- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:02I don't know.
00:03We can't do that.
00:06I promised you not to see him training.
00:09So, let's leave him quiet.
00:14I don't know.
00:25I'm not sure.
00:28I'm not sure.
00:29I'm not sure.
00:29I'm not sure.
00:29I'm not sure.
00:33To be continued...
00:36Hã?
00:38Seja bem-vindo, Samba!
00:39Aqui pra você.
00:47Acho que ele percebeu.
00:50Mas será que é estranho um cara dar uma toalha pro outro?
00:52É esquisito?
00:54Peraí, pensando bem, isso não é uma coisa meio feminina de se fazer?
00:59Eu não sei o que dizer pra uma garota.
01:02Tá tudo bem.
01:03Afinal, ele não sabe que eu sou uma garota.
01:06Mas tudo bem.
01:07Ela não sabe que eu já percebi que é uma garota.
01:11Ah, tudo bem.
01:29Ta-ta-la-la-lo!
01:31So,あの日あの日から理解ったんだあたし、あたしの世界まるでまるでそれは魔法にパッとかけられたような鮮烈な出来事どうにもなんないよ。天候、石火のインパクト
01:50?出会ってしまったの遠い街のヒーローどうかしちゃっている。そんなの遠いまかっている
01:54?きらめくままに飛び込んだあたしの想いと、想いと
01:55ラー 腹に今日も見つめてるだけの横顔に
01:59ネイズカソイズカ
02:00ネイカだけじゃきっと
02:03ABCの最初にも行けない
02:05My heart is burning now
02:06ほら動き出せ
02:07そう曖昧じゃわかんない
02:11ジャンと言葉にしないときつ伝わんない
02:12手の持ちのことは
02:13どうしたいのかわかんない
02:15この笑顔を見せるのは
02:17君にだけなのに
02:19やっとこうして隣にいられる
02:21今に甘えたのがいらない
02:23I don't want to move
02:25You don't want to move
02:27I don't want to move
02:55Pronto, certinho
02:57Já tá pronto pra ir?
02:59Uhum
03:01Já tô mais acostumada a me trocar rápido
03:04Então vou...
03:04Peraí
03:04Ai, para
03:06Onde pretendi ir com esse ninho de rato na cabeça?
03:09Credo
03:10Para, você tá me tratando que nem criança de novo
03:20Desculpe a demora
03:21Parece gostoso
03:22O que que você pediu aí?
03:24Ah, o Kitsune e o Don
03:25Tia, também quero o Kitsune
03:27É pra já
03:28Depois de tudo aquilo, o Sano entrou no clube de atletismo
03:32Finalmente vou realizar o sonho de ver a forma majestosa dele
03:36Pode crer, o Don tem que ser Kitsune, né?
03:39Se tiver tempura adentro, eu gosto até de sobar
03:44Na boa, eu não sei como é que vocês conseguem comer essa sopa de shoyu tranquilos
03:49Pra mim, o Don, o sabor do bonito, tem que se sobressair e a sopa tem que ser bem mais
03:54rala
03:54Se tá ruim, não come!
03:56O estilo de Kansai nunca satisfaz direito
03:58Até que eu gosto do de Kansai
04:00Axia, passa a pimenta aí
04:03Aqui
04:04Obrigado
04:04E aí, qual que é o próximo que a gente vai?
04:07Boa pergunta
04:09O softball semana que vem vai ser bom
04:11Combinado, então vamos torcer pelo time de softball
04:13Não precisa de uniforme, né? Vocês vão como?
04:17Escuta, eu tô pensando nisso faz um tempo
04:20Por que quando tem jogo, o pessoal aqui fica tão animado pra torcer?
04:24Mas que pergunta é essa?
04:26Quando o adversário é uma escola mista, é claro que vão ter meninas lá também
04:30Tá, e daí?
04:32Como assim, e daí?
04:33A gente tá numa escola masculina
04:35Mal temos chance de conhecer garotas
04:37Ou seja, os jogos contra escolas mistas são a nossa grande chance
04:41É por isso que ninguém liga pros jogos
04:43A gente tá mais focado mesmo em torcer
04:45Né, Nakatsu?
04:47É, pois é, é isso aí sim
04:59Qual é a quinta aula de hoje?
05:01É aula de história mundial
05:02Ai, que saco, dá o maior sono
05:06Não vai dormir, hein?
05:07Mas eu não entendo nem disso
05:08Anda, vamo lá, Shuichi
05:10Por que tá com tanta vergonha de falar com outro parça?
05:13Foco, ele é só um dos seus parças, só isso
05:19Mizuki
05:20Ah, é que nesse sábado agora, sabe?
05:25Vai ter o interescolar do futebol
05:28É, então, será que você não tá afim de vir torcer?
05:33Ah, é claro, eu vou sim
05:35Aí sim!
05:36Que bom que eu criei coragem pra convidar
05:39Obrigado, Papai do Céu
05:47Poxa, vocês todos vieram, né? Que beleza
05:51Vê se ganha, e faz uma carinha mais animada, meu amigo
05:55Fala sério, Papai do Céu
05:57E agora, vamos dar início a partida de futebol entre o Instituto Tóquio e a Academia Osaka
06:03Tá, se é assim eu vou logo meter um monte de gols e impressionar todo mundo de uma vez só
06:10Opa, que incrível! O jovem leão clamejante que Osaka tá quase voando
06:14O Nakatsu tá mandando bem, né?
06:16Tá sim
06:17E aí, de que escola vocês são?
06:19Aí, a gente é da Osaka
06:21Ai, céu, sério? Você jura?
06:26Jogou bem, meus parabéns, viu?
06:28Ah, é que o jogo de hoje era só um amistoso
06:30Mas você foi incrível
06:32É, eu fui
06:35Graças a esses dois eu preciso em ficar focado
06:38Nakatsu
06:40Você bateu um bolão hoje
06:45Ah, Mizuki, eu sabia! Você é o meu único aliado de verdade!
06:48Tá tudo bem com você?
06:51Opa!
06:54Olha se não é o Sano
06:55Eu fiquei sabendo que você voltou pro atletismo
06:58Kagura Zaka?
06:59Quem é?
07:00Quando o Sano saltava, o Kagura Zaka era o principal rival dele
07:03Rival do Sano?
07:06E por acaso você consegue saltar, é?
07:09Vê se não vai ficar com medinho e fugir com o rabo entre as pernas outra vez
07:13Espera aí, ô coisinho
07:16Oi?
07:17Quem você pensa que é, seu paspalho?
07:19Quem tá com medo e quem tá fugindo aqui?
07:23Sim, é verdade
07:24O Sano já largou o atletismo uma vez
07:27Mas quer saber?
07:28Acho que quem tá com medo agora que ele voltou é você, queridinho
07:33Eu fiz besteira
07:34Acabei falando que nem mulher
07:37Mas quanta energia pra um rostinho tão bonito
07:40Ai meu Deus, olha ele ali
07:41É ele, é o Kagura Zaka
07:43E aí meninas?
07:44Ai que bom, ele nem percebeu
07:47Então já deu, né? Até a próxima, professor
07:50A gente se vê, tá princesinha?
07:52Quero ver você me botar medo então, Sano
08:02Eu detestei aquele cara
08:05Você não conhecia mesmo o Kagura Zaka?
08:08Você não veio pro Japão porque era fã do Sano?
08:11Nunca ouvi falar
08:12Ele era tão bom que ninguém do mesmo ano escolar
08:15tinha conseguido chegar perto de quebrar o recorde dele
08:23É claro, até o Sano aparecer há três anos
08:27Desde então, o Kagura Zaka começou a tratar o Sano como seu grande rival
08:32Ah...
08:33Mas, parece que o Sano mesmo não liga muito pra isso
08:39Hum...
08:39Só de lembrar dele eu já fico brava
08:42Assim não vou conseguir fazer a lição
08:45Acha, o chuveiro tá livre
08:48Tá, eu já vou entrar
08:54Que cara tá emburrado por quê?
08:57Que coisa
08:58Foi você que fez aquela confusão
09:00Não seja idiota
09:01Mas eu...
09:04Só tava...
09:06Mas...
09:10Valeu...
09:14Ele não consegue ser sincero
09:18Limões?
09:20É, foi a família do Kayashima que mandou
09:23Eles exageraram na quantidade de novo, hein?
09:26Isso é limão demais pra gente dar conta
09:28É, pode crer
09:31Mesmo usando pra cozinhar e fazer chá
09:33Eu não sei se a gente consegue usar tudo
09:35Será que não tem algum jeito de aproveitar?
09:38Tem que ter, né?
09:39Eles fizeram a gentileza de enviar
09:43É...
09:48E aí, Mizuki?
09:50Ah, e aí, Nakatsu?
09:51O que acha disso?
09:53É um jeito da gente usar os limões
09:58Olha...
09:58Então essa é a Academia Osaka?
10:01Ó, eu gostei da ideia de fazer na B
10:04A gente pode fazer uma festa
10:06Acho que vai ser a minha primeira
10:08Boa sorte no treino, tá?
10:10Ah, tá bom
10:11É verdade, né?
10:13Fazer uma festa não é uma má ideia
10:16Que daora uma festa
10:18Isso vai ser tão legal
10:19Peraí, ô moleque
10:22Quem você tá chamando de moleque?
10:25Você sabe onde é que fica o campo de atletismo?
10:27Kagura-zaka
10:28Aham, quer dizer que você é homem, brinco?
10:31Achei que você era uma moça
10:33O que você veio fazer aqui?
10:36Observar um inimigo
10:37Ah, é? Até parece que eu vou te falar onde é
10:42Poxa, o que que custa?
10:46Então parece que eu vou ter que te usar como guia
10:49Me solta! Me põe no chão!
11:03Idiota! Me põe no chão agora!
11:06Fala aí, Sano!
11:10Ai, foi mal, Sano!
11:11Eu tentei fazer ele ficar longe daqui, mas acabei sendo pego
11:15Também, né? Fala sério
11:17Magrinho e macio desse jeito, parece até uma mulher
11:21Kagura-zaka!
11:24Escuta, dá pra devolver ele?
11:27Hã?
11:32Que isso, cara feia pra mim é fome
11:35O que você tá fazendo? Você é um idiota!
11:41Agora eu me acalmei
11:44Essa doeu!
11:46Olha só o que você fez, o pirralho!
11:53Vamos parar com isso, Kagura-zaka?
11:55Sano?
11:57Então é assim, é?
11:59Pois é, ele é todo animado e bonitinho
12:01Bem que você podia me emprestar de vez em quando, né, senhor Sano?
12:07Eu não falei pra você parar com isso!
12:10E você tá precisando levar uma pra ficar esperto
12:14Escuta, lembra bem disso
12:16Na próxima, você vai levar uma surra que nunca mais vai esquecer
12:19Isso se valer a pena
12:21Porque do jeito que você tá, eu nem sei se vale o esforço
12:24Eu quê?
12:26Sano?
12:27E você? Vê se se esforça pra me divertir um pouco
12:31Por quê? Por quê?
12:34O Sano não fica bravo de ouvir essas coisas?
12:37Eu fico...
12:38Eu fico muito frustrada
12:40O Kagura-zaka!
12:42Escuta bem, o Sano não vai perder pra você de jeito nenhum
12:46É bom você lembrar disso
12:48Ah, aham
12:51E não aparece mais aqui
12:53Sua raposa da perna curta!
12:55Raposa da perna curta!
12:57Mas que boquinha suja que essa moça tem
12:59Volta!
13:00Mostrei pra ele
13:02Agora ele aprende
13:08Ai, será que eu deixei ele bravo de novo?
13:14Ô Sano!
13:17Ele tá rindo?
13:18Por quê? Eu fiz alguma coisa?
13:21Raposa da perna curta...
13:23Raposa da perna curta...
13:24Sano!
13:29Vamo nessa
13:34Kitsunyo-don, ué?
13:38Sano?
13:39O quê que deu nele? Tá cascando o bico?
13:41Bom, a gente tá na idade de rir por qualquer coisa
13:44Por mais besta que seja, é a puberdade
13:46Eu hein? Que medo!
13:49Eu vou tomar banho primeiro, tá?
13:51Ah, tá!
13:53Que bom!
13:54Parece que ele não ligou pro que o Kagurasaka disse
14:01Ô Sano! Eu vou lá dar uma olhadinha no Yodiro
14:04Tá bom!
14:15E aí? Eu falei um monte na cara daquele Kagurasaka
14:22Yodiro, você sabe? Eu já te contei
14:25Quer saber o motivo de eu ter vindo atrás do Sano?
14:29Um certo dia, há três anos
14:31Eu tava vendo TV na casa da minha avó
14:34Foi quando o Izumi Sano apareceu
14:37Eu fiquei chocada
14:39Afinal, eu nunca tinha visto ninguém saltar de um jeito tão bonito
14:44E bem nessa época
14:45Eu tava brigada com uma menina da minha sala
14:49E sempre que o Sano batia o próprio recorde
14:52Eu sentia que precisava me esforçar também, sabe?
14:55Eu não podia desistir, né?
14:58Ah, essa menina é hoje a minha melhor amiga
15:02Mas só tive a chance de falar com ela
15:04E a coragem também por causa do Sano
15:08E desde então, o Sano é tipo a fonte da minha energia
15:17Achei você
15:19Sano?
15:21Ai, que frio
15:22Se você ficar aqui fora com essa roupa fina, vai pegar uma gripe
15:26Mas que bom que você tem pelo, né não, meu amigo?
15:31Amanhã, você vem comigo
15:32É que eu quero que você
15:36Me veja saltando
15:39Ai, parece mentira
15:42Chegou o dia de ver com os meus próprios olhos
15:44Lá vou eu
15:52Que droga
15:54Que droga
15:56Sano?
16:02Droga
16:04Já deu disso
16:07Eu já entendi
16:09Chega
16:11Eu sou patético, né?
16:14Não consigo nem saltar um obstáculo baixinho desses
16:17Você vai conseguir
16:18Você vai voltar a saltar
16:22E aí?
16:23O besta
16:25Um homem desse tamanho chorando por uma coisa dessas
16:29Lembra que foi você que me deu essa chance
16:31Me mostrou como parar de fugir do passado
16:34Quem me mostrou que eu devia me arriscar no salto de novo
16:37Foi unicamente você
16:40Então se recomponha aí
16:41Você não é homem?
16:43Para!
16:43É
16:45Tem razão
16:46Fica chorando, não vai resolver nada
16:50Mas...
16:51Não acha que é um problema psicológico?
16:53Problema psicológico?
16:55O corpo dele lembra da dor lancinante que sentiu
16:58E para tentar evitar essa dor
17:01O corpo dele reage sozinho, de forma inconsciente
17:04O corpo e a mente são ligados de formas bem sutis
17:10Ah, não tem jeito
17:15Ei, ei, vamos continuar dançando
17:18Você está pronto?
17:20Peraí!
17:21De onde é que saiu essa parafinalha toda?
17:24Ah, é que ontem teve uma reunião da minha turma da faculdade
17:27E a coisa acabou ficando bem animadinha
17:30Esse é o jeito dele de ser atencioso comigo?
17:34Acho que você está pensando demais, garotinho
17:38Para começar vai adiantar do que você ficar assim, desesperada
17:42Todo mundo tem desafios que precisa superar sozinho na vida
17:46Não é bem nessa hora que a gente precisa de alguém que esteja firme do nosso lado?
17:52Alguém firme, é? Eu não sei se eu consigo
17:56Então, por que não começa fazendo as coisas que você consegue?
18:03Começar fazendo o que eu consigo?
18:05Deixa eu pensar
18:07Shippo dá energia para ele?
18:14Minha irmã
18:16Presente?
18:17É, o Minami comentou
18:21Ah, foi mal, esqueci daquilo
18:22Vou deixar no balcão do dormitório, pega lá quando você quiser
18:26O que é isso? É assim que você fala com o seu tio?
18:30Tá bom
18:31Como eu dou energia para ele?
18:33O que que faz o Sanu rir?
18:36Por que o Kitsunyudon fez ele ir?
18:41Me desculpa
18:42Toma cuidado
18:45O que é isso, Nakatsu?
18:46Ué, mas não é essa noite, a festa do Nabe?
18:48Você comprou ingredientes para a festa
18:50Shhh
18:51Vê se não fala tão alto
18:53Não é para o dormitório inteiro saber disso
18:55Ah, muito obrigada
18:56A gente também aproveitou para comprar um monte de bebidas
18:59Ai, tava pesado o Pacas
19:02Isso é álcool?
19:03Claro que não
19:04É tudo sem álcool
19:07É só pela vibe
19:08Beleza, entendi
19:10Pessoal, eu consegui a panela e o fogão elétrico também
19:14Ah, beleza
19:15Noi, Kayashima, me ajudem a carregar isso aqui
19:17Tá bom, peraí
19:18Eu vou só trocar de roupa e já vou
19:20Boa
19:21Vamos arrumar logo
19:22Chega de ficar enrolando aqui
19:32Tá falando sério?
19:33Tá tirando?
19:34Não dá para fazer Nabe sem colocar polvo
19:37Não, tem que pôr moti
19:39O que que é isso?
19:40Queijo
19:41Que chique
19:42Poxa, que isso, não sai colocando qualquer coisa não
19:44E a carne?
19:45Pelo jeito esse Nabe vai ficar meio das trevas
19:48Eu nunca comi Nabe na vida
19:50Mas parece que vai ficar bom
19:56Olha, mas não é que isso aí ficou com uma cara boa?
19:59Sinceramente achei que limão não ia combinar com nada
20:01Mas o cheiro dos limões tá ótimo, né?
20:04Parece bem gostoso
20:05É, né, não?
20:07Beleza, bora brindar
20:08Eu quero esse aqui
20:11Qual você vai querer, Sano?
20:13Ah, tanto faz
20:17Caramba, esse suco de uva parece de luxo
20:19É? Então eu quero provar
20:27Ai, que delícia
20:29Ai, que delícia
20:29Oi Izumi, tá de boa aí?
20:31O que você tem?
20:32Não é nada
20:34Eu já volto
20:36Alô, Minami?
20:37Não tô achando o presente da sua mãe em lugar nenhum
20:40Ah, mas eu deixei aí na recepção, sim
20:46O que que é isso?
20:48Que sensação estranha
20:50Vem cá, o Izumi não volta mais, não?
20:52Se foi no banheiro, ele tá demorando demais
20:54Será que o Sano tá passando mal?
20:57Eu vou até lá, ver se ele tá bem
20:58Eu tenho certeza
21:07Sano?
21:10Sano?
21:11O que foi?
21:13Você tá bem?
21:14Seu rosto tá vermelho
21:19Tudo bem?
21:20Tá passando mal?
21:27O que que vocês estão fazendo, hein?
21:29Como é que tá, Namba?
21:30Quieto!
21:31Essa é uma festa de nabê
21:32Festa de nabê?
21:33Que isso, cara, fala baixo
21:35Tá bom, e você quer participar, senhor monitor?
21:37Vai logo, Kayashima, arruma um hachi
21:39Tem um par sobrando bem aqui
21:41Ah não, hoje eu não tô com cabeça pra isso
21:45Como é que é?
21:47A garrafa tá aberta
21:51Tudo bem? Você tá passando mal?
21:54Tá bom, já tá bom, às vezes?
22:01Eu não tô com certeza
22:06Eu tô com a esperança
22:07Eu tô com a esperança
22:14Eu tô com a esperança
22:16E eu tô com a esperança
22:19Péredito
22:23腰の君を想う口にした
22:27ミルクティーの甘い熱が
22:28体をめぐった
22:34机の上に二つ並んだ
22:38夏場にそっと指で触れた
22:42ただ熱を持つこの頃のこと
22:45一人思い返す
22:49いつしか芽吹いた
22:50どうしようもない想い
22:52止められない想い
22:54今日も君が好きでした
22:59今はまだどうにもなっていない
23:00凄みさえつけていない
23:02ああ まだ幼い願いだけど
23:06君と出会わなければ
23:08きっと感じることない
23:10この痛みさえ愛しい
23:15今はまだ届かない想いよ
23:16春待つこの想いよ
23:21いつしか花咲きますように
23:24酔いは過ぎ
23:26深度した部屋で
23:28カーテン越しに
23:31君の声
23:32明日はきっと
23:35今日よりももっと
23:37好きだよ
23:38おやすみ
23:58おやすみなど
Comments