- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:06Vous entendez la rivière ?
00:00:09Je viens de voir que le vent avait fait tomber deux gros arbres dedans.
00:00:14Résultat, on a un embâcle.
00:00:16Quelqu'un m'a demandé de l'aider, mais ces arbres mettent notre passerelle en péril.
00:00:21Et c'est notre seul moyen d'accéder à notre propriété.
00:00:25Il faut que je les enlève.
00:00:30Quand on vit en autonomie, chaque jour apporte son lot de défis.
00:00:37Et mieux vaut trouver une solution.
00:00:40Parce que personne ne le fera pour nous.
00:00:47Mais quand on peut, et qu'on réussit à adopter ce mode de vie,
00:00:51on y gagne une liberté qui vaut tous les efforts.
00:00:58J'ai désespérément besoin qu'on aide.
00:01:00Ça fait près d'un an que Garrett Wolfe n'est pas rentré chez lui.
00:01:03Un avion a percuté son téléphérique artisanal.
00:01:06Il faut absolument qu'il puisse retourner chez lui de l'autre côté de la rivière.
00:01:09Attrape-moi !
00:01:10Elle est coincée ! Elle est coincée !
00:01:12Aidez-moi !
00:01:14On a peu de temps pour préparer le domaine.
00:01:17L'hiver arrive.
00:01:18La pression est immense.
00:01:19Le temps commence à manquer.
00:01:21On doit partir aider des habitations en péril dans 7 jours.
00:01:24Et il faut absolument qu'on ait tout fini avant que la neige arrive.
00:01:27Et que le sol gèle.
00:01:28Devinez quoi ?
00:01:30Votre vieux père doit partir.
00:01:32Tu ne seras pas là cette semaine ?
00:01:34Tu vas où ?
00:01:37Continuez, Marty !
00:01:38On fait front ensemble, en toutes circonstances.
00:01:41Il s'est retourné !
00:01:43A l'aide !
00:02:03J'ai vu les premières feuilles tomber ce matin.
00:02:07J'en ai vu la semaine dernière.
00:02:08C'est vrai ?
00:02:09Oui.
00:02:09Il fait beaucoup plus froid ce matin, t'as remarqué ?
00:02:12Oui.
00:02:16C'est l'automne au cœur des montagnes de Talkitna, en Alaska.
00:02:21Les réunis se dépêchent de finir tous les travaux de dernière minute
00:02:24qu'ils doivent encore effectuer sur leur domaine de 16 hectares.
00:02:28Ça pèse une tonne.
00:02:30Établie dans les contrées sauvages de l'Alaska,
00:02:33la propriété se divise en une partie haute et une partie basse.
00:02:37Elle abritait seulement au départ une maison en bois traditionnelle
00:02:40le long de la rivière de Talkitna.
00:02:44Si je devais choisir un mot pour décrire le domaine,
00:02:47ce serait famille.
00:02:50Oh non !
00:02:53Mais il y a trois ans,
00:02:54un terrible incendie a détruit la maison de Marty et de sa femme Molly.
00:03:00Avis sous ce qu'on possédait.
00:03:03La famille s'est serré les coudes
00:03:05et a construit une nouvelle maison au sommet de la montagne,
00:03:08ainsi qu'un chemin d'accès.
00:03:10En plus de cette habitation juchée sur les falaises,
00:03:13le domaine compte désormais des enclos pour le bétail.
00:03:16Une serre, une passerelle,
00:03:19un téléferi cartisanal et depuis peu,
00:03:21une grange de 15 mètres sur 10 pour leur mulet de chasse.
00:03:25Mais dans quelques jours,
00:03:26les Réunis doivent repartir aider des habitations en péril
00:03:29et sous peu.
00:03:30Les tempêtes de neige
00:03:31et les températures glaciales
00:03:33les empêcheront de faire quelques travaux que ce soit
00:03:36chez eux.
00:03:37On n'a que quelques semaines avant que l'hiver commence.
00:03:41Pendant sept mois,
00:03:42on va avoir de la neige,
00:03:44du vent et du gel tous les jours.
00:03:46L'Alaska, c'est la terre de tous les extrêmes.
00:03:49Ce n'est pas pour tout le monde,
00:03:50mais j'adore.
00:03:51Pour le père, Marty, la fille, Misty
00:03:54et le fils, Matt,
00:03:56chaque jour comptent.
00:03:58Et cette semaine,
00:03:59un changement de programme de dernière minute
00:04:01signifie qu'ils vont être un de moins
00:04:03pour accomplir tout ce qu'ils ont à faire.
00:04:08Papa ?
00:04:09Ça va ?
00:04:10Samuel et Willem vont bien ?
00:04:12Ils ne sont pas contents.
00:04:15Il faut que je les protège du vent,
00:04:17mais cette grange est toute ouverte.
00:04:20Donc, bon.
00:04:21Vous connaissez la situation.
00:04:22On a sept jours pour tout faire,
00:04:24parce qu'après, on s'en va.
00:04:27La différence cet hiver,
00:04:29c'est qu'on a des mulets
00:04:30sur notre propriété maintenant.
00:04:33Ils labourent les champs
00:04:34et se déplacent très bien
00:04:35sur les chemins escarpés en montagne.
00:04:38Mais il faut qu'on finisse cette grange
00:04:40et qu'on la ferme,
00:04:40de sorte à ce que le vent
00:04:42ne passe pas à l'intérieur.
00:04:44Il faut que je protège ces mulets
00:04:45de ce qui nous attend cet hiver.
00:04:50À l'heure qu'il est,
00:04:51ma cabane est habitable.
00:04:52Mais il faut qu'on s'occupe
00:04:53de notre approvisionnement en eau
00:04:55et de ce problème de salle de bain.
00:04:58Franchement,
00:05:00merci de nous laisser utiliser
00:05:02vos toilettes et votre douche.
00:05:04Mais Makaya et moi,
00:05:05on veut que ça change
00:05:06et que ça change tout de suite.
00:05:08L'hiver arrive
00:05:09et c'est dangereux
00:05:10de prendre tous les jours
00:05:11ce rédillon
00:05:13de nuit
00:05:13avec un gamin
00:05:14pour se servir des toilettes
00:05:16ou se doucher.
00:05:20Makaya et moi,
00:05:21on a une petite maison autonome
00:05:22à Kauai.
00:05:24Mon mari est originaire de là-bas.
00:05:26Mais on est en train
00:05:27de s'installer en Alaska
00:05:28pour vivre aux côtés de mes parents.
00:05:31Après, c'est compliqué
00:05:32d'aller de chez nous à chez eux.
00:05:34Le chemin est parfois très glissant
00:05:36et la neige est super profonde
00:05:37par moments.
00:05:38Et ce n'est pas l'idéal,
00:05:39cette histoire d'eau.
00:05:40Oui,
00:05:41ce serait super
00:05:42si vous arriviez
00:05:43à être complètement indépendant en bas.
00:05:47J'ai toujours voulu construire
00:05:48une maison en A.
00:05:49J'en parle depuis toujours.
00:05:51Ça a toujours été mon rêve.
00:05:53Oui.
00:05:53Génial.
00:05:55J'ai très peu de temps
00:05:57pour faire énormément de travail
00:05:58et réaliser notre rêve.
00:06:01Il y a trois ans de ça,
00:06:03ma femme Katie et moi
00:06:04avons décidé de venir
00:06:05habiter sur le domaine familial.
00:06:08Mais il y a toujours quelque chose
00:06:09qui nous en empêche.
00:06:11Depuis que ta maison
00:06:12a été détruite par le feu,
00:06:13il ne reste plus qu'un tas
00:06:15de gravats et de cendres à la place.
00:06:18Je trouve que ça serait génial
00:06:19si Katie et moi
00:06:20on pouvait construire
00:06:21une nouvelle maison
00:06:22sur l'emplacement
00:06:22où se trouvait la tienne.
00:06:25Wouah, c'est super.
00:06:29ça a été terrible,
00:06:30cet incendie.
00:06:32C'était le premier édifice
00:06:34qu'on avait construit
00:06:34sur ces 16 hectares.
00:06:36Il était censé tenir
00:06:37pendant des générations
00:06:38et en une heure,
00:06:40tout a disparu.
00:06:42C'est une plaie
00:06:43dont on n'a pas encore guéri.
00:06:45Alors si Matt arrive
00:06:47à transformer
00:06:47ce souvenir douloureux
00:06:48en quelque chose de beau,
00:06:50ce serait fabuleux.
00:06:52Il faut qu'on s'active
00:06:54et qu'on fasse
00:06:55ce qu'on a à faire.
00:06:57Et les enfants
00:06:58ne le savent pas encore.
00:06:59Mais je vais nous compliquer
00:07:01encore un peu plus la tâche.
00:07:03Il nous reste environ
00:07:04une semaine pour finir
00:07:05de préparer le domaine
00:07:06avant l'hiver.
00:07:07Mais devinez quoi ?
00:07:09Vous allez devoir mettre
00:07:11les bouchées doubles
00:07:11parce que votre vieux père
00:07:13doit partir.
00:07:15C'est comme ça.
00:07:19Vous vous souvenez
00:07:20de l'accident qu'il y a eu
00:07:21avec le câble
00:07:22qui traversait
00:07:22la rivière Matanuska ?
00:07:24C'était l'hiver dernier.
00:07:25Depuis,
00:07:26Garrett Wolfe
00:07:26ne peut plus accéder
00:07:27aux 3 hectares
00:07:28qu'il possède
00:07:28de l'autre côté
00:07:29de la rivière.
00:07:31Il n'a pas pu retourner
00:07:32chez lui depuis décembre,
00:07:33je crois.
00:07:35Je sais qu'on a
00:07:36très peu de temps
00:07:36pour préparer
00:07:37notre propriété
00:07:38avant l'hiver,
00:07:38mais je ne peux pas
00:07:39le laisser sans accès
00:07:40à son habitation.
00:07:42Attends,
00:07:42tu es en train
00:07:43de nous dire
00:07:43que tu ne seras pas là
00:07:44cette semaine ?
00:07:45Je vais essayer
00:07:46de faire le plus vite possible.
00:07:47Je vais aller voir
00:07:48de quoi il en retourne,
00:07:50déterminer la meilleure marche
00:07:50à suivre et après,
00:07:51je reviendrai directement ici
00:07:53et j'essaierai d'utiliser
00:07:54au mieux le peu de temps
00:07:55qu'il me restera.
00:07:57Quand j'ai appris
00:07:58que mon père
00:07:58quittait la propriété
00:07:59pour aider un voisin,
00:08:00je n'ai pas été surprise.
00:08:02Je trouve ça génial
00:08:03et il faut qu'il le fasse.
00:08:05Mais ça va sacrément
00:08:06nous compliquer
00:08:07notre semaine.
00:08:09D'accord ?
00:08:10Ça va être tendu.
00:08:10Ok.
00:08:11Oui, c'est sûr.
00:08:12Allons-y.
00:08:14À 80 kilomètres à l'est,
00:08:16au pied de King Mountain,
00:08:18un jeune propriétaire
00:08:19a besoin de l'aide
00:08:20de Marty Rainey.
00:08:23Son habitation
00:08:23est située
00:08:24en bordure
00:08:24de la forêt nationale
00:08:25de Nelchina
00:08:26et pour y accéder,
00:08:28il doit traverser
00:08:29les eaux déchaînées
00:08:30de la Matanuska,
00:08:31une rivière
00:08:32de plus de 120 kilomètres
00:08:33alimentée par les eaux de fonte
00:08:34d'un glacier actif.
00:08:37Si cet homme
00:08:38ne trouve pas un moyen
00:08:39de rejoindre sa propriété,
00:08:41son rêve de vie
00:08:42en autosuffisance
00:08:43risque de tomber à l'eau.
00:08:44Je m'appelle
00:08:45Garrett Wolfe.
00:08:47Ma propriété se trouve
00:08:49de l'autre côté
00:08:49de la rivière Matanuska.
00:08:52Je l'ai acheté
00:08:53il y a trois ans de ça.
00:08:55Après avoir passé
00:08:56la majorité
00:08:56de sa vie d'adulte
00:08:57à voyager à travers
00:08:58le monde
00:08:59en tant qu'artiste de cirque,
00:09:00Garrett est retourné
00:09:01en Alaska
00:09:02dont il est originaire
00:09:03dans l'espoir
00:09:04d'y vivre en autosuffisance.
00:09:07Il y a une maison
00:09:08en rondin
00:09:08mais il n'y a pas
00:09:09de chemin d'accès.
00:09:11Et comme le débit
00:09:12de la rivière varie beaucoup,
00:09:13un bateau,
00:09:14même un moteur
00:09:15ne serait pas
00:09:16une solution à long terme.
00:09:18La seule façon
00:09:19d'accéder à ma propriété
00:09:20c'est de traverser
00:09:21cette rivière
00:09:21de plus de 90 mètres
00:09:22de large
00:09:23avec un téléphérique
00:09:24artisanal.
00:09:25Mais il y a
00:09:26dix mois de ça,
00:09:27un terrible accident
00:09:28a tout changé.
00:09:33Un avion monoréacteur
00:09:34volant à basse altitude
00:09:35a percuté
00:09:37le câble du téléphérique
00:09:38et s'est écrasé
00:09:39dans la rivière
00:09:40tuant le pilote
00:09:41et laissant Garrett
00:09:42sans domicile.
00:09:44Il y avait des ambulances
00:09:45et des camions
00:09:46de pompiers partout.
00:09:49Le câble du téléphérique
00:09:50a été emporté.
00:09:52Tout ce qui me permettait
00:09:53d'accéder à la propriété
00:09:54a été démoli.
00:09:56Et je ne suis pas
00:09:57retourné chez moi depuis.
00:10:00Je me suis retrouvé
00:10:01à faire le deuil
00:10:02d'une personne
00:10:02de notre communauté
00:10:04et en plus
00:10:05à ne plus pouvoir
00:10:06accéder à mon habitation.
00:10:10Si Garrett
00:10:10ne peut pas rejoindre
00:10:11sa propriété
00:10:12avant l'hiver,
00:10:13il n'aura pas
00:10:14d'autre choix
00:10:15que de vendre
00:10:15et de faire une croix
00:10:16sur ses rêves
00:10:17d'autosuffisance.
00:10:19C'est déjà difficile
00:10:21de vivre en autarcie
00:10:21sur cette propriété
00:10:22avec un téléphérique.
00:10:23Mais sans,
00:10:25c'est impossible.
00:10:27J'ai désespérément besoin
00:10:29qu'on m'aide.
00:10:39J'arrive pas à y croire.
00:10:42Ça va ?
00:10:43Content de vous voir.
00:10:44Moi aussi.
00:10:45Bon,
00:10:47vous n'êtes pas rentré
00:10:48chez vous depuis dix mois ?
00:10:49Non.
00:10:50Non.
00:10:51C'est pour ça
00:10:52que vous êtes là.
00:10:53Vous n'avez pas demandé
00:10:54à d'autres personnes
00:10:55de vous aider ?
00:10:56Je faisais pas confiance
00:10:57grâce aux autres.
00:11:00J'ai passé mon enfance
00:11:01en Alaska.
00:11:03Ma mère s'est installée
00:11:04ici quand j'avais trois ans.
00:11:06On n'était que tous les deux.
00:11:08Quand on a grandi en Alaska,
00:11:10on a ce mode de vie
00:11:11dans le sang.
00:11:13On ne fait qu'un
00:11:14avec les montagnes,
00:11:15les forêts,
00:11:16la rivière.
00:11:18Ça m'a donné un respect
00:11:19immense pour la terre
00:11:20qui s'étend sous nos pieds.
00:11:24À 23 ans,
00:11:26j'ai quitté l'Alaska
00:11:27pour rejoindre le cirque.
00:11:31J'étais tout le temps
00:11:32sur la route
00:11:32et c'était génial
00:11:33de découvrir
00:11:34toutes ces cultures différentes.
00:11:35Mais j'ai toujours eu l'envie
00:11:37de repartir vivre
00:11:38en pleine nature en Alaska.
00:11:41Et quand ma mère est décédée,
00:11:44j'ai éprouvé le besoin
00:11:46de retourner en Alaska
00:11:46pour réussir
00:11:47à vraiment faire mon deuil.
00:11:50Je voulais vivre à nouveau
00:11:51dans la nature.
00:11:52Garrett a alors acheté
00:11:53une maison
00:11:54sur une propriété
00:11:54de 3 hectares
00:11:56située en bordure
00:11:56de la Matanuska
00:11:57et a commencé à vivre
00:11:58en autosuffisance
00:11:59comme il en rêvait.
00:12:02Ce mode de vie
00:12:03me permet de me sentir
00:12:03très proche de ma mère.
00:12:07Mon rêve,
00:12:08c'est de réussir
00:12:09à vivre en autonomie
00:12:10et de me nourrir
00:12:11de ce qu'il y a
00:12:11sur ma propriété.
00:12:13Grâce à tout ce que
00:12:14ma mère m'a appris.
00:12:16Je crois que c'est
00:12:17ce qu'elle aurait vraiment aimé
00:12:18en tant que mère.
00:12:20Mais une ridière déchaînée
00:12:22se dresse maintenant
00:12:23entre sa propriété
00:12:24et lui,
00:12:25mettant son rêve
00:12:26en péril.
00:12:29Je suis seul au monde.
00:12:31Je n'ai plus ma mère.
00:12:32Et maintenant,
00:12:33je n'ai plus de propriété.
00:12:34Je suis perdu.
00:12:38Où je pourrais aller ?
00:12:41J'ai un poids énorme
00:12:44sur les épaules.
00:12:53J'aimerais que vous m'expliquiez
00:12:55ce qui s'est passé ici,
00:12:56si vous voulez bien.
00:12:58J'étais de l'autre côté.
00:13:00Je m'apprêtais
00:13:00à emménager
00:13:01et un pilote
00:13:03a percuté le câble
00:13:04avec son avion.
00:13:05Le câble était
00:13:06à même pas 6 mètres
00:13:07de hauteur.
00:13:09Il volait super bas.
00:13:11Oui.
00:13:11Qu'est-ce qui est arrivé
00:13:12au pilote ?
00:13:14L'avion s'est retourné
00:13:15et a fini dans la rivière
00:13:17et le pilote est mort.
00:13:21Malheureusement.
00:13:22C'est affreux.
00:13:24Il a emporté
00:13:24tout le câble
00:13:25du téléphérique
00:13:25qui était vital pour moi
00:13:28parce que c'est
00:13:29la seule façon
00:13:29de traverser la rivière.
00:13:31Ça a soulevé
00:13:32toute l'installation
00:13:32et l'a tiré
00:13:33vers la rivière
00:13:34et ça a arraché
00:13:35les points d'ancrage
00:13:36du câble.
00:13:38C'est une installation
00:13:40assez inédite.
00:13:42À ce que je vois,
00:13:43cette partie
00:13:44est censée s'emboîter
00:13:45dans ce cylindre
00:13:46et c'est la tension
00:13:46du câble
00:13:47qui maintient tout en place.
00:13:49Oui.
00:13:50Il va falloir
00:13:51qu'on détermine
00:13:53la distance
00:13:53qui sépare
00:13:54les points d'ancrage
00:13:56et calculer
00:13:57la longueur de câble
00:13:58dont on a besoin.
00:13:59Il va nous falloir
00:14:00des poulies
00:14:01et une corde.
00:14:02Et bien sûr,
00:14:02il va falloir
00:14:03qu'on se demande
00:14:03comment on va réussir
00:14:04à tirer un câble
00:14:05de plus de 200 kg
00:14:06à travers cette rivière.
00:14:08Très bonne question.
00:14:11Garrett était déterminé
00:14:12à vivre en autarcie
00:14:13de l'autre côté
00:14:14d'une rivière déchaînée.
00:14:16Tout comme je l'étais.
00:14:18Et la seule façon
00:14:19d'accéder à sa propriété
00:14:20c'est d'utiliser
00:14:21un téléphérique.
00:14:22On a été dans la même position
00:14:23pendant des années.
00:14:24Je me retrouve
00:14:25dans ce qu'il vit.
00:14:26Il faut que je dresse
00:14:27la liste
00:14:27de tout ce dont on a besoin
00:14:28et là je perds du temps
00:14:29je trouve.
00:14:30Il faut que je me mette
00:14:31au boulot.
00:14:33Marty va réparer
00:14:34et stabiliser
00:14:35la plateforme
00:14:35du téléphérique.
00:14:36Ensuite,
00:14:37il devra trouver
00:14:38un moyen de tendre
00:14:38un câble en acier
00:14:39tout neuf
00:14:40de 150 mètres de long
00:14:41à travers la Matanuska
00:14:42et l'attacher
00:14:43à un point d'ancrage
00:14:44de chaque côté.
00:14:45Il devra aussi fabriquer
00:14:46un tout nouveau
00:14:46téléphérique artisanal
00:14:48afin de permettre
00:14:49à Garrett
00:14:49de préparer sa propriété
00:14:50et de faire des provisions
00:14:52pour l'arrivée de l'hiver.
00:14:55On n'a pas le droit
00:14:56à l'erreur.
00:14:56On va y arriver Marty.
00:14:58Ok, oui on va y arriver.
00:14:59Allez viens.
00:15:00D'accord.
00:15:01Vous savez ce qu'on dit ?
00:15:02Si on veut que quelque chose
00:15:04soit fait,
00:15:05c'est à la personne
00:15:06qui a le plus de travail
00:15:07qu'il faut le demander
00:15:08parce qu'il y a des chances
00:15:09qu'elle arrête
00:15:09ce qu'elle fait
00:15:10pour vous donner
00:15:10un coup de main.
00:15:13On a beaucoup à faire
00:15:14sur le domaine
00:15:15mais je sais une chose
00:15:17Garrett Wolfe
00:15:17a besoin qu'on l'aide
00:15:19et on trouvera
00:15:20un moyen de faire
00:15:21tout ce qu'on a à faire.
00:15:26Cette intervention d'urgence
00:15:27chez Garrett Wolfe
00:15:28complique énormément
00:15:29la situation
00:15:30du côté de la propriété
00:15:31des Réunis.
00:15:32La famille a moins
00:15:33d'une semaine
00:15:33pour finir de préparer
00:15:35le domaine avant l'hiver.
00:15:36C'est la dernière fois
00:15:37qu'on les nourrit
00:15:38avant l'hiver ?
00:15:38Oui, c'est tout
00:15:39ce qu'elles vont manger
00:15:40vu que toutes les fleurs
00:15:41de l'année sont mâtes.
00:15:42Marty va devoir partager
00:15:44son temps entre les deux.
00:15:46On a pas mal de boulot.
00:15:47Il faut que j'aide
00:15:48Garrett Wolfe.
00:15:49Il n'a pas accès
00:15:50à sa propriété
00:15:51mais d'abord
00:15:52il faut que je protège
00:15:53la mienne
00:15:54du dur hiver
00:15:55qui nous attend.
00:16:00Ces mulets
00:16:01ont des milliers
00:16:02d'hectares au brouté
00:16:03mais ils raffolent
00:16:04de ces petites baies.
00:16:07Le problème
00:16:09c'est qu'ils ne sont pas
00:16:10rentrés à la maison
00:16:11la nuit dernière.
00:16:13On s'est retrouvé
00:16:14à chercher
00:16:14ces deux mulets
00:16:15à la nuit tombée
00:16:16sous une pluie torrentielle
00:16:17dans cette végétation.
00:16:19Ça ne peut pas
00:16:20devenir une habitude
00:16:22pour des raisons évidentes
00:16:23vu l'endroit où on vit.
00:16:24On est en Alaska
00:16:25il y a des prédateurs
00:16:26et c'est pas sûr
00:16:27pour les animaux.
00:16:28Je veux que ces mulets
00:16:29puissent aller où ils veulent
00:16:30mais sans pour autant
00:16:31courir de danger.
00:16:33Je n'ai pas le temps
00:16:33d'ériger une clôture
00:16:34de 2,50 mètres de haut
00:16:36autour de nos 16 hectares
00:16:37mais j'ai une idée.
00:16:39On va aller à 300 mètres
00:16:40dans cette direction
00:16:41et attacher une corde.
00:16:43D'accord.
00:16:44Si ce sont de bons petits mulets
00:16:46ils respecteront peut-être
00:16:47autant cette corde
00:16:48qu'une clôture
00:16:48à un million de dollars.
00:16:50Donc on va installer tout ça
00:16:51les lâcher
00:16:52et voir ce qu'ils font.
00:17:00On va la mettre
00:17:01de ce côté des arbres
00:17:02parce qu'il y a
00:17:03de grandes chances
00:17:03qu'ils poussent dessus.
00:17:04Vas-y enfonce la vis.
00:17:07On a tendu cette corde
00:17:09d'arbre en arbre
00:17:10de buisson en buisson
00:17:11de souche en souche.
00:17:13Ça te dit des cranberries ?
00:17:17Tu te prends pour amulé ?
00:17:19Ok cranberry, c'est parti.
00:17:22On a accroché
00:17:23la corde avec une vis,
00:17:24on l'a bien bien tendue
00:17:25et puis on l'a accrochée
00:17:26à un autre arbre
00:17:27et ainsi de suite
00:17:28jusqu'à obtenir
00:17:28une clôture toute simple.
00:17:29C'est la dernière !
00:17:33Quand Marty part aider
00:17:35d'autres personnes
00:17:35c'est dur
00:17:36parce que je me retrouve
00:17:37toute seule.
00:17:40Mais il essaye
00:17:40de me faciliter la vie
00:17:41en préparant tout
00:17:42à l'avance.
00:17:43Et il fait toujours
00:17:44ça très bien.
00:17:45Va ouvrir leur enclos.
00:17:47Je vais rester ici
00:17:48et voir ce qu'ils font.
00:17:49Ok.
00:17:50Vous êtes prêts ?
00:17:52Ok, t'es prêt ?
00:17:54Vous voulez sortir ?
00:17:55Allez, c'est parti.
00:17:57Si ce sont de bonnes bêtes,
00:17:58elles respecteront
00:17:59peut-être cette clôture
00:18:00même si ce n'est
00:18:01qu'une corde.
00:18:03Allez, allez, venez.
00:18:08Je les siffle.
00:18:11Ils arrivent.
00:18:19Ok, ils se sont arrêtés.
00:18:22Marty, ça a marché.
00:18:25Dieu, merci.
00:18:26C'est fabuleux.
00:18:31Ils l'ont vu
00:18:32et ils ne l'ont pas franchi.
00:18:33Ce vieux cow-boy
00:18:34savait ce qu'il faisait.
00:18:35C'est tout ce que j'ai à dire.
00:18:37C'est génial.
00:18:41Je ne fais pas ça.
00:18:42Mais si.
00:18:44Je rêve.
00:18:45C'était une super idée.
00:18:48On a du travail.
00:18:49Ça, c'est sûr.
00:18:50On y va.
00:18:53Il est largement temps
00:18:55de commencer
00:18:55à déblayer cet endroit.
00:18:57C'est parti, allez.
00:19:01Sur la partie inférieure
00:19:02du domaine,
00:19:03Matt et Katie
00:19:03commencent un nouveau chapitre
00:19:05dans l'histoire
00:19:05de la famille Réunie.
00:19:06Et ce,
00:19:07à l'endroit même
00:19:08où la maison de Marty
00:19:09et de Molly
00:19:10est partie en fumée.
00:19:11OK, on va remplir
00:19:12ce camion.
00:19:21Super.
00:19:23Matt et Katie
00:19:24vont enlever
00:19:25les décombres
00:19:25de la végétation
00:19:26qui a poussé
00:19:26sur l'emplacement
00:19:27de l'ancienne maison.
00:19:29Ils vont niveler
00:19:30une superficie
00:19:31de 12 mètres sur 12
00:19:32dans l'espoir
00:19:33d'y poser les fondations
00:19:34de leur future maison
00:19:35en A.
00:19:45Ça me paraît
00:19:46très bien.
00:19:48Moi aussi,
00:19:49je vais me servir
00:19:49de la pelleteuse.
00:19:51OK, tu vas la piloter ?
00:19:53Vas-y.
00:19:55Quand Katie et moi
00:19:56on a commencé
00:19:56à se fréquenter,
00:19:57ce mode de vie
00:19:58lui était complètement étranger.
00:20:00et donc,
00:20:01depuis le début,
00:20:02elle se familiarise
00:20:03petit à petit
00:20:04avec cette vie
00:20:04en autosuffisance.
00:20:07Il va falloir
00:20:08régler le siège,
00:20:09je crois.
00:20:09C'est pas fait pour...
00:20:11Une belle jeune femme.
00:20:13Il me faut le modèle
00:20:14pour femme.
00:20:15Il te la faut
00:20:15en taille 34.
00:20:19Il faut absolument
00:20:21que j'apprenne
00:20:21tout ce que Matt sait.
00:20:24Parce qu'il passe
00:20:25toute une partie
00:20:25de l'année en déplacement
00:20:26pour venir en aide
00:20:27à des habitations en péril.
00:20:29Et il va bien falloir
00:20:30que quelqu'un
00:20:30s'occupe de notre exploitation
00:20:32en son absence.
00:20:33C'est le levier
00:20:35de verrouillage hydraulique.
00:20:37Pour l'instant,
00:20:37tout est verrouillé.
00:20:38Il faut le pousser
00:20:39vers l'avant
00:20:40pour pouvoir
00:20:40se servir des commandes.
00:20:42Dès que je fais quelque chose,
00:20:44Katie le fait avec moi.
00:20:45J'hésite jamais
00:20:46à lui confier un travail
00:20:46parce qu'elle essaie
00:20:47toujours d'apprendre
00:20:48tout ce qu'elle peut.
00:20:49C'est comme un attrape-peluche.
00:20:51C'est parti.
00:20:53Ok.
00:20:55Maintenant, soulève.
00:20:57Bien.
00:20:59Pivote jusqu'au camion.
00:21:00Et lâche tout dedans.
00:21:05Parfait.
00:21:06Pivote maintenant.
00:21:10Ok, t'as encore
00:21:11deux gros objets.
00:21:13Ça donne énormément
00:21:14de confiance en soi
00:21:15d'apprendre à piloter
00:21:16une pelleteuse.
00:21:17Je trouve ça vraiment cool
00:21:19que toutes les femmes
00:21:19de la famille
00:21:20sachent faire ça.
00:21:24Ok.
00:21:26C'est l'Alaska.
00:21:27Tout le monde sait
00:21:27se servir d'une pelleteuse,
00:21:29les femmes comme les hommes.
00:21:33On va fabriquer une porte.
00:21:36En attendant
00:21:37que le matériel
00:21:38et l'équipement nécessaire
00:21:38arrivent chez Garrett Wolfe
00:21:40à 80 km de là,
00:21:42Marty utilise chaque instant
00:21:43à sa disposition
00:21:44pour améliorer
00:21:45sa nouvelle bâtisse.
00:21:47Nos mulets
00:21:48sont complètement exposés
00:21:50au vent.
00:21:51En hiver,
00:21:52ça pourrait les rendre malades
00:21:53et même leur être fatales.
00:21:55C'est près de ce côté.
00:21:57Clou ça, s'il te plaît.
00:21:58On n'a plus beaucoup de temps.
00:22:01Il faut qu'on ferme
00:22:02cette grange
00:22:02qu'elle ne laisse plus
00:22:03passer le vent.
00:22:051, 2, 3.
00:22:09Ok.
00:22:20J'aimerais te parler
00:22:21d'un truc.
00:22:23Je t'écoute.
00:22:24De l'autre côté du domaine,
00:22:26Monte.
00:22:27Misty et Makaya
00:22:28commencent la construction
00:22:29d'une salle de bain autonome
00:22:30qui leur permettra
00:22:31de pouvoir passer l'hiver
00:22:33sur la propriété.
00:22:35On a donc une semaine
00:22:36pour construire tout ça.
00:22:38On sait qu'il faut
00:22:39qu'on érige des murs
00:22:40et qu'on fabrique un toit.
00:22:43On a des troncs d'arbres
00:22:44par terre.
00:22:45On pourrait commencer
00:22:46par poser le toit
00:22:46et rajouter des murs après, non ?
00:22:49On fait ça ?
00:22:50On fait ça.
00:22:52Il y a une source
00:22:53sur le domaine
00:22:53qui alimentait
00:22:54la maison de mes parents.
00:22:55On n'a jamais fini
00:22:56de l'aménager.
00:22:57Regarde !
00:22:58Je crois qu'on a trouvé
00:22:59notre source.
00:23:00Elle est là.
00:23:02Ok.
00:23:03Mais la pompe électrique
00:23:04submersible.
00:23:06Oui.
00:23:07Elle va pomper l'eau
00:23:08de ce réservoir
00:23:09jusqu'à la cuve
00:23:10qu'on a installée
00:23:11chez nous.
00:23:12Il est temps pour nous
00:23:13de finir d'aménager
00:23:14cette source
00:23:15si on veut s'en servir
00:23:16pour alimenter
00:23:17notre salle de bain en eau.
00:23:18Il faut qu'on s'y remette
00:23:19et qu'on termine coûte que coûte.
00:23:22Misty et Makaya
00:23:23vont construire
00:23:23une salle de bain
00:23:24de 3,50 m sur 2,50 m
00:23:26équipée d'une douche
00:23:27et de toilette
00:23:28à seulement 3 m de leur maison.
00:23:31Ensuite,
00:23:32s'ils arrivent
00:23:32à raccorder une conduite
00:23:33d'eau de plus de 90 m de long
00:23:35à la source du domaine,
00:23:36ils auront l'eau courante
00:23:38chez eux
00:23:38et leur habitation
00:23:39disposera enfin
00:23:40de tout le nécessaire.
00:23:46Ok.
00:23:49Cette propriété
00:23:50est vraiment hors du commun
00:23:51parce qu'on y trouve
00:23:52tout ce dont on a besoin.
00:23:54Il y a de l'eau,
00:23:54de la nourriture
00:23:55et une source inépuisable
00:23:56de bois
00:23:57avec tous les arbres
00:23:58qui nous entourent.
00:24:01Change de vitesse.
00:24:05C'est bien,
00:24:06tout droit.
00:24:07J'ai assuré au volant.
00:24:08C'est bon.
00:24:10C'est impressionnant.
00:24:11Il pleut.
00:24:12Bravo.
00:24:14Makaya et moi,
00:24:15on travaille super bien ensemble.
00:24:17Ça fait 23 ans
00:24:17qu'on est mariés.
00:24:18On a grandi
00:24:19aux côtés l'un de l'autre.
00:24:21Au fil des ans,
00:24:22je me suis rendu compte
00:24:23de la différence
00:24:24que cela faisait
00:24:24de vivre en autonomie
00:24:25à deux plutôt que seule.
00:24:27Ça change tout.
00:24:29La plupart du temps,
00:24:30on sait exactement
00:24:31ce qu'on fait.
00:24:32J'ai beaucoup appris
00:24:33à son contact.
00:24:34Tous les deux,
00:24:35on se met en mode boulot
00:24:36et on ne s'arrête pas
00:24:37avant d'avoir terminé.
00:24:49Je croyais que tu aurais besoin
00:24:50de la petite scie
00:24:51pour finir.
00:24:53Je suis la fille
00:24:53de Marty Rainey.
00:24:54Si je ne savais pas
00:24:55me servir d'une scie,
00:24:56il m'aurait déshérité.
00:24:57C'est clair, oui.
00:24:59Il te manque juste
00:24:59la moustache
00:25:00pour être son clone parfait.
00:25:05Attention.
00:25:06Ok.
00:25:07Ça s'emboîte
00:25:08à la perfection.
00:25:09Oui.
00:25:09Je suis désolée,
00:25:10mais c'est une super encoche, ça.
00:25:13Du premier coup.
00:25:14Excellent.
00:25:15T'es bien la fille
00:25:16de ton père.
00:25:20Super.
00:25:21C'est nickel.
00:25:24Et d'un.
00:25:24Et d'un.
00:25:25Ok.
00:25:26Cool.
00:25:26On en a encore trois
00:25:27à faire.
00:25:27Allez.
00:25:28Allez.
00:25:29Allez.
00:25:29Allez.
00:25:37A 80 kilomètres
00:25:39au sud-est du domaine,
00:25:40Marty est de retour
00:25:41sur les rives
00:25:42de la Matanuska
00:25:43avec le matériel nécessaire
00:25:44pour réparer
00:25:45le téléphérique artisanal
00:25:46dont Garrett Wolfe
00:25:48a besoin
00:25:48pour traverser
00:25:49les eaux déchaînées
00:25:50de la rivière.
00:25:54Salut.
00:25:54Me revoilà.
00:25:55Je crois qu'il faut
00:25:56qu'on mette une sangle
00:25:57autour de ce pied
00:25:58et qu'on le tire
00:25:59jusqu'à ce qu'il se remboîte
00:26:00là-dedans.
00:26:00Et il faudra
00:26:01qu'on fasse pareil
00:26:02là-bas.
00:26:03Si ça se trouve,
00:26:04ce sera aussi simple
00:26:05que ça.
00:26:06On va peut-être
00:26:07pouvoir se contenter
00:26:08de les remboîter
00:26:08et passer à autre chose.
00:26:12Clint !
00:26:15Ça fait près d'un an
00:26:16que Garrett
00:26:16n'a pas pu traverser
00:26:17cette rivière
00:26:18et rentrer chez lui.
00:26:19Mais il a patiemment
00:26:20attendu que je vienne
00:26:21l'aider.
00:26:22Quand l'avion
00:26:23a percuté le câble,
00:26:25la plateforme
00:26:25du téléphérique
00:26:26a été compromise.
00:26:28Elle s'est décalée
00:26:29par rapport à sa base.
00:26:31C'est dangereux.
00:26:32C'est super serré.
00:26:35On ne va pas pouvoir
00:26:36installer de nouveaux câbles
00:26:37tant qu'on ne l'aura pas
00:26:38réparé.
00:26:40Il faut que tu tires par là.
00:26:43Tends la sangle.
00:26:44Pivote plus.
00:26:56Il ne manque même pas
00:26:57un millième de millimètre.
00:27:02C'est presque.
00:27:05Ça doit rentrer
00:27:06en tapant.
00:27:08T'as une masse ?
00:27:10On va en avoir besoin.
00:27:12Quand ça va rentrer,
00:27:13ça va peut-être
00:27:13tomber violemment.
00:27:15Ouais.
00:27:15Il faut s'y préparer.
00:27:24C'est bon.
00:27:26Décroche ça,
00:27:27on va s'occuper
00:27:28de l'autre côté.
00:27:29Tu pourrais peut-être
00:27:30pousser avec le godet.
00:27:31Il faut que tu sois bien droit.
00:27:34Tu le vois ?
00:27:43T'as réussi !
00:27:44Bingo !
00:27:46Ça va ?
00:27:46Ouais.
00:27:47C'est dedans.
00:27:49Ça va ?
00:27:51Ça s'est remboîté.
00:27:54Je ne sais pas quoi dire.
00:27:57Quand j'ai vu la plateforme
00:27:58se remettre en place,
00:28:00j'ai ressenti
00:28:01un tel soulagement.
00:28:02Vraiment.
00:28:04Le bois ne s'est pas fendu.
00:28:05Tout a l'air intact.
00:28:06C'est une installation
00:28:07assez inédite,
00:28:08mais ça tient bien.
00:28:09Ça tient.
00:28:10Il va falloir qu'elle résiste
00:28:11à une tension
00:28:12de plus de 3 tonnes et demie.
00:28:14C'est un pas en avant.
00:28:15Je m'imagine déjà
00:28:16retourner sur ma propriété.
00:28:17J'ai vraiment hâte.
00:28:28On a quasiment terminé
00:28:30de tout déblayer.
00:28:33Sur le domaine.
00:28:34J'ai presque fini.
00:28:36OK.
00:28:37Matt a presque terminé
00:28:38d'enlever les décombres
00:28:39de l'ancienne habitation
00:28:40de ses parents
00:28:41et de préparer l'emplacement
00:28:42en vue d'y construire
00:28:43sa future maison familiale.
00:28:46J'ai enlevé plus d'un mètre
00:28:47de gravat au final.
00:28:49Mais j'ai un bel emplacement
00:28:50où construire notre maison.
00:28:52Le déblayage est officiellement terminé.
00:28:56Il est énorme.
00:28:57On essaie de le soulever ?
00:28:59J'adore faire de la muscu le matin.
00:29:01Cool, non ?
00:29:02Et dans leur coin du domaine...
00:29:04Ça pèse combien, tu crois ?
00:29:06Beaucoup trop.
00:29:07Misty et Makaya continuent à construire
00:29:09l'ossature de leur nouvelle salle de bain.
00:29:13On a un beau morceau de bois,
00:29:14mais on a déjà du mal
00:29:15à le hisser sur la plateforme, donc...
00:29:17Oui.
00:29:18Il va falloir trouver une solution
00:29:19pour le hisser à 3 mètres de haut
00:29:20sur ces poteaux.
00:29:22Je ne sais pas toi,
00:29:23mais moi, j'atteins pas cette hauteur.
00:29:25Non.
00:29:26On pourrait fabriquer un mât de levage
00:29:27pour essayer de le soulever
00:29:28et de le poser au sommet
00:29:29de ces deux poteaux.
00:29:33Un mât de levage
00:29:34est une sorte de grue
00:29:35conçue pour être plus haute
00:29:36que la structure à ériger.
00:29:39Couplé à un troï pour déplacer les matériaux,
00:29:42ces mâts sont souvent utilisés
00:29:43dans l'industrie des télécommunications,
00:29:46notamment pour la construction
00:29:47d'antennes et de pylônes.
00:29:53On ne peut pas faire venir
00:29:54une grue mécanique ici,
00:29:55ni d'équipements lourds.
00:29:56Le paysage est magnifique,
00:29:57on ne veut pas le ravager.
00:29:58mais un mât de levage,
00:30:00c'est une très bonne solution
00:30:01dans des petits espaces
00:30:02comme celui-ci.
00:30:03On a fabriqué une grue artisanale.
00:30:06On a un mât gigantesque,
00:30:08des poulies,
00:30:09des anneaux de levage,
00:30:11des chaînes,
00:30:12des sangles à cliquer
00:30:13et une élingue.
00:30:15Et on va se servir
00:30:16de la force mécanique
00:30:17pour soulever
00:30:19des charges importantes.
00:30:21Espérons que tout se passe sombre.
00:30:23C'est parti.
00:30:25Bien.
00:30:25On soulève.
00:30:26On soulève.
00:30:28Ok.
00:30:29Ça monte.
00:30:32Ça marche.
00:30:38Jusqu'ici,
00:30:38tout va bien.
00:30:43Je vais l'attendre
00:30:44un peu plus.
00:30:51Ok.
00:30:52Ça va ?
00:30:55On l'échelle
00:30:57pour pouvoir le guider.
00:30:59Je me suis servi
00:31:00de poulies
00:31:01et de leviers
00:31:01toute ma vie,
00:31:02mais je n'avais encore
00:31:03jamais utilisé
00:31:03de mâle levage.
00:31:05Presque.
00:31:06Il y a un paquet
00:31:07d'éléments.
00:31:07Et si on oubliait
00:31:08quelque chose
00:31:09ou que la base
00:31:10se détachait,
00:31:11on peut vite faire
00:31:11des erreurs.
00:31:14Oui !
00:31:14Ok, c'est dessus.
00:31:17Mais ça a super bien marché.
00:31:18Je suis très impressionnée.
00:31:20C'est la première fois
00:31:21que je fais ça,
00:31:22mais c'est sûr
00:31:22que ce ne sera pas
00:31:23la dernière.
00:31:25Ça a marché !
00:31:26Ok, on va pouvoir
00:31:28poser les chevrons.
00:31:29En Alaska,
00:31:30il tombe une quantité
00:31:31considérable de neige.
00:31:33Dès qu'on construit
00:31:34une bâtisse,
00:31:34quelle qu'elle soit,
00:31:35il faut tout renforcer
00:31:36au maximum
00:31:36si on veut
00:31:37qu'elle passe l'hiver.
00:31:38On a donc
00:31:38des chevrons énormes
00:31:39qui font 30 cm sur 5,
00:31:41soit deux fois
00:31:42la taille ordinaire.
00:31:43Mais grâce à ça,
00:31:44notre toit
00:31:45ne devrait pas s'effondrer
00:31:46à la première tempête
00:31:46de neige.
00:31:48Tu crois que ce toit
00:31:49peut supporter
00:31:49quelle quantité de neige ?
00:31:52Sûrement.
00:31:53Au moins 1,20 m,
00:31:541,50 m.
00:31:57Oh, waouh !
00:31:58Ça pourrait pas être mieux.
00:31:59T'es au millimètre.
00:32:01On en a mis un,
00:32:02il nous en reste un million.
00:32:04On pose les chevrons
00:32:05puis la toiture
00:32:06et c'est bon.
00:32:14Le jour se lève
00:32:16sur le domaine.
00:32:17Il ne reste que 4 jours
00:32:18aux réunis
00:32:19pour finir de préparer
00:32:20leurs propriétés
00:32:21avant l'hiver
00:32:22et Marty est parti
00:32:24aider Garrett Wolfe.
00:32:26Il faut qu'on se débarrasse
00:32:27une fois pour toutes
00:32:28de tous ces déchets.
00:32:29C'est sûr.
00:32:31Allez, c'est parti.
00:32:33Pendant que Matt et Katie
00:32:35déblayent l'emplacement
00:32:36où se trouvait
00:32:36l'ancienne maison...
00:32:37Ok, il faut recouvrir
00:32:39les clous, bien sûr.
00:32:39T'en penses quoi ?
00:32:41C'est parfait.
00:32:41Ça te plaît ?
00:32:42J'adore.
00:32:43Misty et Makaya
00:32:44terminent les murs
00:32:45d'une salle de bain
00:32:46qui leur permettra
00:32:47de vivre sur le domaine
00:32:48toute l'année.
00:32:50On a énormément avancé
00:32:52sur la salle de bain.
00:32:53On a utilisé
00:32:54toutes les planches
00:32:54qui traînaient à la scierie.
00:32:56On a laissé l'écorce
00:32:57sur la tranche
00:32:57et on s'en est servi
00:32:58de revêtement.
00:32:59Comme ça,
00:33:00on n'a pas eu
00:33:00à utiliser de contreplaqué.
00:33:02On avait tout sur place,
00:33:03gratuit,
00:33:04et ça rend super bien.
00:33:05Ok, c'est très bien.
00:33:06On passe à l'intérieur.
00:33:07Très beau.
00:33:13Il fait 150 mètres.
00:33:17Attention.
00:33:19Marty et Garrett
00:33:20préparent le nouveau câble
00:33:21du téléphérique artisanal.
00:33:23Ils attendent
00:33:24l'arrivée de guides
00:33:25de rafting locaux
00:33:26qui vont les aider
00:33:27à faire passer
00:33:28une corde de remorquage
00:33:29de l'autre côté
00:33:30de ces eaux dangereuses.
00:33:33Le câble
00:33:34fait 15 millimètres
00:33:35de diamètre.
00:33:35chacun de ces torons
00:33:37et il y en a six,
00:33:3826 fils individuels.
00:33:40Ce qui donne au câble
00:33:41une charge de rupture
00:33:42de 18 tonnes 5.
00:33:45Le dernier câble
00:33:46de ce genre
00:33:46a fait chuter
00:33:47un avion malheureusement.
00:33:48Je ne crois pas
00:33:49que cette installation
00:33:50ait de nouveau
00:33:50à supporter ce genre
00:33:51de tension
00:33:52quand on va s'en servir.
00:33:54On va tout préparer
00:33:55et dérouler ce câble.
00:33:57Il faut qu'on déroule
00:33:58l'intégralité
00:33:58de ces 150 mètres,
00:34:00ce qui représente
00:34:00un sacré poids
00:34:01afin d'atteindre
00:34:02cette boucle
00:34:03qui est serrée
00:34:03sur le câble.
00:34:04Et ce n'est qu'après
00:34:05qu'on pourra le tendre.
00:34:08Mais c'est plus facile
00:34:09à dire qu'à faire.
00:34:10D'accord.
00:34:12Ça fait un an
00:34:13que la réparation
00:34:13du téléphérique
00:34:14repose uniquement
00:34:15sur mes épaules.
00:34:17Et ça fait un bien fou
00:34:18de pouvoir compter
00:34:19sur Marty
00:34:19et sur ses connaissances
00:34:21en la matière.
00:34:22Il faut qu'on coupe ça
00:34:24et qu'on passe ça
00:34:26dans cette boucle.
00:34:27Voilà.
00:34:28Et d'avoir son soutien,
00:34:29de sentir
00:34:30qu'on fait ça ensemble
00:34:31plutôt que moi tout seul,
00:34:33ça met du beau mocha.
00:34:35Je vais prendre ça
00:34:36et vous allez faire
00:34:37tourner la bobine.
00:34:40On fait front ensemble
00:34:41en toutes circonstances.
00:34:43Ne laissez pas
00:34:44se dérouler tout seul
00:34:45s'il vous plaît.
00:34:46et on va faire ce travail
00:34:48ensemble avec Garrett.
00:34:50Peut-être qu'il apprendra
00:34:50quelque chose.
00:34:53Il faut que je traîne
00:34:54plus de 200 kilos.
00:34:56Mais c'est un bon test.
00:34:57Si j'y arrive tout seul,
00:34:59on devrait réussir
00:35:00à le tirer jusqu'à l'autre rive
00:35:01à deux ou trois.
00:35:04Ça commence à être lourd.
00:35:07Continuez, Marty !
00:35:13Tout homme
00:35:15et bien sûr
00:35:16toute femme
00:35:16est fier
00:35:17de montrer
00:35:18ses prouesses athlétiques.
00:35:23C'est peut-être
00:35:25pour ça
00:35:25que je fais ça.
00:35:30Ça y est ?
00:35:31C'est bon.
00:35:35Cela dit,
00:35:36je ne suis plus
00:35:37aussi fort qu'avant.
00:35:38Mais ponctuellement,
00:35:39j'y arrive encore.
00:35:42Ok.
00:35:44Ça fait une sacrée
00:35:45longueur de câbles.
00:35:48Voyons cet ancrage.
00:35:50Oh, la vache !
00:35:52Ça a pété le tendeur.
00:35:53Il devait y avoir
00:35:54une charge de rupture
00:35:55d'une vingtaine de tonnes.
00:35:57Oui.
00:35:57Je vois qu'il y a
00:35:58quatre câbles
00:35:59enfoncés dans le sol.
00:36:01Celui-là
00:36:02a l'air
00:36:02en très, très bon état.
00:36:04On va accrocher
00:36:05notre câble dessus.
00:36:07Mais comme on a
00:36:08une pelleteuse,
00:36:09on va creuser
00:36:09un énorme trou
00:36:10dans le sol,
00:36:11mettre quelque chose
00:36:12en acier dedans
00:36:13et enrouler
00:36:14un câble autour.
00:36:15Et on y accrochera
00:36:16le câble du téléphérique
00:36:17dessus.
00:36:18Ça sera une sécurité
00:36:19en plus.
00:36:19Comme ça,
00:36:20s'il y a le moindre problème
00:36:21de ce côté-là,
00:36:22boum,
00:36:23on a ce dispositif
00:36:24en plus.
00:36:25Tout va bien.
00:36:25Je crois.
00:36:26Ok ?
00:36:27Bien.
00:36:27Donc,
00:36:28il faut qu'on trouve
00:36:28quelque chose
00:36:29qui va nous servir
00:36:30d'ancrage.
00:36:30J'ai vu qu'il y avait
00:36:31des épaves de véhicules
00:36:32par là-bas.
00:36:33Ouais.
00:36:34Vous pouvez aller
00:36:35jeter un oeil
00:36:36à ces épaves
00:36:37et essayer de trouver
00:36:37quelque chose
00:36:38qui pourrait nous servir ?
00:36:39Ouais.
00:36:40Une pièce en acier,
00:36:41un pare-chocs...
00:36:42Ce serait bien
00:36:43si c'était rond.
00:36:44Si on utilise
00:36:45un bout de tuyau
00:36:46ou quelque chose
00:36:46de rond comme ça
00:36:47et qu'on enroule
00:36:48le câble autour,
00:36:49ça tiendra mieux
00:36:50et plus longtemps
00:36:50parce qu'on va lui donner
00:36:51une forme arrondie.
00:36:53Je m'en occupe.
00:36:54Très bien.
00:36:59Je vois ce pare-chocs.
00:37:02Ces véhicules abandonnés
00:37:03ont été mis à cet endroit
00:37:04pour arrêter
00:37:05la montée des eaux.
00:37:07Cette rivière
00:37:07avait des crues
00:37:08très importantes avant
00:37:10et ça aidait
00:37:11à empêcher
00:37:11que l'eau dépasse
00:37:12cette barrière.
00:37:17Il est enterré.
00:37:23Je savais ce que je cherchais.
00:37:24Un pare-chocs,
00:37:25un pneu...
00:37:27Mince !
00:37:28Mais ce n'était pas facile
00:37:30à trouver
00:37:31avec toute cette végétation.
00:37:34Bref !
00:37:44C'est nickel.
00:37:47C'est pile ce qu'il nous faut.
00:37:50Je n'ai pas envie
00:37:52de multiplier les achats
00:37:53si je peux m'en passer.
00:37:55J'ai trouvé que Marty
00:37:56avait eu une très bonne idée
00:37:57de regarder autour de nous
00:37:58et de récupérer
00:37:59ce dont on avait besoin
00:38:00comme ça.
00:38:01C'est parfait.
00:38:02Bravo.
00:38:03Allez, allez,
00:38:04on a du boulot.
00:38:14Où est papa ?
00:38:16Pas ici.
00:38:17Quand il est parti,
00:38:18j'ai tout de suite su
00:38:18qu'il ne reviendrait peut-être pas.
00:38:21Il essaie de tendre
00:38:22un câble au-dessus
00:38:22d'une rivière.
00:38:23C'est quasi impossible.
00:38:25Il ne nous reste plus
00:38:26que quelques jours.
00:38:27Il y a de la neige
00:38:28sur les montagnes.
00:38:29Papa n'est pas là.
00:38:30On a de gros travaux
00:38:31à terminer.
00:38:32On a du pain
00:38:33sur la planche
00:38:35et on n'est plus que deux.
00:38:37J'ai bien bossé.
00:38:39J'ai nettoyé
00:38:40l'emplacement
00:38:40où l'ancienne maison
00:38:41a brûlé.
00:38:42On dirait
00:38:43qu'il ne s'est jamais
00:38:44rien passé là-bas.
00:38:46La terre est bien nivelée.
00:38:48Il n'y a plus de déchets.
00:38:49Rien.
00:38:50C'est bien.
00:38:52J'aurais aimé
00:38:53commencer à poser
00:38:53les fondations
00:38:54pour nous construire
00:38:55une maison.
00:38:55Mais il faut que j'arrête
00:38:56ce que je suis en train de faire
00:38:57et que je m'occupe
00:38:58de cette grange.
00:39:02Papa ne va pas
00:39:03pouvoir la finir.
00:39:05Donc,
00:39:06c'est à moi
00:39:07de m'assurer
00:39:07que ces mulets
00:39:08ont un endroit
00:39:08à l'abri du vent
00:39:09et de la neige.
00:39:11Une grange
00:39:12faite pour l'hiver.
00:39:14Oui,
00:39:14je suis d'accord.
00:39:16Je sais que Papa
00:39:17serait très reconnaissant.
00:39:18Je crois que c'est
00:39:19la priorité.
00:39:20T'as raison.
00:39:21Comment ça se passe
00:39:22de ton côté ?
00:39:23Je suis encore
00:39:24en train de construire
00:39:25notre salle de bain.
00:39:26On a encore
00:39:27tellement de boulot
00:39:28à faire.
00:39:29Je veux essayer
00:39:30de finir
00:39:31ce que j'ai commencé
00:39:32en bas
00:39:32avant l'hiver.
00:39:34Il ne va pas falloir
00:39:35que je chaume.
00:39:38Si Papa m'a appris
00:39:39une chose,
00:39:39c'est qu'on peut
00:39:40y arriver.
00:39:42Si Papa nous a appris
00:39:43une chose,
00:39:44c'est que l'échec
00:39:45n'est pas envisageable.
00:39:46On a quelque chose
00:39:47à faire
00:39:48et on va le faire,
00:39:49coûte que coûte.
00:39:50Exactement.
00:39:51Allez au boulot.
00:39:51Oui.
00:39:59Faut qu'on se remette
00:40:00au boulot.
00:40:02Misty et Makaya
00:40:03ont bien avancé
00:40:04dans la construction
00:40:04de leur salle de bain.
00:40:06Ils doivent maintenant
00:40:07s'assurer qu'ils ont
00:40:07de l'eau pour l'alimenter.
00:40:09Ils s'occupent donc
00:40:10de donner un deuxième souffle
00:40:11à ce qui était autrefois
00:40:12la source d'eau principale
00:40:13du domaine.
00:40:17On l'a laissé comme ça ?
00:40:19Waouh !
00:40:20Je nous revois
00:40:20en train d'installer
00:40:21ce fût,
00:40:23la pompe.
00:40:24L'objectif,
00:40:25c'était justement
00:40:26que ça marche.
00:40:27Oui.
00:40:28On n'a jamais vraiment
00:40:29terminé ce projet.
00:40:30Et puis la maison
00:40:31a brûlé
00:40:31et on a laissé tomber
00:40:33l'idée.
00:40:35Mais c'est de l'eau
00:40:36de source, non ?
00:40:38Elle est ultra pure.
00:40:40Elle est fabuleuse.
00:40:43Et cette source
00:40:44ne gèle jamais.
00:40:46On a donc de l'eau
00:40:47à disposition toute l'année
00:40:48à deux pas de notre maison.
00:40:50Il faut juste
00:40:51qu'on finisse
00:40:51de l'aménager.
00:40:53Oui.
00:40:54Le plus important
00:40:55quand on veut vivre
00:40:56en autonomie,
00:40:57c'est d'avoir
00:40:57une source d'eau fiable.
00:40:59Et d'avoir cette source
00:41:00à portée de main
00:41:00comme ça,
00:41:01ça vaut tout l'or du monde.
00:41:02C'est vraiment dommage
00:41:03de ne pas s'en servir.
00:41:04On va en faire
00:41:05bon usage
00:41:05à partir de maintenant.
00:41:08Misty va déterrer
00:41:09l'ancienne installation,
00:41:11enlever toute la terre
00:41:12et la vase
00:41:13et construire un mur
00:41:14de blocage
00:41:14autour de la source
00:41:15afin d'empêcher
00:41:16que la nature
00:41:17y reprenne ses droits.
00:41:19Ensuite,
00:41:19elle installera
00:41:20une nouvelle conduite
00:41:21ainsi qu'un système
00:41:22de pompage
00:41:23afin d'acheminer
00:41:24l'eau de la source
00:41:25jusqu'à la nouvelle
00:41:26salle de bain
00:41:26qui se trouve
00:41:27à 90 mètres au-dessus.
00:41:30Oui.
00:41:34C'est toujours stressant
00:41:35de toucher
00:41:35à une source comme ça.
00:41:37On peut finir
00:41:37par boucher l'émergence.
00:41:39Mais on sait exactement
00:41:40où elle se trouve.
00:41:42Elle se situe
00:41:42juste en dessous
00:41:43de ce petit épicéa.
00:41:45On va enlever le fût.
00:41:49Cette eau est super froide.
00:41:51Il est complètement coincé
00:41:52dans la boue.
00:41:53OK, essaie.
00:41:58Comme ça.
00:41:59C'est bien.
00:42:01Super.
00:42:03C'est bon.
00:42:05Ça y est.
00:42:09OK.
00:42:10Donc, au départ,
00:42:11on a pris ce fût bleu.
00:42:13On a fait des trous dedans
00:42:14et on s'en est servi
00:42:15pour mettre la pompe
00:42:16à l'intérieur
00:42:17histoire qu'elle soit protégée
00:42:19des sédiments
00:42:19et de la vase.
00:42:20Et on pourrait les remettre
00:42:21une fois qu'on aura
00:42:22tout remblayé
00:42:23et se servir
00:42:24d'un système
00:42:25assez similaire.
00:42:28Après,
00:42:30ça ne m'a jamais plu.
00:42:32Donc,
00:42:33si on pouvait en changer
00:42:34et en trouver un meilleur,
00:42:36ce serait génial.
00:42:38Avec un peu de chance,
00:42:39à la fin de la journée,
00:42:40la source continuera
00:42:41à émerger,
00:42:42on n'aura rien bouché
00:42:43et on aura amélioré
00:42:44notre habitation.
00:42:46Oh, oui !
00:42:48T'as touché le jackpot !
00:42:52C'est génial !
00:42:54Avec toutes les pierres
00:42:56qu'on a trouvées,
00:42:56on va pouvoir construire
00:42:58un mur de blocage
00:42:59tout autour,
00:43:01soutenir les berges
00:43:02et garder notre source propre
00:43:03pour que l'eau reste
00:43:05ultra pure.
00:43:07C'est bien.
00:43:09c'est déjà
00:43:10beaucoup mieux.
00:43:16T'es prête à bosser ?
00:43:18Carrément.
00:43:20Sur la partie haute
00:43:21du domaine,
00:43:22Matt et Katie
00:43:23délaissent
00:43:24leur projet de maison
00:43:25pour s'occuper
00:43:26de travaux
00:43:26bien plus importants.
00:43:31Mon père vient de me dire
00:43:32qu'il ne pourra pas
00:43:33s'en occuper.
00:43:35On va donc devoir
00:43:36encore une fois
00:43:37repousser notre projet
00:43:38à plus tard
00:43:38et aider mes parents.
00:43:40Et surtout,
00:43:41aider ces mulets.
00:43:42Ils aient un endroit
00:43:43au chaud cet hiver.
00:43:45Oui.
00:43:46Mon père a commencé
00:43:48des travaux très importants.
00:43:50Il veut améliorer
00:43:51la grange
00:43:51qui va abriter
00:43:52les mulets cet hiver.
00:43:53Mais il est en train
00:43:54d'aider Garrett Wolfe
00:43:55et c'est vraiment
00:43:56très compliqué
00:43:56de traverser
00:43:57la rivière Matanuska.
00:43:59J'avais hâte
00:44:00de construire notre maison.
00:44:02Mais on va essayer
00:44:03de s'occuper de ces travaux
00:44:04et de les finir
00:44:06avant de devoir partir
00:44:07aider d'autres habitations
00:44:08en péril.
00:44:09Malheureusement,
00:44:10c'est plus important
00:44:11d'aménager cette grange
00:44:12pour l'hiver
00:44:13que de poser
00:44:13les fondations
00:44:14de notre future maison.
00:44:17Il faut qu'on ait
00:44:18un endroit
00:44:18où ces mulets
00:44:19puissent se réfugier.
00:44:20L'hiver ne va pas
00:44:21tarder à commencer.
00:44:22Donc, c'est ça
00:44:23la priorité.
00:44:24Tu sais assembler
00:44:25l'ossature ?
00:44:26Oui.
00:44:27Vraiment ?
00:44:28Non.
00:44:31Il faut que les montants
00:44:33soient pile au niveau
00:44:34des jointures des panneaux.
00:44:35On veut que les extrémités
00:44:37des panneaux
00:44:38arrivent exactement
00:44:39au milieu des montants.
00:44:42Ok.
00:44:42T'as compris ?
00:44:43Oui.
00:44:44Il y a une tonne
00:44:45de travail à faire
00:44:46sur cette grange.
00:44:47C'est super important
00:44:49que j'explique à Katie
00:44:50comment assembler
00:44:51les montants
00:44:51et l'hélice
00:44:52pour réaliser
00:44:52l'ossature des murs
00:44:54parce que ça va me permettre
00:44:55de faire tout ce qui demande
00:44:56de la force
00:44:57pendant qu'elle s'occupera
00:44:58de tout préparer.
00:45:00On ira beaucoup plus vite
00:45:01comme ça.
00:45:02Prête ?
00:45:03Oui.
00:45:03Tu vas y arriver
00:45:04avec un peu de chance.
00:45:06Vas-y.
00:45:10Ok.
00:45:12J'ai l'impression
00:45:12d'apprendre
00:45:13tous les jours
00:45:13quelque chose ici
00:45:14que ce soit
00:45:15en engrangeant
00:45:16de l'expérience
00:45:16ou en découvrant
00:45:17carrément
00:45:18de nouvelles techniques.
00:45:23Ne jamais faire confiance
00:45:24à une clause.
00:45:26Tout le monde
00:45:26doit savoir tout faire.
00:45:28C'est une nécessité
00:45:28quand on veut vivre
00:45:29en autarcie.
00:45:32Ok, ça m'a l'air très bien.
00:45:33Merci.
00:45:35Mettons ça en place.
00:45:37Bien, bravo.
00:45:42Il m'a l'air très bien
00:45:43ce mur.
00:45:44On continue.
00:45:56Ok.
00:45:58Un nouveau jour se lève.
00:46:01A 80 kilomètres de là,
00:46:03Marty réfléchit
00:46:03au meilleur moyen
00:46:04de faire traverser
00:46:05la rivière Matanuska
00:46:06au câble de 150 mètres
00:46:08nécessaire au téléphérique
00:46:09de Garrett Wolfe.
00:46:10Bien.
00:46:11Donc,
00:46:12on a un voisin
00:46:13super sympa
00:46:14et ses amis
00:46:14qui sont venus
00:46:15nous aider
00:46:15avec leur raft.
00:46:17L'idée,
00:46:17c'est de faire passer
00:46:18une corde
00:46:18de l'autre côté
00:46:19de la rivière
00:46:20pour qu'on puisse
00:46:20y attacher le câble.
00:46:21Ensuite,
00:46:22on s'en servira
00:46:22pour tendre le câble
00:46:23au-dessus de la rivière.
00:46:25Avec un peu de chance,
00:46:25tout devrait bien se passer.
00:46:27Allez,
00:46:27allons chercher un raft.
00:46:28Ok.
00:46:31L'Alaska
00:46:32s'étend sur plus
00:46:33d'1,5 million
00:46:34de kilomètres carrés.
00:46:36Mais en termes
00:46:37de population,
00:46:38c'est un état
00:46:38très petit.
00:46:40Attention.
00:46:41Il y a un gros
00:46:42dénivelé ici.
00:46:44Bon.
00:46:44Ça va ?
00:46:45C'est bon ?
00:46:46Bien.
00:46:46Il y a 30 ou 40 ans
00:46:48de ça,
00:46:49j'ai rencontré
00:46:50un homme
00:46:50à moins d'un kilomètre
00:46:51d'ici.
00:46:51Il s'appelait
00:46:53Chuck Spaulding
00:46:54et il a lancé
00:46:54une entreprise
00:46:55de rafting
00:46:55ici qui a beaucoup
00:46:56de succès.
00:46:57Malheureusement,
00:46:58il est décédé,
00:46:58mais son fils
00:46:59a pris la relève
00:47:00et il nous a proposé
00:47:01de nous aider
00:47:01à traverser cette rivière.
00:47:02Ça m'a l'air bien.
00:47:03Parfait.
00:47:05Je ne pense pas
00:47:06qu'on trouve
00:47:06de nageurs aujourd'hui,
00:47:07mais il faut envisager
00:47:08toutes les possibilités.
00:47:10Le plus important,
00:47:11ça va être de rester
00:47:12très vigilant
00:47:13sur les embarcations,
00:47:14d'être prêt
00:47:14à toute éventualité.
00:47:16Si on se détend
00:47:17et que le raft saute,
00:47:19on se retrouve
00:47:19vite fait bien fait
00:47:20dans l'eau.
00:47:23L'eau du Matanuska
00:47:24est à 0,5 degrés Celsius.
00:47:27Si on tombe dedans,
00:47:29qu'on n'avale pas d'eau,
00:47:30qu'on ne perd pas
00:47:30connaissance tout de suite,
00:47:31on va avoir environ
00:47:335 minutes
00:47:33où on va pouvoir
00:47:34faire des efforts
00:47:35avant d'être
00:47:36complètement exténué
00:47:38et ne plus pouvoir nager.
00:47:40Ce serait très dangereux.
00:47:42L'Alaska
00:47:43compte 12 000 rivières.
00:47:463 millions de lacs
00:47:49et 55 000 kilomètres
00:47:51de côte.
00:47:53La principale cause
00:47:54de décès dans cet état,
00:47:56c'est la noyade.
00:48:00Ok, tout le monde est prêt ?
00:48:01Ouais.
00:48:02C'est parti !
00:48:04On est prêt.
00:48:04Le guide de rafting
00:48:05va faire traverser
00:48:06la rivière
00:48:07à Clint et à Garrett.
00:48:08Ils vont inspecter
00:48:09l'état du point d'ancrage
00:48:10sur l'autre rive.
00:48:11Est-ce qu'il a cédé ?
00:48:12Est-il endommagé ?
00:48:13Fendu ?
00:48:13On est à flot !
00:48:19S'il est en bon état,
00:48:20c'est parfait.
00:48:21Mais on n'installera pas
00:48:22ce câble
00:48:23avant d'avoir vérifié
00:48:24ce point d'ancrage
00:48:25de l'autre côté
00:48:26de la rivière.
00:48:28Ok, tout le monde,
00:48:29il y a une petite vague
00:48:30qui arrive.
00:48:35Encore !
00:48:36On va se faire arroser.
00:48:39Super !
00:48:40En plein milieu.
00:48:44Ok, tout le monde,
00:48:45on a la rive
00:48:46à notre gauche.
00:48:47On va accoster.
00:48:48On va avancer
00:48:49sur ces eaux
00:48:49peu profondes
00:48:50et arrêter le raft.
00:48:52Entendu, chef.
00:48:54Ok, allez.
00:48:59Bienvenue chez moi.
00:49:01On a réussi.
00:49:03Vous êtes content ?
00:49:04Très.
00:49:06C'est un endroit magique ici.
00:49:10Quand j'étais enfant,
00:49:11l'objectif de ma mère,
00:49:13c'était de me faire voir
00:49:13la nature comme un allié.
00:49:17Mon rêve,
00:49:18c'est de réussir
00:49:20à vivre de la terre
00:49:20en autosuffisance
00:49:22d'une manière
00:49:23extrêmement saine.
00:49:25Ça vous fait quoi ?
00:49:26J'arrive pas à y croire.
00:49:29Avant cet accident,
00:49:31m'apprêtaient à amener
00:49:31les cendres de ma mère ici.
00:49:34Et si on arrive
00:49:35à réparer le téléphérique,
00:49:36elle viendra avec moi.
00:49:39Et d'être ici,
00:49:40sur ces rochers,
00:49:41à cet instant,
00:49:42j'ai l'impression
00:49:43d'avoir fait
00:49:43un grand pas en avant.
00:49:44Je suis super content.
00:49:48Clint et Garrett
00:49:49vont vérifier
00:49:50le point d'ancrage.
00:49:51Personne n'a mis
00:49:52les pieds ici
00:49:53depuis novembre,
00:49:53depuis le crash.
00:49:54Ils vont regarder
00:49:55si ce point d'ancrage
00:49:56a été endommagé.
00:49:58Pendant ce temps,
00:49:59je vais repartir
00:50:00sur l'autre rive
00:50:00avec Kofi et Travis.
00:50:02Et on va essayer
00:50:02de tirer le câble
00:50:03jusqu'ici.
00:50:05Vous êtes super musclé !
00:50:07Ça va se couer un peu
00:50:08quand on va accoster.
00:50:16C'était incroyable.
00:50:17Je n'en reviens pas.
00:50:21Franchement,
00:50:22je suis impressionné.
00:50:23C'est ce qu'on fait
00:50:24tous les jours.
00:50:27Bien.
00:50:28Il faut qu'on mette
00:50:29cette corde sur la rive.
00:50:30Oui, on va bien
00:50:31l'étendre le long
00:50:32de la rive.
00:50:32Ok.
00:50:33Mais on va la faire
00:50:34partir de la plateforme.
00:50:37Je lui fais faire
00:50:38tout le tour ?
00:50:38Oui, c'est ça.
00:50:39D'accord.
00:50:40On va faire passer
00:50:41une corde
00:50:42de l'autre côté
00:50:43de la rivière.
00:50:43On pourrait croire
00:50:44que c'est facile
00:50:45de passer d'un côté
00:50:46à l'autre,
00:50:46mais pas du tout.
00:50:47Le courant est très fort.
00:50:49La rivière est super large.
00:50:51La tension
00:50:51qui va s'exercer
00:50:52sur cette corde
00:50:53va rendre la traversée
00:50:55extrêmement dangereuse.
00:50:55On ne peut pas
00:50:56attacher cette corde
00:50:57à quoi que ce soit.
00:50:58Il va falloir
00:50:58la tenir à la main
00:50:59et résister
00:51:00à une tension incroyable.
00:51:01Si elle s'accroche
00:51:02et qu'on n'arrive plus
00:51:03à la tenir,
00:51:03il faudra la lâcher.
00:51:04Sinon,
00:51:05on risque de retourner
00:51:05le raft.
00:51:08En gros,
00:51:09quand on sera dans le raft,
00:51:10tu vas la tenir à la main
00:51:11de sorte à pouvoir
00:51:12la lâcher
00:51:12s'il y a quoi que ce soit.
00:51:13On ne peut pas l'attacher.
00:51:15Dès qu'on aura trouvé
00:51:15notre angle d'approche
00:51:16et qu'on va commencer
00:51:17la traversée,
00:51:18on va la laisser
00:51:19se dérouler derrière nous.
00:51:20On va avancer
00:51:21en suivant un arc.
00:51:22Kofi va rester en haut
00:51:23et nous guider
00:51:24avec la radio.
00:51:25Il va veiller à réduire
00:51:25la tension de la corde
00:51:26au maximum.
00:51:27Compris.
00:51:29Une fois qu'on aura
00:51:30traversé la rivière
00:51:31avec cette corde,
00:51:32on aura fait le plus gros.
00:51:34On devrait pouvoir
00:51:35tirer le câble
00:51:35sans problème avec.
00:51:38Dit-il,
00:51:38avant que tout
00:51:39parte en vrille.
00:51:42C'est parti.
00:51:48Ok,
00:51:48attention à la corde.
00:51:55On est presque à mi-chemin.
00:51:57Presque.
00:51:58Oh, ça tire.
00:52:01C'est bon, ça va.
00:52:02Continue, continue.
00:52:10On est au trois quarts
00:52:11du chemin.
00:52:13On y est ?
00:52:14Ça va se couer.
00:52:16Ça devient dur.
00:52:17Attrape-moi.
00:52:18Vite,
00:52:18attrape-moi, Garrett.
00:52:19Elle est coincée,
00:52:20elle est coincée.
00:52:21Aidez-moi,
00:52:22c'est coincé.
00:52:24Attrape-nous.
00:52:26Je ne veux pas lâcher.
00:52:27Tirez,
00:52:27tirez.
00:52:31Ça va,
00:52:31les gars ?
00:52:32Il faut lâcher la corde.
00:52:34Sûr ?
00:52:40On s'est accrochés.
00:52:43Désolé,
00:52:44ça va ?
00:52:45Vous allez bien ?
00:52:46Pardon.
00:52:49On n'était même pas
00:52:50à trois mètres de la rive.
00:52:52Mais la corde me tirait
00:52:53dans la rivière,
00:52:53j'ai dû lâcher.
00:52:55Sinon,
00:52:55elle m'aurait entraîné
00:52:56dans l'eau.
00:52:57Travis a pagaillé
00:52:58tellement fort
00:52:59qu'il n'arrête pas
00:52:59de tousser.
00:53:00Il est épuisé.
00:53:03Après ce premier essai,
00:53:04on a bien tous compris,
00:53:05ça ne va pas être
00:53:06une partie de plaisir
00:53:07de tendre ce câble
00:53:08à travers la Matanuska.
00:53:12Marquez l'endroit
00:53:12où on s'est accrochés,
00:53:13s'il vous plaît.
00:53:14Marquez-le bien.
00:53:16Quand on va réessayer,
00:53:17on veut savoir exactement
00:53:19où la corde s'est coincée.
00:53:21OK.
00:53:22Merci.
00:53:24Ils vont récupérer la corde
00:53:25et quand vous serez prêts,
00:53:27on va réessayer,
00:53:27d'accord ?
00:53:41Pendant que Marty,
00:53:42Garrett et les rafters
00:53:43essaient de tendre
00:53:44cette corde d'un côté
00:53:45à l'autre de la rivière.
00:53:47Bien.
00:53:47J'ai de quoi faire.
00:53:50Sur le domaine,
00:53:51Misty améliore
00:53:52l'aménagement
00:53:53d'un vieux point d'eau
00:53:53abandonné
00:53:54dans l'espoir
00:53:55de bénéficier
00:53:56d'une source d'eau
00:53:56à l'année
00:53:57pour sa nouvelle salle de bain.
00:53:58Elle doit faire vite
00:53:59car le gel hivernal
00:54:01ne va pas tarder
00:54:01à s'installer.
00:54:03La source est en super état.
00:54:06Elle est bien propre.
00:54:08Il ne me reste plus
00:54:09qu'à accrocher
00:54:09le tableau électrique,
00:54:11installer la pompe
00:54:11et quelques conduites d'eau
00:54:12et j'ai fini.
00:54:15C'est incroyable
00:54:16de se dire
00:54:17qu'à la fin de la journée,
00:54:18on pourrait avoir
00:54:19des toilettes.
00:54:21Ça ne paye pas de mine,
00:54:23mais j'ai mis
00:54:24ce petit tableau électrique
00:54:25dans un nichoir
00:54:26et je vais l'accrocher
00:54:28dans cet arbre
00:54:28pour bien le protéger.
00:54:30Et après,
00:54:31on va pouvoir installer
00:54:32la pompe,
00:54:33des conduites
00:54:33et voilà,
00:54:34c'est fini.
00:54:35Je suis plutôt optimiste,
00:54:37mais je sais aussi
00:54:37que tout peut arriver.
00:54:39Je pense que tout
00:54:40va finir par marcher
00:54:41à la dernière minute.
00:54:42J'espère.
00:54:43Nickel.
00:54:45J'essaie de terminer
00:54:46l'aménagement
00:54:47de la source
00:54:47le plus vite possible
00:54:48et ensuite,
00:54:49on installera
00:54:50une conduite
00:54:51jusqu'à la salle de bain.
00:54:52Je vais caler les fils
00:54:53en dehors de l'eau
00:54:54et installer la pompe.
00:54:56Tout a l'air
00:54:57de vouloir marcher.
00:54:58On n'a plus qu'à
00:54:58poser des conduites,
00:54:59mettre la pompe en route
00:55:01et voir si on arrive
00:55:02à utiliser l'eau
00:55:03de la source.
00:55:08Ok,
00:55:09on va tirer ce tuyau
00:55:10jusqu'à la maison,
00:55:11mettre la pompe en marche
00:55:12et voir si ça marche.
00:55:16Coucou !
00:55:17Salut, ça va ?
00:55:18Et toi ?
00:55:19Ça va ?
00:55:20Oh, t'as bien avancé.
00:55:21J'ai nettoyé la source
00:55:22et j'ai un cadeau pour toi.
00:55:24Ta-da !
00:55:25On dirait de l'eau.
00:55:27C'est pas génial ?
00:55:27Si.
00:55:28On devrait tout de suite
00:55:29vérifier que l'eau arrive
00:55:30bien à monter
00:55:30jusqu'à la salle de bain.
00:55:32D'accord ?
00:55:32Oui.
00:55:32Allez.
00:55:34Toutes ces fois
00:55:34où on n'avait pas de toilette
00:55:36et où on a dû utiliser
00:55:37un seau,
00:55:38ça va nous changer la vie.
00:55:39C'est ce qui est génial, non ?
00:55:40C'est pour ça qu'on est là.
00:55:41Le moment de vérité.
00:55:43Génial.
00:55:44Attends de l'eau
00:55:44dans notre salle de bain.
00:55:45Ok, oui.
00:55:46T'as fait du super boulot, Misty.
00:55:49Wow !
00:55:50Et on a de la pression.
00:55:51Oh, on a une bonne pression.
00:55:52C'est parfait pour nous.
00:55:54Cool.
00:55:54J'hallucine.
00:55:55On a de l'eau chez nous.
00:55:56C'est génial.
00:55:57Super.
00:55:57Ok.
00:55:58On pourra toujours
00:55:59à un moment donné
00:56:00trouver un moyen
00:56:00d'enterrer les tuyaux
00:56:01avec la pelleteuse.
00:56:02Mais pour l'instant,
00:56:03on a de l'eau.
00:56:04On fait quoi maintenant ?
00:56:04On va essayer
00:56:05de le raccorder à l'intérieur.
00:56:06J'y crois pas.
00:56:19Est-ce que vous avez inspecté
00:56:20le point d'ancrage ?
00:56:21Oui.
00:56:21Et ?
00:56:23Pour l'instant,
00:56:23il est encore enterré.
00:56:24Mais toute l'installation
00:56:26a bougé.
00:56:26On peut voir les câbles
00:56:27le long de ce chemin ici.
00:56:28C'est ici que ça a cassé ?
00:56:30Oui.
00:56:31Sur la propriété
00:56:32de Garrett Wolfe,
00:56:33les rafters se préparent
00:56:34à essayer à nouveau
00:56:35de faire passer la corde
00:56:36de chaque côté de la rivière
00:56:38pendant que Marty et Garrett
00:56:39inspectent l'étendue
00:56:40des dégâts infligés
00:56:41au téléphérique
00:56:41et déterminent
00:56:42s'ils peuvent sauver
00:56:43certains éléments
00:56:43de l'ancienne installation.
00:56:46Vous avez vu l'épave
00:56:47après le crash ?
00:56:47Oui.
00:56:48Vous avez vu quoi ici ?
00:56:50Quand je suis arrivé,
00:56:51ça faisait sûrement
00:56:51même pas une heure
00:56:52que le crash avait eu lieu.
00:56:54Où était l'avion ?
00:56:55La carcasse était là-bas.
00:56:57Et une des ailes
00:56:58était ici.
00:56:59Ici ?
00:57:00Oui, sur cette plage.
00:57:01Et je pense en voyant
00:57:02comment le câble
00:57:02est emmêlé
00:57:04que c'est ici
00:57:05que l'aile a atterri.
00:57:07C'est pour ça
00:57:07que c'est comme ça ?
00:57:08Oui.
00:57:10C'est la poulie
00:57:14du téléphérique.
00:57:16Elle a été arrachée.
00:57:17Mais la coupure
00:57:19est nette de l'autre côté.
00:57:20Ça veut dire
00:57:21que le câble
00:57:22n'a pas cédé.
00:57:24Ce qui a lâché,
00:57:25c'est le tendeur
00:57:26en acier
00:57:27de 25 millimètres
00:57:28de diamètre.
00:57:31Quand cet avion
00:57:32a percuté
00:57:33le câble du téléphérique,
00:57:34ce n'est pas le câble
00:57:35qui a cassé
00:57:35ni les points d'ancrage.
00:57:37C'est le tendeur.
00:57:39On a inspecté
00:57:40tout le reste
00:57:41et on a décidé
00:57:42qu'on avait simplement
00:57:43à remplacer
00:57:43les tendeurs
00:57:44et le câble principal.
00:57:45C'est tout.
00:57:47C'est quoi ?
00:57:48Un bout de l'avion,
00:57:49on dirait.
00:57:55Il s'est enroulé autour.
00:58:02C'est triste.
00:58:04C'est horrible
00:58:04qu'il se soit enroulé
00:58:05comme ça.
00:58:06On devrait faire
00:58:07une minute de silence
00:58:08mais bon,
00:58:10allons-y.
00:58:12C'est le gâchis.
00:58:17Où est le point d'ancrage ?
00:58:19Dans le sol,
00:58:20juste là.
00:58:26Si on regarde
00:58:27par rapport
00:58:28à l'autre côté,
00:58:30le câble repose
00:58:31sur cette petite plateforme
00:58:32de fortune
00:58:32de ce côté.
00:58:35Ça s'est peut-être
00:58:36un peu soulevé
00:58:37mais ça n'a pas cédé
00:58:39contrairement à l'autre côté.
00:58:40Compris.
00:58:40Ok, c'est très bon signe.
00:58:45Kof, tu peux préparer
00:58:46le kayak ?
00:58:47Oui.
00:58:49On va utiliser
00:58:49un kayak
00:58:50à la place du raft
00:58:51cette fois-ci.
00:58:52S'il y a une plus petite
00:58:53embarcation,
00:58:53elle sera beaucoup
00:58:54plus facile à manœuvrer.
00:58:55C'est plus réactif,
00:58:56plus maniable.
00:58:57Le raft demande
00:58:58énormément d'énergie
00:58:59avec tout le poids
00:59:00qui s'exerce dessus.
00:59:01Mais le kayak
00:59:02demande plus de technique.
00:59:04Kofi est un excellent
00:59:05kayaker.
00:59:06Il est confiant.
00:59:07Il va nous faire
00:59:08traverser cette rivière.
00:59:10Tu peux le tenir
00:59:10pendant que je monte ?
00:59:13Que je sois direct
00:59:14dans le bon sens.
00:59:17Les dangers de la rivière
00:59:18sont exacerbés
00:59:19par ce qu'on essaie
00:59:20de faire.
00:59:22Normalement,
00:59:22quand on fait du kayak,
00:59:23on a une maîtrise
00:59:24et une liberté totale
00:59:25sur l'eau.
00:59:26Mais avec cette corde,
00:59:27je vais avoir
00:59:27un gros lest
00:59:28accroché à moi.
00:59:29Je vais l'accrocher
00:59:30à un harnais
00:59:30avec ceinture
00:59:31à largage rapide.
00:59:32Comme ça,
00:59:33s'il y a le moindre problème
00:59:34que la corde se coince,
00:59:35il peut la décrocher
00:59:36et se dégager direct.
00:59:40Ok, mon grand.
00:59:42Ok.
00:59:47Ok, je me lance.
00:59:51Regardez, regardez.
01:00:00Donnez-lui du mou.
01:00:05C'est coincé.
01:00:08C'est coincé.
01:00:10Non.
01:00:13Largue,
01:00:14Kofi,
01:00:14largue.
01:00:19Il s'est retourné,
01:00:20il s'est retourné.
01:00:22À l'aide.
01:00:24On a un homme à l'eau.
01:00:27Une personne a déjà
01:00:28trouvé la mort ici.
01:00:30Il n'en aura pas
01:00:30une deuxième.
01:00:33Il a la tête hors de l'eau.
01:00:36Continuez à nager,
01:00:37Kofi.
01:00:38Et la sécu arrive.
01:00:39Elle va le repêcher.
01:00:43Attrape, Kofi.
01:00:45C'est bon.
01:00:50Eh ben,
01:00:51d'accord.
01:00:54Il est resté longtemps
01:00:54sous l'eau,
01:00:55j'étais inquiet.
01:00:56Mais après,
01:00:57j'ai vu qu'il était
01:00:58tiré d'affaires.
01:01:00Il tenait le raft
01:01:01et avait la tête
01:01:01hors de l'eau.
01:01:04Et là,
01:01:05j'ai arrêté de paniquer.
01:01:08C'est pas vrai.
01:01:14Cette corde
01:01:14est super lourde.
01:01:16Dès qu'elle s'est retrouvée
01:01:17dans l'eau,
01:01:17elle a commencé
01:01:18à me tirer sur le côté.
01:01:19C'était super tendu.
01:01:21J'ai même pas pu
01:01:21tenter l'esquimotage.
01:01:23J'ai juste tiré sur ça,
01:01:24j'ai largué la corde,
01:01:25j'ai sorti ma jupe
01:01:26et j'ai nagé vers la rive.
01:01:31Ça me plaît pas,
01:01:32ce genre de choses.
01:01:34C'est un professionnel.
01:01:36Il va s'en remettre.
01:01:37Il a envie.
01:01:39Mais on n'a toujours pas réussi
01:01:40à faire passer ce câble
01:01:41de l'autre côté de la rivière.
01:01:42Il faut trouver une solution.
01:01:54Et si on parlait
01:01:56de notre salle de bain ?
01:01:58On vit en autarcie.
01:02:00On ne va pas avoir
01:02:01de fausses sceptiques.
01:02:03Alors j'aimerais faire
01:02:04un truc un peu fou
01:02:06et fabriquer des toilettes
01:02:07à incinération.
01:02:12Les toilettes à incinération
01:02:13permettent de se débarrasser
01:02:15des excréments
01:02:15sans fausses sceptiques
01:02:16ni raccords à un réseau.
01:02:19Les déchets tombent
01:02:20dans un réceptacle
01:02:21rattaché à un élément
01:02:22de chauffage
01:02:22qui les réduit en cendres
01:02:24tandis que les gaz produits
01:02:25sont évacués
01:02:26grâce à un tuyau d'échappement.
01:02:28Ces toilettes
01:02:29n'utilisent donc pas d'eau
01:02:30et contrairement
01:02:31à des toilettes extérieures
01:02:32traditionnelles,
01:02:33il n'y a aucune
01:02:34mauvaise odeur.
01:02:37Il y a évidemment
01:02:38quelques questions
01:02:39techniques à régler
01:02:39mais je crois
01:02:40que j'ai ce qu'il nous faut.
01:02:41On a quelque chose
01:02:42qui traîne dehors
01:02:43depuis un moment.
01:02:43Je vais te montrer.
01:02:44Viens.
01:02:47C'est un concept
01:02:48assez simple.
01:02:49On a juste
01:02:49à chauffer nos déchets
01:02:50pour les transformer
01:02:51en cendres
01:02:52et je crois
01:02:53qu'on peut y arriver.
01:02:54Ta-da !
01:02:55Regarde !
01:02:56Tu te souviens
01:02:57de notre ancien poêle ?
01:02:59Il peut supporter
01:02:59de très hautes températures.
01:03:02Oui.
01:03:02Il faut juste
01:03:02qu'on trouve
01:03:03comment le chauffer,
01:03:04qu'on fasse
01:03:04une découpe
01:03:04sur le dessus
01:03:05et qu'on lui donne
01:03:06l'apparence de toilettes.
01:03:07Ça peut marcher.
01:03:08J'adore ta façon
01:03:09de penser.
01:03:10Ça ne peut pas
01:03:11être si compliqué.
01:03:12Je ne partirai pas
01:03:13du domaine
01:03:14tant que ces toilettes
01:03:15ne marcheront pas.
01:03:16Je n'ai plus envie
01:03:16de monter tout en haut
01:03:17de la montagne
01:03:18pour faire mes besoins.
01:03:19Je veux les faire ici.
01:03:21Je peux vous assurer
01:03:22que ces toilettes
01:03:23vont marcher
01:03:23d'une manière
01:03:24ou d'une autre.
01:03:27Première étape,
01:03:28faire un trou dedans.
01:03:30Deuxième étape,
01:03:31trouver notre élément
01:03:32de chauffage.
01:03:33Le réchaud.
01:03:34On va le mettre
01:03:34dedans et voir
01:03:35ce que ça donne.
01:03:36D'accord.
01:03:37On va le faire
01:03:37marcher au propane.
01:03:39J'ai cette bonbonne.
01:03:40Cool.
01:03:40C'est bon.
01:03:41Ça y va.
01:03:42J'allume.
01:03:43C'est génial,
01:03:45Makaya.
01:03:45Il y a une flamme.
01:03:47Il nous faut
01:03:48une sorte de réceptacle
01:03:49pour recueillir
01:03:50les déchets
01:03:50et les faire chauffer.
01:03:51Cool.
01:03:52Il nous faut
01:03:53un tuyau d'échappement.
01:03:54On va remettre
01:03:54le tuyau du poil,
01:03:56veiller à ce qu'il ne puisse
01:03:57pas prendre feu
01:03:57et voir si ça marche.
01:04:00Les saucisses.
01:04:01OK.
01:04:02C'est dégoûtant
01:04:03et en même temps...
01:04:04Tu trouves ça bizarre ?
01:04:05Voyons si ça marche.
01:04:07C'est même plus
01:04:07que bizarre,
01:04:08franchement.
01:04:09C'est une bonne idée,
01:04:10ça me plaît, moi.
01:04:13Espérons que ça marche,
01:04:14sinon on sera dans le caca.
01:04:15C'est le cas de le dire.
01:04:18Je rêve.
01:04:19Mais oui,
01:04:19on sera dans le caca.
01:04:21Non, ça ne me plaît pas du tout.
01:04:25OK.
01:04:29Ça chauffe là-dedans.
01:04:32OK, on remet le couvercle.
01:04:34C'est le moment de vérité.
01:04:35Je suis trop content.
01:04:35OK.
01:04:36Je l'accorde.
01:04:39Bien.
01:04:40On vérifie où ça en est
01:04:41dans les toilettes ?
01:04:42Oui.
01:04:42OK.
01:04:45Ça chauffe super bien.
01:04:49C'est brûlant
01:04:50et c'est fini.
01:04:53La petite commission
01:04:54va bouillir
01:04:55et s'évaporer très vite.
01:04:56Pour la grosse,
01:04:57il va falloir la chauffer
01:04:58une heure
01:04:59pour la réduire en cendres.
01:05:00C'est génial
01:05:01parce que c'est exactement
01:05:02ce que font les toilettes
01:05:03à incinération
01:05:04à 5000 dollars
01:05:05qu'on achète en magasin.
01:05:07Ça marche !
01:05:07Excellent !
01:05:08C'est cool !
01:05:09On peut arrêter le réchaud.
01:05:13C'est pas facile
01:05:14de construire
01:05:14la salle de bain
01:05:15de ses rêves
01:05:15quand on vit en autosuffisance,
01:05:17mais je crois
01:05:18qu'on y est arrivé.
01:05:19Je suis ravie
01:05:20de ne pas avoir
01:05:20à monter en haut
01:05:21de la montagne
01:05:21à chaque fois
01:05:22que je veux me doucher
01:05:23ou servir des toilettes.
01:05:24Rien que ça,
01:05:25ça en fait la salle de bain
01:05:26de mes rêves,
01:05:27peu importe son apparence.
01:05:28On a fabriqué
01:05:29des toilettes à incinération
01:05:30avec un poêle à bois.
01:05:31Génial !
01:05:31Si ça,
01:05:32c'est pas vivre en autonomie...
01:05:33Bravo !
01:05:43Troisième round !
01:05:47Chez Garrett Wolfe,
01:05:48Marty et les rafters
01:05:50redoublent d'efforts
01:05:50pour tendre
01:05:51un câble de 150 mètres de long
01:05:53à travers la rivière Matanuska,
01:05:54une étape essentielle
01:05:56dans la reconstruction
01:05:57du téléphérique artisanal
01:05:58de Garrett.
01:06:03Cette fois-ci,
01:06:04on va emmener
01:06:04une longueur de corde
01:06:05dans le raft.
01:06:07Travis va se mettre
01:06:08à l'avant
01:06:08et on va commencer
01:06:09un peu de la même façon
01:06:10que lors de notre premier essai.
01:06:13Jusqu'au milieu de la rivière,
01:06:15ils vont nous dérouler
01:06:15la corde.
01:06:16Et puis,
01:06:17quand on sera plus loin,
01:06:18on va se servir
01:06:18d'un sac
01:06:19qu'on va lancer
01:06:19sur la rive.
01:06:20C'est pour ça
01:06:21qu'on va avoir besoin
01:06:22d'une certaine longueur
01:06:22de corde dans le raft.
01:06:24Ça va nous permettre
01:06:25de la lancer loin du raft.
01:06:27Allons-y !
01:06:29Prêt ?
01:06:29Oui ?
01:06:30Je suis prêt.
01:06:33La troisième sera la bonne.
01:06:36C'est parti.
01:06:45Il faut que tu ailles là-bas.
01:06:47Cours, Clint !
01:06:52Continue !
01:06:53C'est bon, c'est bon !
01:06:55Ils sont pas accrochés.
01:06:56Bravo !
01:06:57Continue !
01:06:59Vas-y, Kofi !
01:07:00Ok, attrapez ce sac
01:07:01et tenez-le bien.
01:07:03C'est bon, c'est bon.
01:07:05Jackpot !
01:07:07Jackpot !
01:07:10Ça tire super fort !
01:07:11Clint !
01:07:12C'est pas bon ça,
01:07:14ça tire très fort !
01:07:15Non, je la tiens pas.
01:07:17On va devoir lâcher
01:07:18si ça continue.
01:07:21Tirez, tout le monde !
01:07:22Tout le monde !
01:07:23Venez !
01:07:26Tirez !
01:07:27Tirez !
01:07:28C'est pas vrai !
01:07:31C'est bien, tirez !
01:07:33Elle s'éteint.
01:07:36C'est bon !
01:07:37Stop !
01:07:39Oh, c'est pas vrai !
01:07:42C'était chaud !
01:07:43Cette rivière est déchaînée.
01:07:44On était à deux doigts
01:07:46de la lâcher à nouveau.
01:07:47Bravo !
01:07:48Tenez-la bien et tirez !
01:07:53J'avais bien conscience
01:07:54de toutes les difficultés
01:07:55que posait ma peau.
01:07:56Je savais que ce serait
01:07:56pas une tâche facile.
01:07:57En haut ?
01:07:58Oui, jusqu'au point d'ancrage.
01:08:00Entendu.
01:08:02J'éprouve énormément
01:08:03de gratitude
01:08:04envers tous les rafters.
01:08:05C'est incroyable
01:08:06de donner son temps
01:08:07et de risquer sa vie
01:08:07comme ils l'ont fait
01:08:08pour quelqu'un d'autre.
01:08:10Ça y est, tirez !
01:08:11Tirez !
01:08:14En tant qu'Alaskiens
01:08:15et membre de cette communauté,
01:08:17je leur suis plus
01:08:18que reconnaissant.
01:08:19Ça va tenir !
01:08:20Oui, ça va tenir, merci.
01:08:23OK !
01:08:24Elle est accrochée !
01:08:26J'aurais jamais imaginé
01:08:29que ce soit aussi difficile
01:08:30de faire passer une corde
01:08:32d'un côté à l'autre
01:08:33de cette rivière.
01:08:34Maintenant, on a décidé
01:08:35d'accrocher un câble
01:08:36de plusieurs centaines
01:08:37de kilos à cette corde
01:08:38et de le tirer
01:08:39de l'autre côté
01:08:40de la Matanuska.
01:08:41À la force de nos bras,
01:08:43cette rivière est gigantesque,
01:08:44longue, puissante
01:08:45et déchaînée.
01:08:46Je sais maintenant
01:08:47qu'elle ne nous laissera
01:08:48rien faire facilement.
01:08:50On va devoir
01:08:51tout donner.
01:08:52Il va falloir
01:08:53énormément de puissance
01:08:54et une attache solide
01:08:55entre la corde
01:08:56et le câble.
01:08:58Il faut qu'on fasse passer
01:08:59ce câble
01:08:59de l'autre côté
01:09:00de la rivière.
01:09:01Il y a une vingtaine
01:09:02de personnes
01:09:02qui vont essayer
01:09:02de le tirer jusqu'à eux.
01:09:04Dès que le câble
01:09:05va toucher l'eau,
01:09:06il va y avoir
01:09:06une traction énorme
01:09:07qui va s'exercer dessus.
01:09:08C'est ce qui m'inquiète
01:09:09le plus.
01:09:11Quand un câble
01:09:12ou une corde
01:09:13se déroulent très vite,
01:09:14ils peuvent claquer
01:09:14dans tous les sens.
01:09:16Leur mouvement
01:09:16est assez imprévisible.
01:09:17Ils peuvent très bien
01:09:18couper quelqu'un en deux.
01:09:20Il faut que tout le monde
01:09:21tienne bien.
01:09:22On va reculer
01:09:23tout droit dans les bois.
01:09:24Vous êtes prêts
01:09:24à le dérouler ?
01:09:26Ouais, commencez à tirer.
01:09:27Merci.
01:09:28Tout le monde
01:09:29s'apprête à tirer.
01:09:30Et on tire !
01:09:33Comme ça.
01:09:34Ok, c'est parti.
01:09:35C'est bien.
01:09:36C'est bien, Marty.
01:09:38Tirez !
01:09:39Faut pas que ça touche l'eau.
01:09:42On arrive au câble.
01:09:43Le câble passe par-dessus.
01:09:45On tire le câble maintenant.
01:09:47Il est pas loin.
01:09:49Il va aller dans l'eau.
01:09:51Il est sur le point
01:09:52de toucher l'eau.
01:09:54Tirez !
01:09:58Tirez !
01:09:58Il est dans l'eau.
01:10:00Il est dans l'eau.
01:10:03Ok.
01:10:03Tenez bon.
01:10:04Tout le monde s'y met.
01:10:05Tous en position.
01:10:07Tirez !
01:10:08Il faut encore
01:10:09qu'il le tire
01:10:10sur 15 mètres de plus.
01:10:11Ok.
01:10:12Vous êtes prêts ?
01:10:12On vise cet arbre là-bas.
01:10:14Un, deux, trois.
01:10:19On est synchrone.
01:10:20C'est bien.
01:10:22Très bien.
01:10:23On n'y serait jamais
01:10:23arrivé sans vous.
01:10:25Stop !
01:10:25On a réussi.
01:10:27Le câble est ici.
01:10:28Au fur et à mesure
01:10:29qu'on serre le tendeur,
01:10:31le câble se tend
01:10:31de plus en plus
01:10:32au-dessus de la rivière.
01:10:34On est à deux doigts
01:10:35de réussir à créer
01:10:35un lien entre
01:10:36la rive civilisée
01:10:37de la Matanuska
01:10:38et la rive sauvage
01:10:40où se trouve
01:10:40la propriété de Garrett.
01:10:43Je mets ça là
01:10:44et c'est bon.
01:10:46Ok.
01:10:49Quand j'ai vu ce câble
01:10:50s'élever au-dessus de l'eau,
01:10:51j'ai ressenti
01:10:52un grand soulagement.
01:10:54J'ai regardé
01:10:55de l'autre côté
01:10:56et je savais
01:10:57que j'allais à nouveau
01:10:57pouvoir me servir
01:10:58de mon téléphérique.
01:10:59Je suis super content.
01:11:00Je vais bien dormir ce soir.
01:11:02Ça nous a pris
01:11:03plus longtemps
01:11:04que je pensais
01:11:04mais c'est fait.
01:11:06C'est fait.
01:11:06Ça ne va pas vous plaire
01:11:07que je dise ça
01:11:08mais on n'a pas fini
01:11:09pour autant.
01:11:29Il ne reste plus que deux jours
01:11:30avant que les réunis
01:11:31ne partent aider
01:11:32des habitations en péril.
01:11:35Salut !
01:11:35Marty retourne sur le domaine
01:11:38pour recruter des renforts
01:11:40et finir des dégârettes.
01:11:43Oh la vache !
01:11:45Je te présente
01:11:46ta nouvelle grange.
01:11:48T'en penses quoi ?
01:11:49Une grange !
01:11:52Une grange terminée.
01:11:53C'est génial !
01:11:55T'as quand même
01:11:55construit le plus gros.
01:11:57Mais on te l'a fermé.
01:11:59Vraiment ?
01:11:59J'adore la finition.
01:12:01C'est pile ce que je voulais.
01:12:04Pendant que j'étais
01:12:05quelqu'un d'autre
01:12:06ma famille m'a aidé
01:12:07à finir cette grange.
01:12:10On a une céleri.
01:12:12J'adore !
01:12:14En mon absence
01:12:15ils ont créé
01:12:16un lieu sûr
01:12:17et protégé des éléments
01:12:19pour les mulets.
01:12:22Il y a quoi là-dedans ?
01:12:23C'est leur box.
01:12:24C'est génial !
01:12:26J'adore toutes ces portes
01:12:27à deux bâtons.
01:12:28La nature peut bien
01:12:29se déchaîner maintenant.
01:12:31On a une grange
01:12:33où nos animaux
01:12:33seront en sécurité.
01:12:36Il y a une semaine
01:12:37les Réunis
01:12:38avaient une grange
01:12:39à moitié finie
01:12:40qui ne protégeait pas
01:12:41assez les mulets
01:12:42alors que des températures
01:12:43glaciales étaient prévues
01:12:44dans quelques semaines à peine.
01:12:48Maintenant
01:12:49les mulets
01:12:50ont un espace
01:12:51complètement fermé
01:12:51à l'abri
01:12:52des intempéries
01:12:53où ils pourront passer
01:12:54l'hiver
01:12:55en toute sécurité.
01:12:58On a assuré
01:12:59pour la grange ?
01:13:00Vous n'imaginez pas
01:13:01à quel point
01:13:02je suis content
01:13:03de voir cette grange
01:13:04finie pour nos mulets
01:13:05avant l'hiver.
01:13:06Mais ce n'est pas
01:13:07tout ce qu'on a fait.
01:13:08Je vais te montrer
01:13:08quelque chose en bas.
01:13:12Eh ben !
01:13:14Ça a bien changé, non ?
01:13:17Oui, c'est sûr.
01:13:18Je suis épatée.
01:13:20Je suis content
01:13:20que vous ayez nettoyé
01:13:21tout ça.
01:13:22Je ne voulais même pas
01:13:23regarder dans cette direction
01:13:25quand je montais
01:13:25sur cette colline.
01:13:27Je ne pouvais même pas
01:13:28regarder.
01:13:29C'est vous dire ?
01:13:31Oui.
01:13:31Vous n'avez pas passé
01:13:32beaucoup de temps ici.
01:13:34Je ne venais jamais.
01:13:35Je vois.
01:13:38Personnellement,
01:13:39j'espérais que ça vous aide
01:13:40à penser vos plaies.
01:13:43C'est vrai.
01:13:47J'en ai les larmes aux yeux.
01:13:50On peut repartir à zéro ici.
01:13:52C'est vrai.
01:13:53On fait table rase du passé.
01:13:54C'est génial.
01:13:56C'est super.
01:13:59Sept jours plus tôt,
01:14:00les décombres calcinées
01:14:02de l'ancienne maison
01:14:02de Marty et de Molly
01:14:03se mêlaient aux mauvaises herbes
01:14:05dans la partie basse du domaine.
01:14:07Rappelons sans cesse
01:14:08le terrible jour de l'incendie.
01:14:11Aujourd'hui,
01:14:12les décombres ont été enlevées
01:14:14et le terrain nivelé
01:14:15avant l'hiver,
01:14:16ce qui permettra ainsi
01:14:17aux réunis d'écrire
01:14:18une nouvelle page
01:14:19de l'histoire de leur famille
01:14:20dès le retour du printemps.
01:14:24Ça fait un moment
01:14:25qu'on parle de se construire
01:14:26une maison sur le domaine.
01:14:28Je crois que ça serait génial
01:14:29de le faire ici.
01:14:31C'est un super endroit.
01:14:32Cet endroit a un avenir
01:14:34radieux devant lui.
01:14:36Si Matt et Katie
01:14:37construisent une maison ici,
01:14:39à l'endroit même
01:14:40où notre habitation
01:14:41est partie en fumée,
01:14:43ça serait l'illustration
01:14:45parfaite
01:14:46du fait que
01:14:47ce n'est jamais la fin
01:14:49quand un malheur arrive.
01:14:51On se lève le lendemain
01:14:53et on recommence.
01:14:55Je ne sais pas du tout
01:14:57où ça en est
01:14:57du côté de chez Misty.
01:14:58Allons voir.
01:14:59Super.
01:15:11Salut !
01:15:12C'est grand !
01:15:13Venez !
01:15:15Salut !
01:15:16Sympa !
01:15:17C'est quoi ça ?
01:15:17C'est quoi ?
01:15:18C'est notre salle de bain.
01:15:20C'est très beau de l'extérieur.
01:15:23C'est magnifique.
01:15:24C'est très alaskien.
01:15:27Cela étant dit,
01:15:28on peut voir dedans ?
01:15:29Oui.
01:15:32Ok.
01:15:33Oh, c'est pas vrai.
01:15:34Oh, oui !
01:15:36Sympa.
01:15:41Quoi ?
01:15:43On a transformé
01:15:44notre poêle à bois
01:15:45en toilette à incinération.
01:15:49Je trouve ça génial
01:15:51ce qu'ont fait Misty
01:15:51et Makaya.
01:15:52J'adore
01:15:53quand ils fabriquent des choses.
01:15:54C'est toujours naturel,
01:15:55toujours très créatif.
01:15:57Mais ça...
01:15:58C'est génial.
01:16:00C'est vraiment excellent.
01:16:02C'est top.
01:16:06Quoi ?
01:16:08Super !
01:16:09Une douche !
01:16:10On a réaménagé
01:16:11la source
01:16:12qui alimentait
01:16:12l'ancienne maison
01:16:13et on a de l'eau chaude.
01:16:15On a un générateur solaire,
01:16:16qui nous fournit
01:16:17l'électricité nécessaire
01:16:18pour faire marcher
01:16:19le chauffe-eau à la demande.
01:16:21Et on fait venir l'eau
01:16:22directement de la source
01:16:23à ici.
01:16:24C'est super !
01:16:25Il y a une semaine de ça,
01:16:27Misty, Makaya et Gage
01:16:29devaient monter
01:16:30un raidillon dangereux
01:16:31jusqu'à la maison
01:16:31de Marty et de Molly
01:16:32pour se servir des toilettes
01:16:34et se doucher,
01:16:35ce qui les empêchait
01:16:36de vivre sur le domaine
01:16:37pendant l'hiver.
01:16:39Aujourd'hui,
01:16:40ils ont une salle de bain
01:16:41avec eau courante
01:16:42et toilettes à incinération
01:16:43à seulement 3 mètres
01:16:45de leur habitation,
01:16:45ce qui leur permet
01:16:47de faire leurs besoins
01:16:48en toute autonomie
01:16:49et en toute facilité.
01:16:52On a un petit cadeau
01:16:53pour vous.
01:16:55On a trouvé un truc génial
01:16:57dans les décombres.
01:16:59Le doloir !
01:17:00Le doloir !
01:17:03Ça me touche beaucoup.
01:17:07Le manche n'a pas survécu,
01:17:08on en a mis un nouveau
01:17:09et Katie a eu la gentillesse
01:17:11de le graver.
01:17:13C'est super !
01:17:13C'est de l'art !
01:17:14Oui, des roses sauvages !
01:17:17Voyez-moi ça !
01:17:20Quand Matt et Katie
01:17:21nous ont montré
01:17:22qu'ils avaient déblayé
01:17:23l'endroit où notre maison
01:17:24avait brûlé,
01:17:26je me suis tout de suite demandé
01:17:27s'ils avaient trouvé
01:17:28quelque chose.
01:17:30C'est très sympa
01:17:31que ce soit les enfants
01:17:32qui me redonnent ce doloir.
01:17:33On a tous pris
01:17:34un petit peu de temps
01:17:35pour vous faire ce cadeau.
01:17:36Je crois que ça en valait la peine.
01:17:38La propriété des Rainy
01:17:40est maintenant prête
01:17:41à faire face
01:17:42aux rigueurs extrêmes
01:17:42de l'hiver.
01:17:43La famille va donc pouvoir
01:17:45finir d'aider Garrett Wolfe.
01:17:48On a remis le câble en place.
01:17:51Donc, il va pouvoir
01:17:53retraverser la rivière.
01:17:54Mais comment ?
01:17:56J'espère que ça ne vous dérange pas
01:17:58mais j'aimerais qu'on lui donne
01:18:00le téléphérique
01:18:00qui nous a aidés
01:18:01pendant toutes ces années
01:18:02à traverser notre rivière
01:18:05et nous a permis
01:18:06de réaliser notre travail.
01:18:07notre rêve de vie
01:18:08en autosuffisance.
01:18:11Oui, on a réussi
01:18:13à tendre un nouveau câble
01:18:15au-dessus de la rivière.
01:18:16Mais il ne peut pas encore
01:18:17accéder à sa propriété.
01:18:18Donc, je pense qu'on va
01:18:20donner notre téléphérique
01:18:21à Garrett Wolfe
01:18:22et l'installer sur son câble.
01:18:24Comme ça,
01:18:25pour la première fois
01:18:26en neuf ou dix mois,
01:18:27il pourra traverser
01:18:29la Matanuska
01:18:30et aller sur sa propriété.
01:18:32Et ça va faire
01:18:33toute la différence pour lui.
01:18:36C'est super sympa.
01:18:37Mais je veux être sûr
01:18:38que vous êtes d'accord.
01:18:40Bien sûr.
01:18:41Ok.
01:18:42Misty et Matt,
01:18:43vous allez me suivre.
01:18:44On va voir si on arrive
01:18:45à enlever le téléphérique
01:18:46de sur notre câble
01:18:47et à le mettre sur le sien.
01:18:49Ça vous va ?
01:18:49Oui, allez.
01:18:50Allons-y.
01:18:58Cette fenêtre est super haute
01:19:00et on n'a pris aucune mesure
01:19:02de sécurité en cas d'incendie.
01:19:04T'as des idées ?
01:19:05Une barre de pompiers.
01:19:07Une barre de pompiers ?
01:19:08Oui.
01:19:10On a beaucoup amélioré
01:19:12notre maison,
01:19:12mais la prochaine étape,
01:19:13en tant que mère,
01:19:15c'est de rajouter des sécurités
01:19:16en cas d'incendie
01:19:17pour mon fils.
01:19:18Ça va être rapide.
01:19:19Si ça marche pour un pompier,
01:19:21ça marchera pour nous.
01:19:22On a une vieille tige
01:19:22de forage.
01:19:23Il n'y a qu'à la poncer,
01:19:24la polir et l'installer.
01:19:253, 2, 1.
01:19:27Ça ne va pas nous prendre
01:19:28très longtemps.
01:19:30Et je crois que c'est idéal
01:19:31pour un gamin de 12 ans.
01:19:33Ok, il est temps de l'essayer.
01:19:35Ouais.
01:19:35Vas-y.
01:19:39Oui.
01:19:42C'était marrant et gratifiant
01:19:45d'inventer quelque chose
01:19:46avec Gage.
01:19:47Et c'est super un port d'incendie.
01:19:48C'est une absolue nécessité.
01:19:51C'était trop drôle.
01:19:55C'est triste.
01:19:57Oh non.
01:19:59Pour nous.
01:20:01Mais ça va être
01:20:02une grande joie
01:20:03pour Gareth.
01:20:04Ouais.
01:20:06J'ai plein de souvenirs
01:20:07dans cette nacelle.
01:20:09Énormément même.
01:20:10On a réussi
01:20:11à tendre un câble
01:20:12au-dessus de la Matanuska,
01:20:13mais on a besoin
01:20:14d'un téléphérique.
01:20:16Et j'en ai un devant moi.
01:20:18C'est ce petit téléphérique
01:20:20qui nous a permis
01:20:20de construire tout ça
01:20:22là-bas.
01:20:24mais peut-être
01:20:25qu'il va pouvoir
01:20:26aussi permettre
01:20:26à Gareth
01:20:27de construire
01:20:28de grandes choses
01:20:29chez lui.
01:20:29Ça semble nécessaire.
01:20:31Sortons-le de là.
01:20:31Allez, on commence par là.
01:20:33Détache ça, s'il te plaît.
01:20:34On a tellement
01:20:35de souvenirs
01:20:36sur ce téléphérique.
01:20:37Il fait partie intégrante
01:20:39du domaine.
01:20:39Il est là depuis le début.
01:20:41Mais le domaine a évolué
01:20:43et maintenant,
01:20:43on a une passerelle.
01:20:45Bien, détache-le.
01:20:48On le pose par terre ?
01:20:49Oui, posez-le.
01:20:52C'est bien plus important
01:20:53que cet homme
01:20:54rentre chez lui
01:20:54après tout ce temps.
01:20:56Donc, je vais suivre
01:20:56l'exemple de mon père.
01:20:58Gareth a besoin
01:20:59de notre aide
01:20:59et il peut compter sur moi.
01:21:00Que quelqu'un
01:21:01mette le camion en marche.
01:21:02Allez.
01:21:09Il ne reste que quelques heures
01:21:10avant que les Réunis
01:21:11ne traversent tout l'Alaska
01:21:12pour venir en aide
01:21:14à toutes sortes
01:21:14d'habitations en péril.
01:21:16Marty a donc demandé
01:21:17à Matt et à Misty
01:21:18de l'aider à terminer
01:21:19le téléphérique
01:21:20de Gareth Wolfe
01:21:20pour que celui-ci
01:21:22puisse traverser
01:21:22la Matanuska
01:21:23et retourner sur sa propriété
01:21:25située à 80 kilomètres
01:21:27au sud-est du domaine.
01:21:29Salut, Marty.
01:21:33Je reviens
01:21:34avec la meilleure équipe
01:21:35de tout l'Alaska.
01:21:36Ça va ?
01:21:37Salut.
01:21:37Misty,
01:21:38si on ne voit pas tout de suite
01:21:39qu'elle vit en autosuffisance...
01:21:41Bonjour.
01:21:41Je suis habillée exprès
01:21:42pour l'occasion.
01:21:43Ça va ?
01:21:43Et Matt.
01:21:44Enchanté.
01:21:45Salut.
01:21:45Misty et Matt.
01:21:46Salut.
01:21:46Comment tu t'appelles déjà ?
01:21:47Gareth.
01:21:48Ils vous ont apporté un cadeau.
01:21:50Suivez-moi.
01:21:50Venez.
01:21:51J'ai hâte de voir ça.
01:21:54Très bien.
01:21:55On va faire bref.
01:21:58Entre tout ce qu'on a à faire
01:22:00à la fois sur notre propriété
01:22:01et sur la vôtre,
01:22:02on n'a pas vraiment le temps
01:22:03de fabriquer un bon téléphérique
01:22:05sur mesure
01:22:05et léger comme celui-ci.
01:22:07Alors,
01:22:07on va vous donner le nôtre.
01:22:09Il est à vous.
01:22:13Profitez-en bien.
01:22:18C'est vraiment très gentil
01:22:20de votre part.
01:22:23Ce téléphérique a changé
01:22:24la vie de notre famille.
01:22:26Pas vrai ?
01:22:27Oui.
01:22:28J'espère qu'il te servira.
01:22:30On est tristes de nous en séparer
01:22:31mais contents de te le donner.
01:22:34Oui.
01:22:35Ça va faire une différence énorme
01:22:37pour ma propriété.
01:22:39Et si on l'installait
01:22:40et qu'on le testait ?
01:22:41On se retrouve là-bas.
01:22:42Allez, les enfants.
01:22:47Ce téléphérique artisanal
01:22:49va m'être très précieux
01:22:50et les réunis le savent.
01:22:53Le fait qu'ils me donnent le leur,
01:22:55ça montre vraiment à mes yeux
01:22:56la volonté des Alaskiens
01:22:58d'être là pour les autres
01:23:00et de donner tout ce qu'ils peuvent.
01:23:03C'est bien.
01:23:10Je le monte !
01:23:11Faites attention !
01:23:14C'est une chose
01:23:15d'aider quelqu'un
01:23:16avec son savoir-faire,
01:23:17son expérience
01:23:18et quelques outils.
01:23:20Mais,
01:23:21c'en est une autre
01:23:22de lui donner quelque chose
01:23:23qui compte beaucoup pour vous.
01:23:26Mais Garrett Wolfe
01:23:28n'a pas pu rentrer chez lui
01:23:29depuis novembre dernier.
01:23:31Je crois qu'il le mérite.
01:23:34Voyons si ça marche.
01:23:35Si vous voulez bien monter, Garrett.
01:23:37Excusez-moi tout le monde.
01:23:39Je vous détache, papa ?
01:23:40Pas encore.
01:23:41Il y a déjà eu un accident ici.
01:23:43On n'en veut pas un deuxième.
01:23:45Que tout le monde vérifie
01:23:46tout ce que j'ai dit
01:23:46et tout ce qu'on a fait.
01:23:50Voyons si ça va marcher.
01:23:52Prête ?
01:23:52Prêt ?
01:23:53Prêt ?
01:23:53Je suis prêt.
01:23:56Allez-y !
01:23:57C'est parti !
01:24:05Génial !
01:24:07Génial !
01:24:08Génial !
01:24:08Jusqu'à l'autre rive.
01:24:10Prêt ?
01:24:14Cool !
01:24:17La gravité
01:24:19nous a fait traverser
01:24:20toute la rivière.
01:24:22Mais après ça,
01:24:24comme tous ceux
01:24:25qui possèdent un téléphérique
01:24:26artisanal le savent,
01:24:27il faut se retrousser les manches
01:24:29pour arriver à destination.
01:24:32C'est dur ?
01:24:33Non.
01:24:34Il faut que vous vous rendiez compte
01:24:35de l'effort que vous aurez
01:24:36à fournir pour monter une charge.
01:24:38Papa, laisse faire pour l'instant.
01:24:44Laissez-moi vous aider
01:24:45à atteindre la plateforme.
01:24:48C'est facile
01:24:49quand on s'y met à deux.
01:24:50Ouais.
01:24:55On va l'attacher.
01:25:02On y est.
01:25:04Wow !
01:25:05Eh ben...
01:25:07C'est le paradis.
01:25:09Je ressens exactement
01:25:11la même chose
01:25:12que la première fois
01:25:13où j'ai traversé
01:25:14notre rivière.
01:25:16Vous m'avez dit un jour
01:25:17que vous vous appeliez
01:25:18Garrett Wolfe,
01:25:19que vous étiez tout seul
01:25:20et que vous étiez
01:25:21un loup solitaire.
01:25:24Je ne veux plus
01:25:25que vous pensiez ça.
01:25:27Beaucoup de gens
01:25:28ont voulu vous aider.
01:25:29Alors,
01:25:30ne croyez pas
01:25:31que vous êtes seul.
01:25:32Merci.
01:25:33Je vais retourner
01:25:34de l'autre côté.
01:25:35J'ai du travail à faire,
01:25:36mais...
01:25:37Je sais, oui.
01:25:38Je sais que ça fait
01:25:39près d'un an
01:25:40que vous n'êtes pas venu ici.
01:25:42Ouais.
01:25:43Bienvenue chez vous.
01:25:46Je ne serais jamais arrivé
01:25:47sans vous et les autres.
01:25:48Vraiment.
01:25:49C'est gentil, merci.
01:25:51A plus tard.
01:25:54A la prochaine.
01:25:55A bientôt, Marty.
01:25:56Salut.
01:25:59J'aime à penser
01:26:00qu'à partir de maintenant,
01:26:02Garrett Wolfe
01:26:02n'aura plus l'impression
01:26:03d'être un loup solitaire.
01:26:08J'aime à penser
01:26:09qu'il se rend compte
01:26:11de toutes les personnes
01:26:12qui se sont alliées
01:26:13pour l'aider.
01:26:15Yai, yai !
01:26:19Peut-être qu'à partir
01:26:20de maintenant,
01:26:21Garrett Wolfe
01:26:22n'est plus
01:26:22un loup solitaire.
01:26:24Peut-être
01:26:24qu'il a trouvé
01:26:25sa meute.
01:26:37C'était un grand soulagement
01:26:39de pouvoir enfin
01:26:40entrer dans ma maison.
01:26:41J'ai énormément
01:26:41de travail qui m'atteint.
01:26:45Il va falloir que j'isole
01:26:46le dessous de la maison
01:26:47en prévision de l'hiver
01:26:48tellement les chutes
01:26:49de neige sont importantes
01:26:50ici.
01:26:52Et il y a des trous
01:26:53dans le toit
01:26:53dont il va falloir
01:26:54que je m'occupe.
01:26:57Je n'ai pas non plus
01:26:58de jardin.
01:26:59Alors, au printemps,
01:27:01je vais planter
01:27:02et aménager un jardin.
01:27:06Les cendres de ma mère
01:27:07sont sur ma propriété.
01:27:09Pour l'instant,
01:27:10elles sont dans le meuble
01:27:11que son grand-père,
01:27:12mon arrière-grand-père,
01:27:13a fabriqué.
01:27:14Il était assez doué
01:27:15en menuiserie.
01:27:16Elle est donc ici
01:27:17et veille sur ma maison.
01:27:19Marty, mon ami,
01:27:20merci du fond du cœur.
01:27:22Vous êtes un voisin
01:27:22comme on n'en fait
01:27:23qu'en Alaska.
01:27:24Je vous dis à bientôt.
01:27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27:33Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires