- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:03Franchement, il est bon.
00:04Ah oui ? Seulement bon ?
00:06D'accord. Très bon. Qu'est-ce que je devrais dire ?
00:09J'en sais rien. Certains diraient...
00:11Il est insouciant, intense, ambigu, complexe.
00:18Zach est devenu l'un de ces snopes qui poétisent sur le vin.
00:21Un toast à un partenaire qui croit à l'impossible.
00:25Et à la future plus grande firme de la vallée.
00:27Dans six mois, elle fournira au monde entier des réserves sans limite d'organes clonés.
00:32À nous.
00:38Oui, euh...
00:38Quelle est la raison qui vous a poussé à ouvrir ce grand vin ?
00:46Tu n'as sûrement pas oublié que la dernière barrière qu'il y avait entre nous
00:50était le clonage d'un être humain.
00:52Oh, pas ça. Tu sais que la loi est contre le clonage humain.
00:56C'est 20 ans de prison, et encore, avec un bon avocat.
00:59Alors parlons-en seulement du point de vue théorique.
01:02Qu'est-ce qui se passe, Nora ?
01:03On a franchi la barrière cérébrale, Peter.
01:09Oh non. Je veux rien savoir.
01:11On a recréé les membranes les plus délicates.
01:14L'ordinateur du laboratoire l'a prouvé.
01:16On peut recréer le réseau cérébral.
01:17Je vous rappelle que le clonage de cerveau est lui aussi interdit.
01:20On lui donne la même zone synaptique que l'on peut reproduire depuis la source.
01:23La masse cérébrale pourrait alors être identique.
01:29Et vous oubliez notre programme, celui qui doit assurer la réussite de la société.
01:33On a des milliards de dollars à ramasser avec le clonage d'organes humains,
01:36et vous voulez tout gâcher ?
01:37La question n'est pas là.
01:38Imagine qu'on mette à l'abri le contenu d'un cerveau humain
01:41avant les ravages d'Alzheimer.
01:43Et quand le cerveau devient malade, on le remplace.
01:45Tu sais, comme on change un disque dur.
01:47Tu oublies que la technique chirurgicale pour implanter un cerveau
01:49est encore très loin d'être au point.
01:50Aujourd'hui, la seule façon de recréer un cerveau humain
01:53obligerait à cloner toute la personne,
01:54ce qui te mettrait vite en prison, et ça pour longtemps.
01:56Peter !
01:57Je ne sais pas où ce programme en est.
02:00Je veux que vous l'arrêtiez.
02:01Tout de suite.
02:03On ne lutte pas contre l'avenir de la science, Peter.
02:06Non.
02:07Mais je ne te laisserai pas détruire le mien.
02:12On est d'accord, tu arrêtes ?
02:17Dis oui.
02:20Oui.
02:22Oui, si tu veux.
02:29Essaie de lui remettre les idées en place.
02:30Tu veux, Nora ?
02:31Fais-le.
02:33Merci pour le dîner.
02:37Bonsoir.
02:39Bonsoir.
02:46J'en étais sûre qu'il ne voudrait pas, on n'aurait rien dû lui dire.
02:49Mais il le fallait, ce n'est pas qu'un partenaire, c'est notre ami.
02:52Et si jamais il nous dénonçait au gouvernement ?
02:54Tu es folle.
02:55Non, il ne ferait jamais ça.
02:57Et maintenant, il va nous surveiller tout le temps.
02:59Il pourrait aussi nous interdire l'accès à l'ordinateur.
03:04Hé, une minute, Nora, où es-tu ?
03:09Peter ne nous écoutera pas.
03:10Il ne s'intéresse pas à la science.
03:12Il peut très bien nous empêcher tout accès au laboratoire dès demain.
03:15Et qu'est-ce que tu penses faire ?
03:16Il faut essayer de préciser la procédure pendant qu'on le peut.
03:21On a toute l'étude sur les animaux, déjà.
03:23Oui, mais on s'en fiche des animaux.
03:39Notre système sera pleinement opérationnel dans seulement six mois.
03:43Peter a raison, tu sais.
03:44On court d'énormes risques avec ça.
03:45On a besoin de l'ordinateur du labo pour appliquer le programme qu'on a mis au point.
03:50Si on l'a créé, c'est pour recopier le contenu du cerveau humain.
03:54On va l'appliquer plus tôt que prévu.
03:55Mais on n'a encore fait aucun test.
03:57Mais on n'est pas venu jusqu'ici pour changer d'avis maintenant.
04:00Tout ce qui peut arriver, c'est que le transfert ne se fasse pas.
04:02Mais on ne saura pas si on peut reproduire le contenu d'un cerveau humain avant d'avoir essayé.
04:06Ce sera moi le cobaye.
04:07Tu es le seul à connaître la séquence de contrôle.
04:09Détends-toi si ça se passe mal.
04:11Tes jolies étudiantes blondes seront toutes volontaires pour te consoler.
04:13Non, ça c'est pas drôle.
04:14Écoute, je t'aime et je sais qu'on a raison de faire ça.
04:20On y va.
04:22Le support.
04:23Prends le gros, j'ai le cerveau bien rempli.
04:25T'es au courant ?
04:26Oui.
04:27Alors maintenant, tais-toi et reste tranquille.
04:31Je t'aime.
04:32Moi aussi, je t'aime.
04:34Tu es bien décidée ?
04:36Traîne pas trop ou alors Peter va arriver avec sa bande de gros bras.
04:39D'accord, détends-toi.
04:40Oui.
04:44Système activé.
04:45Attendez pour le chargement.
04:58Scanner terminé.
05:01Transfère en cours.
05:18Papa !
05:30Nora !
05:31Oh mon Dieu, Nora.
05:32Nora, tu m'entends ?
05:34Réponds-moi, je t'en prie.
05:36Nora !
05:38Nora !
05:44Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
05:47N'essayez donc pas de régler l'image.
05:50Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
05:53Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
05:57Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
05:59ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal.
06:04Et même au-delà, nous pouvons modeler votre vision
06:08et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
06:13Pendant l'heure qui vient,
06:15nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
06:25Nous partagerons les angoisses et les mystères
06:29qui gisent dans les plus profonds abysses.
06:32Au-delà du réel.
06:37On dit que Dieu est apparu dans le ciel
06:40et qu'il a créé l'homme à son image.
06:43Mais quelle image verrons-nous apparaître dans le miroir
06:47quand nous disposerons, nous aussi, de ce formidable pouvoir ?
06:51Nous conduisons en même temps diverses opérations.
06:55Et voici le docteur Zachary Griffiths.
06:57Lui et sa femme sont responsables des formidables progrès technologiques
07:00qui rendent ceci possible.
07:01Sa femme est morte, je crois.
07:04Non, elle est dans le coma, elle n'est pas morte.
07:06L'an dernier, elle a failli se noyer.
07:09Et que font-ils, là ?
07:11Ils sont en train de terminer d'assembler un nouveau cœur,
07:13molécule par molécule, cellule par cellule.
07:16Exactement comme l'ADN peut se transformer en un tissu vivant.
07:22Peter amène un autre investisseur, alors évite de louper.
07:26Qui, moi ?
07:28J'ai encore un léger phénomène de polarisation sur la séquence des nucléotides.
07:32Tu sais ce que Dieu a dit ?
07:33Si la création était si simple, tout le monde en ferait.
07:37Je baisse le niveau des gammas.
07:40Oui, c'est mieux.
07:43Qu'il est beau.
07:44C'est bon.
07:49Encore un instant.
07:52Docteur Meers, veuillez déclencher la phase 4.
07:54Tout de suite.
08:19Bonnage terminé.
08:23Élévation du plateau.
08:25All right.
08:27All right.
10:09Oui, aujourd'hui on en est capable
10:12C'est ce dont on avait toujours rêvé
10:18Oui, ce dont on avait toujours rêvé
10:23Ça ne doit plus être lent, chéri
10:27Cette fois-ci nous sommes près du but
10:35Je t'aime
10:49Nora et moi on prévoyait avoir deux petites filles
10:51Elle disait qu'avec notre chance
10:52Elles auraient ma voix grave et son tempérament
10:57Elle nous manque à tous
10:59C'est un vrai drame
11:02Ça devient trop difficile à supporter
11:06Je voudrais un coup de main
11:07Je pense la cloner
11:11Tu veux répéter ça ?
11:13Je pense cloner Nora
11:15On peut le réussir aujourd'hui
11:17Au début de ce programme, il y a deux ans environ
11:19On a scanné puis archivé le corps d'une douzaine de volontaires
11:22Mais en particulier Nora et moi-même
11:24Oui, alors ça devrait réussir pour le corps
11:26Mais tu as n'en, justement
11:31Nora n'est pas dans le coma à cause d'un accident à la piscine
11:36C'est seulement la version que j'ai inventée
11:39On travaillait sur un projet secret
11:41Un système reproduisant le cerveau
11:43On l'a testé sur elle
11:45Un moment après que ses engrammes ont été transférées
11:47Un imprévu ses produits
11:48Oui, j'ai découvert plus tard que les circuits étaient surchargés
11:50La machine est entrée dans le rouge et Nora dans le coma
11:52Mais ses engrammes sont dans l'ordinateur
11:56Alors tu comptes avoir réellement la réplique de Nora ?
11:58Même pour le cerveau ?
11:59Si ça marche, le clone va normalement se réveiller
12:01Dans le même état d'esprit que Nora avait
12:03A l'instant où l'appareil a eu son court-circuit
12:06C'est de la folie !
12:08C'est la seule femme que j'ai aimée
12:09Je suis prêt à tout pour elle
12:12Est-ce que Peter le sait ?
12:14Lui ?
12:15Il aurait une attaque
12:16Une simple précision quand même
12:18Comment est-ce que tu pourras conserver l'existence du clone de Nora secrète ?
12:21Depuis longtemps déjà, les docteurs me demandent
12:24De débrancher ce qui tient Nora en vie
12:27Je vais la ramener chez nous
12:28En prétextant vouloir qu'elle meure avec dignité
12:31Et quand ce sera le cas
12:33Tu feras apparaître sa copie
12:34Les docteurs diront que c'est une guérison miraculeuse
12:36Mais personne au monde, moi, personne ne pourra le deviner
12:40Reproduire un rat, c'est une chose
12:43On ne peut pas être Dieu
12:44Dis-moi seulement que tu vas m'aider
13:04S'il te plaît
13:06Adam, j'avais peur que tu...
13:09Peter
13:09Alors, Zach
13:11Tu penses y passer encore la nuit ?
13:13Eh bien, je voudrais examiner de nouveaux protocoles
13:15De manière à éviter les bêtises
13:17Oui, c'est grâce à ce genre d'effort qu'on en est arrivé là
13:20Ça marche très bien, si je te comprends
13:22Oui, si tout va comme je le pense
13:25On va tous deux devenir rapidement
13:27Immensément riches
13:29Je croyais qu'on était à ce niveau depuis longtemps
13:34Zach, tout va bien ?
13:35Oui, pourquoi ?
13:36Si la pression est trop forte pour ton équipe avec les futurs projets, dis-le
13:39Non, non, ça va
13:42Bon
13:44Bon
13:54De toute façon, je pense qu'on devrait bientôt trinquer
13:56J'ai un nouveau banquier qui veut financer notre expansion
14:00Très bonne nouvelle
14:02Bon courage
14:09Adam
14:10Ne le laissez pas vous transformer en forçat
14:12C'est déjà trop tard
14:15Bonsoir
14:15Bonsoir
14:29Je me demandais si tu viendrais ou non
14:31Pour tout avouer, moi aussi
14:52J'envoie le plasma dans la cuve
14:59Transfère du bioscan
15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
15:48C'est bien
15:57Elle commence à respirer
16:00C'est bon signe
16:01Sors-la de là, Adam
16:03Élévation du plateau
16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
16:48Allez, vas-y, tu peux transférer maintenant
16:50Le transfert est commencé
16:55Transfère en cours
17:19Réveille-toi maintenant
17:33Zach ?
17:34Nora ?
17:36Ça a marché ?
17:40Oui
17:45Elle ne se souvient presque pas d'hier soir
17:47Elle était dans les nuages
17:49Non, non
17:49Le calmant que je lui ai donné était très fort
17:51Elle n'est pas réveillée
17:59Je te rappelle plus tard, Adam
18:02Oh, mais pourquoi j'ai tellement dormi ?
18:05T'étais très fatiguée hier soir
18:07Alors il valait mieux te laisser dormir
18:09Ce que j'aimerais bien comprendre
18:11C'est pourquoi j'ai mal partout
18:19Qu'est-ce qu'il y a ?
18:19Pourquoi tu me regardes comme ça ?
18:21T'as réussi à enregistrer mes engrammes, j'espère
18:24Je peux te dire que notre expérience
18:26C'est une complète réussite
18:30T'as l'air d'en douter pourtant
18:32Oh, bien sûr que non
18:33Pas du tout, voyons
18:37Qu'est-ce que t'as fait de mon alliance ?
18:38Quoi ?
18:42Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
18:47Eh bien
18:50C'est très difficile à raconter
18:53Pourtant, il faut te le dire
18:57Quoi ?
19:02Ce que tu crois qui s'est passé hier soir
19:03C'est notre visite à Trangénix
19:06Et l'essai du transfert de mémoire, n'est-ce pas ?
19:09Il ne s'agit pas de ça
19:12Mais je ne comprends pas
19:13De quoi tu parles ?
19:19Tu n'as pas oublié de quelle façon
19:21Tu parlais de
19:22De l'éventuelle possibilité de cloner un humain
19:25Mais en offrant au clone un cerveau
19:27Absolument similaire au cerveau de son modèle
19:28Tu n'as pas à me rappeler ça
19:31On n'aurait jamais fait l'expérience
19:32Si je ne t'y avais pas poussé
19:33Oui, c'est vrai
19:36En réalité, ce n'est pas à cette expérience que tu as participé
19:38Non, la tienne était comment plus récente et plus compliquée
19:45Tu n'es pas Noa
19:47Quoi ?
19:48Tu n'es que son...
19:53Tu es son clone
19:58Un sac
19:59S'il te plaît
20:01Ce n'est pas drôle
20:02Arrête
20:02Ce n'est pas de très bon goût
20:04Souviens-toi par quoi je viens de passer
20:05Attends, comment est-ce que tu peux savoir ?
20:08En partant du fait que tout s'est parfaitement passé
20:10Si tu es le clone de Nora
20:12Avec l'ensemble de sa conscience et de sa mémoire
20:16Comment tu te distinguerais d'elle ?
20:18C'est très adroit de ta part
20:19L'épistémologie négative peut faire dire ce qu'on veut
20:24Je devrais savoir qu'on ne peut pas discuter avec un spécialiste de la rhétorique
20:28Mais tu as vu l'heure qu'il est ?
20:30Est-ce que tu as dit à Peter qu'on arrivera en retard ?
20:31Mais tu n'écoutes pas
20:33Quand...
20:34Quand Nora a testé le transfert du cerveau l'an dernier
20:37Il est arrivé un accident
20:42Nora est dans le coma
20:43À Saint-Vincent
20:45Arrête, Sac
20:46C'est pas drôle
20:47Tu étais mon unique espoir
20:50Mon dernier espoir de retrouver enfin la femme que j'aimais
20:53Et pour moi tu es Nora, crois-moi
20:55C'est une pratique qui deviendra bientôt très courante
20:58Sac, ça suffit, cette histoire va trop loin
21:00Quand on a scanné ton corps
21:01Ou celui de Nora plutôt
21:03Pour les archives
21:03Elle était plus jeune de deux ans
21:05Et en ce temps-là
21:06On ne lui avait pas enlevé le fibrom bénin derrière l'épaule
21:08Et si vraiment je suis un clone
21:10Il n'y a pas de traces sur mon épaule
21:12C'est ça que tu veux me dire ?
21:13Regarde dans le miroir
21:24C'est impossible
21:36Oui, allô, s'il vous plaît
21:37Vous pourriez me donner la date
21:42Quelle année est-on ?
21:46Non, je suis sérieuse
21:48Quelle année ?
22:01Je voudrais l'avoir
22:28Faites très vite
22:47Ça ira
22:48Tu iras
22:51Et maintenant
22:52Va dedans
22:52Avant qu'on puisse te voir
23:02Laissez-moi une petite minute, s'il vous plaît
23:03Qu'est-ce que tu vas faire ?
23:04J'en ai juste pour un instant
23:05Partez vite
23:06Oui, on y va
23:25En fait, c'est une victoire fabuleuse pour toi, Nora
23:28J'espère que tu ne m'en veux pas
23:31Et quoi qu'il arrive
23:32Personne ne pourra jamais te remplacer
23:35Jamais
23:39Docteur Griffith
23:40J'allais m'en aller, justement
23:43Si vous faites venir des visiteurs
23:45Vous savez que vous devez d'abord demander l'autorisation
23:47Oui, excusez-moi
23:50J'en ai même pas
24:27Qu'est-ce qui se passe ?
24:29Rien.
24:32C'est à cause d'elle.
24:37Est-ce que tu as pensé à ce que cette longue semaine a été pour moi ?
24:40Oui, bien sûr. Je sais bien que pour toi, c'est difficile.
24:44Je n'ai pas choisi de me trouver ici. C'est toi.
24:47Toi et Nora.
24:48Non, en aucun cas, ce n'est le choix de Nora.
24:52Tu penses toujours à elle, même avec moi.
24:54Je te demande un peu de patience. D'accord.
24:56Tu as des regrets d'avoir fait ça ?
24:58Non, non. C'est un bonheur immense de t'avoir ici.
25:02Pourtant, ça ne se voit pas.
25:04Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
25:05Tu sais bien qu'il y a une seule solution pour tout arranger.
25:08Tant qu'on sera deux à respirer, à hanter tes rêves, à te rappeler des choses que...
25:14Tant ça devient dingue de t'entendre. Tu es jalouse de toi-même.
25:17Tu vas devoir la laisser partir.
25:19Je te l'ai dit.
25:20Il faut être prudent.
25:22D'abord l'amener ici, et alors...
25:23Je ne veux pas d'elle chez moi. Sa place n'est pas ici.
25:26Elle s'en ira.
25:27Je ferai ce qu'il faudra.
25:35On vient de faire l'amour ce soir encore, et tu ne réussis toujours pas à dire mon nom.
25:39Tant qu'elle vivra, je ne serai pas ta femme.
25:42Je ne serai qu'une copie.
25:45Il faut que tu arrêtes ça.
25:46D'accord.
25:47D'accord.
25:50Pardon.
25:51Je vais régler ça rapidement.
25:53Je vais le faire demain, je te le promets.
25:55Nora.
25:57S'il te plaît, Zach, dis-le-moi.
26:01Je le promets, Nora.
26:13Docteur Griffiths ?
26:14Oui ?
26:15On a essayé de vous joindre, mais vous...
26:17Oh mon Dieu, c'est sûrement à propos de Nora ?
26:18Oui ?
26:18Oh, c'est pas vrai.
26:23Zach.
26:24Oh mon Dieu.
26:25Ils m'ont dit que tu n'as jamais perdu espoir.
26:32Oui, nous sommes aussi surpris que vous, Docteur Griffiths.
26:34Mais ça n'est pas à vous que j'apprendrai que le cerveau humain continue encore de nous étonner.
26:39Cette fois encore, je vous avouais que je ne m'attendais pas à cela.
26:43En combien de temps pourra-t-elle rentrer chez nous ?
26:45Fort heureusement, nous lui avons en permanence appliqué des thérapies physiques au cours de ces derniers mois.
26:49Et le réveil de la masse musculaire en sera facilité.
26:52Mais nous aimerions la garder à l'hôpital pendant quelques jours, juste pour nous assurer que tout va bien.
26:58Bien sûr.
27:02Merci, Docteur.
27:03J'aimerais m'en octroyer le crédit, mais à mon avis, vous devriez vous adresser à bien plus haut que
27:08moi.
27:37J'aimerais m'en octroyer le crédit, mais à mon avis, vous devriez vous adresser à bien plus haut que
27:38moi.
27:38Alors, ça y est ?
27:42Il s'est passé un imprévu.
27:45Elle n'est plus dans le coma.
27:50Elle s'est assise et elle a dit quelques mots.
27:53Elle parlait très clairement.
27:59Oui, et maintenant, j'aimerais bien... j'aimerais savoir ce qui va m'arriver.
28:02Rien du tout, il ne t'arrivera absolument rien.
28:04Ah oui, tu crois ? On va être deux Nora à tourner autour de toi. Je ne suis pas aussi
28:08bête que tu le penses.
28:09Nora, écoute-moi un peu. Je t'ai fait venir dans ce monde pour une raison, c'est parce que
28:11je t'aime.
28:12Non, tu ne m'aimes pas. Tu aimes Nora, tu aimes ta femme. Et pas une copie même réussie.
28:17Oui. Parle pas comme ça.
28:22Oui, pardon.
28:24Il ne faut pas t'en faire.
28:28On trouvera une solution.
28:31Quand est-ce que tu vas la ramener à la maison ?
28:33Bientôt. Dans quelques jours.
28:37Ah, non.
28:49Je suis tellement contente de sortir d'ici.
28:56Toute une semaine dans cet endroit.
28:59C'est vrai que c'est plus court que toute une année.
29:01Enfin, maintenant, ce cauchemar est terminé.
29:07Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
29:10J'ai à te parler de quelque chose.
29:22Tu peux m'en vouloir, je comprendrai.
29:24Non, je ne t'en veux pas.
29:26Je suppose que si la situation avait été inversée, j'aurais fait pareil.
29:30On va trouver un moyen d'arranger ça.
29:33Mais ça risque d'être bizarre.
29:35D'après toi, il s'agit vraiment d'une copie conforme.
29:38Mais c'est l'enfer si tu ne sais pas si tu t'adresses à elle ou à moi.
29:41Il y a des différences très légères, mais elles existent.
29:43Pourtant, on est plus que des jumelles.
29:45Tu lui as offert mon esprit, tu lui as offert mes idées personnelles, ma mémoire.
29:48En appliquant la formidable nouvelle science que tu as aidée à développer.
29:52Je n'aurais pas pensé que ça pourrait aller aussi loin.
30:01Tu as fait l'amour avec elle.
30:08J'ai vécu l'enfer quand on me répétait que tu ne te réveillerais pas.
30:11Je n'étais pas disposé à te perdre.
30:14Non, ce n'est pas vraiment moi que tu as trompé.
30:16C'est plutôt la mort.
30:18Sans toi, j'allais très mal.
30:21Qu'est-ce qu'on va faire ?
30:22Je n'en sais rien.
30:24Tu dois avoir confiance en moi, c'est tout.
30:27Tu crois que j'ai le choix ?
30:32Bon, tu viens, on rentre à la maison.
31:07Oh !
31:10Oh !
31:38Nora, je voudrais te présenter Nora.
31:50Je n'arrive pas à le croire, c'est comme se regarder dans un miroir, mais un miroir qui parle.
31:56Zach, s'il te plaît, laisse-nous seuls. Deux petites minutes.
31:59Je crois que je devrais être présent, au contraire.
32:01Zach.
32:04C'est bon, je vous laisse.
32:09Il n'a jamais résisté longtemps à l'une de nous.
32:13J'aimerais savoir ce que ça fait d'avoir les souvenirs d'une autre personne en mémoire.
32:20Tu veux dire que tu sais tout ?
32:23Tu veux qu'on fasse un essai, à vous ?
32:25Non.
32:26Non, c'est...
32:30Oui.
32:33Vas-y, commence.
32:36Notre lune de miel, en Italie.
32:39On a longé la côte de l'Adriatique jusqu'à cette magnifique ville.
32:44Brindisi.
32:45Ensuite, on s'est embarqués pour Palerme.
32:48Le climat.
32:5035 degrés et 100% d'humidité.
32:53On dégoulinait de transpiration.
32:56Chaque fois qu'on s'embrassait, nos lèvres étaient salées.
33:00J'adorais ça.
33:01C'est impossible.
33:07Je sais.
33:17Mon père.
33:20Ton père.
33:24Mon père.
33:28Quand il a décidé de quitter ma mère, il m'a oubliée.
33:35Moi aussi.
33:59Je ne le dirai jamais, ce moment.
34:03Oui.
34:06Ce terrible vide qui nous envahit en voyant une personne qu'on aime qui s'en va.
34:11Ensuite, pendant des années, on refuse de faire confiance.
34:17On a peur d'avoir à revivre ce malheur.
34:22Ensuite, j'ai trouvé Zach.
34:25Je devrais peut-être dire, tu as trouvé Zach.
34:27Qu'est-ce que...
34:28Qu'est-ce que tu veux ?
34:32Je veux...
34:33Moi, je veux le bonheur de Zach.
34:37Quoi, tu me demandes de t'offrir ma vie maintenant ?
34:41Je pense pourtant que je t'ai suffisamment offert.
34:48On n'est pas exactement pareils.
34:50Il n'y en a qu'une qui est restée plongée dans le coma une année.
34:53Tu pourrais faire une rechute.
34:55Zach se retrouverait seul encore une fois, ce serait terrible pour lui.
34:58Mais qu'est-ce que tu espères ?
34:59Me faire oublier le seul homme que j'ai jamais aimé ?
35:01Mais c'est ce que tu attends de me voir faire pourtant.
35:10Encore une chose.
35:13Zach m'a apporté la vie et je crois que si tu lui demandes, il te dira que j'ai
35:17fait pareil pour lui.
35:31Elle est là-haut.
35:32Elle a l'air de dormir.
35:33Je crois qu'elle a pris un décomprimé.
35:35Si c'est le cas, elle va dormir pendant des heures.
35:38On a créé un monstre, Zach.
35:40J'espère que tu t'en rends compte.
35:41Elle est passionnée, elle est déterminée.
35:42Elle n'a pas l'intention de se laisser prendre quoi que ce soit.
35:45Elle me rappelle quelqu'un, pas toi ?
35:46Mais tu crois que tu trouveras toujours ça amusant quand la police yadra à t'arrêter pour avoir enfreint la
35:49loi sur le clonage ?
35:51Non, personne n'est au courant à paradant.
35:53Tu oublies Peter ?
35:54Tu dis qu'il sait que tu as utilisé le duplicateur.
35:56Même si Peter fait de la bêtise d'aller voir la police, il devra avoir des preuves.
35:59La seule vraie preuve qui existe se trouve ici.
36:00Mais c'est de ça dont je veux te parler.
36:02Combien de temps est-ce que tu espères dissimuler ton petit secret ?
36:04On essaiera d'atténuer votre ressemblance avec quelques petites interventions de chirurgie plastique.
36:09Si je connais cette femme et je peux t'affirmer que c'est le cas,
36:12elle refusera de se laisser faire et elle se battra.
36:15Est-ce que tu as une meilleure idée ?
36:19On pourrait l'effacer.
36:22Non mais tu es malade.
36:23Attends, j'ai pas dit la tuer, qu'est-ce que tu vas chercher ?
36:26Non, on pourrait se servir de notre équipement pour effacer sa mémoire.
36:29Tu veux lui faire subir une lobotomie électronique ?
36:31Je te parle simplement de la rendre amnésique.
36:33Et ensuite, qu'est-ce qu'on fait ? On l'abandonne dans la nature ?
36:37On va l'éloigner aussi loin et aussi rapidement qu'on pourra.
36:40Et ensuite, ce sera à elle de se faire une vie aussi agréable que possible.
36:43La seule chose qu'elle aura perdue, c'est la mémoire.
36:46Ma mémoire.
36:49Oh chérie, c'est bien moi que tu aimes.
36:51Oui, bien sûr, mais bien sûr, c'est toi que j'aime.
36:53Si je vais créer, c'est pour ne pas me perdre.
36:55On pourrait aller au laboratoire avec lui, il n'y aura personne.
36:59Il nous faudra environ 4 heures pour modifier l'ordinateur.
37:02Comment vas-tu la convaincre de nous obéir bien docilement ?
37:05On a toutes sortes de sédatifs au labo, des seringues.
37:08Il suffira d'une injection.
37:11Pour le moment, elle dort là-haut.
37:13On n'a qu'à aller préparer tout au labo et ensuite on revient à la chercher.
37:24Ça y est, c'est pratiquement fini, tu devrais aller la chercher.
37:31Oui, une variation de tension, je règle ça.
37:55Oh mon dieu, mais tu es folle.
37:58Je ne veux pas lui laisser ma mémoire.
38:00T'en fais pas, tout se passera bien.
38:13Zach, oh Dieu merci.
38:15Je vous suis resté endormi longtemps.
38:16Environ 3 heures.
38:173 heures ?
38:18Oui, à cause d'elle.
38:18Elle a voulu faire pareil pour moi, mais j'ai retourné la seringue entre elle.
38:21Je finis les derniers réglages.
38:23Comment ?
38:23J'ai programmé toutes les opérations, sauf celles concernant la mémoire.
38:25Tu devrais insérer la séquence de contrôle.
38:27Tu m'énites-toi un peu.
38:27Quoi ?
38:29Mais comment je le sais ?
38:30Quoi ?
38:31Comment je le sais ?
38:32Comment je sais laquelle de vous est la vraie, Nora ?
38:34Chéri !
38:35Non, je suis sérieux.
38:36On a eu une petite conversation discrète tous les deux dans la soirée.
38:39On a mis au point un plan, tu t'en souviens ?
38:41Dis-moi ce que j'ai suggéré un peu avant que tu proposes d'effacer sa mémoire.
38:45Tu as parlé d'avoir recours à la chirurgie esthétique pour la transformer.
38:51Tu viens m'aider ?
38:54Mais qu'est-ce que tu fais encore ?
38:55Zach, c'est elle le clone.
38:57Qu'est-ce que tu espérais qu'elle dirait ?
38:58Elle est venue, elle m'a fait une piquule.
38:59C'est faux, je n'ai fait que me défendre.
39:01Ça se fait comme ça, taisez-vous.
39:02Il n'y a qu'une manière de pouvoir vous distinguer.
39:04C'est la trace sur l'épaule de Nora.
39:10Non, s'il te plaît.
39:13Non, pas ça, arrête.
39:15Mais c'est un peu de comprendre.
39:17J'ai fait ça parce que vous vous liguiez tous les deux contre moi.
39:20Je me battais pour ma vie.
39:21Repose vite ça, Nora.
39:22Tu ne feras jamais ça.
39:24Tu vois, tu m'appelles Nora.
39:26Je suis Nora.
39:28Je le suis au moins autant qu'elle.
39:30Est-ce que tu comprends ça ?
39:39Ce serait injuste.
39:44Je suis d'accord.
39:49Toute ma vie, j'ai interrogé la science pour avoir des réponses.
39:56Mais il n'y en a aucune dans ce cas-là.
40:06Bien sûr.
40:11Oui, bien sûr.
40:16Bien sûr quoi ?
40:27Alors c'est ça qui vous fait rire.
40:29Si tu avais vu ta tête quand t'es tombée.
40:32C'est ça, c'est ça, insistez.
40:34J'ai toujours voulu ce qu'il y a dans les Alpes et maintenant je sais pourquoi.
40:36Oui, c'est chouette, mais ne rêve pas.
40:38N'oublie pas qu'on repart au labo vendredi.
40:40Tu veux dire vous deux, vous repartez ?
40:43Dans ce cas-là, il a tendance à oublier les autres.
40:46Non, mais c'est pas grave.
40:47Ça me convient très bien, ce genre de vie.
40:51Tiens, ma chérie.
40:55Un toast à la science.
40:57À la science.
40:59Le désir de conserver son identité propre est l'une des plus profondes aspirations de l'être humain,
41:05surpassée seulement par la volonté de survivre.
41:14La science.
41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires