- il y a 9 heures
- #yugioh
- #anime
- #atlantide
#Yugioh #anime #Atlantide
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Cet endroit n'a rien à voir avec chez nous.
01:07C'est normal, Joey. Je te rappelle qu'on est à San Francisco, la ville du Golden Gate.
01:12On va manger des fruits de mer et prendre le tramway.
01:15Ce ne sont pas des vacances, Tristan. Nous sommes venus ici afin de voir Pegasus.
01:19Elle a raison. Et d'après le message qu'il nous a envoyé, il semblerait qu'il ait déjà des
01:23ennuis.
01:25Cette carte, garde-la précieusement. Ils ne doivent pas la trouver.
01:29Oui. Espérons seulement que nous arriverons chez Pegasus avant ses scélérats.
01:43C'est tôt. Nous approchons du royaume des duelistes.
01:46Je vais tenter de régler ça au plus vite. Je n'ai vraiment pas envie de m'éterniser ici.
01:51Moi non plus. Cet endroit n'évoque pour moi que de mauvais souvenirs.
01:55Début de la procédure d'atterrissage.
01:58C'est parti !
02:00Nous amorçons notre descente sur le royaume des duelistes.
02:10Sa majesté se trouve probablement quelque part dans ce château.
02:15Il est temps que je lui flanque une raclée royale.
02:28Il n'y a pas l'air d'avoir grand monde là-dedans.
02:31Peut-être que le personnel de Pegasus est parti en vacances ?
02:34Ça veut dire moins de personnes pour me mettre en colère.
02:37Viens, dépêchons-nous de trouver cette crapule.
02:42L'aéroport décline toute responsabilité quant à la perte éventuelle de vos bagages.
02:54C'était l'idée la plus stupide que tu aies jamais eue !
02:57Une idée ? Quelle idée ?
03:06Wow ! J'adore ces rues tout en pente.
03:09Hé ! Regardez, c'est le Golden Gate, hein ?
03:12Ouais, c'est bien lui.
03:13Je l'imaginais beaucoup plus petit.
03:15Et toi, Yugi, comment tu le trouves ?
03:18De quoi tu parles ?
03:19Hé ho ! La Terre appelle Yugi.
03:21Désolé, mais je n'arrête pas de penser à tout ce qui s'est passé durant cette semaine.
03:26Ce n'est pas tous les jours qu'une porte magique s'ouvre entre notre monde et un autre
03:29dans lequel évoluent toutes sortes de monstres.
03:31Et pour couronner le tout, un monstre géant surpuissant est en train d'essayer de détruire nos deux mondes.
03:36Et la seule chose que nous ayons pour nous protéger semble être cette carte.
03:40Mais est-ce que cela va suffire ?
03:41Car pour le moment, tout ce qu'elle a réussi à faire, c'est l'effrayer.
03:45Où se cache-t-il à présent ?
03:47Nous devons à tout prix le découvrir avant que ce méga monstre ne frappe à nouveau.
03:57Si ça se trouve, Pegasus s'est tout simplement dégonflé.
04:02On a eu chaud ! On aurait pu faire une sacrée chute, hein ?
04:06Je commence à m'impatienter sérieusement.
04:09Montre-toi, Pegasus ! À moins que tu aies renoncé à te battre contre plus fort que toi !
04:16Cher Kaiba, ton impatience n'a d'égal que ton incompétence.
04:28Tu es toujours aussi pénible à ce que je vois.
04:30Ne sois donc pas si vindicatif.
04:32Oui, après tout, nous avons vécu tant de choses.
04:36Je ne suis pas venu écouter tes divagations.
04:38Je suis là pour me battre, alors je t'en prie, ne perdons pas de temps.
04:41Comme c'est mignon ! Mais qu'ai-je donc fait pour mériter tant de haine ?
04:46La liste est trop longue et je n'ai pas assez de temps devant moi.
04:49Mais dernièrement, tu as commis l'erreur de vouloir racheter ma société.
04:53Et cette erreur, je vais te la faire payer très cher.
04:55D'ailleurs, je suis certain que c'est toi qui essaies de ternir mon image
04:58en organisant ces apparitions de monstres dans le monde.
05:02Avoue-le ! Tu veux faire croire que les monstres vont conquérir la planète
05:05uniquement pour faire parler de toi ?
05:08Crois-tu réellement à ce que tu dis ?
05:10Ou as-tu peur d'admettre ce que tu penses véritablement ?
05:13Que ces monstres de duel sont peut-être bien réels ?
05:16Ah ! Depuis le temps, tu devrais savoir que je ne crois pas
05:19à tes tours de magie à bras cadabrant
05:21et que je crois encore moins aux monstres réels.
05:24Tu imagines encore pouvoir t'en tirer avec ton discours du
05:27« Je ne crois pas à la magie » ?
05:28Il faudrait peut-être passer à autre chose, tu commences à radoter.
05:31Et puis, après tout ce qui s'est déjà passé dans ce château,
05:34il serait temps que tu admettes la vérité.
05:37Ton âme m'appartient.
05:40Ne t'en fais pas, tu ne resteras pas seul très longtemps.
05:44Non !
05:45Affronte-moi en duel et si tu gagnes, je te promets de libérer ton frère.
05:49Mais si tu perds, non seulement je garderai son âme prisonnière,
05:52mais en plus je m'emparerai de la tienne.
05:55Étant donné que tu me connais bien, tu sais que je tiens toujours mes promesses.
05:59N'est-ce pas, mon cher ami ?
06:03Tu n'as pas seulement perdu le duel,
06:05tu viens également d'anéantir toute chance de libérer ton frère adoré.
06:09Tu ne peux plus rien pour lui, mais il ne faut surtout pas t'en faire.
06:13Je vais t'épargner la douleur de vivre dans ce monde sans sa présence à tes côtés.
06:17Tu vas bientôt découvrir le sort que je lui ai réservé.
06:24Ça suffit !
06:26Qu'y a-t-il ?
06:27Serait-ce donc devenu un crime que d'évoquer de vieux souvenirs entre amis, mon cher Kaiba ?
06:32Écoute, si tu penses pouvoir me déconcentrer en parlant du passé,
06:35je préfère te dire tout de suite que ça ne marchera pas.
06:38Le passé révolue !
06:40Cette fois, c'est toi qui va mordre la poussière !
06:42Et si nous commencions ce duel ?
06:44C'est le moment ou jamais de prendre ta revanche !
06:48J'ai l'impression que cette arène te paraît affreusement familière, non ?
07:01Eh bien, quelle étrange impression de déjà vue.
07:05On se croirait revenu à l'époque où je t'ai anéanti pour la première fois.
07:09C'est incroyable comme l'histoire se répète.
07:12Qui aurait pu prédire que j'aurais l'occasion de t'humilier une deuxième fois ?
07:22Rêve de bavardage, passons aux choses sérieuses.
07:24Plus vite je t'annilerai, plus vite je pourrai reprendre une vie normale, loin de toi et de tes délires.
07:30Ouais, mon frère va te donner une leçon que tu n'es pas prêt d'oublier.
07:34Makuba, je vois que tu es toujours le plus grand et le seul admirateur de ton frère.
07:39Makuba, reste à l'écart.
07:41Mais, qu'est-ce que tu comptes faire ?
07:43Écoute, nous savons tous les deux de quoi est capable ce dément. Je veux donc que tu te tiennes à
07:47une distance respectable.
07:49D'accord, je reste à l'écart.
07:52Le match de l'année est sur le point de commencer. Nous écrivons l'histoire.
07:57Tout ce que l'histoire retiendra, c'est ta défaite.
08:03Je crois qu'ici je ne risquerai rien si Pegasus tente un coup fourré.
08:07J'espère que Seto sait ce qu'il fait.
08:11Seto, tu vas le battre à son propre jeu !
08:15Commençons. Tu m'as déjà fait perdre suffisamment de temps avec tes absurdités.
08:19C'est incroyable, ça tué toujours de mauvaise humeur.
08:22Nous nous apprêtons à livrer en duel tout ce qu'il y a de plus amical, alors essaie de te
08:26détendre.
08:27Bien sûr. Je serai parfaitement détendu dès que je t'aurai éliminé.
08:34C'est parti !
08:36À nous deux !
08:40Très bien. Puisque nous nous affrontons sur mon terrain, c'est moi qui aurai l'honneur de commencer.
08:46À nous deux !
08:47Je vais tout d'abord invoquer mon Alligator Toon en mode défense.
08:52Je connais cette stratégie.
08:54Ensuite, je pose une carte face cachée.
08:58Allez, Kaiba, montre-moi ce que tu sais faire.
09:00Je sais ce que tu manigances.
09:02Ah, vraiment ? Et de quoi s'agit-il ?
09:04Tu utilises les mêmes monstres que lors de notre premier duel afin d'essayer de me déconcentrer.
09:09Non.
09:10Qui ? Moi ?
09:11Voyons, Kaiba. Mais enfin, pour qui me prends-tu ?
09:14Pour la crapule que tu es.
09:17Et voilà le sort que je réserve aux crapules de ton espèce.
09:22Dragon Lance attaque son Alligator Toon avec ton souffle du cyclo !
09:29C'en est fini de ton misérable Alligator Toon.
09:32Mais puisqu'il était en mode défense, tu penses que tes points de vie sont épargnés ?
09:36Faux !
09:36Grâce à la faculté spéciale de mon Dragon Lance, tu perds 300 points de vie !
09:42Puis mon Dragon Lance se met automatiquement en mode défense.
09:47Et pour finir, je pose deux cartes face cachée.
09:50Fin du premier tour.
09:52Ouais, bien joué, Ceto !
10:00Je ne sens plus mes jambes !
10:01Normal, celles-là, ce sont les miennes !
10:07Tiens, tiens, tiens, qu'est-ce que je vois là ?
10:09Hé, on veut pas d'ennuis, nous !
10:11Il fallait y penser avant d'atterrir sur notre territoire.
10:16On n'a pas fait exprès !
10:18Il y a quelqu'un pour nous aider !
10:19Au secours !
10:24Parfait !
10:25Voilà de quoi pimenter un peu notre duel.
10:29Il s'agit d'une carte très utile que j'ai nommée Table des Matières Toon.
10:33Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
10:35C'est une carte magique qui me permet de tirer n'importe quelle carte dans mon jeu dont l'appellation
10:40contient le mot Toon.
10:41Et tu vas appeler le Monde Toon !
10:44Ne prends pas cet air désappointé.
10:46De toutes les cartes que j'ai créées, celle-ci est de loin ma préférée.
10:51Ne fais pas cette tête, je sais à quel point tu l'adores.
10:54Et voici le Monde Toon !
10:57Grâce à cette carte magique, je suis en mesure d'invoquer n'importe lequel de mes monstres présents sur le
11:02terrain.
11:03Et de plus, le prix d'entrée dans le Monde Toon n'est que de mille petits points de vie.
11:12Comment sont les réjouissances avec une carte que j'apprécie tout particulièrement ?
11:16Le sorcier masqué Toon !
11:19Il a l'air inoffensif, mais je t'assure qu'il a du tempérament.
11:30Tu te trouves à présent dans mon monde, cher Kaiba.
11:33Maintenant que Pegasus a joué sa carte du Monde Toon,
11:36il va pouvoir invoquer tous les Toon qu'il veut.
11:38Et il en possède tellement !
11:41Il est temps pour moi de te rendre la monnaie de ta pièce avec ceci.
11:45Ma carte piège, clonage !
11:49Pourquoi n'essaies-tu pas de faire preuve d'originalité ?
11:52Cela te pose un problème, Pegasus ?
11:54Aurais-je réussi à te mettre en colère en rendant ton attaque inutile ?
11:58Qu'est-ce que tu insinues !
12:00Que l'un d'entre nous s'est servi de sa matière grise aujourd'hui,
12:03et qu'apparemment ce n'est pas toi.
12:05Désormais, si tu m'attaques, tu attaqueras également ton propre monstre.
12:09Tu veux tenter l'expérience ?
12:10N'espère pas t'en tirer à si bon compte.
12:12Et pourquoi pas ?
12:14Je joue à présent ma carte préférée.
12:16Prêt ?
12:17Je sacrifie le dragon lance,
12:20ainsi que le sorcier masqué Toon !
12:22Non !
12:23Ça ne peut pas être ce à quoi je pense !
12:26J'invente mon dragon blanc aux yeux bleus !
12:35Je savais qu'il allait faire ça !
12:38Il est affamé, ton Toon est justement sur le menu.
12:41N'y compte pas, Kaiba !
12:42Au cas où tu l'aurais oublié,
12:44mes Toons peuvent être anéantis uniquement par d'autres Toons.
12:47Je le sais parfaitement, Pegasus !
12:49Je ne laisserai pas un détail entraver ma victoire.
12:52La carte piège que je vais activer n'a rien d'un détail.
12:54Quoi ?
12:56Voici le masque Toon !
13:02Cette carte me permet d'échanger mon sorcier masqué Toon
13:05contre une version Toon de ton monstre.
13:08Mais quoi ?
13:09Tu peux dire bonjour à mon dragon blanc Toon !
13:16Tu sais combien je déteste cette chose !
13:19Ton dragon de pacotille est une insulte au véritable dragon blanc aux yeux bleus !
13:22Les Toons aussi ont des sentiments.
13:24Tu l'as blessé en disant cela.
13:26Alors voyons comment il va réagir à ma prochaine carte.
13:29J'active la carte magique rétrécissement !
13:34Ton frêle dragon n'en sera que plus affaibli.
13:40Et alors, il n'en demeure pas moins indestructible.
13:43Tu n'as fait que le rendre encore plus adorable qu'il n'était déjà.
13:46J'en ai assez que tu cherches des excuses à ton pitoyable dragon blanc Toon.
13:50Concentrons-nous plutôt sur mon dragon blanc aux yeux bleus.
13:54Cette carte va rendre son attaque encore plus redoutable.
13:59Ça ne fonctionnera pas.
14:01Quel mot ne comprends-tu pas dans la phrase
14:03« Les Toons sont indestructibles » ?
14:06Dragon blanc aux yeux bleus attaque de lumière blanche !
14:14Alors, tu as compris cette fois où il faut que je te réexplique ?
14:18Oui.
14:19Cependant, tu sembles avoir oublié ma carte magique, Charme de Lamentation.
14:23Oui, et alors ?
14:25Tant qu'elle sera sur le terrain, je pourrai tirer une carte dans mon jeu
14:28à chaque fois que mon dragon blanc aux yeux bleus lancera une attaque et que celle-ci échouera.
14:33Et puisque tes Toons sont invincibles, je ne cesserai donc de tirer des cartes.
14:36La clé pour battre ce sinistre ringard se trouve quelque part dans mon jeu.
14:41Je n'ai qu'à tirer des cartes et attendre de tomber dessus.
14:44À mon tour, je vais tout d'abord renoncer à 500 de mes points de vie
14:49afin de permettre à mon dragon blanc Toon d'attaquer directement tes points de vie, mon cher ami.
14:56L'heure est venue, mon acariâtre petit Toon.
14:59Déchaîne-toi et que Kaiba subisse ton Kourou.
15:02Ça, ça m'étonnerait !
15:04Attaque Annulation !
15:07Tu n'es pas drôle !
15:09Cette carte piège met automatiquement un terme à ton attaque
15:12avant même qu'elle n'ait eu le temps d'atteindre sa cible.
15:15Tu viens donc de gaspiller 500 points de vie.
15:18Je suis désolé de te décevoir,
15:20mais je possède la carte Rembobinage Toon.
15:26Celle-ci me permet de rembobiner le duel,
15:28m'offrant ainsi une seconde chance d'attaquer.
15:31Non, attends !
15:32La carte Rembobinage Toon ne fonctionne pas ainsi.
15:35Selon les règles, ton dragon blanc Toon n'est pas autorisé à attaquer une seconde fois.
15:39Ça ne fait pas partie de mon plan.
15:41Honte à toi !
15:43Tu ferais mieux de te concentrer un peu au lieu de tirer des conclusions hâtives.
15:47Continue.
15:47Donc, comme je le disais,
15:49je n'ai nullement l'intention de t'attaquer une seconde fois avec ce dragon.
15:53Non.
15:54Il n'est d'ailleurs plus d'aucune utilité pour moi.
15:57C'est pourquoi j'ai décidé de l'échanger contre quelque chose de mieux.
16:02Ma magicienne des ténèbres, Toon !
16:11Dis, tu veux bien attaquer les points de vie de ce cher Kaiba ?
16:27Cette petite renferme, une sacrée dose d'énergie, n'est-ce pas ?
16:32Elle n'est pas la seule.
16:34Regarde, le dragon blanc aux yeux bleus attaque sa magicienne des ténèbres, Toon.
16:42Mais le dragon blanc aux yeux bleus ne peut pas anéantir les monstres Toon.
16:45C'est en...
17:00Souviens-toi qu'à chaque fois que mon dragon échoue, je tire une nouvelle carte.
17:07Qui a-t-il de si drôle ?
17:09Mais c'est toi, Pegasus.
17:12Tout comme tes stratégies, tu es complètement dépassé.
17:17Tes monstres Toon sont en effet indestructibles,
17:19mais cela uniquement tant que ta carte magique monde Toon se trouve sur le terrain.
17:24Sans elle, ils ne sont rien.
17:26Et alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
17:28J'active la carte magique, battement d'aile de dragon géant.
17:35Qu'as-tu l'intention de faire avec ça ?
17:37Tout d'abord, je fais revenir mon dragon blanc aux yeux bleus dans ma main.
17:41Ensuite, je vais pouvoir balayer du terrain toutes tes cartes magiques et tes cartes pièges.
17:45Ce qui signifie que ton monde Toon appartient au passé.
18:01Mon précieux monde Toon !
18:03Beau travail, frérot, tu aurais réussi !
18:07J'ai toujours su que tu y arriverais.
18:10Et je termine en invoquant Versago, le destructeur, en mode défense.
18:15À ton tour, Pegasus.
18:17J'ai dit à toi.
18:21Dernière chance, sinon c'est moi qui gagne.
18:24Je considère ton silence comme un abandon.
18:27Je comprends parfaitement, tu sais.
18:29J'aurais fait de même si ma stratégie avait été aussi lamentable que la tienne.
18:32Tu as utilisé exactement la même tactique que lors de notre premier affrontement en ces lieux.
18:37Comment pouvais-tu espérer gagner dans de telles conditions, Pegasus ?
18:41Tu as ainsi provoqué ta propre défaite.
18:44Malheureusement pour toi, tu t'es montré bien trop prévisible.
18:46J'avoue que je ne suis plus tout à fait moi-même ces temps-ci.
18:50En fait...
18:51Je parle au sens propre du terme.
18:53Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
18:55Surprise !
19:02J'attends cet instant depuis une éternité, cher Kaiba.
19:06Tu vas payer pour avoir osé te jouer de moi.
19:08Pas mal mon imitation, hein ?
19:11Je peux savoir qui tu es.
19:12Avec grand plaisir, mon nom est Alistair.
19:15C'est l'heure du duel.
19:20Cette carte magique est sur le point de changer la donne.
19:24J'active le saut d'oricalque.
19:28Qu'est-ce que c'est ?
19:33C'est de la folie.
19:40J'exige que tu me dises ce qui se passe.
19:43Oh, je ne suis pas sûr que tu veuilles vraiment le savoir.
19:46Dis-le-moi.
19:47Nous serons enfermés ici jusqu'à ce que le duel touche à sa fin.
19:50Ensuite, après t'avoir écrasé, je pourrai sortir.
19:53Je serai libéré du saut d'oricalque.
19:55Toi, en revanche, tu n'auras pas cette chance, Kaiba.
19:58Que veux-tu dire ?
20:00Lorsque tu auras perdu,
20:02ton âme sera emprisonnée pour l'éternité.
20:06Et cette fois, personne ne viendra te libérer.
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires