- 2 hours ago
Always a Catch! S01 Episode 02 in English Subbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I, Mimiko, and Maria Anno Batti are the successors.
00:04But she was raised as
00:06He became free upon the birth of his younger brother.
00:09However, despite being of marriageable age, she can't find a partner.
00:13I went to study in the Rubini Kingdom, relying on the Ametis family who were taking care of me at the kindergarten.
00:17However
00:18Denato di Rubini, the first prince of the Rubini Kingdom
00:22I would like to break off our engagement right here and now.
00:31What you should do first right now
00:34I'm going to buy glasses.
00:42Craft!
00:43Are you alright, Dad?
00:45Someone, Ishikousaku!
00:49Let's make a vow, a heart-pounding one.
00:51When it's time to stop, it's a heart-stopping moment.
00:55I want to hear what's in your heart.
00:59I experienced pain for the first time.
01:03My first and last love
01:08A fairy tale from a certain country
01:10I have no desire, but no connection.
01:13A girl who looks like a boy
01:19If you're holding it, you won't hit it.
01:22The reality is miserable, and I have no confidence.
01:24Salary, property, whose country of reservation
01:29It's the worst possible face.
01:32A miracle connects us
01:35It becomes destiny
01:37The fog cleared, and my ears got hot, so I closed my cheeks.
01:41I want to be a lady, I won't
01:44I can't seem to catch you, my soulmate.
01:48You can't lie to your inner voice.
01:52The two of us were able to feel each other's hearts flutter
01:56Direct contact
01:58No pain, forever
02:00When you quit,
02:03I want to hear what's in your heart.
02:09I experienced pain for the first time.
02:12My first and last love
02:25It was an incredible party.
02:27I am truly sorry.
02:30As a close confidant of Prince Renato
02:32I offer my deepest apologies.
02:33Duke Ametis now
02:35Together with the royal physician
02:37I sent it to your home.
02:38Hurting the two of them
02:40I'm so sorry.
02:41No, you don't have to apologize so much.
02:44Brother
02:47Regarding this matter
02:50There is no excuse.
02:53If you feel sorry about it
02:55That's enough.
02:57No, a formal apology is not necessary.
03:00How about we do it another time?
03:03What else is there?
03:06Don't say that.
03:08Prince Renato did something truly terrible.
03:39They are feeling remorseful.
04:09So don't worry about it.
04:11Please don't blame His Highness.
04:13His Highness is very intelligent.
04:14She's very knowledgeable about research.
04:16Well, that's fine.
04:19That's it.
04:21thank you
04:22I'm more worried about you.
04:24I?
04:26I ended up attracting unwanted attention.
04:28I hope this doesn't affect your ability to acquire paid properties.
04:33Oh, that's right.
04:36I'm so unpopular in my hometown
04:38Leftovers from studying abroad to find a spouse
04:41On top of that, I was dumped even though we weren't even engaged.
04:44Completely humiliated
04:46It has become an utterly disgraceful and utterly despicable sacred site.
04:51I don't think they'll say it that badly.
04:53Oops, I said it all out loud again.
04:55I'm sure Prince Renato will correct it properly.
04:59I intend to go around clearing up any misunderstandings.
05:02thank you
05:04If only that damn prince wasn't there...
05:06Next time I see you, I'm definitely going to beat you to a pulp.
05:09sorry
05:10No bumps allowed.
05:14But Prince Placido is a better person than Prince Renato.
05:19They even spoke to me when I was all alone before.
05:23Even today, he apologized profusely even though he wasn't at fault.
05:27Yes
05:29Aida is on good terms with Prince Placido, right?
05:32We're on good terms, or rather
05:34We're childhood friends and have known each other for a long time, so it's not a big deal.
05:38Really?
05:40I think Prince Placido and Aida would make a good couple.
05:44yeah?
05:48Could it be that Aida has feelings for Prince Placido?
05:53Wait, so that means the damn prince
05:55It would be more convenient if Prince Renato broke off the engagement.
05:59Is that what you mean?
06:01But if the engagement is broken off, Aida's reputation will suffer.
06:05But if the engagement is broken off...
06:08Um, the person in question is Prince Renato.
06:14I'm going to sleep now.
06:17good night
06:21very sorry
06:23Please wait here a little longer.
06:25Prince Renato will leave as soon as his business is finished.
06:27I think they'll be here soon.
06:30I never imagined they'd actually invite me.
06:34Even so, it's truly a castle reception room.
06:37It's luxurious, like Rubech.
06:40This buttery aroma and
06:43The elegant sweetness of the cream
06:46Their in-house pastry chef is top-notch.
06:49yeah?
06:51I'm sorry to have kept you waiting.
06:53That wicked duke's daughter
06:57Do you remember my last name exactly?
06:59Most people make that mistake.
07:02May I sit down?
07:03Wow, go ahead.
07:05Who is this person?
07:07They seem to be sincerely trying to apologize.
07:10I am truly sorry for what I did.
07:13I asked Placido why he was studying abroad.
07:17I have damaged your reputation and career.
07:19I deeply regret this.
07:22If you think so, then please introduce me to some paid properties.
07:26Let's consider whether it's a paid property.
07:28I said it out loud again.
07:31It's fine, that ugly duchess's daughter
07:34very sorry
07:36It's hard to say, isn't it, that's so bad.
07:38Mariya, if it's still difficult to say, you can just listen.
07:44Thank you, Miss Mariya
07:46You may have heard this from Miss Ida.
07:49I've been avoiding her all this time.
07:51yes
07:53I left all the escorting to Placido.
07:55We hardly ever met.
07:58Therefore, I didn't know what Miss Ida looked like now.
08:02But why is it necessary to avoid it so much?
08:05I heard that Ida and His Highness are childhood friends.
08:10Yes, that's why I remembered her hair color.
08:13So it must be you.
08:15It's rare to find someone with such beautiful blonde hair.
08:20but…
08:22First of all, why did Prince Renato do such a thing?
08:26In front of the public, and at a memorable graduation party no less!
08:31A wise prince like you would understand what will happen.
08:37You might not be able to become a Great Taishi anymore.
08:40Didn't you consider that possibility?
08:44If I don't become Ootaiji
08:46I thought everything would be fine.
08:50Huh?
08:51If you've said that much, please tell me more.
08:54I won't tell anyone.
08:56Oh, of course, it depends on the content.
09:00ah…
09:01Oh, come on!
09:06Come on, just whisper it.
09:09I'm not from this country.
09:11They'll be gone eventually.
09:14oh…
09:16I felt like talking.
09:19Actually
09:21Placido likes Aida Castle.
09:23Wow!
09:26Wait, wait
09:27So does that mean Aida and Prince Placido are mutually in love?
09:30Is it alright to tell Prince Renato that now?
09:33No, that's not good!
09:34That's Aida's important secret.
09:37But, but...
09:39Please keep it a secret.
09:40Ugh!
09:41He's easy to understand.
09:44I've had feelings for her ever since I was a child.
09:47But the father of Aida Castle had his daughter
09:50I've decided to have her get engaged to Ootaishi.
09:53Yeah
09:55ah…
09:56Then I must stand as the Great Leader...
09:59My second son, Placido, is a giant oat.
10:01That way the whole sky will fit.
10:03That's what I thought.
10:04Wow!
10:06This person is such a nice person!
10:09However, they failed at the crucial moment.
10:12And on top of that, you've dragged someone who has absolutely nothing to do with it into it...
10:15Your Highness, you will apologize to me, won't you?
10:19Oh, of course.
10:20Well then, I'll pass on the paid properties.
10:23Please treat me to something delicious.
10:25Huh, something delicious...
10:28ah…
10:29What came to mind just now?
10:31The steak at Malvar's house... I think.
10:34Steak! Sounds great!
10:37Let's eat until we're full!
10:38ah…
10:39Your Highness, please make sure you get enough sleep before steak.
10:42I have dark circles under my eyes.
10:45That's right
10:46I'm busy, but I also can't sleep well.
10:49I can fall asleep in 3 seconds.
10:51I'm jealous.
10:55So, as a special treat...
10:57Let me teach you the Andbatch family counting rhyme.
11:011, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 4, 10
11:13ah…
11:16Please remember me now before you go to sleep.
11:19picture?
11:20When I show this counting song to my younger brother, he smiles brightly and sleeps soundly.
11:24That's right.
11:25His Highness will surely be able to sleep well.
11:28younger brother?
11:29yes!
11:30I will be 4 years old this year.
11:31My name is Theodorico.
11:33Damn...
11:36Hahaha...
11:37Oh, so you're treating me the same as your little brother?
11:40Theo also likes this.
11:41Hahaha...
11:42Something like this too...
11:43this is…
11:44Stop it...
11:46I...I surrender...
11:47I'm exhausted from laughing so much.
11:49Damn...
11:50That's wonderful.
11:52Hunger and lack of sleep are enemies of humanity.
11:55Your Highness, please take a good rest.
11:58Understood...
12:02I'll try to remember your face tonight before I fall asleep.
12:11As Aida said, she's a very intelligent person.
12:14I also keep a close eye on Prince Placido.
12:23That thieving cat...
12:33Oh, that looks delicious.
12:35As expected from a shop recommended by the prince.
12:38Please eat your fill.
12:40I did it
12:41Let's eat!
12:46That's good.
12:47I was worried about what I would do if it didn't suit my taste.
12:51That's impossible.
12:53Was it okay for you to be treated to a meal?
12:55I don't mind splitting the bill at all.
12:58Let me treat you today.
13:00I want to thank you for the other day.
13:02A thank you?
13:03Every time I remember the counting song you sang the other day
13:07It warmed my heart.
13:09I slept really well for the first time in a while.
13:11picture?
13:18It was delicious.
13:20It's been a long time since I've had such an enjoyable meal.
13:23The 3D modeling ceremony will be held on a different date, right?
13:28That seems to be the case.
13:29I would have been fine with you wearing it as is.
13:33oh?
13:35His Highness
13:38Virgin Mary
13:40I'm sorry, but I was able to rest.
13:42We cannot deliver you, but we have arranged a carriage for you.
13:45That's enough.
13:46At worst, I can run home.
13:52fault
13:52It's a different carriage than the one we arrived in.
14:00Should I tell Aida how Prince Placido feels?
14:03Shira
14:04I feel bad that I'm the only one being treated to the meal.
14:08But I was told to keep it a secret.
14:13Why is it so difficult when it comes to other people's affairs?
14:16Oh, wait? Where is this...?
14:22where?
14:30Get out!
14:31I'll go even if you don't tell me to.
14:35She's quite the idiot, not even realizing she'd been kidnapped.
14:39Maria, are you Batch?
14:41That's the badge.
14:43Prince Renato was not wrong.
14:46You really don't annoy me.
14:48Insensitive and utterly despicable.
14:50Certainly, I told my sisters to be more demure.
14:54That's what they're saying.
14:55So what do you want from me, Lady Eleonora Kasari?
14:59It's obviously for that purpose.
15:00I wouldn't go near you unless I had a reason.
15:04I was trying so hard to win over Prince Renato, but...
15:07His Highness is only interested in his father.
15:10Who did you meet? Where did you go?
15:13Oh dear
15:14In the end, he got caught for bribery and was arrested.
15:17Oh, a bribe?
15:18Oh, that's none of your business.
15:21I see.
15:21Prince Renato was fully aware of all of this.
15:24I allowed you to stalk me.
15:26Stalking, you say?
15:28The reason Aida was neglected was
15:30Half of it is for Prince Placido
15:32Half of them came from a place of decluttering.
15:34To obtain information
15:36You were thinking about the country, weren't you?
15:39Listen to me.
15:41I'm telling you this for your own good.
15:43From now on, don't even think about cheating.
15:44Live your life honestly.
15:46Are you an idiot?
15:48Hmph, write a letter to His Highness.
15:51yeah?
15:52If you refuse
15:54Phew
15:55Wait, wait, what kind of letter?
15:58Was that me with the steak from earlier?
15:59It's already decided, isn't it?
16:00In exchange for your life
16:02Baron Kashari and his letter of thanks, and a letter asking for your help.
16:06Huh?
16:07We're going to take you hostage and escape the country.
16:10No way, no way, no way
16:11Then I'll send you your finger.
16:14What they do is insane.
16:17What?
16:17Has Mary not returned yet?
16:20yes
16:21I wonder if His Highness knows where the ears are going.
16:24After lunch with her
16:27I hurried back as Baron Kashari had begun giving his testimony.
16:31In particular
16:32I wasn't supposed to return it alone at that time.
16:34Your Highness, please do not blame yourself.
16:37First and foremost, I think the top priority should be finding the whereabouts of the Virgin Mary.
16:42That's right.
16:43They're both right.
16:45Diamond, get me a horse.
16:47Return to Marlborah House
16:49Someone in the store or nearby may have seen or heard something.
16:52Placido
16:53Yes, older brother
16:54Please take care of Miss Aida.
16:57Understood
17:03My fingers are fine, but what should I do next?
17:12Looks like the only option is to run away.
17:24What happened? Tell me what happened.
17:28I was suddenly hit on the head
17:31Is there anything else you remember? Anything at all.
17:34I heard the sound of a large horse-drawn carriage.
17:39Also, heading north
17:41North
17:43There is only one road heading north.
17:45If we hurry, we might be able to catch up.
17:47D
17:48His Highness
17:49Hey, bring out the carriage!
17:51We will follow His Highness.
17:55You can't just run away like that.
18:00Hey, look, it's over there.
18:02What are you doing? Get out of here quickly.
18:04Wait!
18:13For someone of high rank, what incredible speed!
18:18Have you given up?
18:21You'll just obey quietly.
18:25Don't jump to conclusions, young lady.
18:41Get rid of them quickly
18:49The Annobatti family is a renowned family of martial artists.
18:51Kana, searching
18:55As the youngest child, I was raised as the heir to the Anno-Batty family.
18:58The reason
19:00That's because she was the strongest of the sisters.
19:04Shhhhhhhhhhh!!
19:11discovery
19:12начала
19:17Good morning...
19:19Huh... No way!
19:22I'm glad you're safe.
19:23Suddenly a good-looking guy comes chasing after me...
19:27And then, for some reason, he suddenly collapsed!
19:30However, his movements were magnificent.
19:35How long have you been watching?
19:36Around the time he escaped, ignoring Eleonora's life and death.
19:40from
19:41They saw everything, it's over.
19:43My life at the sacred site is over.
19:47Take him right away, stand up!
19:52Are you injured?
19:54No.
19:55The part with the board
19:56That's not the case either.
19:58That's good then.
20:01Um, why on the lap of the world?
20:04Eleonora will be investigated by the authorities.
20:08It seems she was also embezzling bribes.
20:11if
20:17That must have been scary, poor thing.
20:23It was the first time anyone had ever said to me that it must have been scary.
20:28Thank you so much for coming to help!
20:33I only did what was natural.
20:36is that so
20:37So, if you'd like to drop me off now...
20:41No
20:42No, just a little
20:45Why is this happening?
20:46Don't leave
20:49Can I call you Mimi too?
20:51Uh, uh, of course, but
20:56I slept well when I remembered your face.
20:59I'm sure I said that.
21:01That's true.
21:03The responsibilities of the ambassador
21:04The country's politics and economy
21:07I was able to forget everything and feel peaceful.
21:10It had been a long time.
21:11It's like the fog in front of me has suddenly cleared.
21:18That sounds like a story that was revealed by a god.
21:21This might just be divine guidance.
21:25Mimi
21:28I want you to marry me.
21:33yes
21:35yes
21:36Therefore, even if it's a leap, it will be considered the highest level of development.
21:39I'll take one or three steps while I wait.
21:43Even if you come back, you'll be fine.
22:02There is already a door at a certain height.
22:03I'll hide it now
22:05Let's send them off with love today.
22:10Even the most expensive flowers in Hime Prefecture can't be ruined.
22:13Dashūdan
22:15Ensmile
22:17Excuse me
22:19Leaving behind love
22:21It hurts so much
22:24Uncovering the mystery
22:26The perfect solution for a maiden's heart
22:28With a terribly fearless hand
22:31Take a breath
22:33My
22:34Losing every single move
22:37number one
22:38Zed laughs
22:39Wai
22:40Just by putting on the cap, you'll notice.
22:42In the many intense journeys
22:44Lander Hatas
22:46Make it come true
22:48Eternal Run
22:49Pull out
22:50Losing every day
22:51No
22:52Completely relaxed
22:54Mogushibiro
22:55Driven away
22:57Unable to grow it into something I love
22:58We will not increase sales.
23:05W-what are you talking about?
23:07Didn't I say I'd introduce you to properties that require payment?
23:11There are no properties that cost more than Prince Renato.
23:14W-when did you get there...?
23:16From the beginning...
23:16He wasn't there!
23:17He definitely wasn't there!
23:19Yes, they were there.
23:20He wasn't there!
23:20Yes, they were there.
23:21I couldn't see it!
23:22I couldn't see it!
23:27They were taught to eat neatly, just like they eat grapes.
23:29I got it.
23:30that's why?
23:31Everyone's surprised when they find out the food has disappeared.
23:33Am I eating that fast?
23:35During this time as well...
23:37Oh, I said it out loud again!
Comments