- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:06Toi, il faut toujours que tu rendes les choses plus difficiles
00:08Mais j'obéis à la tradition
00:13Tu entends ça ?
00:14On va bientôt les avoir sur le dos
00:16Mais quoi, l'idiot donne l'arme tout de suite
00:18Non, désolé, c'est hors du qu'est-ce que je suis la règle
00:20De toute façon, je l'ai toujours eu
00:237
00:34Qu'est-ce que je disais ?
00:35Pourquoi rompre avec la tradition ?
00:41Alors ?
00:42C'est encore une fois pour moi
00:44Avec ça, je mène de très loin
00:47Mais la chance finira par tourner
00:56Ça continue
01:09Assez !
01:14Restez où vous êtes !
01:17Vous ne comprenez rien
01:19Ce n'est pas ce que vous croyez
01:21Allongez-vous tout de suite
01:22Visage vers le sol
01:23Je n'hésiterai pas à vous tirer dessus
01:26Allez-y, tirez si vous voulez
01:31Ça ne fera aucune différence
01:40Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur
01:44N'essayez donc pas de régler l'image
01:46Nous maîtrisons à présent toute retransmission
01:49Nous contrôlons les horizontales et les verticales
01:53Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
01:56Ou dilater une simple image
01:58Jusqu'à lui donner la clarté du cristal
02:00Et même au-delà
02:02Nous pouvons modeler votre vision
02:05Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir
02:10Pendant l'heure qui vient
02:11Nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre
02:22Nous partagerons les angoisses et les mystères
02:26Qui gisent dans les plus profonds abysses
02:29De l'âge du réel
02:36La violence prend-elle naissance dans le cœur ou dans l'esprit ?
02:41Si nous devons tuer pour nous protéger
02:43Qu'adviendra-t-il de notre âme ?
02:50Alors équipière de mon cœur
02:51Je te croyais en congé le reste de la semaine ?
02:54Non, j'ai arrangé ça avec le lieutenant ce matin
02:57Trois jours sans travailler, il te faut reprendre ta plaque ?
03:01Notre police change ces temps-ci
03:02Tu devrais le savoir
03:05J'ai réussi à éclaircir trois affaires quand tu n'étais pas là
03:07Oui, je sais
03:09Et vu mon efficacité du moment
03:11Je vais aussi diriger cette enquête si t'es d'accord
03:13Merci, mais ça ira
03:19Qu'est-ce qu'on a ?
03:20Si on en croit l'agent de sécurité numéro un
03:23Son nom ?
03:24Il s'appelle Kimble
03:26Il était de garde quand le téléphone a sonné
03:29C'était le surveillant numéro deux en patrouille
03:31Il était nerveux parce qu'il croyait avoir vu ou entendu
03:34Quelqu'un faire des choses vraiment bizarres
03:36Et tout d'un coup, bang !
03:37Et la ligne a été coupée
03:39Ensuite Kimble a commencé à s'affoler et nous a appelés
03:42On était sur le point d'arriver
03:44Quand on a entendu un deuxième bang
03:46Et là on a trouvé le surveillant numéro deux
03:48Allongé à côté d'un inconnu, mort lui aussi
03:50Vous avez arrêté un suspect je crois ?
03:51Oui, on l'a surpris en train de quitter les lieux
03:54Il nous a dit que l'autre s'était tiré une balle en plein cœur
03:57Oui, en fait il a insisté là-dessus
04:00Je comprends
04:00Très bien
04:01Alors, un gentil surprend deux méchants en train de magouiller
04:05Il veut alerter son collègue mais il se fait abattre
04:07Non, moi je dis deux méchants se disputent, ça devient violent
04:10L'un des hommes se met à tirer et la dispute prend fin
04:12Est-ce que le suspect arrêté avait quelque chose sur lui ?
04:15De la drogue, de l'argent ?
04:16Non, rien de tout ça
04:17En plus il n'aurait pas pu cacher quoi que ce soit, il n'a pas eu le temps
04:22Et pourquoi il se disputait ?
04:24La politique
04:27Pourquoi pas la religion ?
04:29D'habitude c'est plus violent
04:33Monsieur Kimball, aviez-vous déjà vu cet homme ou l'homme qui a été arrêté ?
04:37Non
04:38Vous voyez beaucoup de gens par ici ?
04:40Oh non, c'est très rare
04:41L'homme que vous avez arrêté, son témoin vous serez obligé de le relâcher
04:46C'est difficile à dire pour l'instant
04:48C'est possible
04:49Ça veut dire oui
04:51Avec vous c'est toujours la même chose
04:52Vous semblez avoir une piètre opinion de la police
04:55Désolé détective, j'ai eu une mauvaise matinée
05:01Je peux m'en aller ?
05:02Bien sûr
05:04Si vous vous souvenez de quelque chose, contactez-nous à ce numéro
05:09Bon, allez-y
05:18Salut Tom
05:23Il n'avait que ça sur lui
05:26Il est ingénieur ?
05:27Ça, on ne sait pas du tout, il n'a pas dit un mot
05:31Vous avez une idée de ce que c'est ?
05:34Aucune
05:35On a seulement pu établir que ce n'est pas un explosif
05:37Et pour l'arme ?
05:39Deux coups et beaucoup d'empreintes
05:41D'après la balistique, ça sera long
05:45Oui, à propos de cet agent de sécurité, Kimball
05:48Il est sûrement plus impliqué qu'il veut le laisser croire
05:50On s'occupera de lui après avoir interrogé le premier suspect
05:53Et vous croyez pouvoir vous en charger ?
05:56Oui
06:00Alors allez-y
06:12C'est à vous
06:15S'il vous plaît, vous venez vous asseoir
06:22Asseyez-vous
06:22Mais allez-y
06:28Vous n'êtes pas très bavard à ce qu'on dit
06:33J'espère que vous allez vous décider
06:35Ou bien la journée sera très longue
06:37Mais vous savez
06:41Si vous voulez que je parle de certaines choses
06:43Il faudra d'abord être prêt à écouter
06:45Ben ça tombe bien, on est justement là pour ça
06:47Ben alors allez-y
06:50Vous avez un nom ?
06:55J'en ai beaucoup
06:56Un seul nous suffira
07:00Vous d'abord
07:03Terry
07:04Terry
07:07Vous savez que vous allez devoir me relâcher Terry
07:09Parce que je n'ai tué personne
07:10Ah c'est vrai, c'est quoi votre version des gens ?
07:12Ah oui, ce type s'est tué lui-même
07:14C'est bien ça
07:15Dommage qu'il ne puisse pas nous le dire
07:17Je suis d'accord
07:19C'était un ami à vous ?
07:21Non
07:23Non, en fait c'était plutôt une connaissance à vrai dire
07:27Allons
07:28Alors mettons ça au clair
07:30Vous et votre connaissance
07:32Étiez sur les lieux
07:33Et pour une raison encore inconnue
07:35Vous vous battez
07:36L'autre homme se retrouve avec le pistolet
07:38Et il se donne la mort
07:40Pourquoi ?
07:45La question est pourquoi
07:46C'est pour se punir de vous avoir cassé la figure
07:47C'est peut-être ça
07:55Vous voulez vraiment savoir ?
07:56Non, non, non
07:56On veut seulement passer quelques minutes
07:58Avec l'homme passionnant que vous êtes
07:59Bien sûr qu'on veut savoir
08:00Je n'aime pas perdre mon temps
08:02Alors je vous conseille de me dire la vérité
08:03D'accord, mais faites-le sortir
08:05Eh oh, j'ai pas d'ordre à recevoir de sa part
08:07Et encore moins d'un pauvre train de savate dans ton genre
08:09Pourquoi vous lui demandez d'attendre dehors ?
08:11Je crois pas que le détective Daniel s'appréciera ce que j'ai à raconter
08:14Et par ailleurs je ne l'aime pas trop
08:16Bah rassure-toi, moi non plus je ne t'aime pas
08:18Et c'est en train de s'aggraver
08:25D'accord, je sors lire mon journal
08:29Au revoir Franck
08:30Je reste dans les parages
08:37Je m'appelle Gérard
08:39Ah oui ?
08:40Enchanté Gérard
08:43Alors dites-moi, qui a tué ces hommes ?
08:45Qu'est-ce qui a tué ces hommes, vous voulez dire ?
08:47Il faudra faire mieux que ça
08:48Ça n'a rien d'humain
08:49C'est ce que vous croyez
08:49Je ne plaisante pas
08:51Et je peux le prouver, bien sûr
08:54À la condition de bien regarder dans mes yeux
08:57Ne plaisantez pas
09:01Terry, il ne vous est jamais arrivé
09:02De vouloir qu'une personne vous regarde dans les yeux
09:05Pour savoir ce qu'il y a dans vos pensées
09:08Ou dans votre cœur
09:11Vous imaginez ce qui se passerait
09:12Si les autres voyaient les choses
09:14Comme vous les avez vues ?
09:16Oh non, pas comme actuellement
09:18En lisant plus ou moins attentivement les dépositions
09:20Ou les rapports de la balistique
09:24Mais plutôt en leur faisant réellement voir
09:27Ce que vous avez vu
09:29Ils verraient ce qui s'est réellement passé
09:31Ce serait un gros progrès
09:34Vous n'espérez quand même pas me faire croire ça ?
09:36Si
09:40Et il ne s'agit là que d'un talent que j'ai développé au cours des années
09:47Accepté, Terry
09:48Qu'est-ce que vous risquez ?
09:51J'espère pour vous que c'est vrai
09:54D'accord
10:01Ça se passe à Londres
10:03En l'an 1888
10:06Un homme se laisse aller à la dérive
10:09Il noie son talent et ses privilèges dans l'alcool et le lot d'un homme
10:12C'est un homme triste et sans illusion
10:15Un homme sans aucun but précis
10:16Jusqu'à ce qu'un soir
10:17Un événement hors du commun se produise
10:20Il voit quelque chose
10:21Qu'il n'oubliera jamais
10:43Ça va aller
10:44Je suis médecin
10:46Jusqu'à ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est
10:49-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu
10:53'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce
11:03qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est
11:07-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu
11:10'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce
11:12qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce
11:28Debout !
11:29Pourquoi ?
11:29Allez, debout ! C'est compris ? Dépêchez-vous !
11:32Si vous vous sentez désorienté, c'est normal.
11:35Ça passera. Ça va, vous n'avez rien.
11:40Oh !
11:40Qu'est-ce qui vous fait réagir comme ça ?
11:42Je n'ai pas tenté de m'enfuir d'ici.
11:44Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
11:45J'ai transmis les images que vous venez de voir à votre esprit.
11:49Je n'en crois pas un seul mot.
11:50Comment m'avez-vous fait voir ces choses ?
11:52C'est très simple. C'est une forme de communication.
11:54On raconte une histoire avec des images en plus.
11:59Écoutez-moi.
12:01Il me faut vous apprendre que je ne suis pas exactement ce que vous pensez.
12:06En fait, je ne suis pas humain, Terry.
12:08Et j'appartiens à une autre espèce.
12:12Je suis fait d'énergie, pas de chair.
12:14Je ressemble d'ailleurs à cette chose que je viens de vous montrer.
12:17Vous n'espérez pas me faire croire ça.
12:19Vous savez ce que vous avez vu ?
12:21C'est simplement une hypnose très puissante.
12:24Vous savez bien que ce n'est pas ça.
12:26Alors, vous seriez un extraterrestre.
12:29Oui.
12:31Expliquez-moi ça.
12:33Quelle est la différence précise entre vous, Terry, et un corps humain gisant dans la morgue ?
12:42Chimiquement, vous êtes complètement semblable.
12:45Alors, quelle est la différence ?
12:49Ce qui est différent, c'est ce dosage unique de champs électromagnétiques et d'énergie formant finalement ce que vous
12:55qualifiez de conscience ou d'esprit.
12:58C'est de l'âme que vous parlez, là.
13:00Oui, si vous voulez.
13:02Alors, nous sommes des âmes, là d'où je viens.
13:04C'est pour ça que j'ai dû intégrer ce corps afin de pouvoir communiquer avec vous.
13:09Il y en a eu beaucoup d'autres et il y en aura beaucoup plus.
13:14Celui qui est responsable des meurtres appartient aussi à mon espèce.
13:18Mais lui, c'est un véritable assassin.
13:22Cela fait plus d'un siècle au moins que j'essaie de l'arrêter.
13:26Vous êtes vous-même une sorte de policier, si je vous suis bien ?
13:29Si on veut.
13:30Cet homme que je vous ai montré, ce n'est que l'une d'une très longue liste d'innocentes
13:34victimes.
13:35Et comment ça ?
13:37Venez par ici, je vous ferai voir.
13:40Au moins que cela vous soit égal de savoir ce qui lui est arrivé.
13:55Où est la canne, Jack ?
13:59Elle est là.
14:01Quelle surprise.
14:03Vous allez tout de suite me dire ce que vous êtes.
14:05Le pire cauchemar qui existe.
14:07Vous n'êtes même pas de ce monde, n'est-ce pas ?
14:11Alors là, bravo.
14:13Pourquoi vous ne retournez pas avec ceux de votre espèce ?
14:17Pourquoi, à ton avis ?
14:18Vous avez choisi d'habiter ici.
14:19Laisse-moi applaudir ton entêtement, Jack.
14:24Avant toi, il n'y a personne qui se soit approché au temps.
14:27Et ça me donne un certain frisson.
14:30Là, au fond de moi.
14:38En existe-t-il d'autres ?
14:40D'autres races, à part la vôtre, loin d'ici ?
14:44Beaucoup.
14:45Et partout ailleurs.
14:47Pourquoi moi ?
14:48Pourquoi vous en prendre à moi ?
14:50Tu es le paratonnerre idéal ?
14:52Les indices qu'ils ont déjà trouvés font de toi le suspect de ces meurtres.
14:57Il me reste seulement à continuer comme ça,
15:00à tuer ses filles jusqu'à ce qu'ils accumulent les indices et t'accusent.
15:04Au revoir, Doc.
15:08Non !
15:24Il fera mieux la prochaine fois.
15:32Hélène ! Hélène ! Hélène !
15:34Non, ne t'entend pas.
15:37Non.
15:40L'inspecteur Lockford, l'inspecteur Lockford, c'est...
15:43C'est un drame terrible.
15:45La créature est toujours là.
15:47Dehors.
15:48Laissez-moi vous dire que je ne suis plus concerné désormais, monsieur York.
15:52Je prends ma retraite.
15:53Quoi ?
15:54Je pars en Amérique.
15:56Pour ma santé.
15:58Je vais escorter Lady Hélène pendant son voyage.
16:02On dit que c'est la terre des opportunités.
16:05Ne vous inquiétez pas.
16:07Elle ne sentira pas être créée.
16:10Oh !
16:11Oh !
16:12Non !
16:13Non !
16:17Alors ?
16:18Dites-moi une chose, Thierry.
16:20Est-ce que vous allez m'aider ou est-ce que vous allez rester là à attendre que l'assassin
16:24tue encore ?
16:26Je voudrais un peu réfléchir.
16:28Hum, oui, c'est bien.
16:31Et n'essayez pas de raconter ce que vous venez de voir ici parce qu'il va de soi que
16:35je n'irai tout.
16:36Je ne veux pas qu'on me dissèque et qu'on m'étudie comme un cobaye.
16:39Croyez-moi, je peux affirmer que ce serait plutôt vous que moi qui termineriez à l'asile.
16:43Pensez à Jack.
16:48Allez réfléchir.
17:03Comment ça se passe ?
17:05Il s'appelle Gérard.
17:09Quoi ? C'est tout ce qu'il a dit ?
17:12Il a une imagination assez étonnante.
17:15Je pense qu'il sera bientôt en confiance avec moi.
17:25Écoute, si jamais t'as des problèmes...
17:27Je n'en ai aucun.
17:29Bon, très bien.
17:30On vient de recevoir le rapport d'identification grâce à la recherche dans l'intérêt des familles.
17:34Il s'appelait Mark Esthavs.
17:36Il était agent d'assurance.
17:38Il avait disparu depuis trois jours.
17:40Quoi ?
17:41Qu'est-ce qu'un agent d'assurance habitant quelque part en proche banlieue et père de trois enfants faisait
17:46dans ce trouble pour mieux ?
17:46Oui, c'est curieux.
17:48Excusez-moi, vous êtes le détective Russo ?
17:51Oui.
17:52Je suis Patty Rydell, la mère de Billy Rydell.
17:55Écoutez, nous sommes vraiment désolés pour votre fils.
17:58Malheureusement, nous n'avons pas les moyens de vous aider pour l'instant.
18:00Alors si vous pouviez repasser...
18:01Attendez, j'ai juste un mot à vous dire.
18:03D'accord.
18:05Dans ce cas.
18:22On dit que...
18:24que vous n'avez fait aucune faute en tirant sur mon billet.
18:27C'est exact.
18:30Et pour beaucoup d'entre vous, il l'a cherché.
18:33Oui.
18:35Que vous dites.
18:38Mais aujourd'hui, ce qui s'est passé nous a rapprochés.
18:43Je l'ai mis au monde et vous l'avez tué.
18:46Et c'est justement pour cette raison que j'aimerais vous faire comprendre quelque chose.
18:54Quand Billy était très jeune, il traînait déjà dans les endroits mal fréquentés sans jamais m'en parler.
19:01Et puis un jour, je l'ai appris.
19:04Je lui dis qu'il devait absolument arrêter de voir ces gens-là.
19:08Il n'arrêtait pas de répondre qu'il ne faisait rien de mal.
19:12Mais je n'en croyais pas un seul mot.
19:16Je n'arrêtais pas de crier, de crier, de crier.
19:20Jusqu'à ce qu'il se décide finalement à tout dire.
19:26Madame Reidel.
19:29Votre fils avait pris du krach et il agressait une petite fille de neuf ans.
19:33Je suis intervenue.
19:35Il a pointé son arme vers moi. Je n'avais pas le choix.
19:38Je le sais, oui.
19:43Je suis désolée.
19:47Je sais très bien qu'il a fait souffrir de nombreuses personnes.
19:52Et que si vous ne l'en aviez pas empêché, ça n'aurait fait qu'empirer.
19:57Ce n'est pas vous que je mets en cause.
20:02Et aujourd'hui qu'il est mort, je me dis souvent qu'il m'aurait fallu peut-être avoir des
20:08liens plus intimes avec lui.
20:10Et peut-être bien que ça aurait fini autrement.
20:14Parce que ça, j'en suis sûre.
20:20Au fond de lui, c'était un gentil garçon.
20:27Je voulais que vous sachiez ça.
20:48Détective Daniels, vous auriez une seconde ?
21:06Juste une question.
21:09Si vous êtes cette créature que vous dites, alors pourquoi est-ce que vous n'essayez pas de vous en
21:14fuir ?
21:15Ce serait difficile de vous en empêcher.
21:17Et si on vous tirait dessus, vous n'auriez qu'à vous transférer dans une autre personne.
21:21Oui.
21:22C'est juste.
21:24Toutefois, si j'essayais de m'échapper, pas mal de personnes seraient blessées ou tuées.
21:27La chose que je poursuis n'aurait pas ces scrupules-là.
21:31Moi, je les ai.
21:36Laissez-moi vous dire une chose à propos de ma connaissance.
21:41Il nous arrive de temps à autre de rencontrer un humain avec lequel nous partageons une affinité particulière.
21:48Et c'est alors bien évidemment dans ces corps-là que nous exerçons toutes nos capacités.
21:53C'est comme si vous deveniez brutalement un sportif professionnel.
21:57Vous seriez capable de courir subitement à une vitesse que vous auriez toujours crue impossible.
22:02Après les incidents à Londres, il a fallu que je poursuive l'autre fou dans ce qu'on appelle le
22:08Far West.
22:09Parce qu'il avait trouvé là un corps qui lui plaisait.
22:14Montrez-moi.
22:34Désolé, c'est fermé pour aujourd'hui.
22:36Il nous faut des chevaux, des seines.
22:38Dans ce cas, repassez demain. Je me ferai un plaisir de vous servir.
22:42Laisse-nous faire.
22:43Tiens, prends celle-là et va l'essayer.
22:45Je vais chercher des brides.
22:47Hé ! Vous comptez payer pour ça ?
22:50On n'a pas de quoi.
22:52Cette fois, ça suffit.
22:55Il est prêt à mourir, on dirait.
22:57Oui, c'est très clair.
22:59La prochaine fois, je tire dans le mille.
23:01C'est ce qu'on verra.
23:29C'est ce qu'on verra.
23:52Voilà le genre d'homme que je dois capturer à tout prix.
23:56Alors oui, si je le voulais, je m'évaderais de cet endroit.
23:59Mais je refuse d'avoir du sang innocent sur la conscience.
24:02Il ne faut pas tuer quelqu'un sans raison.
24:04Sans bonne raison.
24:12Si vous tenez à ce que je vous crois,
24:13il va falloir m'en dire plus.
24:16Beaucoup plus.
24:27L'homme dans le corps duquel vous vous trouvez,
24:31qui était-ce ?
24:35Un indigent.
24:37Pas d'amis, pas de famille.
24:41Un solitaire, prêt à se donner la mort en se droguant et en buvant.
24:47Ça ne m'amuse pas du tout de faire ce que je fais.
24:51Je fais ce qu'on m'a demandé.
24:55Aussi convaincante que ces images soient,
24:57il faut reconnaître qu'elles ne prouvent rien du tout.
25:00Il va falloir me fournir des preuves concrètes
25:02si vous tenez absolument à ce qu'on vous croit.
25:04Les médecins ont terminé l'autopsie de l'homme qui s'est donné la mort.
25:07Ça m'étonnerait. Pourquoi ?
25:08Parce qu'ils découvriront que ces organes internes sont,
25:11disons, si je peux me permettre, consumés.
25:13Et ils ne trouveront aucune explication.
25:16Pourquoi ?
25:17C'est un effet secondaire lorsqu'on habite un corps.
25:20Tôt ou tard, le corps finit par être...
25:24brûlé en dedans.
25:25Vous savez, même s'il ne s'était pas tué,
25:27il n'aurait pas vécu longtemps.
25:29Mais si vous changiez vite de corps,
25:31cette mort ne se produirait pas.
25:32Mais c'est très loin d'être aussi simple.
25:34Lorsqu'on intègre un corps,
25:36on est complètement lié à l'ensemble du système nerveux
25:38et on ne peut quitter notre hôte
25:40qu'après, hélas, la mort cérébrale de celui-ci.
25:43Ensuite, nous devons changer de corps dans les moments qui suivent,
25:45sinon, nous cessons d'exister.
25:48Et c'est pour ça qu'Esther House a préféré se tuer.
25:50C'était seulement pour vous échapper, n'est-ce pas ?
25:54Quel corps a-t-il intégré ensuite ?
25:56Aucune idée.
25:57J'aimerais le savoir.
26:02Ici le détective Russo,
26:04passez-moi le service médico-légal, s'il vous plaît.
26:07Merci.
26:10Neidorf ?
26:10Pas de neuf.
26:13Ah, ce n'est pas cynique.
26:15Oui, t'as raison, j'ai besoin d'un service.
26:18Celui qui est arrivé ce matin.
26:20Le 38 dans le cœur.
26:24Ah non, j'écoute, vas-y.
26:29Ces organes sont entièrement brûlés.
26:35Je sais très bien que ça n'a pas de sens.
26:39Merci.
26:41Tu sais, je suis vraiment heureux
26:42que tu aies interrogé le suspect toute seule,
26:44sinon j'aurais jamais pu avoir le privilège
26:45de m'entretenir avec l'homme
26:47le plus timbré que je connaisse,
26:49Kimball, celui qui a donné l'alerte.
26:51Il est peut-être perturbé
26:53parce qu'il a raté le dernier épisode de Star Trek
26:54ou je ne sais quoi,
26:55mais enfin, il a l'impression d'être possédé
26:57par une espèce de force extraterrestre
26:59depuis quelque temps.
27:00Quoi ?
27:07C'est gentil de m'épargner le plus gros du travail.
27:12Je vois qu'il a déjà eu de l'effet sur vous.
27:14Mais qu'est-ce qu'il veut dire ?
27:15Il vous a raconté des histoires
27:17en vous montrant ces choses horribles
27:18dont il m'accuse d'être l'auteur.
27:19C'est plutôt impressionnant.
27:20Qu'est-ce qu'il raconte ?
27:21Il a menti, détective Russo,
27:24à propos d'un tas de choses.
27:27Tout d'abord,
27:28ce n'est pas moi du tout le psychopathe.
27:31C'est lui.
27:33Et ça fait plusieurs siècles
27:34que je lui cours après maintenant.
27:35Pourquoi ne pas nous en avoir parlé tout de suite ?
27:37Je n'avais confiance en personne,
27:38alors il a toujours su
27:41attirer la sympathie de ceux qu'il rencontrait.
27:43Et c'est bien le cas.
27:44Vous vous êtes emparé du corps d'un homme innocent.
27:46Vous auriez préféré que j'intègre
27:47le corps d'un policier, peut-être ?
27:48C'est ça ?
27:49J'avais l'embarras du choix.
27:50Non, non, arrêtez, une minute,
27:51une minute, une minute !
27:53Tu gobes cette histoire ?
27:55Oui, Gérard m'a raconté la même chose,
27:57il ne mentait pas.
27:58Vous avez une bonne raison de le croire ?
28:00Ou est-ce que c'est par instinct ?
28:03Parce que c'est ce qu'il espère ?
28:04Bon, allez, ça suffit, hein.
28:05Plus un seul mot,
28:06et toi tu vas tout de suite me dire de quoi vous parlez.
28:07Franck, ça ne va pas t'avancer de savoir ça.
28:09Je veux en juger seul, s'il te plaît, d'accord ?
28:11De qui êtes-vous en train de parler ?
28:12Moi, je peux vous le dire.
28:15Bien avant qu'il se soit emparé du corps de Gérard,
28:18il s'était intéressé à une jolie agent du FBI quelque temps.
28:22Elle enquêtait sur une formidable découverte
28:25technologique.
28:32C'est rien, laisse sonner.
28:34Je dois répondre, tu le sais.
28:36Allez, arrête une seconde, arrête.
28:41Allô ?
28:42Agent Pratt, la direction a appelé.
28:44Vous allez devoir intervenir immédiatement.
28:57En remontant le temps,
28:58on pourra peut-être réussir à empêcher les crimes
29:01avant qu'il n'ait lieu.
29:02Ce que vous dites est grotesque.
29:04Il a d'abord fallu mettre au point l'énergie
29:06du champ de force qui fait
29:07qu'on peut remonter loin dans le passé.
29:10Regardez en vous-même.
29:12Quelque chose a changé.
29:14Est-ce que vous le sentez ?
29:15Qu'est-ce que je devrais sentir ?
29:19Vous savez pourquoi la NASA s'intéressait tant à moi ?
29:22Parce que j'avais mis au point une machine
29:25qui pouvait déjà fonctionner,
29:26mais je refusais de me laisser voler.
29:29Il me fallait régler certains détails avant.
29:33Les jours sont des perles,
29:35un collier de perles.
29:36Chaque perle étant un événement.
29:38L'histoire semble être un bloc solide,
29:39mais il suffit simplement de remonter dans le passé,
29:42de changer un événement,
29:43et vous liquéfiez toutes les perles suivantes.
29:45Vous changez le collier tout entier.
29:48Je ne sais pas trop de quoi vous parlez,
29:49mais je vais devoir vous arrêter.
29:51Je passais mon temps à reporter,
29:53et à reporter.
29:55Et maintenant, le temps va me manquer.
30:00Et je ne supporte pas ça.
30:02Posez votre arme.
30:04Docteur Kiven, je vous conseille sincèrement
30:05de poser cette arme.
30:16Et même si c'est possible,
30:17je crois que vous avez tort de faire ça.
30:19Si on a le moyen de tuer des tueurs bien avant qu'ils ne tuent,
30:22qui a-t-il de répréhensible à ça ?
30:26Docteur Kiven, arrêtez, je vous en prie.
30:29Peu m'arrête que vous le preniez comme ça.
30:49Oh, attends, cette machine.
30:51On a trouvé ses plans sur Gérard quand on l'a arrêté et amené ici.
30:54C'est parce qu'il les a volées.
30:57Après avoir tué l'agent du FBI qui les a trouvées,
30:59et il espère aujourd'hui la reconstruire pour son usage.
31:03Pourquoi ?
31:03Pour avoir la possibilité de voyager où et quand il voudra,
31:07de poursuivre ses proies à travers le temps,
31:10et de m'échapper pour toujours.
31:13Et c'est exactement ce qu'il va faire.
31:16Sauf si j'ai un bon coup de main.
31:27Le FBI confirme seulement que l'agent Jimmy Pratt a disparu depuis plusieurs semaines
31:31alors qu'elle était en compagnie de son petit ami.
31:33Non.
31:34Et pas de commentaire sur son rapport, il est classé secret.
31:38D'après toi, ce que ces types sont en train de nous dire est vrai.
31:41Enfin, c'est complètement dingue, tu le sais que c'est dingue.
31:44On parle là de créatures extraterrestres,
31:47de machines à remonter le temps.
31:48Oui, qui va croire ces histoires ?
31:50Évitons d'en parler pour l'instant si on ne veut pas terminer très vite dans un asile.
31:54Et plus tard, on verra ce qu'on fera.
31:58Vous progressez ?
31:59Rien de précis encore.
32:00Par contre, on a un suspect de plus depuis ce matin.
32:03Ah oui ? Qui ça ?
32:07On a encore besoin d'un peu de temps.
32:10Essayez de ne pas trop attendre, ça commence à traîner.
32:13D'accord ?
32:14Oui.
32:25D'accord.
32:26On sait que l'un des deux est en train de mentir.
32:29Ce qu'ils veulent, c'est présenter de lui-même,
32:30et ça n'est pas le geste d'un coupable.
32:32Je le sais, mais Gérard dit la vérité.
32:33Comment tu peux en être sûre ?
32:35Je le sens.
32:36D'accord.
32:39J'aimerais voir comment il réagit à ce que Kimball a dit.
32:42Si tu veux.
32:44Il est ici, dans ce bâtiment.
32:47Chacun de nous sent l'autre quand il approche.
32:48Vous devez savoir qui c'est.
32:50Est-ce que vous l'avez arrêté ?
32:51Pourquoi ?
32:52Parce que c'est vous qui le dites ?
32:54Oh.
32:56Je vois.
32:58Eh, laissez-moi deviner.
32:59Il vous a fait croire que tout ce que j'ai raconté est un mensonge.
33:03À vrai dire, il a confirmé quasiment tout ce que vous avez raconté.
33:07Sauf qu'il prétend que c'est lui le justicier et vous le tueur.
33:11Mais non, c'est faux.
33:12Il nous a montré votre machine.
33:13Ah, ma machine ?
33:15Oui, la machine, celle qui vous a poussé à tuer un agent du FBI.
33:24Il fallait que je la tue.
33:25C'était la seule façon d'empêcher cet homme de mettre la main sur la machine.
33:28Je ne suis pas un criminel.
33:29Lui, il en a tué des centaines.
33:31Je vous en prie, il faut me croire.
33:33Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
33:34Je sais à quoi il pense.
33:35Je l'ai vu.
33:37Nous sommes sur la même longueur d'onde, lui et moi.
33:39Vous voulez voir ce que j'ai vu ?
33:44À travers ses yeux.
33:50C'est terminé ?
33:51Pas tout à fait.
33:54Gérard admet avoir tué cet agent du FBI,
33:56mais ce que j'ai du mal à saisir, c'est
33:58pourquoi avouer un meurtre et mentir ensuite pour tout le reste ?
34:02Et d'après moi, c'est ce qu'il veut nous faire croire.
34:06Détective Daniels, vous avez une simple décision à prendre.
34:10Allez-vous l'arrêter, oui ou non ?
34:12Je ne vois pas du tout sur quels indices on peut l'inculper.
34:16Le détective Russo pense qu'il est innocent, en tout cas.
34:22Je crois qu'elle va commettre une belle erreur.
34:24Vous avez plus confiance dans son jugement que dans le vôtre.
34:27J'ai plus confiance en elle qu'en vous, oui, ça c'est certain.
34:31Vous voulez la preuve de mon jugement ?
34:32Ces images mentales ne peuvent en aucun cas constituer une preuve.
34:35J'ai dit une preuve, une preuve tangible, une preuve réelle.
34:59Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
35:21Tu n'auras plus une chance de retrouver ma trace.
35:26J'ai bien fait ce qu'il fallait.
35:30J'ai cherché un corps pour m'accueillir.
35:32Je dois l'avouer, il a fallu assez longtemps pour ça.
35:36Le docteur est si présent et mon dernier espoir d'en trouver un vraiment bon.
35:42Quand tu croupiras en taule, je me fixerai pour longtemps.
35:49Des meurtres en série, des actes de brutalité simpliste et vicieux.
35:56Il adore ça.
35:58C'est sa façon de me provoquer.
35:59Malheureusement, chaque fois que je m'approche de lui, il arrive à s'échapper.
36:02Si vous voulez arrêter cet homme, alors tout dépend de vous.
36:05Vous êtes la seule personne à en être capable.
36:07Qu'est-ce que je dois faire ? Lui mettre une balle dans la tête en espérant qu'il ne
36:11saute pas dans un autre corps ?
36:12Je vous conseille de penser à autre chose.
36:15Il recommencera si vous le laissez s'en aller.
36:24J'étais dans le corps d'Esther House quand je l'ai trouvé ici.
36:27Il construisait tranquillement sa machine, et alors il m'a surpris en train de l'espionner.
36:32Il m'a tiré dessus pendant que j'essayais de m'enfuir.
36:36Si ce que vous allez voir est insuffisant, je ne sais pas ce qu'il vous faudra.
36:45Je vous conseille, elle est déjà finie ?
36:47Non, mais elle le sera.
36:51Vous avez heureusement trouvé Gérard juste à temps, sans mauvais jeu de mots.
36:56Mais c'est grâce à vous si j'ai réussi.
36:59Vous pourriez dire ça au lieutenant Bates et à ma brillante équipière, ça leur plaira.
37:03Je vais demander aux techniciens de laboratoire de regarder ça.
37:06Je crois que j'ai une meilleure idée.
37:09Laquelle ?
37:10Regardez.
37:13Dans mes yeux.
37:20Tournez-vous.
37:22On me demande de vous transférer.
37:24Je vous escorte moi-même.
37:25Il est reparti.
37:26Oui, il est ressorti libre.
37:28C'est vous qui avez été arrêté, je vous signale.
37:30Attendez.
37:32J'arrive à le sentir à nouveau.
37:34Je sais où il est allé.
37:36Regardez.
37:47Ils sont retournés à l'entrepôt.
37:49Votre équipier s'est fait piéger.
37:51S'il est bien le parfait justicier qu'il dit être, pourquoi serait-il en train de mettre en route
37:55la machine à remonter le temps ?
37:57Je ne le laisserai pas partir.
37:58Vous n'y arriverez pas toute seule.
38:20Je vous attendais.
38:21Frank ? Où est Kimball ?
38:24Pouche-toi, Thierry, s'il te plaît. C'est le mauvais cheval que tu défends.
38:27Attention, ce n'est plus Daniels.
38:28Ne reste pas trop près de ce type.
38:30Je vous affirme que ce n'est pas lui.
38:34Thierry !
38:36Non !
38:52Oui ! On dirait que j'ai gagné.
38:55Oh, mon Dieu.
38:57Comment ça, tu as gagné ? Non, non, non, non. J'ai gagné.
39:00Il m'a assez cru pour te tirer dessus.
39:02Et alors ? J'ai réussi à la convaincre de te tirer sur son partenaire.
39:07D'accord. Alors combien ça fait ?
39:09Je ne sais pas, j'ai oublié.
39:10Mais la prochaine fois que je te l'apprends, ce sera à moi de me tuer le premier.
39:14Mais non ! On continuera à lutter l'un contre l'autre comme par le passé.
39:17Non, ce n'est pas vrai, ça.
39:19T'es qu'un traditionnaliste.
39:20Oui !
39:21Ce n'était qu'un jeu entre vous, finalement. Un jeu horrible.
39:24Je vais vous dire une chose. On s'ennuie vite quand on est immortel.
39:27Le temps passait et on s'embêtait.
39:29On a inventé ce jeu et on s'amuse.
39:30Grâce aux facilités que vous nous procurez, on va compléter la machine à remonter le temps
39:33jusqu'à ce qu'elle soit parfaite.
39:35Et ensuite, on pourra s'éclater comme des fous.
39:38Ne perds pas de temps, toi.
39:40Chaque fois qu'on le voudra et partout où on le voudra.
39:42Allez, prends son corps, qu'on en finisse.
39:44D'accord.
39:45Je sens que ça va être formidable, tous les deux.
39:57Laissons les deux être délés.
40:14Ma question, elle est foi.
40:15Et moi, alors ?
40:16Je m'en fiche. Son corps m'appartient, tu m'entends ?
40:18Mais où je vais trouver un corps ?
40:19Nulbar !
40:20Cette fois, c'est raté.
40:22Aucun de vous ne vivra.
40:25Personne ne va en réchapper.
40:41Dans la lutte entre la vie et la mort, il arrive que survivre ne soit pas la seule façon de
40:48gagner.
40:50C'est raté.
40:56C'est raté.
41:29...
41:59...
Commentaires