- 2일 전
카테고리
📺
TV트랜스크립트
00:00:05title
00:00:06father
00:00:10Did you catch it?
00:00:16What about your mother?
00:00:19What about your mother?
00:00:25mother
00:00:26title
00:00:28Are you following me in?
00:00:32What are you doing? They told me to follow them in.
00:00:47Get up and roll up your pants.
00:00:51They're telling me to roll up my calves.
00:01:05I told you not to go to the mountain with boys, so why did you go again?
00:01:09Because Eunseong really wanted to try catching a rabbit.
00:01:13Isn't Eunseong the young master of the Jinsa family?
00:01:16I warned you so strongly not to associate with the children of the Bang family.
00:01:20I was worried that he would just stay at the village school, but Eunseong stopped him.
00:01:26Are you saying that Seodang studied by stealing again?
00:01:30Is that how it is?
00:01:32I told you so many times not to go to the village school.
00:01:36Both Eunseong and Yungeon are studying writing, so why can't I find writing meaningful?
00:01:48Didn't you say that Eunseong and Yungeon are young masters of noble families, while you are the daughter of a butcher from Cheonan?
00:01:54However, I also like learning to write.
00:01:57I learn better than Eunseong.
00:02:00Even so, it is not allowed.
00:02:02For young men of noble families, it is their predetermined position to learn to read and write and enter government service.
00:02:06If you learn to read as a butcher's daughter, that alone could put you in great danger.
00:02:11How many times have I told you?
00:02:14There are specific jobs that only a nobleman can do.
00:02:17There are separate tasks that middle-class people, commoners, and butchers can perform.
00:02:25If a butcher tries to imitate a nobleman, that alone can cost him his life.
00:02:29Do you think M will understand what I'm saying?
00:02:32But Mother, we are not butchers.
00:02:37what?
00:02:39What did you just say?
00:02:44His father was a military officer.
00:02:49How did you know? How.
00:02:53Riding the father's military officer inside there, and shouting.
00:03:06My dear husband.
00:03:07I was wrong.
00:03:09Because they kept pestering me asking what this was.
00:03:11Even so, how could you do that to a young child?
00:03:13I told you so you would keep it in mind.
00:03:15No, that won't do. Come here. We need to get things sorted out.
00:03:17I will do it. I will explain it again so that you can keep it in mind.
00:03:30Listen. I am a court lady who works in the study room.
00:03:35What is the matter?
00:03:37I stopped by because I heard the road leading out from here is good.
00:03:43Can I see it?
00:03:47Since I only make ordered items, I do not have anything of my own.
00:03:50If you would like to see that, I will show it to you.
00:03:53Then.
00:04:09We're both in big trouble now.
00:04:12why?
00:04:14I'm in big trouble for telling you.
00:04:17Now that your mother knows that you know that fact, the calves you worked out every day won't be as big as mine.
00:04:23My mother is too much.
00:04:27In my opinion, you have too much.
00:04:30Huh? Me?
00:04:31Why don't you listen to your mother?
00:04:35My mother tells me not to do only what I really want to do.
00:04:41Do you like studying writing that much?
00:04:43Yes, Father. I find it truly fascinating that I can write the sky I saw in such a shape.
00:04:50Look. How can you use several black ones? Isn't it fascinating?
00:04:57Father. When will you die again?
00:05:02Well...
00:05:04That time needs to come soon so that I can finish my studies and fulfill my role.
00:05:09but.
00:05:10I know. Until then, I will absolutely not speak of Amege either.
00:05:16You must not tell anyone until Heavy says it is enough.
00:05:22If so.
00:05:23My father, my mother, and I all die.
00:05:31If I assign the work today, when will it be done?
00:05:34It takes about five or six days.
00:05:37Alright. Then please make three of them.
00:05:40Do you have time to stop by again?
00:05:43You must go to the camp and come back.
00:05:46yes.
00:05:53But have you ever seen me?
00:05:59I have never done so.
00:06:11Wasn't she your wife?
00:06:14yes.
00:06:15They just placed an order and left.
00:06:19I guess I'll be coming again.
00:06:20It seems my husband is very good at making long swords.
00:06:26I won't be able to make it well in the future.
00:06:30Where did you hear such a thing?
00:06:35Jang Geum-ah.
00:06:36yes.
00:06:37I explained it in a way that was easy to understand.
00:07:08I explained it in a way that was easy to understand.
00:07:30I explained it in a way that was easy to understand.
00:07:35One night, one night, one night—you tell me to get out?
00:07:41You're the only one coming
00:07:46You're coming, you know
00:07:57Jang Geum-ah
00:07:59Do you really want to learn to read and write?
00:08:01yes.
00:08:04Then, your mother will teach you starting tomorrow, so don't go to the village school.
00:08:09Is that really true? Does your mother write as well?
00:08:14Instead, never go there.
00:08:19Don't go to the village school, don't go to the mountains, don't go down to the village—just stay right by your mother's side.
00:08:31Did you understand?
00:08:33Yes, Mother. I will do so. I will stay close to you.
00:08:38Please understand my heart.
00:08:41Please make sure you understand my heart, which is afraid of losing my father and you.
00:08:47Yes, Mother. Please do not worry. I will never tell anyone.
00:08:56When did your mother learn to read?
00:08:58Father, you are right.
00:09:01My father said that there is nothing my mother cannot do.
00:09:06You said you draw well, and you make clothes well,
00:09:10Ah! You said that food is of the highest caliber, so even if you cooked rice with soil, it would probably taste good.
00:09:16She told me to become like my mother.
00:09:18You will become like your mother.
00:09:38I'm sorry.
00:09:41Since this child caught my eye, you can imagine how persistently I questioned him.
00:09:49Actually, I told you because I wanted to give this child hope.
00:09:57Let's say that he cannot learn to read because he is a butcher.
00:09:59The little one lets out such a long sigh through its tiny lips
00:10:07Don't be too strict.
00:10:11Being clever is because I take after you.
00:10:14Running around wildly is because he takes after me.
00:10:17What fault could it be that it is young?
00:10:21If there is any fault, it is us.
00:10:23Why wouldn't you know?
00:10:25So I am afraid.
00:10:27What shall we do if something bad happens to the young because of our circumstances?
00:10:33According to rumors heard these days, His Majesty the King's behavior is beyond description.
00:10:39Even someone old enough to be my aunt got drunk.
00:10:42Outrageous rumors are circulating.
00:10:45They say that if you say the wrong thing, you could lose your head.
00:10:49If, in the midst of that, a cunning group makes that matter known
00:10:56You need to be careful.
00:10:57You must be careful for the sake of that child.
00:11:31I want to sleep for a day.
00:11:49Your Majesty, this
00:11:51As Bebi was dying
00:11:54I pray for the rain you shed.
00:11:58The atom
00:11:59When the Crown Prince ascends the throne
00:12:02Tell them.
00:12:03I will pass this on
00:12:05Beam's original plan
00:12:08He asked me to let him go.
00:12:10Guui
00:12:12Who will gather them?
00:12:15Who will gather them?
00:12:17Please speak
00:12:20Please tell me everything.
00:12:21I will avenge you.
00:12:23Preparation
00:12:25Become the former king's royal palace
00:12:27My sword will die.
00:12:29Please speak, everyone.
00:12:46Will you avenge me?
00:12:48enemy
00:12:48enemy
00:12:48enemy
00:12:48enemy
00:12:48enemy
00:12:48enemy
00:12:48enemy
00:12:49enemy
00:12:50enemy
00:12:58enemy
00:13:17enemy
00:13:17enemy
00:13:18enemy
00:13:18enemy
00:13:18enemy
00:13:18enemy
00:13:18enemy
00:13:20enemy
00:13:21enemy
00:13:21enemy
00:13:28enemy
00:13:57Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:14:28Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:14:28There is no one else who will come out. If we just beat this person, it is as the yellow bull said.
00:14:44Go out, Father
00:14:45Why? Father, it costs a lot of money, too.
00:14:51It will even lift huge pieces of iron.
00:14:53Go out, Father
00:14:56My father is going out from here.
00:15:04Will it be there?
00:15:07You have to forget it
00:15:09ruler
00:15:11ruler
00:15:19ruler
00:15:21ruler
00:15:22ruler
00:15:38ruler
00:15:39ruler
00:15:39ruler
00:15:42ruler
00:15:51ruler
00:15:51ruler
00:15:51ruler
00:15:52ruler
00:15:52ruler
00:15:52ruler
00:16:04ruler
00:16:06ruler
00:16:06ruler
00:16:08ruler
00:16:09ruler
00:16:09ruler
00:16:09ruler
00:16:16ruler
00:16:16ruler
00:16:17ruler
00:16:17ruler
00:16:19ruler
00:16:46ruler
00:16:48ruler
00:16:50ruler
00:16:50ruler
00:16:50ruler
00:16:51ruler
00:16:51ruler
00:16:51ruler
00:16:51Catch, catch, catch, catch, catch, catch.
00:16:54Father, Father.
00:16:56Hey, go inside.
00:16:59Intestine hole.
00:17:01Take him away.
00:17:05Intestine hole.
00:17:06uh.
00:17:07Intestine hole.
00:17:08father.
00:17:09Intestine hole.
00:17:10father.
00:17:11Intestine hole.
00:17:15If you get dragged away like that, you never know what might happen to you, either.
00:17:19Be quiet and go to your mother and save her.
00:17:48Kay.
00:17:53You're late.
00:17:58Did you come?
00:18:01Why is that?
00:18:04Why, what's wrong?
00:18:09what's the matter.
00:18:12What about the father?
00:18:13Did your father not come?
00:18:18Speak up.
00:18:20Why did you come alone?
00:18:21Father
00:18:24Father
00:18:26You were taken away.
00:18:31what
00:18:32How did you end up being taken away?
00:18:36By chance
00:18:38While wrestling
00:18:44Where is it?
00:18:45Let's go together
00:18:51Jang Geum's mother Jang Geum's mother
00:18:52Something big happened.
00:18:53What on earth happened?
00:18:55The child's father went quickly anyway
00:18:57I came because you asked me to give this to you.
00:18:59Jang Geum's father, long ago
00:19:01The one who went to kill the King's mother
00:19:02He said he was a military officer
00:19:04Jang Geum's father's face was plastered all over the marketplace.
00:19:07It looks like they didn't see that.
00:19:09So, what happened to you, Sabang-nim?
00:19:11Did you go there because you were horny?
00:19:13No, I went right away under a pseudonym.
00:19:15As it is, these days
00:19:16The King was looking for the people who killed his mother
00:19:19They say it's total chaos.
00:19:20According to the child's father
00:19:22Even Jang Geum doesn't know what will happen.
00:19:24Hurry up and get out of the way.
00:19:25Hurry up and get out of the way, hurry up, hurry up
00:19:31Come out of the room and pack your bags.
00:19:32Iryut Asi لام
00:19:39Ahailer
00:19:40heat
00:19:41Weather
00:19:41start
00:19:56thank you.
00:20:10What did you do?
00:20:12Hurry up.
00:20:40Run again.
00:20:42Run again.
00:20:47doesn't exist.
00:20:49let's go.
00:20:49Hey...
00:21:25I'm going that way.
00:21:28I'm going that way.
00:21:30Where did you go?
00:21:33There it is.
00:21:45Where did you go?
00:21:47Look for it quickly.
00:21:47It's over there.
00:21:48It's over there.
00:21:49Catch it.
00:21:50Chase after them quickly.
00:21:51You must not die.
00:22:07mother.
00:22:19mother.
00:22:21All by myself...
00:22:23Mother will be here soon.
00:22:25You have to be there, even breathing.
00:22:45I'm going that way.
00:22:47I'm going that way.
00:22:52I'm going that way.
00:22:53Open it.
00:23:01Hey, isn't there any sesame?
00:23:03Catch it.
00:23:04It's over there.
00:23:04Wow, crush it.
00:23:06Wake up, be fooled.
00:23:08Chase what.
00:23:29Isn't it a playground box?
00:23:32Oh, it's an inkwell?
00:23:35It is a portable ink stick carried by scholars.
00:23:37You like writing papers even more than scholars do, so be sure to carry one with you whenever you go somewhere.
00:23:43Wow, but what's the use of just ink? There's no brush.
00:23:48It's not there
00:23:49ruler
00:23:53Wow, your father is really amazing.
00:23:57Open the other side as well.
00:24:02Eunjangdo-ne
00:24:03That isn't given to be used to stab oneself like other women's children.
00:24:09sure?
00:24:11Your hands aren't working as hard as mine, as you go around Deulusan poking and digging up this and that.
00:24:16Carry that around and use it.
00:24:28Long sword
00:24:29Yes, Father
00:24:30Until Abby says it's enough.
00:24:34You must not tell anyone that your father was a military officer.
00:24:38If you do so
00:24:40My father, my mother, and I all die.
00:24:44My father is a military officer.
00:24:48The military officer guarding the nearby area
00:24:54father
00:25:02Long sword
00:25:04Long sword
00:25:07Long sword
00:25:09Long sword
00:25:10Long sword
00:25:10Long sword
00:25:12Long sword
00:25:24Long sword
00:25:25Long sword
00:25:30Long sword
00:25:31mother
00:25:35Long sword
00:25:36mother
00:25:37mother
00:25:42mother
00:25:43Can I meet my father here?
00:25:46Well, let's wait and see.
00:25:51What happened?
00:25:53They say they already marched to the Hanyang Military Headquarters early this morning.
00:25:56They say it's not here.
00:25:57Huh? What do you mean?
00:26:01He said he went to Hanyang
00:26:14Since He went away faster than us, like Hannah
00:26:17To catch up, you have to keep going without resting.
00:26:19So stop whining and follow me.
00:26:25You at least saw the face of your father being dragged away, but
00:26:28Baemin couldn't even do that.
00:26:30let's go
00:26:44The weather is nice.
00:26:54Did the procession from the Uigeumbu (Royal Court of Justice) not board this ship yesterday?
00:27:00I don't know if they are people from the Uigeumbu.
00:27:02Those kinds of people used it all at the station yesterday.
00:27:04Why? People who know?
00:27:06no
00:27:09Won't more people come?
00:27:11Alright, let's go quickly.
00:27:21Stop
00:27:21No, stop.
00:27:23Ah, put it on. Stop.
00:27:24Everyone, please go home.
00:27:26Come quickly, my love
00:27:29Thank you
00:27:31yes
00:27:42You don't look like you're from around here. Where are you from?
00:27:46I originally live in Hanyang, but my parents wanted to live alone.
00:27:50I borrowed it for a moment and am on my way back.
00:27:57Where are you all going?
00:27:58Where would we go?
00:28:01Who are we going to catch?
00:28:02These days, people are being rounded up and killed in Hanyang so much that the number of slaves is overflowing with their families.
00:28:22Jang Geum, we are just a little further and the capital city is right around the corner. I know you are tired, but please hang in there just a little longer.
00:28:29Yes, Mother. Over there is a civilian house.
00:28:34Okay, let's go over there and ask.
00:28:41Look here, look here.
00:28:43Oh my, oh my, who is it?
00:28:46Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, what?
00:28:50I would like to ask you a question for a moment.
00:28:52what?
00:28:53Did the escort procession of officials from the Uigeunbu happen to pass by?
00:28:57Since the person down there said they saw it about a meal ago, if it passed by, it must have been a while ago.
00:29:03Why are you asking that?
00:29:04I am saying this because there is something you absolutely need to know.
00:29:09Pay up.
00:29:10yes?
00:29:11No, if it is something that absolutely needs to be known, then it must be an important matter.
00:29:14How can you teach something that important for free?
00:29:17No, it’s not like that.
00:29:20Oh well, never mind. I'm so sleepy.
00:29:22Understood. How much would it cost?
00:29:26I've solved it all, Shu.
00:29:35It didn't pass.
00:29:37yes?
00:29:38It didn't pass.
00:29:39Then where did it go?
00:29:41I hear there are definitely people who saw it from below.
00:29:44I can't teach that for free, either.
00:29:47Please give me all the remaining parts.
00:29:49Then I will teach you.
00:29:56He will probably sleep well at the post station.
00:29:58Since those entering the capital must pass this penalty anyway, the officials arriving at night sleep there and leave at dawn. Is that clear?
00:30:14A trendsetter might be following us, so you must pretend to be a boy for the time being.
00:30:20yes.
00:30:21You must not speak to anyone other than your mother. Do you understand?
00:30:25yes.
00:30:27Hanyang is an especially dangerous place, so you must obey your mother without fail. Do you understand?
00:30:31yes.
00:30:32I brought you here.
00:30:41Hey! Don't even dream of it.
00:30:43I will make sure you are well compensated.
00:30:46Ah, even if they gave me a thousand nyang, would that be more important than my life?
00:30:49Considering the times we live in, it has been a long time since even the Grand Minister who claimed to bring down a bird, or the Queen Dowager with her magic, gave up the path of the Beomcheong because of a single wrong word.
00:30:57Don't just loiter around there for no reason; go back right away.
00:31:00Now, each day follows the origins of the mistress.
00:31:03This time too.
00:31:14That day enters according to the origin of Deukgipil.
00:31:20Following the origin of Deukgipil, he
00:31:21amen
00:32:10My Lady, My Lady
00:32:13It is said that not a single abalone was left due to the banquets that continued day after day.
00:32:17It's a big problem. We are running out of materials.
00:32:21With the number of court ladies remaining after sleeping increasing, the days are insufficient.
00:32:25Go and see if there are any clams and bring them back.
00:32:29yes
00:32:34My Lady, My Lady
00:32:36What's going on?
00:32:43What is this?
00:32:45A woman brought this, saying I just need to deliver it to Your Majesty.
00:32:48You said some woman, but then you said who she was.
00:32:51You will know that if you look at the letter.
00:32:54Well then, I'll be going now.
00:33:21I see you guys are alive.
00:33:33Your Majesty, I have an urgent and unexpected matter to attend to.
00:33:37What's going on?
00:33:39The Department of Eunuchs ordered that seafood be served for tomorrow morning's royal meal, so...
00:33:43I plan to buy directly from Mr. Park of Naegang and Seogang.
00:33:46Is there no new place that has come in from Sahongwon?
00:33:50I sent half of it in the morning because the Royal Guard said it was urgently needed.
00:33:54Now that I look at it, the condition of the rest of the fish was not good.
00:33:58Does Lady Han have to go in person?
00:34:00My son, Seolbido, and Sangwon Seolbido are all away.
00:34:05Understood. Go ahead.
00:34:08Yes, Your Majesty
00:34:20Uldo Airport Seat
00:34:21Additives
00:34:21Okay, I'll be back.
00:34:24This is for agricultural products, you idiots.
00:34:39incluso
00:34:43Myeong-hui, Baek-yeong, I see you're alive.
00:34:47I was alive
00:34:51It's the real Myeong-hee
00:34:55Myung-hee, really?
00:34:59It's me, Myeong-hee, my friend Park Myeong-hee
00:35:02What should I do with this grateful heart?
00:35:20How did you become involved in that matter?
00:35:24Then all the rumors I hear are true.
00:35:29Regardless of the magnitude of the sin or the amount
00:35:31The fact that even physicians acting on royal orders are using borrowed names
00:35:34It's all true.
00:35:41The King's suffering is becoming unbearable day by day.
00:35:46Not long ago, Lord Kim Cheo-seo, an eunuch who served as an employee
00:35:51In a place where both the courtesans and officials could see
00:35:54with an arrow
00:36:00But I'll give it my best shot
00:36:02If he was imprisoned in the Righteous Army Headquarters around the day before yesterday, he must be in the prison.
00:36:08Don't give up hope yet.
00:36:12What even the Grand Queen Dowager could not do
00:36:16Who could use their strength?
00:36:18no
00:36:20I'll give it a try anyway.
00:36:22I should at least meet you once.
00:36:27sorry
00:36:28Why is my strength so weak?
00:36:32What kind of nonsense is that?
00:36:34Would I have lived if it weren't for you?
00:36:40In a situation where we might die together
00:36:44When I imagine you riding the Nokdun water
00:36:48So that I cannot survive in any situation
00:36:58Madam
00:37:00The Daejeon medical district has been completely finalized.
00:37:02Good job
00:37:04Then, hurry up and go with Lady Han from now on.
00:37:07Get ready for the Tanabata holiday.
00:37:09Yes, but haven't you seen Lady Han?
00:37:13why?
00:37:14tomorrow morning's problem with Sura
00:37:15I'm trying to discuss this, but I can't see it.
00:37:17I am at Seogang right now and not here.
00:37:19I heard that the Department of Eunuchs has requested fish for tomorrow morning's royal meal.
00:37:23yes?
00:37:24That is precisely the issue I intend to meet with Lady Han.
00:37:28Eunuch Park from the Department of Eunuchs urgently requested steamed sea bream.
00:37:31what?
00:37:32Lady Han said she was going to Seogang Ferry with that very eunuch, Park.
00:37:36yes?
00:37:37Is that true?
00:37:39I heard that Nae-gwan Park came to His Majesty and said he wanted to eat fish, so he asked to go out together.
00:37:45I'm on my way back from meeting Nae-gwan Park.
00:37:48no
00:37:50Then are there two eunuchs in charge of royal meals in Daejeon?
00:38:13I'm back.
00:38:14Really? Did you get the fish?
00:38:17yes
00:38:18Fortunately, thanks to Seogangnaru Sonmojeon Easy, I was able to purchase it without difficulty.
00:38:23Park Naegwan also returned.
00:38:25yes?
00:38:26We just parted ways in front of the eunuch's quarters.
00:38:30I get it
00:38:31Go and do your work.
00:38:33yes
00:38:34yes
00:38:47I am making this appointment on my final journey, so please show me leniency.
00:38:55So you're saying it's definitely not a criminal's car?
00:38:58I am Auiyo.
00:39:01okay
00:39:02Then bring him to the Uigeumbu by 5 o'clock the day after tomorrow.
00:39:05Thank you
00:39:11Thank you
00:39:13Madam
00:39:14I'll be back.
00:39:15Do as you please.
00:39:17Don't forget to buy that guy at Tongibang on your way.
00:39:20Yes, Your Majesty
00:39:45Myung-hee
00:39:46Myung-hee
00:39:48Is Myung-hee there?
00:40:17Myung-hee
00:40:18Saints cały also
00:40:35How can a woman who ate Mujatang be alive and walking around?
00:40:40That is why I am saying this.
00:40:42Yeah, I see you didn't check properly, which isn't like you, Aunt.
00:40:49You left a source of trouble.
00:40:51So, this is a serious matter.
00:40:55I confessed to my superiors that he had died of illness.
00:40:58If it suddenly appears and becomes known that we acted arbitrarily
00:41:01Even if the Madam of the manufacturing country is on our side, we cannot know how she will act.
00:41:07Moreover, if Park Na-in had even a conscience...
00:41:11I do not know who I should meet to tell.
00:41:13The view of our side, which colluded with Lord Im Sa-hong, is already...
00:41:18Isn't this a time when things shouldn't be nice?
00:41:20yes
00:41:22To have acted that way toward the Great King and Great Consort, who are my grandmother
00:41:25It is more than enough pretext for a coup for those people on the other side.
00:41:29It is not the problem of the greatest merchant in the world
00:41:32This is a matter on which the fate of our family might depend.
00:41:37I get it
00:41:38I will make urgent contact depending on Han Sang-guk's movements.
00:41:42I'll leave the rest to you, older brother.
00:41:45Okay, I understand.
00:42:01Tell your older brother to go to the house of Lord Choi and send a messenger to Tangchundae.
00:42:05You chase Han Sang-guk.
00:42:07yes
00:42:07Also, tell the Great Master that I will verify it again tonight.
00:42:11yes
00:42:36uh
00:42:49Would you please do me a favor?
00:42:52yes?
00:42:57Who are you meeting?
00:43:00I am a special friend to my mother.
00:43:02When you meet, be extremely polite.
00:43:04yes
00:43:11If that person comes, will I be able to meet my father?
00:43:15well
00:43:16I'll have to come and see.
00:43:21It looks like they are coming.
00:43:26Who is it?
00:43:28uh
00:43:36what?
00:43:37The men dragged the two of them to the Trial Trading Company as an apple.
00:43:41yes
00:43:41yes
00:43:42Mang-unni
00:43:56There was no mention of a boy.
00:43:58yes
00:43:59When I went there, I found thorns.
00:44:01Since the highest level says it is correct, it should be confirmed.
00:44:06It is a matter that must be handled secretly, without the lower ranks knowing.
00:44:09Keep quiet and control the noise.
00:44:17The men
00:44:19My Absolutelylist
00:44:38Our country,
00:44:40Our country! You're all so incompetent.
00:44:44This is it!
00:44:49What is the matter?
00:44:51There is someone who saw the family of a traitor entering this house.
00:44:56Put the prisoner's family in there immediately.
00:45:04What do you mean by that?
00:45:06Someone who saw Seo Cheon-su's family entering this house brought them to the temple.
00:45:11Hand over the sinners immediately.
00:45:13I am Choi Pan-sul, the head of the Yukjubijeon and the senior official of Lord Im Sang-ung.
00:45:19Why would I need to take in the families of sinners?
00:45:23This won't do. Go die.
00:45:25yes.
00:45:41Hey, it comes here.
00:45:58I will request the Censorate to investigate the Daebang for harboring a criminal.
00:46:02soy sauce!
00:46:26I'm sorry, Myung-hee.
00:46:27This is the only method I could come up with.
00:46:32Still, isn't it better to live as a government slave than to die?
00:46:41No, that cannot be done.
00:46:43If they are transferred from the Office of the Royal Decree to the Office of the Royal Investigation, the identity of the person in charge will be revealed, and
00:46:47If that happens, it will become known that we acted in accordance with the wishes of the Queen Dowager.
00:46:53It is not a big deal as long as Your Majesty is alive, but
00:46:55If by any chance you pass away, our family will be reduced to dust.
00:47:02No matter who seizes the throne, we must survive.
00:47:07In order to do so, nothing we know must be revealed.
00:47:12Even if it is difficult, measures must be taken before it is transferred from the Office of the Royal Inspector General to the Office of the Royal Investigation General.
00:47:19Brother, time is of the essence.
00:47:23Brother.
00:47:24I get it.
00:47:28Is Butler Jang here?
00:47:30yes.
00:47:31Bring Pilju here.
00:47:47Who is it! Who are you guys!
00:47:50Over there! Catch him!
00:47:52Catch the dog!
00:47:54If you let that guy get away, you will be punished!
00:47:56Catch it!
00:48:00Mother, Mother, Mother!
00:48:18If you let that guy get away, you will be punished!
00:48:30Mr. Fisherman!
00:48:32So you're saying you missed it in the end?
00:48:34Since he was shot in the side, he will not be able to last long.
00:48:38Isn't he a tough kid?
00:48:40My brother said he would find it no matter what.
00:49:09Father, you are right.
00:49:11My father said that there is nothing my mother cannot do.
00:49:15You said you draw well, and you make clothes well too.
00:49:19Ah! You said that food is the finest thing in the world, so even if you cooked rice with soil, it would probably taste good.
00:49:26She told me to become like my mother.
00:49:28You will become like your mother.
00:49:51Like a mother
00:50:04amen
00:50:26My husband
00:50:27What should I do about this?
00:50:29What should we do with our Jang Geum?
00:50:33Is it ultimately because of me?
00:50:37You met me, whom you shouldn't have met
00:50:39Have we all ended up like this?
00:50:42My husband
00:50:45What should I do about this?
00:50:46I couldn't even see my husband
00:50:49Jang Geum is here
00:51:04The third woman is bipolar.
00:51:07I was told I was bipolar.
00:51:09Joul-ho
00:51:11Jo-ul-ho
00:51:13Joul-ho
00:51:15If you are a fan
00:51:17The doghouse woman's son
00:51:19The doghouse woman's son
00:51:32ruler
00:51:34no
00:51:34I can't believe it
00:51:36I can't believe it
00:51:41Jang Geum
00:51:42Jang Geum is the third
00:52:04mother
00:52:05mother
00:52:06Look at this
00:52:07I brought something to eat.
00:52:09okay
00:52:10okay
00:52:11okay
00:52:11Jang Geum-ah
00:52:13Listen to me first.
00:52:16Yes, Mother
00:52:17here
00:52:19here
00:52:20Sit next to me.
00:52:24Jang Geum-ah
00:52:25yes
00:52:28Icheon
00:52:29Now
00:52:31He always protects you and
00:52:33The one who protected you
00:52:34Father is not here
00:52:37How shall I live?
00:52:41How shall I live?
00:52:44Father
00:52:46You just need to listen to your mother.
00:52:49He always said
00:52:52in future
00:52:53in future
00:52:54I will listen carefully to my mother's words.
00:52:56okay
00:53:00When I'm there
00:53:02You just need to listen to me.
00:53:05However
00:53:08However
00:53:08if
00:53:10If I'm not there
00:53:12How shall I live?
00:53:15Will you starve to death?
00:53:20Will you get sick and die?
00:53:22No.
00:53:23If you get sick, eat medicinal herbs.
00:53:25Baegukbun
00:53:27mountain slope
00:53:27I will eat it.
00:53:29okay
00:53:31Jang Geum-ah
00:53:37Anyway
00:53:40You have to live
00:53:44that is
00:53:48Father
00:53:50As you were being dragged away
00:53:52That is also the reason you are happy.
00:53:57Jang Geum-ah
00:54:01A long time ago
00:54:05My father
00:54:07He was a military officer.
00:54:10I am
00:54:11Over there in Daegol
00:54:13Surakgwan
00:54:14She was a court lady.
00:54:15yes?
00:54:16Your mother?
00:54:19okay
00:54:23I mean the palace maid.
00:54:28Father and I
00:54:31Both ran away for a wrongful reason
00:54:34I lived as a butcher
00:54:40Run away for an unfair reason
00:54:44What made us, who lived a hard life, happy
00:54:49It was you.
00:54:52It was you.
00:54:57you
00:54:59It will save many people.
00:55:04A very noble Taoist
00:55:06He said that to his father.
00:55:11If that master's words are really true
00:55:18You will become a great person who saves many people.
00:55:23So, Jang Geum
00:55:26Do not be sad
00:55:31Don't cry either
00:55:36Don't give up easily, either.
00:55:43Father
00:55:44Father
00:55:46He will be on every path you take.
00:55:52I
00:55:55I will be wherever you are.
00:56:00Do you understand?
00:56:01yes
00:56:10mother
00:56:12mother
00:56:13mother
00:56:30mother
00:56:32My wife
00:56:34I heard my letter
00:56:38Read this later.
00:56:42Read it
00:56:45I don't want to do it
00:56:48Throw it away anytime.
00:56:54you
00:56:55What you want to do
00:56:57I have to do it
00:56:58mother
00:57:00mother
00:57:01It's just delicious.
00:57:02Please have this.
00:57:03I haven't eaten anything
00:57:05It will be difficult for you.
00:57:19It's delicious.
00:57:31What are you chewing?
00:57:34What are you chewing?
00:57:34Then I'll chew it for you.
00:57:36Mother too
00:57:38When I was sick
00:57:39You did that for me.
00:57:45mother
00:57:46Please eat
00:57:47Please eat
00:57:48Please eat
00:57:48Cheer up.
00:57:59hey
00:58:10Samvoor
00:58:12Isn't
00:58:12ah
00:58:32Jang Geum, please become the head court lady of Surakgwan.
00:58:37Become the Head Court Lady of Surakgwan and write down my mother's unjust story in the secret writings passed down only to the Head Court Lady.
00:58:48My mother's unjust story has hidden my heavenly silkworm in the bookmark.
00:58:56However, Jang Geum, the choice is entirely yours.
00:59:03If you dislike being a tribute girl at Surakgwan or do not want to become the head court lady
00:59:08That letter should not be opened or shown to others
00:59:14You must not tell anyone all of these facts.
00:59:19If I get in
00:59:23Toesan River in Daejeon
00:59:25The food sucking instructions Mom wrote down are hidden.
00:59:30Look at it when needed.
00:59:34There will be this mother's breath.
00:59:51Mother, I'm leaving now.
00:59:56Mother, I'm leaving now.
00:59:58Mother, I'm leaving now.
01:00:26Suwon-yeo is the place where one becomes a tribute girl of Surakgwan.
01:00:30Please take me away.
01:00:32Pack your bags.
01:00:33Let's go to the palace.
01:00:35Toesan River in Daejeon
01:00:37The food sucking instructions Mom wrote down are hidden.
01:00:43Mother, Sagunbama's night owl.
01:00:47Bamcheong-i.
01:00:58��회
01:01:00old engine
01:01:03fantas national
01:01:07Suwon Isol
01:01:10IlEnGov
01:01:11castle
01:01:12practices
01:01:15enorm
01:01:16eye
01:01:24Korean subtitles by Han Hyo-jeong
댓글