s'il est en mon pouvoir de répondre à cette demande,
03:01je le ferai.
03:02Et le vœu du vainqueur sera exaucé.
03:04Et le vainqueur se verra aussi attribuer le titre de champion du royaume des duelistes et du monde.
03:10Quoi ? Le champion du monde ?
03:12Ce titre, les garçons, est pour moi.
03:16J'imagine que des duelistes de votre trempe sont bien conscients que la vraie récompense réside dans le titre et
03:21non pas dans l'argent.
03:22Ou alors je me trompe ?
03:24Tu devrais faire du théâtre.
03:26Écoute, Pegasus, tout ce que je veux, c'est l'argent pour l'opération de ma sœur.
03:30Oui, mais je ne doute pas que pour certains, l'enjeu de ce tournoi est capital.
03:34Hum, Yogi ?
03:38Pegasus, tu t'es emparé de l'âme de mon grand-père, de Makuba et de Seto Kaiba.
03:45Mais je trouverai un moyen de te battre et je les sortirai de là, tous les trois.
03:56Bien, que le spectacle commence.
03:59Seul l'un d'entre vous sortira victorieux de la phase finale.
04:02Je vous souhaite bonne chance à tous.
04:04Maintenant, mélangez vos cartes et que le meilleur gagne.
04:09Le premier duel peut commencer.
04:11My Valentine face à Yugi Moto.
04:14Veuillez, s'il vous plaît, descendre dans l'arène.
04:17Quoi qu'il arrive, il faut à tout prix que je garde le contrôle du puzzle du Millenium.
04:22Je ne veux pas qu'il fasse du mal à My.
04:25Avant de commencer, vous devez me présenter la carte qui vous permet de prendre part à la phase finale.
04:34Tout est en ordre. Le duel peut être engagé.
04:38Bonne chance ! À toi, Yogi !
04:41Hé !
04:42Joey !
04:43Qu'est-ce que tu fais, Joey ?
04:44Quoi ? Je voulais juste être aux premières loges pour ce duel.
04:48Allez, Yogi, tu vas la laminer !
04:52Il faut que je sois plus fort que jamais si je veux remporter la phase finale.
04:56Mais il faut aussi que je garde la maîtrise du puzzle du Millenium.
04:59Si Pegasus peut voler des âmes grâce à son objet du Millenium,
05:02je n'ose pas imaginer ce que pourrait faire le puzzle pour battre My.
05:05J'ai toujours pensé qu'on ne pouvait faire confiance à personne, surtout pas un dueliste.
05:10Ce n'était que des adversaires à mes yeux.
05:12Puis j'ai rencontré Yogi.
05:13Grâce à lui, j'ai compris que même les adversaires les plus redoutables
05:16pouvaient être de bons amis en dehors de la reine.
05:19S'il ne m'avait pas prêté ses étoiles, je ne serais peut-être jamais allée aussi loin.
05:23Je lui dois une fière chandelle.
05:25Je lui ai promis un duel loyal et je respecterai ma parole.
05:29Mais s'il croit que je ne vais pas me battre avec ardeur, il se trompe.
05:34Je vais donner tout ce que j'ai dans ce duel
05:36et lorsque Yogi sera à terre, je pourrai être fière de ma victoire.
05:40Je l'aime bien, mais j'ai l'intention de livrer un grand duel et de le gagner.
05:45Je lui ai promis un duel loyal, pas un duel facile.
05:50Je ne suis pas prête, Yogi !
05:52Ok !
05:53À nous deux !
05:58Si tu joues loyalement, tu ne pourras pas me faire le numéro de médium que tu as fait à Joey.
06:04Pas de coups fourrés cette fois-ci, Yogi !
06:06C'est dingue, mais je la crois.
06:09Mai a beaucoup changé depuis qu'elle est ici.
06:10Ne me sous-estime pas, mon petit.
06:12Même sans ces coups fourrés, je suis de taille à affronter les meilleurs.
06:16Et je joue...
06:17Dame Marfi en mode attaque !
06:24C'est toujours comme ça qu'elle commence ses duels.
06:26Yogi, fais attention !
06:28Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
06:30Yogi sait ce qu'il attend, Téa.
06:32Il a déjà dû voir Dame Marfi en action au moins un million de fois.
06:36Et je n'ai pas terminé mon tour.
06:38Je mets encore en jeu une seconde carte.
06:43Il vaut mieux que j'en finisse rapidement.
06:45Plus vite je bats Mai,
06:46et moins l'esprit de mon puzzle du millenium
06:48aura l'occasion de se mêler de ce duel.
06:51Gaïa, les chevaliers féroces !
06:53Attaque !
06:54Dame Marfi !
06:56Tu es tombé dans le panneau.
06:59Merci, Yogi.
07:00Je voulais que tu attaques.
07:01Ça va déclencher mon piège.
07:06Non !
07:06Mon chevalier !
07:10Oh, un mur !
07:11Ton gaïa a foncé droit dans mon mur-miroir,
07:14ce qui divise la puissance des attaques de tes monstres par deux.
07:17Dès que ton monstre s'est lancé à l'attaque,
07:19le mur-miroir s'est dressé pour protéger Dame Marfi.
07:22Ton chevalier féroce a dû essuyer la réflexion de sa propre attaque,
07:26ce qui a diminué ses points de moitié.
07:28C'était plutôt bien joué, non ?
07:31C'est de nouveau à moi de jouer.
07:33Dame Marfi va se mettre sur son 31.
07:36Super bouclier !
07:40La panoplie est complète.
07:43Dame Marfi attaque Gaïa !
07:46Cybergriffe !
07:50Je dois dire que ton chevalier a fait triste figure.
07:53C'est fini !
07:54Les cybergriffes de Dame Marfi ont réduit mon chevalier en lambeaux.
07:59Je suis étonnée que tu sois tombée dans ce piège, Yogi.
08:02Ne me dis pas que tu perds tes moyens au cours de la phase finale ?
08:06J'en arriverai presque à croire que tu as décidé de te retenir.
08:10Mais je me retiens.
08:12Peut-être que ceci me sera utile.
08:13Squelette malfaisant.
08:15Si je continue de tirer des cartes aussi puissantes que celles-là,
08:17ce match ne sera pas long.
08:19Et je n'aurai plus à m'inquiéter de l'esprit du puzzle.
08:21Je pose une carte, face cachée.
08:24Et j'attaquerai avec ça.
08:31Voyons si ta Dame Harpy pourra lui résister.
08:34Squelette malfaisant, électrocute cette Dame Harpy !
08:38Attaque éclair !
08:40Tu es vraiment à côté de la plaque aujourd'hui.
08:44Tu viens de refaire la même erreur.
08:45Le mur miroir !
08:47Dans le mille.
08:48Il est de retour.
08:53Maintenant, les attaques de squelettes malfaisants ont aussi perdu la moitié de leurs points.
08:57Oh ! Mais alors ! C'est un piège permanent !
09:00Bonne déduction !
09:01C'est un peu tard, mais tu as tout de même fini par comprendre.
09:04Alors je te conseille de continuer à réfléchir.
09:07Tu en auras besoin.
09:08Les cartes pièges que j'avais rencontrées jusqu'à présent disparaissaient du terrain lorsqu'elles avaient servi.
09:12C'est pourquoi ton piège permanent m'a pris par surprise.
09:15C'est une exception à la règle.
09:18Oui, un piège exceptionnel pour une fille qui l'ait tout autant.
09:21Et ce subtil stratagème continuera à se déclencher à chacune de tes attaques tant que mon piège restera en place.
09:27En d'autres mots, tu peux lancer autant d'assauts que tu veux.
09:30Tes monstres n'atteindront jamais d'Amarpy.
09:32Tu vois, Yugi ?
09:34Je crois que tu vas devoir élever le niveau de ton jeu si tu veux que ce duel ait quelque
09:37intérêt.
09:39Mai a raison. Yugi est dans le pétrin.
09:41Il faut dire que sa stratégie est minable.
09:43Il se contente d'attaquer.
09:44Mais il faut aussi penser au coup suivant. C'est ce qu'il me dit toujours.
09:48Oh, Yugi.
09:49Où est-ce que tu as la tête ?
09:50Yugi, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.
09:53Non, je ne peux pas prendre ce risque.
10:05Dis-moi ce qui se passe. Je m'attendais à un vrai combat et tout ce que tu me proposes,
10:09ce sont de piètres attaques frontales ?
10:12La seule raison pour laquelle je livre des duels, si l'on accepte les voyages, la mode, les voitures et
10:16l'argent, est la satisfaction que j'éprouve à éliminer un adversaire valeureux.
10:20Tu veux dire que je ne suis pas valeureux ?
10:22Pas aujourd'hui, mon cher. Ton corps est présent dans l'arène, mais ton cœur et ta tête sont loin.
10:27Très loin d'ici. Tu es décevant.
10:30On dirait que tu me reproches aussi de ne pas être assez combattie.
10:33Gagner ! On dirait que tu ne t'es pas encore remis de ton humiliante défaite face à Kaiba lors
10:37de ton dernier duel.
10:39Alors oublie ça, tu veux. C'est moi que tu es censé affronter en ce moment et je veux gagner
10:43contre quelqu'un qui se bat, pas contre un dueliste qui se conduit comme s'il avait une peur bleue
10:46de son ombre.
10:47Reprend tes esprits, Yugi, et entre enfin dans ce duel, car si tu ne le fais pas, je vais devoir
10:51t'éliminer.
10:52Tu ne comprends pas. Kaiba n'est pour rien.
10:57Ah, Yugi, je ressens la peur que tu éprouves. Je ne sais pas pourquoi, mais tu es terrorisé à l
11:01'idée de te servir des pouvoirs immenses de ton puzzle du millenium.
11:05Mais je suis là et cette terreur disparaîtra lorsque le puzzle sera à moi.
11:08Ça m'est égal, ce qui se passe. Je m'ennuie.
11:12Je ne peux pas te laisser gagner.
11:14Me laisser gagner ? Écoute, chérie, vu la façon dont tu joues aujourd'hui, je ne vois pas comment tu
11:19ferais pour m'arrêter.
11:20Je t'ai promis un duel loyal et je pensais que tu ferais la même chose de ton côté.
11:25Es-tu prêt à livrer un duel digne de ce nom maintenant, en y mettant ton cœur, oui ou non
11:29?
11:30Si seulement elle l'a fermé, Mai est encore plus ignoble lorsqu'elle gagne.
11:33Yugi, ne l'écoute pas, elle essaie de te monter la tête, c'est tout.
11:37Et pourtant, elle lui a promis un duel loyal.
11:40Je ne crois pas que Mai essaie de déstabiliser Yugi, elle essaie de l'aider, comme la dernière fois.
11:46Bon, tu as perdu un match, mais ça ne signifie pas que tu dois en rester là.
11:50Peu importe ce qui se passe dans ta tête, tu dois continuer ce duel.
11:54Mai essaie d'aider Yugi à sa propre manière.
11:57Elle en rêvait de cette revanche, mais elle veut battre un Yugi au mieux de sa forme, pas comme ça.
12:02Alors ?
12:03Crois-moi, Mai, je fais de mon mieux.
12:06J'aimerais bien le croire.
12:07La victoire ne sera pas aussi belle s'il ne joue pas à son niveau habituel, mais il a l
12:11'air vraiment préoccupé.
12:12Je te promets, Mai, je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
12:16Vas-y, c'est à toi de jouer.
12:19Peut-être qu'il a raison. Il ne faut pas crier victoire trop vite.
12:23J'espère que tu vas te battre, Yugi. Ainsi, je pourrai savourer mon triomphe.
12:30Yugi pense que je vais envoyer Damarpy à l'assaut de squelettes malfaisants.
12:34C'est pourquoi il a posé une carte face cachée.
12:37Ce doit être une carte piège.
12:40Je ne vais pas attaquer cette fois, mais je vais balayer ton piège à l'aide du plumeau de Damarpy.
12:59La carte que je voulais jouer était le cercle des envoûtants.
13:03Si tu avais lancé une attaque, ta Damarpy serait tombée dans le piège.
13:07Très intelligemment jouée.
13:09Merci, j'apprécie le compliment. Regarde bien ce que je fais, Yugi.
13:13Car je pourrai t'apprendre une chose ou deux.
13:16Le mur-miroir de Mai est toujours en jeu.
13:19Je ne peux pas attaquer sans que mon monstre perde la moitié de sa puissance.
13:22Il faut que je change ma stratégie.
13:26Je place mon squelette en mode défense.
13:30Et sur ma lancée, je vais aussi jouer lutin sauvage également en défense.
13:37Tu ne peux rien faire d'autre, puisque je ne te laisse pas la possibilité d'attaquer.
13:42À moi de jouer !
13:43Je choisis fouet d'épines pour augmenter la puissance d'attaque de mon monstre.
13:51Elle continue d'augmenter la puissance de Damarpy tout en restant derrière le miroir.
13:55Laisse-moi t'aider, Yugi. Ensemble, nous la battrons.
13:58Ton petit lutin va sentir la force de Damarpy.
14:01Attaque coup de fouet !
14:07Ce n'est rien, ça, Yugi. Ne pars pas. Ça ne fait que commencer.
14:11On dirait que Mai a vraiment coincé Yugi.
14:14Attention ! Ensuite, Mai va essayer de multiplier Damarpy. Ne la laisse pas faire !
14:19Yugi ! Reprends-toi !
14:21Il faut que je reprenne le dessus !
14:23Mais comment ? Mai joue admirablement bien et moi, je n'arrive pas à me concentrer.
14:27Tu m'as promis que tu feras un effort, Yugi, mais je crois que je peux toujours attendre.
14:32Qu'est-ce qu'on a là ?
14:36Avec cette carte, la panoplie de Damarpy ne sera pas tout à fait complète.
14:39Mais ça me donnera assez de puissance pour réduire ton squelette pourri en cendres.
14:44Permets-moi de te présenter le fidèle serviteur de ma Damarpy.
14:54Qu'est-ce que c'est ?
14:56Ce petit monstre tout mignon est le dragon de compagnie de Damarpy.
15:00Il est aussi doux qu'un chaton. Enfin, qu'un chaton qui crache du feu.
15:04Et il faut lui ajouter 300 points car il est aux côtés de sa maîtresse.
15:06Allez, détruis-moi ce squelette ! Souffle de feu terrible !
15:15Non !
15:21Dragon de compagnie de Damarpy, attaque !
15:27Mon squelette malfaisant !
15:29Je t'avais dit de bien te concentrer si tu voulais avoir une chance contre moi.
15:34Pourquoi est-ce que tu joues aussi mal, Yugi ?
15:37Tu es au pied du mur et tu n'offres aucune résistance.
15:40Je veux affronter le vrai Yugi, mais si tu n'y mets pas du tien, je ne peux rien y
15:44faire.
15:44Tu sais, je me rappelle qu'un jour, Joué m'a demandé pourquoi je livrais des duels.
15:50Ma réponse pouvait paraître futile, mais elle était sincère.
15:53Et toi, tu peux répondre à cette question, Yugi ?
15:56Je livre des duels pour mon grand-père.
15:58Hé, c'était pas tout à fait le même genre de réponse que tu as donnée.
16:02Yugi et moi, nous ne livrons pas que des duels pour nous-mêmes, tu sais.
16:06Ça, c'est ce que vous dites.
16:08Peut-être qu'il y a d'autres raisons moins louables que vous n'avouez pas.
16:11Quoi ? Si je comprends bien, tu veux dire que nous, on devrait te ressembler ?
16:15Ça, c'est pas difficile.
16:17Je suis superbe, le meilleur dueliste, et je m'aime.
16:20C'était bien ?
16:21Joey, tu es une andouille.
16:23Tu ne vois pas que j'essaye d'être sérieuse.
16:26Ce que je vois, c'est que tu essaies de déstabiliser sérieusement, Yugi.
16:30Et tu nous rends fous, et d'ailleurs, tu me déstabilises, moi aussi.
16:38Tu ne peux pas garder ton sang-froid ?
16:41Tu te trompes, Joey.
16:42Je ne veux pas semer le trouble dans la tête de Yugi.
16:45Quant à toi, tu te déstabilises sans l'aide de personne.
16:48Quelque chose est arrivé à Yugi, et cette fois-ci, toute votre amitié ne suffira pas à le tirer d
16:53'affaire.
16:55Moi, je ne peux rien faire de plus.
16:57C'est vrai, j'admire Yugi, mais je suis déterminée à remporter ce duel.
17:03Mai a raison sur un point.
17:05Je ne peux plus me permettre d'avoir la tête ailleurs.
17:08Tout ce qui compte, c'est de gagner ce duel.
17:12Ouais ! Le magicien des ténèbres !
17:14Cette carte serait sans aucun doute assez puissante pour vaincre le dragon de compagnie de Damarpy.
17:18Si je pouvais attaquer, je ne peux pas.
17:21Pas tant que la carte piège de Mai est en jeu.
17:24Il me faut une nouvelle tactique.
17:26Ça y est, j'ai une idée.
17:27Je vais répondre à son piège, par un piège.
17:30Je pose une carte face cachée.
17:33Et je lance le magicien des ténèbres en mode défense.
17:38C'est tout. À toi de jouer.
17:40Allez, Mai. Attaque.
17:42J'ai répondu à ton mur-miroir par une carte du nom de Force-miroir.
17:45Tous tes monstres seront détruits.
17:47Donc c'est à moi de jouer.
17:52Cette carte va venir compléter la panoplie de Damarpy.
17:56Quel que soit le piège que tu m'as tendu, Yugi, celui-ci sera inutile.
18:01Je joue cette carte accessoire. L'ombre des yeux !
18:04L'ombre des yeux !
18:06Regarde bien, quoi que je ne crois pas que tu vas aimer ce que tu vas voir.
18:12Qu'est-ce que c'est ? Mon magicien des ténèbres passe en mode attaque ?
18:16Oui, et ça a été possible grâce à la magie de l'ombre des yeux.
18:20Elle dégage une force irrésistible, capable d'attirer les monstres les plus puissants dans la bataille.
18:28Elle veut obliger Yugi à attaquer.
18:30Ça veut dire que ça ne sert plus à rien de placer des monstres en mode défense.
18:34Qu'est-ce que tu attends, magicien des ténèbres ?
18:37Attaque Damarpy !
18:48Et je sais que tu as joué une carte piège.
18:51Donc, plumons de Damarpy, dépoussiez-moi tout ça !
18:59Non ! Elle a éliminé ma carte force-miroir !
19:02Et après la poussière, voici le feu !
19:04Dragon souffle de feu terrible !
19:15Tu as même perdu ta carte favorite, le magicien des ténèbres.
19:18Qu'est-ce que tu vas faire ?
19:19Elle a raison, qu'est-ce qu'il va bien pouvoir faire ?
19:22Yugi, tu peux encore retourner la situation, j'ai confiance en toi !
19:26Ah ouais ? Moi je dirais que son cas est désespéré.
19:30Je ne peux pas perdre ce duel !
19:32Yugi, laisse-moi t'aider !
19:34Si tu continues à me retenir, tout le monde va perdre !
19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires