- 12 minutes ago
Welcome to Demon School! Iruma-kun S04 Episode 01 in English Dubbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:385pm. That'll be all for today.
00:41Sounds like Pixie's treating us to another genius performance.
00:44Hearing it always makes me feel like our day's really come to an end.
00:47Good work. More tomorrow.
00:49We'll work even harder tomorrow!
02:04Everybody.
02:06Every day.
02:09Every day.
02:29Turn around.
02:41The other students in the Misfit Class!
02:46Morning!
02:50Okay, and off I go!
02:53Thanks for waiting!
02:55Here, my kid! Good morning, good day! It's good to see ya!
02:59A very good morning to you, Master Iruma!
03:01Yeah, good morning, Clara! And as-as?
03:04You're looking real snazzy in your winter clothes!
03:06Well, of course he is! He looks perfect no matter the attire!
03:14Detection Warding Glasses! With these, no one will notice us!
03:18After all, now that Master Iruma is our young king, if people were to see him, they would surely surround
03:23him!
03:23Look at us, we matchy-match!
03:25Wait a moment! I'm a matchy-matchy too, you know!
03:29You must-as!
03:31This is the Demon School Babilus!
03:34And this is the Misfit's classroom, the Royal One!
03:38Iruma and his classmates have been given a task that puts the Royal One on the line.
03:43Listen well to this Babilus special class order!
03:46Let it be known that members of the Misfit Class must reach daughter rank before becoming second years!
03:53If you fail this order, you will all be immediately ejected from the Royal One!
03:59Their final chance to advance in rank will be...
04:02The Music Festival!
04:05Choirs, bands, plays, all forms of musical amusement are free game, and whoever most arms the audience will be the
04:12victors!
04:13This aural battle between the six classes will be one to remember!
04:18The Music Festival!
04:20And there are still a few of us who need to stand out in advance!
04:24All right, let's review our situation!
04:27Gather round!
04:28I'm the same rank as Master Iruma!
04:30Lead sure looks out of place!
04:33Extremely jarring!
04:34Hey, that is so not true! I'm a young king, you know!
04:37Yeah, sure, bud. Then, there's her.
04:40I'm really sorry, you guys!
04:42No, don't be sorry!
04:43You're already a dollit in our hearts, m'lady!
04:47There's no need to worry! I've already come up with a plan!
04:50So listen!
04:51We just gotta make sure Eliza shines the brightest at the Music Festival, and then we can get everyone else
04:56promoted to dollit rank 2!
04:58Yeah!
04:59All righty!
05:00We're gonna concentrate most on how to get Eliza up two ranks, and make sure the guys at Gimmel also
05:05get to shine in whatever performance we end up doing!
05:08Huh?
05:11Something on your mind, Master Iruma?
05:14Well, I feel like there's something really important we're forgetting.
05:18Silence, you imbeciles! What is all this ruckus?
05:22Don't you brats know how to be quiet even for a second?
05:26Oh! Good morning, Professor Kalagel!
05:28It's too early for this volume! Turn it down a notch!
05:31No, no! We're holding a strategy meeting, sir!
05:34Strategy?
05:35We're planning for the Music Festival! That we are!
05:37We're gonna do a grand performance making Eliza our star!
05:40Behold our lovely heroine!
05:42Oh?
05:43You?
05:43Well then, what are you going to do about the other one?
05:47Huh?
05:48The-the other one?
05:50There's one more of you that's bad rank!
05:51Or don't you know how to count?
05:53Huh?
05:53What do you mean?
05:54Did someone get demoted or something?
05:56Yeah!
05:57Who was it?
05:57Where are they?
05:58Where are they?
05:58Where are they?
05:58Where are they?
05:59Where are they?
05:59Where are they?
06:00Where are they?
06:03Where are they?
06:09Where are they?
06:10Where are they?
06:10Mr. Iruma, he vanished!
06:12Why no!
06:13Hako!
06:14Would you fools please calm down?
06:16Huh?
06:17He's person, isn't he?
06:21He's a member of the misfit class.
06:24Just think back on it.
06:26The class placements.
06:28The flying race.
06:30Execution cannonball.
06:31The royal one opening.
06:33End of terminus.
06:35He was there for all of it.
06:38Yeah, actually, I guess the guy was there?
06:41Kinda.
06:43Anywho, he's a bet, right?
06:45Then we just gotta make him stand out with Eliza, too!
06:47The thing is, that will be rather difficult.
06:52Considering standing out is...
06:54Well...
06:56Because Soy Person's bloodline ability is most commonly known as Detection Warding.
07:02In other words...
07:04He is a demon who's fundamentally incapable of...
07:09Standing out.
07:15Soy Person.
07:17Rank 2.
07:19Bet.
07:28He is a demon.
07:28School's out for demons!
07:33Er...
07:33Er...
07:34Er...
07:34So, um...
07:35Got any hobbies?
07:39Gah...
07:45No! Wait, wait!
07:47No! Wait, wait!
07:47Stop it, man! We'll take it back! Please don't disappear!
07:49Sorry for his weird question.
07:50We'll make him shut up, okay?
07:52Dang, we almost lost him there.
07:54If he bamfs out of here again, we're doomed.
07:57If all members of the Misfit class hope to advance to Dalit rank,
08:01it is imperative that the two BetRank members give their all.
08:06Anyway, let's try our best to convince him to co-star in our music festival performance.
08:10Yeah!
08:11Gil, Gil.
08:13Hey, let's plan a music festival together.
08:17I bet it'll be super exciting.
08:19It's so loud and flashy like bra-bra-ta-ta-ta.
08:21It's so much fun.
08:22Since we'll all be together, we can sing our hearts out and dance the night away.
08:26Doesn't that sound like the best time ever?
08:28Let's go, go, go!
08:29Would you like a bingo bongo ring-a-ding?
08:32Or maybe a twinkly twinkle dance?
08:40You dead?
08:41Guera!
08:42But he wasn't moving at all.
08:44There, there. It's okay.
08:46I see.
08:46So music alone isn't enough for you.
08:49In that case, how about a Demon King action musical?
08:53It was a huge hit at the battler party.
08:57Expressing one of the Demon King's anecdotes with song,
08:59it's truly exhilarating.
09:01And of course, I will be the Demon King.
09:04Uh, no, that'd be person's role.
09:06Hmm?
09:07Huh?
09:08Huh?
09:09Well, forget that! I quit!
09:11Oh, hey!
09:11Back to square one!
09:12Why are you like this?
09:14Seriously.
09:15You couldn't convince anyone to go with that idea.
09:18Hmm.
09:19If it is for Master Iruma,
09:21I, Asmodeus Alice,
09:22will risk my very life to see this task through to the end.
09:25Just leave everything to me, Master.
09:27I will now take it upon myself
09:28to thoroughly explain to him in great detail
09:30the importance of integrating your shining brilliance
09:32into the music festival!
09:34Ugh!
09:35Where do you think you're going, you heathen?
09:37I didn't even get to say anything yet!
09:40Ugh!
09:40As-As would have gone on forever.
09:42I don't blame the guy.
09:44I'd fade away, too.
09:45And anyway, if we're gonna talk about music...
09:49Let's start a band!
09:51Alyssa and Person can be the singers!
09:54It'll be totally awesome, right?
09:57That's an excellent idea!
09:59Sounds like fun!
10:00So, what do you think, Alyssa?
10:02Well, I do like singing.
10:04And if Person were just seen with me,
10:06I think it could really be a lot of fun!
10:08We got his attention!
10:10Ha-ha!
10:11Singers are top dogs, Person!
10:13And we shall support you all the way!
10:15Let's do it, okay?
10:16We've got this!
10:17Well, then...
10:18Come on, man.
10:18We, like, seriously need your help here.
10:20Not just you, but Alyssa, too!
10:22We all gotta advance to Dalit rank,
10:24so please, man, let's all stand out together!
10:27Do this thing!
10:28We're begging that we are!
10:38Watch out, Person!
10:42Person, where'd you go?
10:44He completely disappeared!
10:46But why?
10:47Everything was going so well!
10:48Damn it, man!
10:49As soon as I find him, I'm tying his butt down!
10:52I'll bite him!
10:52It's starting to feel like he's toying with us!
10:55The negotiations will be difficult.
10:57It's finally time to put my tickling skills to the test!
11:00Do you think it'd be okay if we used a spell
11:02or were a little rough with him?
11:04Wait, that seems like a bit much!
11:08Huh?
11:09Someone just left.
11:11It's Person!
11:12He's making a run for it!
11:13Let's go catch him, everyone!
11:14Master Iruma!
11:15I swear that I will capture this Person for you!
11:18Please wait here for now!
11:19Person!
11:20Where are you?
11:29Hey, Person?
11:31You there?
11:35So you actually were there!
11:38No, wait!
11:39Don't go!
11:40I mean, if you don't want to listen, it's okay.
11:50I'm just gonna sit here and talk to myself for a while.
11:53If that's cool.
11:57First of all, I'm sorry I never noticed you.
12:00We're in the same class, but we've never had an actual conversation.
12:04And even just a moment ago, we didn't really know how to talk to you.
12:08I mean, so that's why everyone got so loud
12:11and started throwing their music festival ideas at you!
12:13But, um...
12:15If you ask me, I think you shouldn't have to stand out.
12:19Not if you don't want to, I mean.
12:21It's hard to refuse when everyone is saying please and I'm begging you, but...
12:28I also think that it's equally important to stick by your own desires and see them through.
12:34So, it's okay to say no.
12:36And it's okay to be a little selfish, too.
12:40Though that's something I had to learn myself recently.
12:45So, if you don't mind me asking, person, what exactly do you want to do?
12:54Honestly...
12:56Even if you ask me what I want to do right now, it makes me panic.
12:59So, I wish you'd give me some time.
13:00When you mentioned being in the music festival with you all, it was way too sudden cells.
13:02Like, whoa, hold up.
13:03Even though I know I have to do it, but, like, just thinking about standing in the center of you
13:06guys makes me go,
13:06Nope, nope, nope.
13:07So, I really want to explain everything and refuse, but...
13:09I need to mentally prepare for that, you know?
13:10I'm so nervous that I keep disappearing and it looks like I'm messing with you.
13:12But it's not exactly easy because I'm already going against my family's rules.
13:14So, my emotions are all conflicted and I'm really sorry about that.
13:15You guys give all these suggestions, but the pressure was so high, I decided to just stay quiet.
13:18And I get that you're saying we should overcome this insane hurdle together as Misfits,
13:20but we've never even talked before.
13:21Music is great, it really is.
13:22I could go on and on about it.
13:23If I'm being real with you, that's a separate matter entirely.
13:25So, I hope you take the hand more calmly and treat me the same way you would a delicate little
13:27bubble.
13:27In this world, there are introverted and extroverted demons.
13:28And you guys are extroverts, so I'm a mega introvert.
13:30When the extroverts get too close, the brightness lines me and I cannot move.
13:31In my head, I'm perfectly able to say I just can't do it.
13:33But then I try to get the words out before I know that I end up vanishing all over again.
13:35Which, to tell you the truth, surprises you to me.
13:36Peace.
13:37Wait, wait, hold on a second!
13:39Dang it.
13:41Person's nowhere to be found.
13:44Hey, everyone, you're back.
13:45Yeah, and empty-handed.
13:47I'm terribly sorry, sir.
13:48I wasn't able to find Person after all.
13:50Well, I actually talked to him just now.
13:53Wait, what, seriously?
13:54You chatted with Person?
13:55Yeah.
13:57And?
13:58Believe it or not, he's a chatterbox.
14:00You're kidding!
14:02Chatterbox?
14:02He was verbose?
14:03You sure you weren't hearing things?
14:05You weren't calling Master Iruma a liar, are you?
14:07Oh, sorry.
14:08So what did he say?
14:09Uh, basically, he pretty much said that standing out isn't gonna be possible for him.
14:14Oh, dear, so he bluntly refused.
14:16Either way, if he keeps disappearing, there's nothing we could do about it.
14:19Indeed.
14:20I guess having him garner attention at the music festival was asking too much.
14:24Oh, man, we won't really have to say goodbye to the Royal One, will we?
14:28Goodbye.
14:30Stop that!
14:33But, it did seem like he might be interested in the music festival itself.
14:50What a tense conversation.
14:52That was not a conversation.
14:54I haven't talked to someone other than family in so long.
14:56I slept.
14:58And then when Professor Balaam's lecture started, he picked us up and I got stuck in his hair.
15:03Oh, man, that sounds like a real hairy guy.
15:04I need to hold it in.
15:07We are the person family.
15:09We are demons who must never stand out.
15:12With our bloodline ability detection warding, we strive to remain unnoticeable, silent, and well-hidden.
15:19We have a long history of being lone wolves.
15:22Never forget, we carry that pride in our every action.
15:26By the way, father, where are you exactly?
15:30Pay that no mind.
15:31A true person is always unnoticed and unseen.
15:35We publicly develop detection warding magical apparatuses, and behind the scenes, we serve the netherworld via espionage.
15:44We are neutral bats, never allowed to interfere.
15:48Our ability is dangerous.
15:49If misused, it could destabilize the entire netherworld.
15:54Even as we speak, no one has been able to uncover your elder brother's location due to his advanced ability.
16:02Thus, it falls to you to take your brother's place as the next head of our family, Soy.
16:09Shut up already.
16:11I've heard that lecture so many times, I've got it memorized by now.
16:13I've never even seen my brother's face away.
16:15He's got to lay the pressure on so thick.
16:16Can you be a bit gentle with me?
16:17Man, my futon's so comfy.
16:18I'd totally marry it if I could.
16:19Wait, now I want a cute girlfriend.
16:19Maybe someone with golden wings.
16:20You should keep those thoughts from your father.
16:24Mother, you were in here?
16:25Correct.
16:26For how long?
16:27Since you said shut up already.
16:29I guess that means you heard everything.
16:30I can see that you're having a bit of a hard time, Soy.
16:34It must be tough for you to hold in your chatter.
16:37But your father tells you these things for your own sake.
16:41Yeah, I know.
16:42But it's alright.
16:44I'm fine.
16:47Remember, Soy.
16:48if you're brimming with words
16:50and can't fight the urge to talk anymore
16:57channel those feelings into this
16:59and let it all out.
17:05See ya.
17:30Five p.m.
17:32And Pixie sounding Debbie awesome as always.
17:34That trumpet sound's making my heart dance.
17:37I wonder who's actually playing it.
17:39We call him Pixie
17:40because their identity's a mystery.
17:48Today's performance seems even more passionate than usual.
17:51Indeed.
17:55I wonder who this Pixie demon even is.
17:58Their playing's lovely.
17:59It gives me the sudden urge to fly.
18:01Man, if only we could perform at the music festival
18:03with Pixie on our side.
18:05If they played with us,
18:06I bet the Misfit class would definitely take home the win.
18:09With that lineup,
18:10Eliza, Person, and the rest of us
18:11would advance to Dalit rank for sure.
18:13And we'd all live happily ever after.
18:29Today, there are too many things I want to scream out.
18:33First, there's that gloomy instructor.
18:35Right there.
18:36Don't out me like that.
18:38Man, he spooked me.
18:39What a jerk.
18:41Now it'll be super awkward if I don't join in the music festival.
18:43Well, not like I could anyway.
18:46And besides,
18:47everyone ganging up on me like that was way too much.
18:50It's scary.
18:53When you showed consideration for me,
18:55it felt good.
18:56Still, though,
18:59to be honest,
19:00I could probably be a huge hit at the music festival.
19:02But the Person Clan mustn't stand out.
19:05That's our family creed.
19:06So I can't just break it.
19:10I can't show others my talents.
19:13After all,
19:13it's my duty as a person
19:15to never interfere
19:16in anything.
19:18I'm just a bat floating in the dark.
19:27Huh?
19:27But why?
19:28Hold on a sec.
19:29I have to disappear.
19:30That was so amazing!
19:36You're an incredible person.
19:39That brachachachachat sound was so intense.
19:40It looked like you had a hundred fingers going at once.
19:43And you were shining so brightly,
19:44it was like you were a star.
19:47You've got the wrong idea.
19:48I'm just doing this to relieve my stress.
19:49Why are you even up here?
19:50Just so you know,
19:50I'm not practicing for the music festival,
19:51and it's not like I love music either, okay?
19:52I'm just an amateur
19:53who's never played in front of anyone.
19:54So keep it to yourself
19:54and forget you saw anything.
19:55We're done talking about this.
19:56Whatever you're thinking,
19:56you're wrong.
19:56Got it?
19:57Anyway,
19:58this is just a dream.
19:59I'm gonna go home now and wake up again.
20:02I can't believe that lame excuse came out of my mouth.
20:08But yeah, that's how it is, so bye.
20:17Hey!
20:18Sorry!
20:20What are you-
20:21I'm sorry, but please listen.
20:23I need to apologize to you person.
20:27You see, I...
20:28I still don't know what it is that you actually want to do.
20:32You told me your family can't stand out,
20:34and when everyone was begging you to help,
20:36I could tell it troubled you.
20:39So I thought that you shouldn't force yourself to join
20:42if you really don't want to.
20:44But then...
20:47When I saw the way you were playing that trumpet a moment ago,
20:52honestly, I was just really moved.
20:55So I know I said earlier
20:57that you didn't need to force yourself into the spotlight,
20:59and I know this is an inconsiderate thing to say,
21:01especially since I'm basically brushing aside your personal circumstances.
21:05But in my own selfish way,
21:07I genuinely want to make sure
21:09everyone hears the beautiful sounds you create.
21:12Let's show them your music properly,
21:14because someone with your talent deserves to be praised too.
21:18So come on!
21:20Please play in the music festival!
21:22With all of us!
21:24If he'd just said something along the lines of
21:26do it for us,
21:27or it's only for the festival,
21:29I could have easily run away.
21:32So why am I...
21:35left literally speechless?
21:40someone with your talent
21:48deserves to be praised!
21:55I'll just play.
21:58If that's okay.
22:08What am I even saying?
22:10I can't stand out.
22:12Not ever.
22:14So why?
22:16His enthusiasm was just so overwhelming and...
22:19No, no, I can't.
22:20Jeez, you're loud.
22:22Wait, what I meant to say was...
22:25Uh, am I really playing in the music festival?
22:28With everyone?
22:30All because of this guy's selfishness?
22:39Let's go, let's go!
22:41Yousha! Yousha!
22:42Yousha! Yousha! Yousha! Yousha!
22:44Yousha! Yousha! Yousha!
22:45Yousha! Yousha! Yousha!
22:47Yousha! Yousha! Yousha! Yousha!
22:48Yousha! Yousha!
22:51Super Yousha!
22:53Yousha! Yousha! Yousha! Yousha!
22:56Happy! Happy!
22:57Thank you for me!
22:59I value you, so my man is great.
23:01romance!
23:03Is it the team?
23:06Beità! Beità!
23:17Is it the person?
23:20Yousha!
23:21悪魔的にきゃわいいんだあろう
23:23私の私は間違いない
23:26当然じゃん
23:27全身全霊めっちゃ優勝
23:30主役で雲の一等賞
23:32人生一生ちょうどそう戦闘
23:35勝ち覚ヒロイン
23:36優勝です
23:37ボソンボソンピソンピソンブソンヌヌヌヌ
23:39わかうちなだけの物語
23:41はい優勝
23:42イヌ チャン ジャン 当どもっポンポ
23:44キャキャドキドキ高まっちゃう
23:46モチベーション
23:471 and 2 a 証明
23:49For me!
23:50For me, I'm going to win!
23:52For me, I'm going to win!
23:54I'm going to win!
23:55I'm going to win!
23:56I'm going to win!
23:58I'm going to win!
24:01I'm going to win!
24:01I'm going to win!
24:02I'm going to win!
24:09Remember, Soy, if you're brimming with words and can't fight the urge to talk anymore,
24:14channel those feelings into this and let it all out.
24:17Right.
24:18Trumpet.
24:19Turtleneck sweater.
24:20Towel blanket.
24:21Beaten eggs.
24:23Rubber boat.
24:24M-Mountaineer.
24:25What's with the emphasis on the T's?
24:28Gotcha!
24:30Before I knew it, I agreed to play in a music festival.
24:33Of course, if I participate, I'll inevitably be the star and shower with endless applause from the masses.
24:36But the person family should never stand out.
24:38Those are the rules and I can't be the one to break them.
24:39So why in the world did I agree to participate in the first place,
24:41even if it's just to play my instrument while standing in the background?
24:43I'm placing the blame for this on Iruma's selfishness.
24:46Next time on Welcome to Demon School, Iruma-kun.
24:48A challenge to the 13.
24:50Not only did he say I deserved to be praised, he said it should be by everyone.
24:53So, of course, my excitement went up an octave.
24:55So, of course, my excitement went up an octave.
24:57I'm placing the blame for this on Iruma.
24:57But the reason is, if I can make a violin, I can make a violin.
24:59So, of course, in maybe a little longer than me, I can make a violin.
24:59I'm really happy that it should be praised, so.
24:59I'm feeling a pity.
24:59I'm feeling a bit coy to me.
25:00I'm feeling a pity.
Comments