- 56 minutes ago
Even a Replica Can Fall in Love Episode 01 in English Subbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01In addition
00:05In addition
00:07In addition
00:12I have never slept in a bed.
00:16Hang out your futon to let the sunlight blew in.
00:21I have had to quickly bring it in before the sun went down.
00:25but
00:30In addition
00:33Why are you spacing out?
00:34sorry
00:40good morning
00:41Obedient
00:42I feel sluggish on the second day.
00:45Go ahead and go.
00:46I understand.
00:48That's great, you
00:51My suffering is nothing
00:53You won't understand anyway
00:55Yeah
01:02I don't know what the futon feels like when it's been rearranged on the bed.
01:07What mothers who leave for work early in the morning prepare is for obedience
01:12breakfast
01:15I have this
01:44long ago
01:46long ago
01:55smartphone
01:56What about your smartphone?
02:01Make sure you lock your room door properly.
02:04Yeah
02:06Okay, I'm off.
02:15I am a replica.
02:17Phew
02:22Aika was born from honesty, and my role was to take her place.
02:27Going to school
02:29Studying, exercising, and getting through each day peacefully.
02:46beautiful
02:48First time in 5 days
02:50It was the summer of my sixteenth year.
02:51It was the summer of my sixteenth year.
02:57I was born and will disappear just to meet you.
03:11The voice of tomorrow is calling to her.
03:19I don't know.
03:25White shirt
03:29White shirt
03:30Your smile
03:33I finished reading it.
03:35I held you yesterday
03:39We met
03:43This is fate
03:47My love today too
03:49Name
03:54Today, I was born and will disappear just to meet you.
04:09No need for vows, ever
04:17She held my hand.
04:29hot
04:31Having a broken air conditioner is just unbearable.
04:33Seriously, just put on a new one already.
04:38Hey everyone, let's start the morning meeting!
04:41Oh, it's hot today, so be careful of heatstroke and drink plenty of water.
04:46It was a double whammy of menstrual cramps and being on duty that day.
04:57I'll do the left half.
04:59Yeah
04:59a
05:01Dorm meetings seem like they'd be a lot of work.
05:04but
05:05Sanada Shuuya
05:07I've heard rumors about it.
05:13You're busy, aren't you?
05:15I'm not in any club activities anymore anyway.
05:20a
05:21Just move your hands.
05:22Ah, yes
05:30a
05:33thank you
05:35According to my honest memory
05:37Sanada was just before the match that would determine his participation in the Inter-High School Championships.
05:41Seriously injured and hospitalized.
05:44I just got back to school two days ago.
05:49One of the classmates that Sunao has never spoken to.
05:53is
06:02Wow, Nao-senpai! Thank you for your hard work!
06:05Good morning, Ricchan
06:10I always think that saying "good morning" sounds like something someone in the industry would say.
06:14yes?
06:15But doesn't "hello" sound a bit too formal?
06:19It's too early for good evening.
06:22Really?
06:24Ricchan, also known as Hironaka Ritsuko
06:26My junior in the literature club is my only oasis.
06:31That's right, senpai! Please read my new work!
06:35It's still a work in progress.
06:37Okay
06:38Yay!
06:47Sunao and Ricchan met when they were both still in elementary school.
06:51around
06:52She was a close friend who lived in the neighborhood and we could easily play together.
06:57Since Ricchan moved away in middle school, we've gradually drifted apart.
07:02But
07:14Please let me join the club!
07:17Huh? Huh?
07:22Hey!
07:22Two months ago, shortly after we reunited, Ricchan joined the literature club.
07:26Department
07:28And that brings us to the present.
07:30How was it?
07:31Can I be honest?
07:34Aika doesn't want to be treated with deference by Honesty.
07:37please
07:40Readers might be left behind a little.
07:43Wow!
07:44Ugh!
07:46The scene where the two main characters reunite amidst falling snow.
07:51Rather than dramatic expressions, the raw emotions of the two characters
07:55I want to know how
07:57What did the boy feel as he gazed at the girl?
08:01What was the girl thinking?
08:04I wonder if you thought, "I want to learn more."
08:07Wow, that's helpful!
08:10This is just the opinion of an amateur, but...
08:12No, no, any feedback is appreciated.
08:16I will rewrite it immediately.
08:19Please read it again.
08:20Yeah
08:23Okay then, senior!
08:24Ciao!
08:26Bye
08:29I was born on the day I had a fight with Honest Ricchan.
08:36On that day when I was 7 years old, I had a fight with Ritsuko, and I really wanted to go to the local community
08:41I didn't want to go to the children's club.
08:44Even though I know I'm the one who caused the fight, I can't bring myself to apologize.
08:50But I want to make up.
08:53help me
09:03Caught between those feelings, I was created
09:13Please, go to the community center in Nao's place and make up with Ricchan.
09:18It's getting
09:20help me
09:24Ricchan
09:28Ricchan, I'm sorry for the terrible things I said the other day.
09:32Hehe, Nao-chan is
09:36yeah?
09:40Ricchan readily forgave me and eagerly awaited my return.
09:45The innocent girl hugged me with great joy.
09:49This is our little secret, okay?
09:52secret?
09:53Because you'd be surprised if there were two Naos, right?
09:57Oh, I have to make sure Mom and Dad don't find out.
10:02That evening, before my parents came home, I parted ways with my friend.
10:07re
10:09More precisely
10:10Bye
10:12The moment I heard that, my consciousness cut off.
10:18Hey, come here
10:22The next day, Sunao called me again.
10:26Wow, it really came!
10:29I had no memory of the time I was missing.
10:33When I'm called by my name, I look like I'm in a mirror, right now.
10:38He appears here dressed exactly like his original self.
10:43If you're wearing pajamas, then it's pajamas; if you're wearing new clothes, then...
10:47New clothes
10:49When it disappears, the clothes it was wearing also vanish without a trace.
10:54However, if I change clothes midway through, when I disappear, the person I was wearing...
10:59Apparently, only the clothes remain, standing alone in that spot.
11:04So that nothing increases, and nothing decreases.
11:10Whether it's God's convenience or someone else's, it's all adjusted to make sense.
11:14It seems like it's being done.
11:19Hey, did you know?
11:21Things that look exactly like the real thing but aren't are called replicas.
11:26Call them.
11:28replica?
11:31Then, I thought about how to coexist with the replica version of myself.
11:35I found out
11:38How long can a replica last?
11:43Would my conscience not notice if we switched places?
11:46How long will a game of rock-paper-scissors last?
11:49After trying every single thing I could think of...
11:53What I realized is that, honestly, I and I are almost the same biologically.
11:59The fact that it exists
12:01And, as expected, it's different.
12:06Sometimes I'm happy that I can pretend to be honest when I talk to my friends.
12:10It was nice, but
12:12As she gradually spends more time alone, she becomes more withdrawn.
12:17I started to stay indoors
12:20What initially seemed like insignificant differences become more apparent as you get older
12:24This has become particularly noticeable.
12:34Honestly, do you want me to help you study for your test?
12:38Nao, you do it.
12:39picture?
12:41Okay, go to school for me.
12:50Aika is honest and gets good grades, and also achieves results in sports.
12:54Then, we might get to see a genuine smile.
12:58I tried my best with that in mind, but oh, my parents will be home soon, so oh, disappear.
13:21Appearing and disappearing as desired, and repeating this process,
13:28After that, I was only called a few times a month, and only on a whim.
13:32there was
13:36I don't know what Sunao is thinking right now.
13:42Even so, since I was called upon, I want to be of service.
13:47is
13:56If it's a club where you can get a good grade, then they'll probably just change to a new one.
14:02Hmm, we don't have many members, so it might be difficult.
14:07Nooooooooo!
14:09I honestly just can't stand Atsuta and Green Peas.
14:13I don't like green peas.
14:15Yes, that cheeky feeling
14:20Are electric fans expensive to buy?
14:24I saw some older models at an electronics store the other day and they were quite cheap.
14:283000 yen or
14:29Eh, cheap
14:31In that case, you could buy it with 60 50-yen coins, right?
14:35yes
14:35Why are you using 50-yen coins as the equivalent?
14:41I, a replica, don't have any pocket money.
14:44I was envious of the honesty that allowed them to receive.
14:47Since elementary school, I have taken the initiative to clean the bathroom and do the laundry.
14:52I was getting paid by my mother for helping out.
14:56The 50 yen coin I received in return
14:58I had been secretly hiding and saving them in a tin of crunch chocolates.
15:02The number has increased so much that cans aren't enough anymore.
15:05In the end, I never used it even once.
15:07I'll definitely wait until my next day off.
15:11It's open.
15:16Um, something
15:21I want to join the club, is that okay?
15:25Um, someone
15:28Who's that? Well, it's me.
15:41Are there any rules or anything?
15:43rule?
15:44Requirements for joining the club
15:46There's nothing in particular.
15:48Why use polite language?
15:50yeah?
15:52Is it like they're not accepting new members at this kind of awkward time of year?
15:56Th, that
15:58We warmly welcome anyone who wants to join!
16:01There's no way we can miss this opportunity.
16:03Now, please fill out the membership application form right away.
16:06Please go and submit it together.
16:08Senior
16:10yeah?
16:11Ah, yes
16:15Excuse me
16:21Because our advisor, Mr. Akai, is not here.
16:24I'll just leave it here for now.
16:27a
16:27a
16:28a
16:29Sana
16:31you
16:32How are you doing?
16:33ah
16:34oh dear
16:36excuse me
16:42It's okay to get a little drunk.
16:43I understand.
16:51Reading novels is similar to how I feel when I'm searching through my own memories.
16:56doing
16:58For me, the most memorable event was the clear-cut Democratic Party
17:03It is written in a well-organized and easy-to-read style.
17:07Conversely, her lack of interest is vague and indistinct.
17:17What are you doing?
17:20There's something calming about the smell of books.
17:26Is Sanada a book lover?
17:28I don't really know, it's just normal.
17:33Oh, I guess in the literature club I mostly read novels.
17:39Ritsuko Hironaka, who was with me earlier,
17:43I'm writing a novel.
17:45Sometimes I read it and give my opinion.
17:49I don't necessarily have to write a novel.
17:52No, no, Ricchan personally submits entries for newcomer awards, though.
17:58Oh
17:59Also, they issue a samurai-themed magazine during the school festival.
18:03samurai?
18:04Yeah, our club doesn't have recitals or competitions.
18:08Instead, I'll post simple book reviews or columns.
18:13Like a motion report
18:15In contrast
18:17I'm serious about participating in club activities.
18:20I was surprised because he always seemed uninterested in everything.
18:25Honest
18:26I've never been to the club room.
18:29We are not all the same.
18:32They lived their lives subtly separating their activities outside of the classroom.
18:37That way, no one will notice that you're a different person.
18:41Sanada-kun
18:43yeah?
18:44Since we're at it, let's find a book that Sanada-kun would like to read.
18:47Do you have any recommendations?
18:49What about your preferences?
18:51do not have
18:52Right?
18:54So, what stories from your textbooks left a lasting impression on you?
19:04A person without compassion is an idiot.
19:07I remember a story in class that had a line like that.
19:10That
19:11That's the spirit of Natsume Soseki.
19:14Those who lack compassion are fools.
19:17Ah, that's it.
19:19I've actually been studying modern Japanese literature recently.
19:23I just reread Soseki.
19:27Only a portion of what's in textbooks is actually covered, right?
19:36yes
19:38Want to read it?
19:39Yes, please let me know what you think if you don't mind.
19:42Understood
19:47Oh no, it's all over.
19:49It finally broke.
19:52This summer, Ritsuko Hironaka will die from the heat.
19:57Well, I'll try asking the teacher anyway, even though I know it's a long shot.
19:59I'll bring it if you'd like.
20:01What?
20:02I have a fan at home that I'm not using.
20:05God
20:07picture?
20:08Are you sure? Really?
20:10Oh, it's one I'm not using.
20:13Thank you, that's a real lifesaver.
20:15May I call you Lord Sanada?
20:18It's not a big deal.
20:22Are you embarrassed?
20:24What's wrong? Is something strange?
20:26Oh, anything
20:28I thought Sanada was a scary person.
20:31Probably not.
20:34How do you dispose of an electric fan?
20:37It's not just junk material.
20:39Let's ask Professor Akai next.
20:41For now, just do it casually.
20:43Put it in a bag or something.
20:45Wait, Ricchan
20:46yeah?
20:47Should we perform a memorial service first?
20:49What is a memorial service?
20:51Well, I'll do it.
20:55Thanks to you
20:56I've somehow managed to get by.
20:59Please sleep peacefully.
21:02Naam
21:04Hey, what are you doing?
21:07I'm expressing my gratitude.
21:10Thank you for working so hard.
21:13Thank you very much.
21:19Thank you for your service, fan.
21:21Oh, Sanada-kun
21:26Welcome to the Literature Club
21:28Welcome
21:29Oh, now?
21:32Welcome!
21:33I'm happy to have more friends!
21:39From now on
21:41Unexpected things may happen.
21:45But I'm sure I won't change.
21:47I can't change
21:49A replica is just a substitute.
21:55Dreams are not meant to be dreamt.
22:14I am transparent
22:17It's visible to everyone, but
22:19I can't even do the most basic things.
22:21Ah, if you run swinging your arms more than anyone else...
22:27I keep falling down.
22:29The number of injuries just keeps increasing.
22:31The dazzlingly shining city at night and
22:33A starry sky where not many stars are visible
22:35As the light gets stronger
22:38The stronger the light, the more
22:39Something is fading away
22:42ESE
22:43Floating, floating, floating, floating, floating, floating, floating
22:45It looks like bubbles.
22:47Even though it's empty
22:49Ourselves
22:49Fill the void
22:51How far will it fly?
22:53Should I go?
22:55In a world where I can't tell you
22:59Floating, floating, floating, floating
23:11Are you sure?
23:15I am transparent
23:25A coward through and through
23:27I don't have the courage
23:29But now
23:40Hey
23:41Regarding the fan issue from yesterday...
23:45Aikawa
23:46Excuse me for a moment
23:48teeth?
23:49that's why
23:50Yesterday's fan
23:52What is a fan?
Comments