Skip to playerSkip to main content
  • 43 minutes ago
Witch Hat Atelier S01 Episode 01 in English Dubbed HD
Transcript
00:05is an athlete an athlete from the moment they're born what about astronauts or pop stars you don't
00:14know what you'll be until you've grown up so is it the same for witches
00:35so
01:20Oh, I'm making a big mess, aren't I?
01:23Sorry, I'm almost done.
01:28Don't worry, it'll go back to normal.
01:31This spring is touched by magic.
01:58I'll never get tired of it.
02:00Magic is so amazing.
02:30This spring is so amazing.
02:34I wish I had been born a witch.
02:45Oh, sheets of white, become now a cloak of white!
02:56No, come back!
02:57This isn't the kind of flight I meant!
03:16Pegasus' carriage!
03:30I've never seen one land!
03:32I can't wait!
03:35Mom, look!
03:37There's a Pegasus' carriage!
03:39Mom!
03:42Mom!
03:42Mom, where are you?
03:44Mom?
03:52I'm sorry, sir.
03:53I didn't know you were there.
03:55It's quite alright.
03:56It was my own fault.
03:57A poor place to stand.
03:58My word, I can't believe it!
04:00Imagine finding such a garment all the way out here!
04:03Uh-huh, yes, but isn't Wood's sorrel embroidery a tad dated?
04:07Oh, look at this!
04:09Genuine hair and lace!
04:10Amazing!
04:11The stock in the castle town sold out almost immediately!
04:14It must have been them!
04:16They came in the Pegasus' carriage!
04:18Rusty.
04:19Oh, no, I'm not with them.
04:22Pardon me, but do you perhaps have any more lace like this?
04:25Oh, of course, ma'am.
04:26I'll be right with you.
04:28Coco, I could use your help.
04:32What can we do for you, sir?
04:34I was looking for some smoke-colored fabric, but I can come again.
04:37I could cut it for you if you like.
04:39Will you now?
04:40You're in good hands with her.
04:42I see.
04:47When I'm done, can I go see the Pegasus' carriage?
04:49Go see the what?
04:51There's a Pegasus' carriage outside!
04:53Oh, for goodness sake.
04:54We've talked about this.
04:56No meddling with a customer's property.
04:57I'll only look, I promise!
05:01I'll stop talking about how I want to be a witch all the time.
05:04Please?
05:09All right, fine, but only after you've finished.
05:12Thank you!
05:14Sorry to keep you waiting.
05:15What measurements did you need?
05:17Oh, here they are.
05:18I'll be right back.
05:54I'll be right back.
05:59My. You have excellent focus and steady hands. No hesitation in the line, clean cut, and a finish showing precision
06:10and care. I had no idea this village possessed such a skilled artisan. This is real magic.
06:21No! What I do here isn't anything like magic! Magic is mysterious and priceless and wonderfully shiny and sparkly and
06:28unbelievably beautiful! It's just so... so... precious. More precious than I can say. Actually, come to think of it, what
06:38am I saying?
06:39I'm getting the sense you truly love magic. Why is that? Tell me.
06:51When I was little, my mother took me to a festival at the castle. And while I was there, I
06:58met a witch wearing a mask.
07:17You there, child. Would you like to buy a magic picture book?
07:26Magic? I love picture books, but I've never heard of magic.
07:31Why, magic is a miracle that makes this world vibrant. A pegasus carriage in the sky. A spring with waters
07:40ever crystal clear. Even the cobblestones underfoot. Glowing brightly with each step. All of these things are magic.
07:52So pretty! Wow, magic is the best! Thank you! I love magic!
07:58Buy the book and get this wand for free!
08:05Really? That's what you spent the money on? I thought you wanted to get some roasted strawberries.
08:10I did! But then I followed a butterfly and I found a person wearing a pointed hat!
08:15Yes, so you told me once already.
08:17And now I have a magic picture book! And a wand too!
08:24Alright then. It's getting late, Coco. We should start heading home.
08:27Mommy!
08:28Mommy!
08:29When I grow up, I'm gonna become a witch and use my magic to make the whole world vibrant! Just
08:34you wait!
08:35You can't.
08:36Well, why not?
08:39Darling, you can't simply decide to become a witch and use magic. It's a power you have to be born
08:45with. Unfortunately, it's not something ordinary people are capable of.
08:51Now, if you're ready, let's go home. But look! The crown shines wherever I step!
09:00Well, let's see if it keeps on shining all the way home. If so, maybe you can use magic.
09:17Ever since, it's been my dream to become a witch and I can't seem to let it go.
09:22I'd be interested in hearing a bit more about-
09:27Oh my!
09:28What was that?
09:29Coco?
09:30Whoa there! Settle down!
09:33Steady! Steady!
09:44Great. Now look what you did.
09:46Shut up!
09:48Ow!
09:48Are you alright?
09:49Coco!
09:50What happened?
09:51We didn't do anything. It just suddenly fell apart.
09:54No it didn't, liar! It fell because you crawled underneath it!
09:57You snitch!
09:58He hit his head while he was down there and it fell over!
10:01No! This is absolutely terrible!
10:03What have you done to our Pegasus carriage?
10:06It belongs to my father!
10:08We are so sorry. I'm sure these boys feel awful for troubling you.
10:12How does your apology help us?
10:14Without a carriage, we can't return home!
10:16Oh dear me. What can we do?
10:19Pardon me.
10:22Perhaps I could be of service.
10:25I took a look and the damage doesn't appear to be serious.
10:28Really? And who are you?
10:31Apologies. Allow me to cap off my attire.
10:41Kifri the Witch. At your service madam.
10:47A pointed hat.
10:49You can fix it then?
10:51Indeed.
10:52You certainly are a lifesaver, Sir Witch.
10:54It's nothing at all.
10:56Why, I'll simply need to reapply the spell to the floorboard of the carriage.
10:59Your help is appreciated.
11:01And happily given.
11:03However, this work environment is big.
11:05You can use our workshop! We would be so honored and delighted!
11:07Coco!
11:08What? We would, Mom, wouldn't we?
11:12I mean, he's an honest-to-goodness witch.
11:17This could be the chance I've been waiting for.
11:20To witness the very moment a spell is cast.
11:32May I ask for your assistance?
11:34I will need someone to keep watch.
11:36So I can cast the spell in private.
11:38No one must come in under any circumstances.
11:45Guess it was too much to hope for.
11:49Still, why can't we see how it's done?
11:52Magic is practiced all over the world.
11:55Yet most of us don't have the first clue how it happens.
11:59Only witches know the secret.
12:02The secret.
12:10Where'd they go?
12:11Almost fell.
12:15What do you two think you're doing?
12:16She caught us!
12:17She doesn't matter! We're fine!
12:19Can we see into the room from here?
12:22Wait for me!
12:23Fine, but keep your voice down!
12:25Out of the way!
12:26Out of the way!
12:39Man, talk about disappointing.
12:41What a letdown!
12:49What is this?!
13:22I shouldn't!
13:23But I really want to!
13:26I shouldn't!
13:28I can't put...
13:56Still, I never want to.
14:00Drawing magic? With a pen? The wand that I got that day. Was it actually? I see now. Witches don't
14:14cast spells. They draw them.
14:19That's that. Coco! All finished there.
14:31Coco. Oh, are you done?
14:51You know I was starting to worry there for a moment.
14:56Well, you're in love with magic. You have been ever since you were little.
15:01So I thought you might ask to leave home and go off with that witch.
15:06I already lost your father to illness. If I had to face losing you too, I don't know what I'd
15:12do.
15:13You never will, Mom. I promise I won't ever leave you all alone.
15:20My goodness. Aren't you a sweet girl. Thank you.
15:42Good night, Mom. Good night, dear.
15:45Oh, Coco.
15:46There you go.
15:49Never mind. Sweet dreams.
15:53You too.
16:02I thought you might ask to leave home and go off with that witch.
16:23The patterns in the picture book. The free wand that came with it. They were more than they seemed. This
16:33is a magic pen.
16:47Forgive me, Mom. I won't go anywhere, but... I have to try it.
16:53Take care.
17:01Take care.
17:04Take care.
17:47Nothing happened.
17:49Now that I think about it, of course it wouldn't be that easy.
18:19It's sparkled, that must mean it worked, I can't believe it, I used magic, I used
18:23actual real life magic!
18:26So magic is drawn, but I wasn't supposed to see it, will I get into trouble if he finds
18:31out?
18:36Maybe I'll draw just one more.
18:52A picture book.
18:55How curious.
18:57Why does it knock at me, sir?
19:03Could it be?
19:06I've got a spell!
19:08Please stop burning!
19:08Please stop burning!
19:12I was too close.
19:15And yet...
19:17I think I'm starting to get the hang of it!
19:20Bigger ones are more powerful than smaller ones, and neatly drawn ones last longer than
19:25sloppy ones.
19:27But drawing them that big and that neat isn't easy.
19:31Although he certainly made it look that way.
19:34I know!
19:40I was right!
19:41It's a lot easier to be neat when I trace the drawing rather than copy it.
19:54And done!
19:56Ugh!
20:16What did you draw?
20:18Tell me, Coco!
20:19What spell did you draw?
20:21I...
20:21I don't know!
20:22I traced a pattern from the book and I...
20:25Coco!
20:25폭!
20:28Mom!
20:30C-man!
20:35Mom!
20:37No!
20:43This isn't real!
20:44real! Mom! It's
20:47funny!
20:47Mark! Everyone bulking
20:49magic!
20:51Black girl. I have
20:52to take my
20:52mom! Leave me to take my
20:53mom! I don't want to
20:54drop you!
20:54Stop it! The spell is evil, you mustn't!
20:59No!
21:05Coco!
21:06I'm here, Mom!
21:14I'm sorry.
21:17Please, no!
21:19Of course you didn't.
21:21It was all kept a secret to prevent tragedies like this.
21:25A special ink and a set of casting seals.
21:29That's all one needs for magic to be used.
21:32Concealing that is our one great rule.
21:35And now that you know the truth,
21:37you must have your memories erased.
21:42Please, don't!
21:44I can't forget!
21:46If I do, then I'll save my mom!
21:48I'm afraid I couldn't say.
21:51I don't know what kind of magic it was,
21:53but I can remember all those drawings by heart!
21:56And if all those memories are lost, my mom...
22:00The picture book.
22:01That's right.
22:02If it came from who I think it did,
22:05then I finally have a link to their whereabouts.
22:08This girl's memories are my only chance to track them down.
22:12You say you remember the book by heart.
22:14Huh?
22:15Then you recall the page you copied.
22:18Huh?
22:20If we had the book I used,
22:22I could show you which seal I drew.
22:26If we can find the one that hurt my mom,
22:28do you think there's something you can do for her?
22:33There is...
22:35a chance.
22:37Mr. Kivri!
22:39Please don't erase my memories!
22:42I'm willing to do anything to rescue my mother!
22:47Will you keep our secret?
22:49I promise!
22:50Yes!
22:51And are you willing to learn?
22:53To learn?
22:56Once you know the truth,
22:57it cannot be undone.
22:59And so,
23:00you must join those trusted with the secret.
23:03That is your way forward.
23:05The only way.
23:08Coco,
23:09from now on,
23:12you will be a witch.
23:22your heart.
23:26Can write
23:26Ha ha ha ha!
23:30Make
23:35example
23:37One
23:37That would seem more
Comments

Recommended