- hace 13 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:15Fanny, então você que é a famosa namorada do meu marido.
00:00:34Fala pra mim, o que estamos fazendo aqui, parados, feitos soldados, bumbum?
00:00:39Boca fechada, não entra a mosca.
00:00:42Ordens do seu Fernando.
00:00:44Ele quer que demos as boas-vindas à senhora Isabela.
00:00:48Atenção, está chegando o capataz.
00:00:50Ah, não. Que Deus tenha piedade de nós.
00:00:57Firmes, já!
00:01:00Vai começar a inspeção.
00:01:11Opa!
00:01:15Algum problema, cozinheira?
00:01:16Não, não, senhora.
00:01:18Não te ensinaram a passar a ferro, né, garçom?
00:01:22Sim, senhora.
00:01:24Estou achando que você foi reprovado, hein?
00:01:31Ai, seu uniforme está todo amassado, babá.
00:01:34São as crianças, senhora.
00:01:36Isso dá uma péssima imagem.
00:01:38O que é que vão falar da gente, os Lascurã?
00:01:41Mas não é minha culpa, senhora.
00:01:42Mas é seu dever.
00:01:44Então lava o seu uniforme com um sabão bem grandão.
00:01:48E com ele você lava a sua boquinha respondona.
00:01:52Tá bem?
00:01:52Sim, senhora.
00:01:54Não te ensinaram a lavar as mãos, não?
00:01:56Eu trabalho no jardim, senhora, com a terra.
00:02:00Ah.
00:02:01Todo mundo vai me responder, né?
00:02:04Não sabem quem eu sou?
00:02:05Mostra os dentes.
00:02:07Senhora.
00:02:08Não, não, não, não.
00:02:09Você já passou.
00:02:10Tem dentes bonitos.
00:02:12Eu quero que saibam de uma coisa.
00:02:14Vocês são apenas os empregados dessa casa.
00:02:18E daqui pra frente, eu vou manter vocês na linha.
00:02:21Escutaram?
00:02:22A minha filha é a patroa desta casa.
00:02:26Ela vai estar muito ocupada agradando o marido dela pra poder cuidar dos criados.
00:02:32É por isso que ela tem a mim.
00:02:34Ficou claro?
00:02:38Ficou claro, hein?
00:02:39Sim, senhora.
00:02:41Mais forte.
00:02:42Sim, senhora.
00:02:43Quem é que manda?
00:02:44A senhora, senhora.
00:02:46Isso.
00:02:48Amor, eu disse que te ajudava com os gastos da operação, não disse?
00:02:51Eu disse que não precisava.
00:02:53Bom, a Ana acabou pagando tudo, então.
00:02:56Pois é, mas eu vou devolver até o último centavo.
00:02:58Por isso que eu preciso de outro trabalho.
00:03:00Eu preciso trabalhar durante o dia pra conseguir pagar a Ana.
00:03:06Mas se quiser fazer alguma coisa por mim, pode me ajudar a conseguir um trabalho.
00:03:10Olha, você não arrumou meu carro uma vez?
00:03:13Ah, aquilo não foi nada.
00:03:15Não, não.
00:03:15Olha, eu tenho um amigo que é dono de uma oficina de carros de luxo.
00:03:19E, bom, eu posso pedir pra ele contratar você, que tal?
00:03:23Ah, não, mas peraí.
00:03:25Eu também não sei muita coisa sobre mecânica de carros.
00:03:27Mas eu posso aprender rápido.
00:03:28Ah, o Johnny não te ensinou algumas coisas?
00:03:32É.
00:03:32Eu acho que você pode trabalhar na oficina, claro, se você quiser.
00:03:36É isso que você quer, né?
00:03:37Ah, claro que quero.
00:03:38Seria perfeito.
00:03:39Obrigada, obrigada.
00:03:43Obrigada, meu amor.
00:03:46Pode contar comigo.
00:03:48Pra tudo.
00:03:50Que bom que o voo saiu pontualmente.
00:03:53Pois é, mas como balançou, caramba.
00:03:57Olha, o que é isso?
00:03:59Bom, eu queria que todos os empregados te dessem as boas-vindas com uma nova dona dessa casa.
00:04:05Bem-vinda, senhora Isabela.
00:04:09Obrigada.
00:04:10Eu acho que vocês e eu vamos ter um ótimo relacionamento.
00:04:15Bem-vinda, senhora Isabela.
00:04:21Já estou aqui, Ana.
00:04:24Já sou a esposa do Fernando.
00:04:26E a senhora desta casa.
00:04:28Você não acha divino?
00:04:47Pelotão, aos seus lugares.
00:04:49Ao trabalho.
00:04:53Como é que você está, filhinha?
00:04:55Como é que foi?
00:04:57Por que voltaram tão rápido?
00:04:59Bom, é que houve um problema com o meu filho, Sebastião.
00:05:01Sebastião é um dos gêmeos?
00:05:03Não, é o de 11 anos.
00:05:06Eu acho que ainda não voltaram da escola, não é?
00:05:09Não, não.
00:05:10Não, ainda não.
00:05:14Não, Ana.
00:05:15Você não pode ir.
00:05:18Eu não posso.
00:05:19Eu não posso, Bruno.
00:05:20É verdade, está me doendo.
00:05:21Realmente está me doendo muito.
00:05:22Não posso.
00:05:23Não dê esse prazer à senhora Isabela.
00:05:26Não é questão de dar prazer ou não.
00:05:27Você consegue imaginar o que me dói?
00:05:30O que eu estou sentindo aqui dentro?
00:05:32Eu posso imaginar.
00:05:36Eu também já sofri por amor.
00:05:39Pela Manoela?
00:05:40Não.
00:05:41É uma coisa que aconteceu há muitos anos.
00:05:44E me marcou profundamente.
00:05:47O que eu quero dizer é que eu te entendo.
00:05:49Você também tinha que ficar vendo a mulher que você amava, Bruno.
00:05:53Ao lado de outro, todos os dias.
00:05:55Bom, não.
00:05:56Isso não, mas...
00:05:58Ana.
00:06:02Eu sei o que é o desgosto.
00:06:04Eu entendo.
00:06:05Eu entendo.
00:06:05Só que eu não consigo...
00:06:06O desgosto, Ana.
00:06:07Está perfeito.
00:06:07Mas se me disser por onde eu tenho que começar para não me sentir assim, eu faço isso e não
00:06:14tenho nenhum problema.
00:06:15Só que...
00:06:17Como é que eu vou superar isso?
00:06:18Ou como você quer que eu aguente vê-los todos os dias juntos?
00:06:25Tendo um filho.
00:06:26Que aquela mulher me insulte e me humilhe o tempo todo.
00:06:31Que ele durma com ela todos os dias.
00:06:33Não posso.
00:06:34Eu tenho que sair daqui.
00:06:36Eu tenho que sair daqui, Bruno.
00:06:40Só que tem os meninos e tem a luz e eu não sei o que fazer.
00:06:43As crianças, Ana.
00:06:44Antes de você chegar, as crianças...
00:06:47Todos nós estávamos abandonados aqui nessa casa.
00:06:53Você tem que pensar neles.
00:06:55Eles precisam de você mais do que nunca.
00:06:58E neste momento, sobretudo o Sebastião, a Pequena Luz precisa de você.
00:07:02Se você for, ela vai deixar de falar outra vez.
00:07:05Os gêmeos, a Fanny, eles te amam.
00:07:08A Nando.
00:07:09A Alicia.
00:07:11A Ana.
00:07:13Ana, por favor.
00:07:16Nós precisamos de você.
00:07:19Porque mesmo...
00:07:21O Sr. Diego.
00:07:26Não posso, Bruno.
00:07:28Não posso.
00:07:29Não consigo.
00:07:31Não, não, vá embora, Ana.
00:07:34Eu não vou conseguir, Bruninho.
00:07:37Eu não vou conseguir.
00:07:47E fora o fulaninho.
00:07:50Sebastião, senhora.
00:07:51Sebastião.
00:07:51É, isso, isso.
00:07:53Tudo bem?
00:07:53Tudo bem, sim.
00:07:54Tudo bem.
00:07:54Obrigado.
00:07:55Meu amor, eu vou lá para o quarto porque com a viagem e a gravidez estou exausta.
00:07:59Sim, sim, claro.
00:08:00Muito obrigada pela viagem inesquecível.
00:08:07Ai, você deve estar mortinho de fome e de sede, não é, meu genro lindo?
00:08:13Garçom!
00:08:14Garçom!
00:08:15Está chamando o Bruno, senhora?
00:08:17Estou, estou sim, Fernando.
00:08:19Aquele suposto mordomo que você tem não serve para nada.
00:08:24Olha, dona Yolanda.
00:08:25O Bruno é o mordomo da casa.
00:08:28E ele está comigo há muitos anos.
00:08:29Então, eu lhe peço, por favor, que trate ele com respeito.
00:08:34Tá.
00:08:35É melhor eu trazer alguma coisa para você beber, filhinho.
00:08:39Obrigado.
00:08:40Sua água está bem.
00:08:41Eu agradeço.
00:08:43É só você dizer, sogra, e eu venho voando.
00:08:48Dona Yolanda, tenha cuidado com os seus joelhos.
00:08:50Eles estão bem, filha.
00:08:52Já volto.
00:08:56Por favor, Ana.
00:08:59Ana.
00:09:00Ana.
00:09:10Você tem razão, sim.
00:09:11Os meninos precisam de mim porque a luz está dizendo que eu sou a nova mãe dela.
00:09:15E depois tem os gêmeos.
00:09:16Eles precisam de uma pausa nessa guerra.
00:09:18E ainda tem o Sebastião rebelde brigando com a Alicia.
00:09:20E o Nando com os problemas com a namorada.
00:09:22E a Fanny lutando pelo Leon.
00:09:24E não, não.
00:09:27Não vou deixá-los.
00:09:28Eu vou ficar aqui de pé lutando por eles.
00:09:31Graças a Deus.
00:09:37Mas eu estou achando que eu vou precisar de, sei lá...
00:09:40de uma capa mágica, uma bolha de força, um escudo protetor, qualquer coisa, porque eu não vou conseguir.
00:09:48Olha, então...
00:09:50Por enquanto, você pode manter a distância, falar com o seu Fernando respeitosamente, somente das coisas das crianças.
00:10:00É que falar é tão fácil, né, Bruno?
00:10:03E é só porque ela está grávida, porque senão eu juro pra você que eu dava um jeito nela.
00:10:06Mas como eu vou fazer pra aguentar?
00:10:08Aguenta, Ana.
00:10:10É se calar e obedecer somente pelas crianças.
00:10:14Nós precisamos desse trabalho.
00:10:17Ana, qualquer coisa que você precise...
00:10:21Você pode contar comigo, com um amigo?
00:10:24Bruno.
00:10:27O Gaguinho da família Lascura.
00:10:30E Bruno só tem um, né?
00:10:39Eu não sabia que vocês dois se entendiam.
00:10:42A senhora não bate na porta antes de entrar no quarto de uma pessoa, senhora?
00:10:46Olha aqui, olha aqui, olha aqui.
00:10:47Você percebeu que este quarto fica na minha casa e que eu posso entrar aqui quando me der na telha?
00:10:53E eu não acho que o Fernando aprovaria que os empregados fiquem aí se juntando.
00:10:59Ninguém está se juntando.
00:11:01E não é uma confraternização.
00:11:04Eu disse para Ana que pode contar comigo.
00:11:10Que eu vou apoiá-la em tudo.
00:11:13Muito obrigado, Ana.
00:11:15De nada, Bruno.
00:11:18Com licença.
00:11:22Eu preciso que venha agora mesmo ao meu quarto, Ana.
00:11:28Você está surda?
00:11:30É pra hoje.
00:11:35O que deseja?
00:11:36O que é isso?
00:11:37Eu não te dei permissão pra falar.
00:11:39Quando eu precisar de uma coisa, eu te aviso.
00:11:42É que a senhora acabou de me mandar vir pro seu quarto pra alguma coisa.
00:11:47Escuta, eu quero que tire as coisas das caixas e as coloque no closet.
00:11:52Mas comece pela maleta, por favor.
00:11:54Olha, tem pessoas que podem fazer isso porque eu sou a babá, lembra?
00:11:59O que é isso?
00:12:00O que é isso?
00:12:01Eu sei perfeitamente que você é a babá, a pateta.
00:12:05Mas a partir de hoje eu sou sua patroa e você também vai estar a meu serviço.
00:12:10O que você está querendo?
00:12:11Perder o seu emprego?
00:12:12Não.
00:12:12Pois então, me obedeça e leve as coisas com muito cuidado.
00:12:16Mas tem que ser agora.
00:12:17Sim.
00:12:18Anda, se mexe.
00:12:20É roupa muito fina.
00:12:22Uma coisa que você nunca viu na sua vida de pobre.
00:12:26E vamos ter que mudar as coisas do Fernando.
00:12:29Nós já abrimos espaço, senhora.
00:12:30E organiza tudo pra caber minhas roupas.
00:12:34Olha aqui, olha aqui.
00:12:36Você vai continuar fazendo birra?
00:12:38Não, senhora.
00:12:39Da última vez que nos falamos, você estava muito segura de que o Fernando amava você.
00:12:46Eu quero que fique muito claro quem é a esposa do Sr. Lascurã.
00:12:53Quem vai dormir todas as noites com ele?
00:12:58Ai, o melhor.
00:13:00Quem está esperando um bebezinho dele?
00:13:03Pra mim está claríssimo, senhora.
00:13:06O Fernando é meu.
00:13:07Todo seu.
00:13:09Eu não gosto das suas ironias.
00:13:11Então eu vou calar minha boca, senhora.
00:13:14Se não te deram educação, eu posso dar um jeito em você.
00:13:21Você veio do chão.
00:13:22E eu estou muito mais assim.
00:13:26Não se esquece disso.
00:13:29A minha mãe sempre me levava pela mão pra comer igual você.
00:13:32Mas eu estou com medo, Ana.
00:13:34Do que, meu coração?
00:13:36Que você vai me deixar sozinha igual a minha mãe.
00:13:39Você vai embora quando a Isabela chegar?
00:13:44Você vai embora, Ana?
00:13:46Você vai embora?
00:13:52Não, eu não vou te deixar, não.
00:13:54Meu amor, não, não, não.
00:13:55Eu não vou te deixar, não, tá?
00:14:25Obrigado, dona Yolanda.
00:14:26Fernando, o que faz aqui?
00:14:29Bom dia, Yolandinha.
00:14:31Bom dia.
00:14:32Eu estou indo lá em cima pra levar alguma coisa pra minha filhinha comer.
00:14:37Pode ir, senhora.
00:14:38Sinta-se em casa.
00:14:41Tá, mas e aí?
00:14:42O que foi que aconteceu?
00:14:43Não consegui ficar lá sabendo do problema do Sebastião.
00:14:46Fernando, depois de falar com você, eu falei com o Sebastião.
00:14:50Eu acho que a gente se entende bem.
00:14:52Olha, Diego, que fique claro que dos assuntos do meu filho, quem cuida sou eu.
00:14:57Você não sabe nada de crianças.
00:14:59É, eu não sei nada.
00:15:00Mas o Sebastião confia em mim.
00:15:02E tem mais.
00:15:04Em muitos aspectos é igualzinho a mim.
00:15:06Olha, Fernando, deixa eu te ajudar com esses problemas do Sebastião.
00:15:13Retira esse babá.
00:15:15Rápido, batendo asinha.
00:15:18Não, não presta atenção nela.
00:15:20Eu não te disse que eu é que vou lidar com os funcionários?
00:15:25Ou você quer que eu repita bem devagarinho pra você entender?
00:15:30Não, senhora.
00:15:32Anda rápido.
00:15:36Ai, que cama linda.
00:15:38Ai, olha só que linda.
00:15:42Você tem razão.
00:15:43Essa mulher é insuportável.
00:15:46Não, não se preocupe.
00:15:47Mamãe, ela já entendeu quem é a dona da casa.
00:15:50Tomara, filha.
00:15:51Mas agora, me conta o que houve.
00:15:53Ah, você sabe.
00:15:54Tivemos que voltar porque o monstro do Sebastião...
00:15:58Está em... em crise.
00:16:00Nem me fala.
00:16:02Esse foi o pequeno detalhe que nós encontramos desde o início.
00:16:06Às sete feras.
00:16:08É sim, mamãe.
00:16:09Mas você não sabe como o Fernando se comportou.
00:16:13Olha o que me comprou.
00:16:15Ai, é de verdade?
00:16:16É claro que é.
00:16:18A gente pode penhorar.
00:16:19Ai, Amanda.
00:16:21Claro que não.
00:16:22Agora somos as donas de tudo isso.
00:16:25Ai, mamãe, o Fernando é maravilhoso.
00:16:27Ele quer me agradar o tempo inteiro.
00:16:28Claro, mas tem sempre uma mosca na sopa.
00:16:31Na verdade, as moscas.
00:16:34Sete moscas.
00:16:35Ou oito.
00:16:36Se contarmos a babá.
00:16:38Se diz ou oito, mamãe.
00:16:40E por que será que você sempre tem o poder de me deixar de mau humor?
00:16:45Eu?
00:16:46Mas eu sou uma santa.
00:16:50Ai, mas ela é filha da mãe dela mesma.
00:16:53Ela vai ver no que ela está se metendo.
00:16:55Ana, onde você estava?
00:16:57Aguentando as idiotices.
00:16:59Ah, Tarântula agora me colocou para guardar as roupas finas dela.
00:17:03Mas isso não é o seu trabalho.
00:17:05Ô, Bruno, você quer que eu arranque os seus dentes?
00:17:06É isso?
00:17:07É isso que está querendo?
00:17:08Não precisa quebrar os meus dentes.
00:17:08Olha, eu, eu, eu já sei.
00:17:11E eu estou com o sangue fervendo.
00:17:12Ela pisou em mim, me humilhou.
00:17:14E se eu não fiz nada agora, é porque ela está grávida.
00:17:17Só por isso.
00:17:17Só por que ela está grávida.
00:17:18Ela vai ver.
00:17:19Ana, olha só.
00:17:21Para aqui.
00:17:21Fique quieta.
00:17:22Ela é a nova dona da casa.
00:17:25Olha, Bruno, agora já chega.
00:17:26Eu já sei.
00:17:27Bom, o que combinamos?
00:17:30Inteligência?
00:17:31Prudência?
00:17:32E se não lidarmos com isso em paz, mandam a gente embora.
00:17:35E agora, para completar, temos a incorrigível e maldosa dona Yolanda.
00:17:40Ah, aquela mulher, aquela senhora, eu estou com ela até aqui.
00:17:47É droga, insolente, ordinária, exibicionista, ridícula.
00:17:52Eu já estou cansado.
00:17:53Não, não, não, espera, espera, Bruno.
00:17:54Respira, respira, respira.
00:17:55Por que você me chamou?
00:17:56É isso aí, inspira.
00:17:59Inspira.
00:18:01Inspira.
00:18:02E expira.
00:18:03É, você tem razão, meu filho.
00:18:05Temos que lidar com isso em paz e tranquilidade.
00:18:09Bom, você tem razão.
00:18:12Uma hora de paciência é mais valiosa do que um dia de jejum.
00:18:18É.
00:18:18Sim.
00:18:19Bom, estamos juntos nessa, né?
00:18:20Estamos.
00:18:21Não somos fortes.
00:18:23Mas somos muitos, meu filho.
00:18:25E elas vão precisar de muito mais do que as regras e as ordens para acabar com a gente.
00:18:30Supercais.
00:18:31Supercais.
00:18:33Essa é a minha, minha, Ana.
00:18:35Firme e digno.
00:18:36Não, não, não, não.
00:18:37Forte, Bruno.
00:18:38Seja forte, forte assim, então.
00:18:40É.
00:18:40Depois a gente se fala.
00:18:42Eu te espero na, na, na cozinha.
00:18:44Tá, vai lá.
00:18:45Tá.
00:18:46Pois não?
00:18:47O Diego acabou de me dizer que conseguiu falar com o Sebastião.
00:18:50É.
00:18:51Parece que estão se dando bem.
00:18:52Pois é.
00:18:53E ele está me oferecendo ajuda.
00:18:54Ah, muito bem, muito bem.
00:18:56Tudo bem.
00:18:56E posso ajudar?
00:18:57Bom, eu quero a sua opinião.
00:18:59Bom, eu já sei que o senhor não confia muito no seu irmão pelo que aconteceu, mas até aí...
00:19:05Ah, claro.
00:19:06Claro, é verdade.
00:19:07Eu esqueci.
00:19:08Você já sabe o que aconteceu entre nós, não é verdade?
00:19:11Bom, mais ou menos, porque...
00:19:13Eu sei que o seu irmão estava apaixonado pela dona Fanny, disso eu sei sim.
00:19:19Que foi?
00:19:49Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:20:02Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:20:21É porque o rancor só envenena a alma e eu tô falando isso por mim, ele não serve pra nada,
00:20:26ou será que servem?
00:20:27Bom, eu já não sei de mais nada, o passado já passou e além disso vocês são irmãos
00:20:32Vocês têm o mesmo sangue, se perdoem
00:20:35Depois vão ficar se arrependendo de não terem se abraçado, de não terem esquecido o que aconteceu
00:20:40Mas enfim, por que eu tô me metendo nisso, hein? O problema é de vocês, eu e essa minha boca
00:20:55O que é? Ela é linda, não é?
00:20:58Ela é uma grande mulher, ou não? É uma mulher extraordinária
00:21:04Capaz de deixar qualquer um louco
00:21:12Então, você tá mais tranquila, Ana?
00:21:16Pois é, a gente agora só tem que aguentar, não é mesmo?
00:21:18Ou deixar tudo em paz e sair correndo daqui?
00:21:22Pois é, Manuela, mas é que eu pensei bem e você ainda não sabe, mas acontece que eu já falei
00:21:26com o Bruno e...
00:21:27Eu não consigo, amiga, não consigo
00:21:28Fiquei pelas crianças e também por vocês, porque eu tenho muita consideração
00:21:31É, eu também, especialmente pelo meu bombom gaguinho
00:21:37Ai, que eu amo tanto
00:21:42Essa é a atitude, Ana
00:21:44Nada de tristezas, unindo os corações
00:21:48Ah, sei, olha só ele garanhão
00:21:51Olha o bombom gaguinho, olha só
00:21:56E aí, amiga, eu não entendi
00:21:57O que aconteceu com o Johnny? Sabe de alguma coisa?
00:21:59Ah, não, ele desapareceu
00:22:01Não me diga
00:22:02É, essa é a história
00:22:03Quando foi isso?
00:22:05Mas não sabe nada dele, nada?
00:22:06Não
00:22:06Parece que ele foi viajar, você sabia?
00:22:09Aí, pra onde?
00:22:09Parece que foi pra São Paulo, mas eu tô achando isso tão estranho
00:22:12Porque ele já foi tem tanto tempo e ainda tá com o celular desligado
00:22:15Mas tudo bem, né, ele é duro pra caramba, não deve ter pago a conta
00:22:18Mas bom, mas isso não importa
00:22:18Olha, e você não acha que aconteceu alguma coisa?
00:22:23Não, não, não, cancela, cancela, cancela, vira essa boca pra lá
00:22:28Beatriz, esse formato tá bom?
00:22:29Tá, é só colocar espaçamento duplo
00:22:31Tá, obrigada
00:22:54Boa tarde
00:22:57Eu vim ver se tem algum trabalho disponível pra mim
00:23:00Bom, mas aqui é o escritório da presidência
00:23:03Como se chama?
00:23:04Tamara Sainz
00:23:05Tamara, olha, se quiser trabalhar nessa empresa, tem que ir ao RH preencher um requerimento
00:23:10Aqui é a presidência?
00:23:12Nossa, eu não sabia, desculpa
00:23:13Não tem problema
00:23:14Você tem que ir pelo corredor e perguntar pelo senhor Valterra
00:23:19Valterra, ok
00:23:21Obrigada
00:23:21Eu sou a Beatriz
00:23:23Obrigada, Beatriz
00:23:34Então eu tenho que ir por esse corredor, né?
00:23:36Sim, fale com o senhor Valterra
00:23:37Obrigada, Beatriz, com licença
00:23:44Oi
00:23:45Olá, Leona
00:23:46Oi, Fanny, como é que você tá?
00:23:47Normal
00:23:48Como eu sempre digo, tudo na mesma
00:23:51Leon, você pode ir buscar uma encomenda no almoço de Fábio?
00:23:54Claro, o quê?
00:23:55Olha, não, é melhor que...
00:23:56Eu vou com você, porque eu preciso de umas coisas que eu deixei cair e eu tenho que arrumá-las
00:24:01Então você me ajuda
00:24:02Vamos
00:24:05Você tá bem preocupada com seu irmãozinho Johnny, não é?
00:24:09Ai, mana, a verdade é que...
00:24:11É que eu me sinto como... como o cavalo do bandido
00:24:14É assim que eu me sinto
00:24:15Porque não se deve contar mentiras
00:24:17Ai, eu também não gosto de mentiras
00:24:19Não, não, isso é muito feio
00:24:20Mas por que tá dizendo isso?
00:24:21Olha, eu...
00:24:23Vem pra esse lado, vem
00:24:24Fica longe das facas
00:24:25Fica aqui perto das frutas, das verduras, com o arroz
00:24:28É que eu tenho que te dizer que...
00:24:31Respira
00:24:32O Johnny e eu
00:24:34Não somos irmãos, somos namorados
00:24:35O quê?
00:24:36Calma, amiga, amiga, calma
00:24:37Não, não, não, não, não
00:24:38Ei, ei, ei, calma, calma, calma, respira
00:24:39Controle mental
00:24:40Respira, mulher, confia em mim
00:24:43Tem uma coisa muito importante que eu quero falar com você, Fernando
00:24:45E bom
00:24:46Eu também
00:24:49Me desculpe por dizer assim, mas você me conhece
00:24:51Eu não gosto de rodeios
00:24:52Pode falar
00:24:53Quanto tempo mais vai continuar morando aqui?
00:25:00Medita
00:25:00Ah, de verdade, Ana, não entendo por que essa mentira
00:25:04Porque...
00:25:04Bom, amiga, eu nem sei como é que começou, mas foi ele
00:25:06Você lembra que ele começou com isso e depois eu só segui ele
00:25:08Eu sei que foi uma mentirinha à toa, mas não foi piedosa, mas me perdoa
00:25:11Não
00:25:11Amiga, você beijou o meu ex-namorado e eu não disse nada
00:25:14Ah, eu te pergunto
00:25:17Ah, amiga
00:25:19Que bom que eu te afastei das facas, né?
00:25:21Vocês eram namorados
00:25:22Sim
00:25:23E isso desde quando?
00:25:24Isso já faz muito tempo
00:25:26E o que que rolou? Por que terminaram?
00:25:28Porque...
00:25:29Bom, eu só vou te dizer porque eu tô desabafando e eu não quero mais mentiras
00:25:33Pode falar
00:25:34Em parte foi pelo seu Fernando
00:25:37Ai, olha
00:25:38Já que estamos sendo tão sinceras, você acha que o Johnny é bom pra mim?
00:25:41Ai, mana, bom
00:25:42Ele é um cara bom, é um cara bonzinho, é um homem muito bom
00:25:45Ele é bom, é bom com todo mundo
00:25:46Mas olha só, coloca os pés na terra, minha filha
00:25:50E eu não sei por que tá se confundindo
00:25:52Já que entre você e o Bruno tá rolando essa química tão poderosa
00:25:56Essa magia do amor
00:25:57Ai, é verdade?
00:25:59Mas então a Fanny não percebeu nada
00:26:01Não, não, não
00:26:03Ai, não, imagina
00:26:03Menos mal
00:26:04Bom, mas o que a sua esposa tava fazendo aqui?
00:26:07Olha, eu não sei, Beatriz
00:26:08Pelo menos ela não te entregou quando vocês se encontraram
00:26:10É, mas quem sabe o que ela tá escondendo
00:26:13A Tamara é capaz de qualquer coisa
00:26:44Pois não, doutor?
00:26:45Não, não, por favor, isso não é necessário, mas é estranho
00:26:49Não vai continuar com suas viagens, com suas fotos?
00:26:51Afinal, essa é a sua vida, não é?
00:26:54Mas eu estou disposto a renunciar a tudo isso
00:26:57Por quê?
00:27:02Porque eu pedi a Ana pra namorar comigo
00:27:06Me apaixonei por ela
00:27:13Claro, assim como você se apaixonou por tantas outras
00:27:16Não, com a Ana é diferente
00:27:18Diferente?
00:27:19Você não leva nada a sério, Diego
00:27:21Você tá errado
00:27:22Eu tenho uma carreira e uma profissão de muito sucesso
00:27:25Fotógrafo?
00:27:26Ah, que carreira linda
00:27:27Eu sou um dos cinco melhores fotógrafos do mundo
00:27:30Sei
00:27:30E olha só, eu nunca precisei do dinheiro do papai
00:27:34Fernando, eu tô te falando com clareza
00:27:36E com honestidade
00:27:37Um relacionamento com a Ana?
00:27:39Sim, mas é claro
00:27:40E o que ela disse?
00:27:41Ela caiu aos seus pés como todas as suas amantes?
00:27:44Não, na verdade não
00:27:45Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer
00:27:47Um longo caminho?
00:27:48É, eu sei disso
00:27:49Acontece que eu a amo muito
00:27:51E tem mais, irmão
00:27:52Ela vai te esquecer
00:27:54Cedo ou tarde, ela vai conseguir
00:27:56Eu vou cuidar disso
00:28:05Mas a verdade verdadeira é que eu devo muita coisa ao Johnny
00:28:08Ai, você deve o quê?
00:28:10É que ele foi o único que me deu a mão quanto eu mais precisava
00:28:12Mas olha só, me fala uma coisa, Ana
00:28:14Você acha que o Johnny ainda tá apaixonado por você?
00:28:16Por mim?
00:28:18Por tudo isso?
00:28:20Não, olha, eu acho que sim, Aninha
00:28:22Não
00:28:25Um moranguinho que falou
00:28:28Você entendeu?
00:28:30Sim, senhor, já entendi
00:28:31Tem certeza?
00:28:33Sim, tenho, senhor
00:28:33Porque se você não entendeu, eu posso te deixar mais duas semaninhas no depósito
00:28:37Não, não senhor, não precisa
00:28:40Perfeito
00:28:42Agora vamos rever a lição, pode ser?
00:28:45Sim, o senhor é o chefe todo poderoso
00:28:48O que mais?
00:28:49Não devo contar pra ninguém sobre o que acontece na Chicago
00:28:51Falta uma coisa muito importante
00:28:53Tenho que pagar a grana que devo
00:28:55E também?
00:28:57Tenho juros
00:28:59Exatamente
00:29:00Muito bem, Johnny, muito bem
00:29:03Muito bem, Johnny, muito bem
00:29:06E sabe como você vai conseguir tudo isso?
00:29:09Trabalhando
00:29:09Muito bem, Johnny
00:29:11Você vai ser meu escravo
00:29:13Você vai trabalhar pra mim até pagar o último centavo
00:29:19Agora sai daqui que tá fedendo a bode
00:29:22Não, desculpe
00:29:23E desde quando você precisa da minha autorização pra fazer qualquer coisa?
00:29:26Pra fazer o que você quer, Johnny?
00:29:28Não, você tá enganado
00:29:29Eu não tô te pedindo autorização
00:29:30Ah, não?
00:29:31Não, eu tô te avisando
00:29:32Ah, bom, obrigado por me avisar que você quer seduzir a Ana
00:29:35Usá-la e depois jogar fora como todas as outras
00:29:38Definitivamente não me conhece
00:29:39Apesar de você ter ido embora há 20 anos
00:29:41Eu te conheço muito mais do que você pensa
00:29:43Não quero mais falar sobre isso
00:29:44Ah, não, perdão, senhor Lascurã, desculpe
00:29:45E o senhor me desculpe
00:29:46De qual assunto exatamente o senhor gostaria de tratar?
00:29:49O assunto que me interessa, nós já discutimos
00:29:51Diego, se você se atrever a magoar a Ana
00:29:53Me solta, me solta
00:29:55Fernando, o que é isso?
00:30:03Que estranho
00:30:04Por que a minha chave não abre?
00:30:09Jenny
00:30:13Jenny, abre, a minha chave não tá abrindo
00:30:19Sim
00:30:20Quem é você, hein?
00:30:21Tá fazendo o que na minha casa?
00:30:26O que foi?
00:30:27Por que estão brigando?
00:30:28Não, não é nada
00:30:28Meu irmão e eu brigamos muitas vezes
00:30:30É, a gente briga por tudo
00:30:31Não é, Fernando?
00:30:32É, ele fala preto, eu falo branco
00:30:33Ele diz conservador e eu digo liberal
00:30:36Sabe como é?
00:30:36Coisa de irmão
00:30:37Não, não, não
00:30:38Não sei de nada
00:30:38Vou aproveitar pra tirar umas fotografias
00:30:41Com licença, Isabela
00:30:46Ah, e a propósito, Fernando
00:30:47Pra você não ficar preocupado
00:30:49Hoje mesmo começa a procurar um apartamento
00:30:53O que foi?
00:30:54Você sacudiu o Diego pela gola
00:30:56O que estava acontecendo?
00:30:57Nada
00:30:58Nada, nada, nada
00:30:59Nada
00:30:59Nós falamos sobre coisas do passado
00:31:01Ah, do passado?
00:31:02É, do passado
00:31:03É um assunto sobre o qual eu não quero falar agora
00:31:06Ah, que estranho que não queira falar
00:31:09Isabela!
00:31:10Oi, Alicia
00:31:11Como está, minha linda?
00:31:13Muito bem
00:31:13Mas o que estão fazendo aqui?
00:31:16Bom, a bruxa chegou
00:31:19É, agora acabou nossa diversão, parceiro
00:31:21Não, que isso, ao contrário
00:31:23Na verdade, a gente voltou
00:31:26Por causa de um...
00:31:26Nós dois temos que conversar, Sebastião
00:31:29Eu vou chamar a Ana
00:31:31Eu também
00:31:34Vamos pra biblioteca
00:31:41Sebastião
00:31:42Eu não quero falar com você, papai
00:31:50Isso não é você quem decide
00:31:54Vamos conversar
00:31:55Porque eu estou mandando
00:31:57Aqui não fazemos o que você diz
00:32:00Isso é pro seu bem, Sebastião
00:32:03Vamos
00:32:04Me solta, pai
00:32:17Eu te espero na biblioteca
00:32:27Meu irmão está insuportável, Isa
00:32:29Sei, sei, sei
00:32:30Na verdade, foi precisamente por isso
00:32:32Que nós voltamos
00:32:35Mas deixa pra lá
00:32:36Vamos pro seu quarto
00:32:37Porque eu vi uns vestidos maravilhosos pra sua festa
00:32:39Vamos, vamos
00:32:40Vamos organizar tudo
00:32:41Você não sabe as fotos que eu vi
00:32:44Filho
00:32:46Me desculpe por ter te puxado pelo braço
00:32:52Eu não entendo por que você não quer falar comigo
00:32:58Ontem
00:32:59Eu fiquei muito surpreso
00:33:01Você não queria atender a minha ligação
00:33:08Por favor, me perdoa
00:33:16Filhinho
00:33:19Eu amo você
00:33:22Me preocupa ver você tão mal na escola
00:33:23Você não era assim
00:33:24O que aconteceu?
00:33:28Por que você não quer falar comigo?
00:33:30Hein?
00:33:31Sebastião
00:33:32Eu quero saber o que aconteceu
00:33:33Eu preciso saber o que aconteceu
00:33:34Pra poder te ajudar
00:33:36O que você quer que eu diga?
00:33:38Como assim?
00:33:38Eu não sei
00:33:39Você me disse que queria dançar
00:33:40E eu te dei a autorização pra dançar
00:33:42O que aconteceu com a dança?
00:33:44Fala alguma coisa pra mim
00:33:46Você se casou com a Isabela
00:33:49Você sabia que a gente não queria ela aqui
00:34:01Eu falei com todos vocês, filho
00:34:04Eu disse que vocês iam ter um outro irmãozinho
00:34:06Que a Isabela estava esperando um bebê
00:34:15Eu já posso ir, papai
00:34:23Pode
00:34:24Pode, mas você e eu
00:34:25Vamos fazer o dever de casa juntos
00:34:31Papai
00:34:34Isso sim
00:34:35Esse é um milagre
00:34:56O que eu estou fazendo?
00:35:00O que eu estou fazendo?
00:35:13Eu te fiz uma pergunta
00:35:15Não, não, olha
00:35:15Espera, espera, espera
00:35:16Eu acabei de me mudar pra cá
00:35:18Mudar?
00:35:18Mas como assim?
00:35:19Como é que é isso?
00:35:20Você é amigo da Jenny por acaso?
00:35:21Não, não
00:35:22Eu não conheço nenhuma Jenny
00:35:23Então dá pra me explicar
00:35:24Onde estão as minhas coisas?
00:35:25Olha
00:35:26Eu me mudei na semana passada
00:35:27O proprietário me disse
00:35:28Que tinham despejado o inquilino anterior
00:35:30O que?
00:35:31Isso
00:35:32Olha
00:35:32Ele não estava pagando aluguel há muito tempo
00:35:35E...
00:35:36Isso não é problema meu
00:35:37Não, não
00:35:38Não, não
00:35:38Me diz isso, não
00:35:41Pronto, Manuelita
00:35:42Do que mais precisa, minha rainha
00:35:43Posso colocar um pouquinho de alho aqui?
00:35:45Não
00:35:45Não, não, não
00:35:46Seu Fernando não gosta disso, sabia?
00:35:48Ele não gosta de alho?
00:35:49Não
00:35:49Gente, mas é tão bom pra circulação
00:35:51Ele devia gostar
00:35:52Que isso?
00:35:55Sai agora daqui
00:35:56Ou eu vou chamar a polícia, meu filho
00:35:58Sai daqui
00:35:58Quem é você?
00:35:59Cai fora
00:36:00Erasmo
00:36:01Sai daqui
00:36:02Que isso?
00:36:03Sou eu, sou o seu Johnny
00:36:05Johnny?
00:36:06Mas o que aconteceu com você?
00:36:08Você está bem?
00:36:10Bom, na medida do possível, sim
00:36:11Ai, nossa
00:36:12A gente estava tão preocupada
00:36:13Com...
00:36:14Ai, mas que cheiro é esse?
00:36:17É, eu sei
00:36:17Eu sei que estou fedendo a bode suja
00:36:19Eu sei que o cheiro é muito ruim
00:36:20O que é esse cheiro?
00:36:20Ana
00:36:22Preciso te perguntar uma coisa
00:36:24É...
00:36:29Mas o que aconteceu, Johnny?
00:36:32Pensamos que tinha sido engolido pela terra
00:36:33Tá?
00:36:34Irreconhecível
00:36:34O que houve com você?
00:36:35Ai, Ana
00:36:36É que...
00:36:37Eu queria muito te contar
00:36:38Mas eu não posso
00:37:08Não me assusta, por favor, Johnny
00:37:09Eu não quero abusar
00:37:10Mas você tem para o ônibus
00:37:11Tem, tem, tem
00:37:12Tenho sim
00:37:12Tenho sim
00:37:13Olha só
00:37:14Mas pega um táxi
00:37:15Com isso dá e sobra
00:37:16Isso
00:37:17Toma...
00:37:19Toma um banho
00:37:20Se troca
00:37:21E depois a gente conversa, tá?
00:37:23Muito obrigado
00:37:24Vem te reconhecer
00:37:24Não, não, não
00:37:25Tá tudo bem, tá tudo bem
00:37:26Tá tudo bem, tá tudo bem
00:37:26Eu só queria te agradecer
00:37:27Só isso
00:37:32Qualquer coisa?
00:37:33Tá
00:37:33Depois nos vemos, Manuela
00:37:36Ai, que nojo
00:37:42Ana
00:37:42Sim, senhor
00:37:44Pode vir aqui?
00:37:45Claro
00:37:45As suas ordens
00:37:47Obrigado
00:37:54Em que posso ajudá-lo, senhor
00:37:57Olha, eu tentei conversar com o Sebastião
00:37:59Ah, fico feliz
00:38:00Como é que foi?
00:38:01Mal
00:38:01Muito mal
00:38:02Ele não me disse nada
00:38:03Ah
00:38:05Mas não leve para o lado pessoal
00:38:06Ele anda assim ultimamente
00:38:07Ele só abre a boca
00:38:08Quando é para brigar com a Alicia
00:38:10E por quê?
00:38:11Porque ele está dizendo agora
00:38:13Que ela é uma traidora
00:38:14Porque está se dando com a sua esposa
00:38:17Por causa da festa de 15 anos
00:38:19E mais outras coisas
00:38:20Eu sei, eu estou ciente disso
00:38:21A coisa está assim
00:38:22Então
00:38:24O que fazemos com o Sebastião?
00:38:27Eu gosto que você use o
00:38:30Fazemos
00:38:31No plural
00:38:33Ana
00:39:01É
00:39:02Os seus filhos
00:39:05São da nossa responsabilidade
00:39:07A única coisa em comum
00:39:09Entre o senhor e eu
00:39:24Eu decidi
00:39:25Que vou supervisionar pessoalmente
00:39:29As tarefas da escola com o Sebastião
00:39:31Ah, que boa ideia
00:39:32Como o senhor está focado
00:39:33De uma forma bem legal
00:39:34Ah é?
00:39:35Você acha?
00:39:36Sim, sim, acho
00:39:37É que eu só me pergunto
00:39:38Será que o senhor vai ter tempo?
00:39:39Bom, isso não importa
00:39:41Eu vou ter que me dar tempo
00:39:42Concorda?
00:39:43Ah, olha que legal
00:39:44Mais uma coisa
00:39:45Deseja mais alguma coisa
00:39:46Eu tenho que ver as crianças
00:39:46Ana
00:39:47Pode dizer senhor
00:39:49Eu sei que
00:39:50Não é fácil
00:39:51Agora que a Isabela está aqui na casa
00:39:53Eu vou dizer uma coisa senhor
00:39:56O senhor não se preocupe
00:39:58Já nos acostumaremos
00:40:00Dá pra se acostumar com tudo nessa vida
00:40:03Ana
00:40:05Agora há pouco
00:40:06Eu conversei com o Diego
00:40:08E o que ele disse?
00:40:09Ele me falou das intenções dele
00:40:11Para com você
00:40:14Ele me falou que está
00:40:15Apaixonado por você
00:40:17E isso incomoda o senhor?
00:40:20Ah, no momento
00:40:22Eu só estou querendo ter uma conversa
00:40:24Não, mas eu estou me referindo
00:40:25O que é exatamente
00:40:26O que
00:40:28O que quer saber?
00:40:29Se vou dar ouvidos ao Diego?
00:40:31Não
00:40:32Não, não, não
00:40:33Não é isso
00:40:33Bom, é sim
00:40:35Sim
00:40:41E
00:40:43Por que?
00:40:44Ana
00:40:44Você está tornando isso muito difícil
00:40:47Ah, eu?
00:40:48Eu estou tornando isso muito difícil
00:40:50Será que é muito difícil para você
00:40:51Me dizer o que está acontecendo com o meu irmão?
00:40:52Não fique gritando
00:40:53Não grite comigo não
00:40:53Por favor, hein
00:40:54Porque o senhor não tem o direito
00:40:55De perguntar absolutamente nada
00:40:56Perdeu todos os direitos
00:40:57Quando decidiu se casar
00:40:59Com aquela
00:41:01Isabela
00:41:07E quem vai querer convidar
00:41:09Para os seus 15 anos?
00:41:10Ui, toda a minha turma
00:41:11Olá, luzinha do meu coração
00:41:16Olá, Lites
00:41:16E a luz?
00:41:18Deve estar com os gênios
00:41:19Que bom
00:41:20Com licença
00:41:23Lites?
00:41:24Sim, a Ana me chama assim
00:41:25Assim?
00:41:27Tão catito
00:41:30Ai, eu adorei isso
00:41:33Ai, é lindo
00:41:35Temos que planejar o primeiro golpe contra a bruxa
00:41:38E você pensou em que?
00:41:40Você não lembra de tudo que a gente fez com as outras babais?
00:41:44O pó de mico
00:41:45Desligar o aquecedor
00:41:46Enquanto
00:41:47Ela estiver no banho
00:41:50Boa ideia, né?
00:41:51Né?
00:41:51Não, parceiro
00:41:52Isso sim
00:41:52Precisamos de novas estratégias
00:41:54A gente precisa se atualizar
00:41:56Oi
00:41:57Tudo bem?
00:41:58Tudo bem por aqui?
00:41:59Ué, não trocaram de roupa?
00:42:00Ana!
00:42:01Ai, menina
00:42:02Que amorzinho
00:42:03O que foi, amor?
00:42:04Um beijo
00:42:05Estalado aqui
00:42:06Outro beijo
00:42:06Estalado aqui
00:42:07Um estaladão na orelha
00:42:08Oi, Sebastião
00:42:09Oi, Ana
00:42:10Não, não quer um beijo estalado, né?
00:42:12Ah, tá
00:42:13Tudo bem, então
00:42:13Mas por que essas carinhas, meus gêmeos?
00:42:15Qual?
00:42:16Nessas aí
00:42:17E a gente vai fazer cara de monstro
00:42:19Olha só, olha só
00:42:19Olha nos meus olhos e me diz outra vez
00:42:21O quê?
00:42:21Vamos fazer cara de monstros
00:42:23Isso não é cara de monstro
00:42:24É cara de anjinha
00:42:25Essa aqui
00:42:25Ah!
00:42:26Não, não
00:42:27Agora sim
00:42:27Ah, estão tramando alguma
00:42:29O que é tramando?
00:42:30Isso que você tá fazendo agora
00:42:32Tá planejando alguma coisa
00:42:33E não fiquem me olhando com essa cara
00:42:34Eu sei
00:42:34Eu já sei o que estão querendo
00:42:36Eu imagino
00:42:36Ah!
00:42:42Tamara
00:42:44Eu posso saber o que você tá fazendo aqui?
00:42:46Oi
00:42:46Olha só, não fica bravo
00:42:48Eu vim te procurar
00:42:49Mas eu não sabia que a sua namorada
00:42:50Trabalhava na presidência
00:42:51Como é que você sabe?
00:42:52Porque eu vi umas fotos dela no seu celular
00:42:54Ah, então você ficou olhando o meu celular
00:42:56Sim
00:42:56Eu queria saber como é a sua nova namorada
00:42:58Mas eu não tinha nem ideia de que ela trabalhava aqui
00:43:00Eu vim procurar você
00:43:01Olha só, Tamara
00:43:02A Fanny é filha do presidente da empresa
00:43:04Nossa
00:43:06Agora sim você vai subir na vida, né meu amor?
00:43:08Não, não, não
00:43:08E eu não sou o seu amor, tá?
00:43:10A gente precisa conversar
00:43:17Você pode atender, Fanny, por favor?
00:43:19Tá bom
00:43:22Presidência, boa tarde
00:43:23Fanny, olá
00:43:25Oi, papai
00:43:26Já vi que você está trabalhando
00:43:28Sim, me colocaram na recepção por uns dias
00:43:31Eu acho muito bom, filha
00:43:33Onde você tá?
00:43:34Em casa
00:43:35Ah, então a sua maravilhosa esposa já chegou, né?
00:43:40É, chegamos
00:43:41Que legal
00:43:42Eu tô morrendo de vontade de voltar pra casa
00:43:45Stefania, eu não gosto de sarcasmo
00:43:47Se vai brigar comigo, eu vou passar pra Beatriz, tá?
00:43:50Pra você, é o senhor Fernando
00:43:56Pode falar, seu Fernando
00:44:25Ah
00:44:34Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:34Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:39Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:41Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:42Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:43Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:44Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:45Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:46Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:47Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:49Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:44:51Eu tô morrendo de vontade de voltar pra Beatriz
00:45:03A senhorita Helena disse que já vai descer.
00:45:06Tá bom, valeu.
00:45:08De nada, com licença.
00:45:16Eu tava pensando muito e na verdade eu não acho...
00:45:18Sim, meu amor.
00:45:20Eu não vou deixar você e o Maurício desamparados.
00:45:23Então vocês podem ficar no meu quartinho.
00:45:25E você? Vai morar onde então?
00:45:27Eu vou morar com a minha mãe.
00:45:29E eu também quero o divórcio.
00:45:35Obrigado.
00:46:01Helena.
00:46:06O que foi?
00:46:09Você tá...
00:46:11Você tá doente?
00:46:13Podemos dizer que sim.
00:46:16Mas...
00:46:16Que história é essa? O que você tem?
00:46:20Eu não tô bem.
00:46:27Segundo...
00:46:28Segundo os mil médicos que eu já fui ver...
00:46:34Eu sou bipolar.
00:46:38Mas...
00:46:39Você...
00:46:40Tá seguindo o tratamento, né?
00:46:43Sim, mas...
00:46:44Mas às vezes...
00:46:45Às vezes não adianta nada, Nando.
00:46:48Eu...
00:46:50Eu...
00:46:50Eu gostaria de te ajudar.
00:46:53Você não pode me ajudar, Nando.
00:46:54Ninguém pode.
00:46:56Ninguém pode.
00:46:57Então...
00:46:58Me deixa tentar, Helena.
00:47:01Mas você não entende que eu sou perigosa?
00:47:05Que se você ficar perto de mim...
00:47:06Eu vou te machucar, Nando.
00:47:12Mas eu não quero me divorciar de você, Leão.
00:47:14Tamara.
00:47:15Você e eu há muito tempo não somos mais um casal.
00:47:17Nós temos que terminar com isso.
00:47:19É óbvio que eu vou fazer todo o possível...
00:47:21Pra não faltar nada pro Maurício.
00:47:22Como se você se importasse tanto com seu filho?
00:47:24O Maurício é a única coisa que importa na minha vida.
00:47:27Mas ele quer que a gente fique junto, Leão.
00:47:29Nós podemos ser uma família.
00:47:31Nós podemos ser a família que nós sempre sonhamos.
00:47:33Você levou ele embora por mais de um ano?
00:47:35Como é que você pode dizer isso?
00:47:36Mas eu disse que a gente estava viajando...
00:47:38Que íamos voltar e que íamos ser uma família.
00:47:40Eu não posso continuar casado com você...
00:47:41Porque eu não te amo mais.
00:47:42Porque é uma menina rica, não é verdade?
00:47:43A filha do seu chefe.
00:47:45Isso.
00:47:45Isso, Tamara.
00:47:46E ela sabe que você é casado?
00:47:47Que você tem um filho?
00:47:49Eu nunca pensei que fosse tão idiota.
00:47:52Você está se iludindo por essa menina...
00:47:54Que de uma hora pra outra vai zombar de você.
00:47:56E ainda mais quando descobrir sua mentira.
00:48:00Vamos ver com que cara a menininha rica vai ficar...
00:48:03Quando souber a verdade.
00:48:03Tamara, o que você vai fazer?
00:48:05Me solta.
00:48:14Crianças, aumentem essa velocidade...
00:48:15Porque a Manuela está quase colocando a comida.
00:48:18Tudo bem?
00:48:18Não.
00:48:20O Sebastião ainda está...
00:48:21Você sabe, ele quase nem fala mais comigo.
00:48:23Está péssimo.
00:48:24Eu vou falar com ele.
00:48:25Não, não, não, não.
00:48:25Vem cá.
00:48:26Vem cá.
00:48:27Eu vou descascar um abacaxi com você, querido.
00:48:28Ah, é?
00:48:29Por que você contou para o Fernando sobre a gente?
00:48:32Ah, você disse de novo a gente.
00:48:33Não, não, não.
00:48:34Fica mudando de conversa, não.
00:48:35Se concentra e me responde.
00:48:37Olha só.
00:48:37Eu queria dizer diretamente para ele.
00:48:39Para ele não descobrir depois.
00:48:42Me conta logo essa fofoca.
00:48:44E aí, o que aconteceu?
00:48:44O que ele disse?
00:48:45O que importa é que ele já sabe.
00:48:46O quê?
00:48:47Eu disse que eu te amo.
00:48:49E que entre a gente é sério.
00:48:51Bom, pelo menos da minha parte.
00:48:53Você disse para ele que me ama?
00:48:58Vocês poderiam pelo menos ser mais discretos?
00:49:06Só para lembrar os dois.
00:49:08Ana, você é uma funcionária.
00:49:10E deve ser sempre sensata e prudente.
00:49:12Especialmente no trato com os meus filhos.
00:49:14Mas é claro que sim, senhor.
00:49:15Você não me pega.
00:49:16Você vai ver, eu vou pegar você.
00:49:18Meninos, por favor, parem de correr.
00:49:20Tenham cuidado.
00:49:21Eu te pego.
00:49:21Não me pega.
00:49:23Bom, meninos, por favor, concordem-se.
00:49:26Espero que as coisas tenham ficado claras, Ana.
00:49:28Ah, de que eu sou uma empregada?
00:49:29Ui, claríssimo.
00:49:30Já faz muito tempo, senhor.
00:49:31Muito claro.
00:49:32Ah, que bom.
00:49:33Sim.
00:49:34É, e o Diego também.
00:49:35O Diego?
00:49:36Garçom!
00:49:38Garçom!
00:49:40Há que horas que se come nessa casa, hein?
00:49:42Meu Deus, dona Yolanda.
00:49:43Eu já falei que o Bruno não é nenhum garçom.
00:49:46Ah, sim, sim.
00:49:47Perdão, perdão, perdão.
00:49:48Bruno!
00:49:50Ei, Bruno!
00:49:54Papai!
00:49:55Mas como está a princesa mais linda de todos os contos de fadas?
00:50:00Não.
00:50:01Por que a bruxa está aqui?
00:50:03Peraí, que bruxa, meu amor?
00:50:04Que bruxa?
00:50:05Hein?
00:50:06Olha só, me fala.
00:50:07Mas, Isabela, eu não quero falar, você é muito chato.
00:50:09Ah, sim, também não gosto.
00:50:11Aquela bruxa, papai.
00:50:12Não, não, não, meu amor, não fala assim dela.
00:50:14Ela se chama Isabela.
00:50:15Isabela.
00:50:16Não, amor, por que tem tanta gente aqui?
00:50:19Ai, luzinha linda.
00:50:21Quer que eu te leve para comer?
00:50:22Hã?
00:50:22Não.
00:50:24Me desce, papai.
00:50:26Tá bem, meu amor.
00:50:28A Ana vai me levar.
00:50:30Vem, gatinha.
00:50:32E será que alguém se lembrou de arrumar a mesa?
00:50:35Quantos somos?
00:50:36Bom, é que eu ainda não sei se o Nando vem, a Fanny...
00:50:39A Fanny está, nesse momento, trabalhando na empresa.
00:50:41É, mas ela tem que comer porque está muito magrinha, né?
00:50:43Tem sim, mas ela vai vir depois.
00:50:44Sabe alguma coisa sobre o Nando?
00:50:45Não, eu não sei do Nando, ele ainda não chegou da escola.
00:50:48Sim, é tarde, eu já ligo para ele.
00:50:49Mas, sem eles...
00:50:51Assim por alto, contando com o seu Nicolás, são dez.
00:50:55Mandei bem.
00:50:56Eu sou boa nisso, né?
00:50:57Verifique se está tudo pronto, Ana.
00:50:59Sim, senhora.
00:51:01Viu como eu contei rápido?
00:51:02Me acompanha até a cozinha?
00:51:03Sim, claro.
00:51:07Olha, Fernando.
00:51:08Acho que não precisa lembrar a Ana que ela é sua empregada.
00:51:11Olha que, para ela, eu preciso lembrar, sim.
00:51:14E é problema meu como eu trato os meus funcionários.
00:51:17Não se meta nisso.
00:51:19Trouxe o que combinamos, parceiro.
00:51:22Está bem aqui, parceiro.
00:51:24Perfeito.
00:51:25Temos que sentar pertinho da bruxa, parceiro.
00:51:27Exato, parceiro.
00:51:31Que droga, Ana.
00:51:33Eu entrei na cozinha.
00:51:36E eu encontrei a Manuela e...
00:51:39Easy goes.
00:51:40Easy comes.
00:51:42O que vem fácil, vai fácil.
00:51:45Mas, ela disse que estava...
00:51:47Fervendo de raiva pelo tal do Johnny.
00:51:51Ela está, vê?
00:51:53Não, não.
00:51:54Mas não leva as coisas para esse lado.
00:51:55Você sabe como é que a Manuela é geniosa, beça?
00:51:58O que é geniosa, Ana?
00:52:01Geniosa, meu amor.
00:52:02Eu disse geniosa, tipo o gênio da lâmpada, sabe?
00:52:04Mas eu, na verdade, verdadeira...
00:52:06Agora sim, eu estou achando que...
00:52:08Com esse porte, essa cara...
00:52:11Esses óculos, essas sobrancelhas, esse cabelo tão assim...
00:52:14Tão, tão, tão você.
00:52:16Ai, mas você é muito mais do que o Johnny.
00:52:19Opa!
00:52:20De verdade.
00:52:21Ah, querido, fala sério.
00:52:22Olha só isso.
00:52:22Você gosta da Manuela, Bruno?
00:52:25Ele gosta, meu amor.
00:52:27Ele gosta, ele gosta.
00:52:30Sopa de batatas e legumes, frango com amêndoas, arroz selvagem, massa para as crianças que
00:52:37não gostam de sopa, espaguete carbonara e, além disso, eu vou fazer uns hambúrgueres
00:52:42se as crianças não quiserem comer frango.
00:52:44Ah, e o seu Nicolas não come bife de carne.
00:52:47O seu Fernando não gosta de arroz.
00:52:49E para o Sebastião, caem muito mal as amêndoas.
00:52:51Mas o Diego, não.
00:52:53Aquele lá come de tudo.
00:52:55Pelo visto, está com tudo sob controle.
00:52:58Sim, senhora.
00:52:59Eu estou há oito anos trabalhando para essa família.
00:53:02Eu não sei ainda do que a senhora gosta.
00:53:05Depois faço minha lista.
00:53:07Não se preocupe.
00:53:08Nós estamos aqui, senhora, para agradar os patrões.
00:53:12É o que espero, Manuela.
00:53:14Ai, o que eu quero é dar o que essa mulher merece.
00:53:18O que você disse, cozinheira?
00:53:20Ai.
00:53:22Vamos ver, repete o que você disse.
00:53:23Nada, nada, senhora.
00:53:25É que a senhora merece, obviamente, o melhor.
00:53:27Isso, quem decide sou eu.
00:53:29Você se limite a obedecer.
00:53:31E é claro que não está nada de acordo com o seu uniforme.
00:53:35Vai para qual festa, Junina?
00:53:40Vamos, Alicia.
00:53:41Vamos ver umas coisas lindas que eu trouxe.
00:53:44Calma, calma.
00:53:45Fica calma.
00:53:47Ai, até que enfim, garçom.
00:53:49Você não escuta quando eu chamo, não?
00:53:52O meu nome é Bruno.
00:53:55E eu não sou o garçom.
00:53:57Eu sou o Bruno.
00:54:00O mortomo da casa Lascura.
00:54:02Não importa o seu nome.
00:54:04Está pronta, minha Margarita?
00:54:08Não, senhora.
00:54:09Vamos esperar até que chova pepitas de ouro?
00:54:12Ou até você perder essa gagueira?
00:54:14Ha!
00:54:17Eu já vou, senhora.
00:54:19Ai, está muito medíocre essa mesa.
00:54:23Vocês deviam comprar uma revista de decoração.
00:54:27Ai, como se vê que o mau gosto poliu essa casa.
00:54:34Por que poliu, Ana?
00:54:35Não, não, não, não, não, não.
00:54:36É polui, amor.
00:54:38Ela quer dizer que contamina, tá?
00:54:41Em todos os lugares.
00:54:41Que estraga tudo, né?
00:54:43Polui.
00:54:44Nessa senhora, hein, que maravilha.
00:54:46Fica jogando pedra em telhado de vidro, né, não?
00:54:48Que telhado?
00:54:49O de vidro.
00:54:50Ih, o Nando.
00:54:52O Nando.
00:54:52Peraí, gente.
00:54:53Deixa eu falar com o Nando.
00:54:54Não vão quebrar nada, hein?
00:54:56Se quiserem fazer alguma coisa...
00:54:57Não, Ana.
00:54:58Só um pouquinho.
00:54:59Levante a mão esquerda.
00:55:01À esquerda.
00:55:03Helena.
00:55:05Você tem que entender que...
00:55:07Eu te amo.
00:55:11Eu não mereço o seu amor, Nando.
00:55:14Eu não mereço.
00:55:17Não fala isso.
00:55:28É a Ana.
00:55:29Espera um pouco, tá?
00:55:34Oi, Ana.
00:55:35Nando?
00:55:36O que aconteceu, amor?
00:55:38Como você está?
00:55:39Eu sei lá.
00:55:40Como você não sabe?
00:55:41O que houve?
00:55:42Um problema.
00:55:43Mas o que foi?
00:55:44Ah, nada.
00:55:45Eu só liguei pra saber se você vem pra comer.
00:55:47Ah, sim.
00:55:52Eu...
00:55:52Eu tô indo daqui a uns dez minutos.
00:55:56Bom, e pra você saber, já voltaram o seu pai, a Isa...
00:55:59A senhora Isabela.
00:56:01Pra você vir preparado com o seu escudo, com o seu capacete, com suas armas.
00:56:07Aqui a gente conversa, tá?
00:56:13Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:56:47Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:57:11Tchau, tchau, tchau.
00:57:12Papai.
00:57:12O quê?
00:57:12Pelo visto, os casamentos viraram uma febre aqui.
00:57:15É.
00:57:16O que me leva a te perguntar...
00:57:18Por que voltaram tão cedo?
00:57:20Vem cá, Fernando.
00:57:21Você tem problemas com a Isabela?
00:57:23Nossa.
00:57:24Você tem problemas com a Isabela?
00:57:27Não, não, não.
00:57:27Com ela está tudo bem à medida do possível, papai.
00:57:30Foi um problema com o Sebastião.
00:57:31Bom, sobre o Sebastião...
00:57:33Sim, esse é um assunto...
00:57:34Ah, seu Nicolas, não sabia que estava aqui.
00:57:37Ah, Ana, tudo bem.
00:57:41Que isso?
00:57:42Você não sabia que o meu pai vai pedir a Jennifer em casamento?
00:57:45Ah, isso é sério?
00:57:46Isso é sério, é sério?
00:57:48Ah, seu Nico, parabéns.
00:57:50E quando será o grande dia?
00:57:53É que eu ainda estou pensando em como.
00:57:55Eu não sei...
00:57:55Como assim, em como?
00:57:56É só dizer assim.
00:57:57Jennifer, você quer se casar comigo?
00:57:58E pronto, depois a festa.
00:57:59Sim, sim, sim, tudo bem.
00:58:00Mas eu queria uma coisa, uma coisa especial.
00:58:03Está nervoso.
00:58:03Não, não, não.
00:58:04Está com medo dela dizer que não?
00:58:06Mas é fácil.
00:58:07É só pedir e ela aceita.
00:58:09Olha só, olha só, Ana.
00:58:10Por que?
00:58:10Como é que ela diria que não?
00:58:11Você sabe de alguma coisa?
00:58:12Não, como é que eu saberia?
00:58:13Você está sabendo.
00:58:13Eu estava dizendo que o senhor só tem que pedir e ela...
00:58:15Ana, Ana, em que posso ajudá-la?
00:58:18Eu só queria avisar que a comida já está servida.
00:58:20Obrigado.
00:58:22Não seria nada mal que o senhor se aproximasse do seu filho, Nando.
00:58:24Também tem algum problema com o Nando?
00:58:26Ah, pois é.
00:58:27Cada um dos seus filhos e sete, cada um tem um problema.
00:58:30É assim.
00:58:31Aproxime-se do Nando, converse com ele agora.
00:58:33Não, ele não me disse o que aconteceu.
00:58:35E nem eu tenho que ficar dizendo as coisas.
00:58:37Se quiser conversar com o seu filho, vai lá e conversa com ele.
00:58:40Com licença, a comida já está servida.
00:58:41Quando quiserem.
00:58:42Obrigado.
00:58:43E parabéns, hein, seu Nico?
00:58:44Obrigado.
00:58:45Adorei a aliança.
00:58:47Ui!
00:58:49Você sabe alguma coisa do Nando?
00:58:51Eu acho que a Helena, a namorada dele é um pouco instável.
00:58:55No outro dia eu vi que ela saiu chorando daqui de casa.
00:58:58O Nando foi atrás dela desesperado.
00:59:00Como assim instável?
00:59:01É.
00:59:02É.
00:59:03Nossa.
00:59:06Oi, Isabela.
00:59:08Onde você vai se sentar?
00:59:10Aí, junto do seu pai.
00:59:11Por quê?
00:59:12Quero sentar pertinho de você.
00:59:15Ai, de verdade, Guile.
00:59:17Eu sou o Alex.
00:59:19Perdão.
00:59:20Alex, pode se sentar perto de mim?
00:59:23Mentira, eu sou o Guile.
00:59:24E eu sou o Alex.
00:59:26Se concentra, Isabela.
00:59:33Eu não quero ir comer, tio.
00:59:35Seu pai vai ficar bravo.
00:59:36Ah, ele sempre vai ficar bravo.
00:59:38Pois é, mas ele faz isso porque te ama muito.
00:59:40Porque se preocupa com vocês.
00:59:42Além disso, a Isabela vai estar lá.
00:59:44É, talvez.
00:59:45Aí é que eu não vou.
00:59:46Olha, Sebastião.
00:59:48A Isabela vai morar nessa casa.
00:59:50Ela é a esposa do seu pai.
00:59:52Não seria melhor se vocês se dessem bem?
00:59:55Você quer que eu finja que eu não odeio ela?
00:59:58Quer que eu finja que eu não sinto saudade da mamãe?
01:00:02Não, Sebastião.
01:00:04Isso não dá pra fingir.
01:00:08Olha, Sebastião.
01:00:10Você tem que seguir em frente.
01:00:12Eu?
01:00:13Tá?
01:00:13A realidade é que...
01:00:16A sua mãe não vai mais estar com a gente.
01:00:21Se você quiser, nós dois podemos procurar uma maneira...
01:00:24Pra você se sentir melhor.
01:00:26Como?
01:00:27Hein?
01:00:27O que você acha?
01:00:29Anda, vamos comer.
01:00:31Sebastião está incontrolável.
01:00:32A Ana, você sabe.
01:00:33Eu não consigo falar com ela.
01:00:35E agora essa história com o Nando.
01:00:36Que droga.
01:00:36Bom, Fernando, você sabe.
01:00:38Como a Ana disse, são sete crianças e sete problemas.
01:00:44Quando a Stefani estava viva...
01:00:47Eu não tinha esses problemas.
01:00:48Eles não existiam.
01:00:49Os seus filhos estão crescendo, Fernando.
01:00:51E acima de tudo, sem a mãe deles.
01:00:55A Stefani a controlava eles com um olhar.
01:00:58Eu não sei como ela fazia.
01:01:01Que falta ela faz?
01:01:02Bom, todo mundo aqui em casa sente saudade dela, Fernando.
01:01:07Mas tem uma coisa a mais.
01:01:10Concorda?
01:01:10O que você está falando?
01:01:12Eu te conheço muito, filho.
01:01:14O que, papai?
01:01:14O que é?
01:01:15Você está incomodado com alguma coisa.
01:01:18E eu sei do que se trata.
01:01:20Ah, sabe?
01:01:20Sei.
01:01:21Ah, e o que é?
01:01:21A Ana, não é verdade?
01:01:24Agora você vai ter que viver nessa casa com a sua nova esposa...
01:01:28E com a mulher que você ama de verdade.
01:01:34E ainda por cima...
01:01:35O seu irmão está se apaixonando por ela.
01:01:38Exatamente.
01:01:41Se você já sabe de tudo, papai...
01:01:43Por que está me perguntando?
01:01:45Eu entendo que é uma situação bastante difícil.
01:01:49Você precisa relaxar, Fernando.
01:01:52Respire.
01:01:53Relaxe.
01:01:54Calma.
01:02:05Olá, boa tarde.
01:02:06Oi.
01:02:07Boa tarde.
01:02:07Nicuri.
01:02:09Nicuri.
01:02:09Boa tarde.
01:02:10Eu guardei esse lugar para você.
01:02:12Para a gente ficar bem pertinho.
01:02:14Para colar feito chiclete.
01:02:16Com licença.
01:02:17Senta, meu lindo.
01:02:18E a Ana?
01:02:19Não vai comer com a gente?
01:02:20Não, meu amor, não.
01:02:22A Ana não vai comer com a gente.
01:02:23Como vocês estão, bem?
01:02:26Como você está?
01:02:28Seu Fernando.
01:02:30A sua Margarita, senhora.
01:02:32Duas horas depois, garçom.
01:02:35Ai, Bruninho lindinho.
01:02:39Muito obrigada, Bruninho.
01:02:41De nada, senhora.
01:02:43E sabe de alguma coisa da comida, Bruninho?
01:02:46Em um momento, senhora.
01:02:49Que?
01:02:49Para.
01:02:50Eu estou morrendo de fome com essa maravilha sentada aqui do meu lado.
01:02:55Me abriu o apetite.
01:02:59Poderia dar uma olhada nos meus hambúrgueres?
01:03:01Sim.
01:03:02Por favor, bombom.
01:03:03Sim, sim.
01:03:03Claro, Manuela.
01:03:05Eu sei.
01:03:06Desculpe, mas é que às vezes é um pouco difícil.
01:03:08Olá, fome, querido.
01:03:10Filho.
01:03:11Pai.
01:03:12Tudo bom?
01:03:13Olá, Ana.
01:03:14Oi, gente.
01:03:15Olá, filho.
01:03:16E por que vocês voltaram tão rápido?
01:03:19Aconteceu alguma coisa?
01:03:20Não, não aconteceu nada.
01:03:21Foi pelo seu irmão, filho.
01:03:22Você sabe.
01:03:23Aliás, cadê o Sebastião e o Diego?
01:03:25Ah, não sei.
01:03:26Eu estava na casa da Helena.
01:03:27Desculpa.
01:03:29Com licença.
01:03:29Sim.
01:03:36Mas o que aconteceu, afinal?
01:03:38Você não estava viajando, né?
01:03:42Bem que eu achei estranho você não atender o celular.
01:03:44O que aconteceu?
01:03:49O seu Dorival.
01:03:51E o que ele fez com você?
01:03:52Você se lembra do dia do meu show?
01:03:54Lembro.
01:03:55Na verdade, como é que foi com todo o problema do câncer?
01:03:58Hum...
01:03:59Ai, Johnny.
01:04:00Você nem imagina.
01:04:02O teste deu positivo.
01:04:04Eu fiquei arrasada, sabia?
01:04:06Até mandei o Nico passear.
01:04:08Como assim?
01:04:09Mas você já está bem?
01:04:10Pois é.
01:04:11Me operaram.
01:04:12Eu não tenho mais câncer.
01:04:13Mas tiveram que tirar o meu útero.
01:04:19É que, na verdade, Bruno, eu não te entendo, meu filho.
01:04:22Olha só.
01:04:23Isso não entra na minha cabeça.
01:04:24E olha que eu sou inteligente pra caramba, hein?
01:04:26Por que você não sai logo com a Manoela, se tem tanta vontade assim?
01:04:31O que está pegando?
01:04:32Ah, eu já sei.
01:04:35É o que me disse da última vez, o lance da ferida de amor?
01:04:42Sim, Ana.
01:04:44Ana.
01:04:46Eu.
01:04:48Bruno.
01:04:51Eu tenho medo de amar.
01:04:53Não.
01:04:54Não, mas medo.
01:04:58Pavor.
01:05:00Bruno.
01:05:02Eu queria ter ficado do seu lado, Jenny.
01:05:04É, eu sei.
01:05:06E como se sente?
01:05:09Estou bem.
01:05:10Estou levando.
01:05:11Olha, depois da operação, eles fizeram os exames e, graças a Deus, o câncer desapareceu.
01:05:19E o seu Nico?
01:05:20Eu percebi que estava errada.
01:05:23E aí a gente se acertou.
01:05:26Você não sabe como o Nico me ajudou.
01:05:28Não sei o que faria sem ele.
01:05:30Mas eu sei disso, é claro.
01:05:31Mas você estava me contando do Dorival.
01:05:34Ah, sim.
01:05:38Na noite seguinte, depois do meu show, eu tinha acabado de descobrir que você estava doente.
01:05:44O meu show foi um fracasso.
01:05:46E aí eu comecei a encher a cara porque você me conhece.
01:05:49Quando eu fico chateado, eu viro todas, né?
01:05:54Ai, Johnny.
01:05:56Aí o seu Dorival me chamou, então o seu Dorival falou que ia acabar com o meu show.
01:06:02E ficou cobrando a grana que eu devo.
01:06:06E você já sabe, né?
01:06:09As crianças e os bêbados sempre dizem a verdade.
01:06:12Eu não sou exatamente uma criança, né?
01:06:15O meu sangue ferveu, eu não consegui me segurar e eu disse algumas verdades.
01:06:19E ele me bateu.
01:06:21E me bateu.
01:06:22E me bateu mais ainda.
01:06:25Segundo ele, era para que eu aprendesse como é que a banda toca, né?
01:06:30E aí eles me trancaram num depósito a pão e água.
01:06:34Ai, Johnny.
01:06:36Eu sinto muito por você.
01:06:44Que bom que veio comer com a gente, Sebastião.
01:06:49Obrigado, Manuela.
01:06:50Oi, pessoal.
01:06:51Como estão?
01:06:51Oi, Diego.
01:06:53Bom apetite.
01:06:54Ai, que comida gostosa, não é?
01:06:55Você vai gostar muito.
01:06:56Vai.
01:06:59Bom.
01:07:00Então, bom apetite.
01:07:02Obrigada.
01:07:02Bom apetite a todos.
01:07:08O que é isso?
01:07:09Gabela, o que é que hoje é essa?
01:07:11Como essa procura é essa?
01:07:13A aranha que ele é?
01:07:15Calma.
01:07:16Uma aranha que ele é?
01:07:16Ai, que nojo.
01:07:20Ai, ai, ai, cheira.
01:07:22Parece que não está acabando.
01:07:23Olha não, é uma boca.
01:07:24Olha ali.
01:07:25Manuela.
01:07:26Manuela.
01:07:27Ai, que nojo.
01:07:28O que é que foi?
01:07:29O que é que foi isso?
01:07:31Tem uma aranha aí.
01:07:33Uma aranha na minha sopa ali.
01:07:36Ai, coitadinha.
01:07:37Como isso foi a baranha aí.
01:07:38Olha só.
01:07:39Não se mexeu.
01:07:41Nem se mexe.
01:07:41Olha só, gente.
01:07:42Ai, eu estou vendo a carinha dela.
01:07:44Cala a boca.
01:07:44Cala a boca.
01:07:44Cala a boca.
01:07:46Será que eu posso colocar as mãos na sua sopa?
01:07:49É, por favor.
01:07:49Mete a mão aí.
01:07:50Tira isso.
01:07:50Não, não pega.
01:07:52Não pega.
01:07:55Cara de escândalo, filha.
01:07:58Te gosto de ver.
01:08:00De clássico, de clássico.
01:08:01De clássico.
01:08:02Ah, então eu já sei quem são os culpados.
01:08:05Guile, Alex e Luz estão de castigo.
01:08:07Já para o quarto.
01:08:08Mas papai, papai, não.
01:08:10Não, papai.
01:08:10Não, não, não.
01:08:11Não tem nada de mais.
01:08:12Não tem mais.
01:08:13Isso vai ter gravíssimas consequências.
01:08:15Desliga agora a câmera, Alex.
01:08:17Eu sou o Guile.
01:08:18Não importa.
01:08:18Desliga isso.
01:08:20É uma maneira de desligar.
01:08:22Agora, antes de irem, vocês vão pedir desculpas à Isabela.
01:08:26Não, não, não.
01:08:27Meu amor, não precisa.
01:08:28Não, é claro que precisa.
01:08:28Precisa sim.
01:08:29Claro que precisa.
01:08:31Eu não posso deixar isso assim.
01:08:33Peçam desculpas.
01:08:35Peçam desculpas.
01:08:38Vão pedir desculpas.
01:08:39Desculpe, Isabela.
01:08:42Ah, não tem problema, crianças.
01:08:45E depois eu tenho que admitir que isso foi divertido.
01:08:51Não, Isabela.
01:08:51Não acoberta eles.
01:08:53Para o quarto agora.
01:08:54Vamos.
01:08:56Ana.
01:08:56Pois não.
01:08:57Eu espero que você fale seriamente com eles.
01:08:59Oh, senhor, eu vou.
01:09:01Olha, eu exijo respeito incondicional à minha esposa.
01:09:04Como o senhor quiser, seu Fernando.
01:09:06Obrigado.
01:09:06Com licença.
01:09:08Vamos, meus filhos.
01:09:10Eu servo outro prato, senhora.
01:09:13Não.
01:09:13Obrigada, Manuela.
01:09:14Eu estou ótima.
01:09:19Com licença.
01:09:24Não castiga eles, meu amor.
01:09:26Não, não, Isabela.
01:09:27Não.
01:09:27Isso está errado.
01:09:28As crianças precisam saber que as ações têm consequências.
01:09:32Há uma ação, uma reação.
01:09:33Tá.
01:09:36Perdão, é do escritório.
01:09:38Oh, mas que desagradável.
01:09:40O que foi, Beatriz?
01:09:42Ai, desculpa.
01:09:43Estamos de mal?
01:09:44Ah, é você, filha.
01:09:45O que foi?
01:09:46É que ligou um tal de Henrique Basurto.
01:09:49Ele disse que está na cidade e quer te ver.
01:09:51Marca às seis da tarde, por favor.
01:09:53Tá bom, pai.
01:09:55E vê se baixa dois pontinhos nesse seu nervosismo.
01:10:01Me desculpem.
01:10:02Tudo bem, meu amor?
01:10:03Tudo, tudo sim.
01:10:04Era a Fanny me lembrando da reunião com o Henrique Basurto.
01:10:08Ah, que bom, amor.
01:10:10Vai ver que ele é um grande profissional.
01:10:12Bom, se foi recomendação sua, Isabela, eu não tenho a menor dúvida.
01:10:15Pois é.
01:10:17Como eu fiquei trancado por tanto tempo, eu pensei muito na Ana.
01:10:20E na maneira tão, tão estúpida como estraguei as coisas.
01:10:24Como eu fui perder ela.
01:10:28Mas o bom, a coisa boa, é que agora eu tenho uma chancezinha.
01:10:31E como aquele almofadinha, o grande chefe da pele branca já se casou com a Isabela.
01:10:37Então eu...
01:10:40Eu acho que você não tem nenhuma chance, Johnny.
01:10:43Mas por quê?
01:10:45Porque apareceu um irmão do Fernando.
01:10:47Ai, não.
01:10:48Ele é bonito e mais um pouco.
01:10:50Ah, e ele é mais bonito do que eu.
01:10:54Johnny.
01:10:55Essa coisa que você tem com a Ana não é uma obsessão?
01:10:59Você acha?
01:11:01Você não acha que está na hora de você encontrar uma mulher que te faça feliz?
01:11:09Sente-se.
01:11:10Eu estou bem, muito obrigado.
01:11:12Em que posso ajudá-lo, Sr. Lascurã?
01:11:14Só vai levar uns minutinhos.
01:11:16Eu quero saber quanto dinheiro a Ana te deve.
01:11:19E por quê?
01:11:19Porque eu quero pagar a dívida dela.
Comentarios