- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00It was the first time I thought...
00:09...like a beautiful person.
00:13Mizuki!
00:22You don't have anything to explain.
00:24I'll take you home now. Come on!
00:26Suzuki!
00:28Wait.
00:29How is it?
00:31You're still arrasting yourself?
00:33Kagura Zaka.
00:35It doesn't matter what you say or what you think of me.
00:41You got it.
00:44You got it.
00:45You got it.
00:47I got it.
00:50I got it.
00:53Let's go.
00:54What?
00:55You want to get it on the first day of the new semester?
00:57Oh!
00:57Wait!
00:59And now I.
01:01Mizuki Shi'a.
01:02From today's time, I'm officially at the second year of the Special Education Academy Osaka.
01:12What?!
01:15O dormitório 2 vai fechar pra reforma.
01:18Pedimos que todos os alunos voltem pra casa durante esse período.
01:21É, por essa ninguém esperava, hein?
01:23Por duas semanas?
01:24E aí, pessoal?
01:26É o seguinte, nada de ficar bloqueando a entrada.
01:29Bom dia, Namba.
01:30Será que pode explicar isso aqui?
01:32É o que tá escrito.
01:33Eles vão trocar os canos que tão ficando velhos.
01:36Então se preparem pra ir pra casa já essa semana.
01:39Ah, yes, I know.
02:09Somos no secretary.
02:10Serio deco de novo
03:51Que sujeira.
03:52O que é isso?
03:52Se liga.
03:53Você estava espalhando tudo feito uma galinha.
03:56Olha só isso.
03:57A sua boca está toda suja.
04:01Eu estava aqui pensando.
04:03Repararam no sano?
04:04Espera um pouco.
04:07Ele cuida do axiá que nem a mamãe gata cuida do filhote.
04:11É, isso é verdade.
04:13Que mané, mamãe gata.
04:14Que papo.
04:16Estou satisfeito.
04:18Eu vou indo para o quarto.
04:21Ah, então eu vou com você.
04:23Você vai para o quarto depois de comer direito.
04:26Parece mesmo uma mamãe.
04:28Pois é.
04:29Ele mudou depois que o axiá chegou.
04:32É verdade.
04:34Parece que o sano ficou mais alegre.
04:35Não parece, gente?
04:37Ele começou a ser mais transparente com o que sente.
04:40Ele não era assim antes?
04:42Ele nunca foi difícil de abordar nem nada.
04:44Mas ele parecia um cara meio retraído.
04:47É, como uma pessoa que guarda tudo para si mesma.
04:50Isso aí.
04:51Por causa disso, ele brigava o tempo todo com o Nakatsu antigamente.
04:55Mas também o Nakatsu vivia provocando ele.
04:57Né, Nakatsu?
04:59É, é, né?
05:01É?
05:02Alguma coisa mudou.
05:04Agora, tanto a expressão quanto a aura do sano não são mais tão ruins assim.
05:08A aura?
05:11É?
05:16Qual é?
05:17Tá com medo do quê?
05:18Você não é homem, Shuichi?
05:20Não é nada estranho convidar um brother para sair.
05:23É fácil.
05:23É só você falar que se ele não tiver para onde ir, pode ficar na tua casa.
05:27Isso.
05:28Eu vou falar para ele ficar lá em casa, para a gente poder curtir.
05:31Tomar um suquinho, nós dois.
05:32Tomar um banho, nós dois.
05:36Tá doido!
05:41Que escândalo.
05:42Tem algo para falar para a gente?
05:44Para a gente?
05:45Tenho.
05:46Eu tenho sim.
05:49Você já voltou?
05:51Nakatsu?
05:52O que foi?
05:55Mizuki, se você não tiver onde ficar, quer ficar lá em casa?
05:59É em Osaka, mas é mais perto que os Estados Unidos.
06:02Se você quiser, a gente tem quartos livres lá em casa.
06:05Acho que a minha mãe ia adorar te receber.
06:08É sério?
06:11Não dá.
06:12Eu posso ser descoberta.
06:15É que não dá.
06:17Eu vou ter que passar o convite dessa vez.
06:19Foi mal, tá?
06:20Tem certeza?
06:21Ah, beleza então.
06:23Pode ficar de boa, Mizuki.
06:25Eu só quis sugerir mesmo, viu?
06:27Falou!
06:28Mas mesmo assim, valeu, Nakatsu.
06:33Tem certeza disso?
06:35Você não tem para onde ir, tem?
06:38É, não tenho mesmo.
06:42Nesse caso, quer ir para minha casa?
06:47A gente já divide quarto mesmo, então em casa não precisa se preocupar de incomodar.
06:53Você topa?
07:00Poxa, valeu.
07:01Eu vou pensar no seu convite, Sano.
07:07Eu vou pensar no quê?
07:09Eu não tenho mesmo outro lugar para ir?
07:13Eu tenho que dormir.
07:39O que é isso?
07:42Uma mulher devia ter mais noção do perigo.
07:46Eu sou o homem, afinal, e você é...
07:51Aí, acorda aí.
07:53A sua cama é lá em cima.
08:07Qual é a sua?
08:12Ai, parece até que quer que eu ataque.
08:15Droga.
08:25Que caminha boa.
08:29Tá tão quentinha.
08:32Que gostosa.
08:40E aí, você acordou, foi?
08:43Oi, Sano.
08:44Foi mal.
08:44Eu tava...
08:46Tava caindo de sono e deitou na minha cama por engano.
08:49Caramba, que vacilo meu.
08:52Eu não uso o colete que segura os meus peitos quando eu durmo.
08:55E agora?
08:56Se, se, se, se, se, se, se, se, se...
08:58Será que ele descobriu?
09:00Foi mal aí.
09:01Eu invadi a sua cama, Sano.
09:04Mas como são dois caras, não tem problema, né?
09:08Verdade.
09:08Como somos dois homens, não me incomodam em nada.
09:13Pois é, né?
09:16Hoje é o dia da cerimônia de encerramento.
09:18Se apronta logo, vai?
09:20Tô.
09:24Eu não pregui o olho.
09:28Essa garota é muito descuidada.
09:37Doutor, eu cozinho, lavo roupa, faço faxina, qualquer coisa.
09:41Eu faço até pequenos reparos.
09:43Sou bom pra toda obra.
09:44Me deixa ficar na sua casa por duas semanas.
09:47Eu imploro.
09:48De jeito nenhum.
09:50Por quê?
09:52Infelizmente, pra você, o grande Roputo aqui tem férias quentes nas Ilhas do Sul a partir de amanhã.
09:58A alma quente do Sul está me chamando com toda força.
10:02Irmãozinho querido.
10:05Ryo, você tá fazendo o quê aqui?
10:08E a escola?
10:09Hoje é a cerimônia de encerramento.
10:11E você não atende esse telefone.
10:13Alguém precisa ajudar a pensão em Hayama.
10:16A Yote mandou mensagem pedindo ajuda.
10:19Oi, Ryo.
10:20Oi, Mizuki.
10:21Como vai?
10:22Ô, tio.
10:24Namba?
10:25A Shia?
10:27Você chamou ele de tio?
10:29Oi, Minami.
10:30Primeiro nome.
10:31Oi.
10:32O que foi?
10:33Espera aí, gente.
10:34Por acaso vocês...
10:36São todos parentes?
10:38Somos.
10:39Quer dizer, então, Namba, que você é o filho da irmã mais velha do doutor Umeda?
10:43É, eu sou sobrinho desses dois aqui, não é, tia Ryo?
10:48Ah, não me atormenta.
10:49Eu continuo sendo mais nova que você.
10:52Gente, quem diria?
10:55Ô, tio.
10:55É sobre a pensão da minha mãe.
10:57Ela pediu pra vir aqui insistir.
11:00Até parece que eu vou.
11:01Ela é louca.
11:02Ela achou que você ia tentar fugir.
11:04Então tá vindo te buscar de carro.
11:06Ela chega em dez minutos.
11:08Que?
11:09Já que é assim, tá na hora de eu dar o fora daqui.
11:11Manda um abraço pra aquela bruxa.
11:17Tá indo onde, Rokuto?
11:20Irmãzinha querida, você está linda como sempre.
11:24Se eu sou uma bruxa, não envie as suoras.
11:27Essa é a irmã mais velha de vocês?
11:29É, sim.
11:30Pra onde você pensava que ia, Rokuto?
11:33Lugar nenhum, eu só ia caminhar.
11:35É bom falar toda a verdade.
11:37Eu quero ir passear com os meus amigos numa das ilhas do sul.
11:41Que maldade, Rokuto!
11:43Já tem um ano que eu te pedi pra deixar o verão deste ano livre.
11:47Você vai me abandonar neste momento de tanta necessidade.
11:50Ainda assim você se diz meu irmão de sangue.
11:53Que mulherzinha baixa.
11:55Não há com o que se preocupar, vossa senhoria.
11:58Eu tenho aqui um belíssimo jovem que está doido para trabalhar.
12:03Mesmo?
12:06É verdade?
12:08Parece que ela gostou dele.
12:10Pois é.
12:11Olhar pra esse garoto me faz lembrar de quando eu te vestia de menina de brincadeirinha, Rokuto.
12:16Você lembra?
12:19Aquele desgraçado conseguiu fugir.
12:29Uma pensão em Hayama?
12:31Isso.
12:32É um trabalho com hospedagem, então é perfeito.
12:35Ih, alá.
12:36Isso é exatamente o que você precisava, né?
12:38Então eu também vou.
12:40Quê?
12:41É que eu estava mesmo planejando arrumar um trabalho.
12:45Eu também quero, Mizuki.
12:46Eu também quero ir.
12:48O que foi que deu em vocês dois de repente?
12:50Se bem que eu acho que isso pode dar certo.
12:52Ela falou que estava com falta de pessoal mesmo.
12:55Enquanto eu estiver vivo, eu não vou deixar vocês dois sozinhos de jeito nenhum.
13:03Ah, Shia!
13:05Pois não?
13:06Parece uma delícia.
13:08E temos com molho também.
13:09Pode levar, por favor?
13:10Claro!
13:11Você ter vindo foi mesmo perfeito.
13:14Esse ano foi difícil de conseguir ajuda.
13:17Só consegui contratar dois universitários aqui da região.
13:20Eu estava em apuros.
13:22E esses dois que você me apresentou também trabalham direitinho.
13:27Eu que agradeço por isso.
13:29A gente estava perdido, já que a gente foi praticamente expulso do dormitório.
13:34Pois é, eu estou falando sério.
13:36Até parece.
13:37Makita!
13:38Já vou.
13:38Até mais, meninas.
13:41Você é livre para namorar.
13:43Mas se encostar nas clientes, está fora.
13:46Que bravinha, hein?
13:48É, eu sei.
13:48Eu estou ligado.
13:51Poxa, Mizuki.
13:52Ainda é seu segundo dia, mas você tem muito talento.
13:54Foi você que me ensinou muito bem, Mayumi.
14:06O serviço aqui é bem puxado, não é não, cara?
14:09Não, não.
14:10Você tem que dobrar assim.
14:12É desse jeito aqui?
14:14É isso aí, você tem talento.
14:16Isso.
14:16E agora, por último, você dobra aqui.
14:21Eu consegui!
14:22Olha só, passou de nível.
14:24Iva!
14:25Olha só, então é assim que faz.
14:28Tashiá.
14:29Chega de perder tempo e vem logo me ajudar aqui.
14:32Ah, desculpa, eu já estou indo aí.
14:38Olha isso aqui, Sano.
14:40Ficou bonito, né?
14:41Ficou sim.
14:43Parabéns, viu?
14:45Ai, eu tinha esquecido.
14:46Tenho que dar comida para o Yujiro.
14:49Eu vou com você, então.
14:52Eu adoro cachorros.
14:54Não, é mesmo?
14:55Eu não sabia.
14:57Olha a dele, hein?
14:58Eu estou vendo que esse Zé Ruela não desgruda do Mizuki.
15:01É que ele é fofo demais, todo mundo quer cuidar dele.
15:03Mas o Ashiá é menino, então não dá nada.
15:09Aí, eu vou lá vigiar.
15:12Olha só, pelo menos o Makita trabalha bem.
15:17Ô, Mayumi.
15:18Toma cuidado com ele, hein?
15:19Ah.
15:22Entendi.
15:23Então a Yu disse para trazer ele também?
15:26Foi.
15:27Quando a gente disse que não ia ter quem tomasse conta dele,
15:30ela falou que a gente podia trazer ele também.
15:32Escuta, eu queria te perguntar uma coisa.
15:36O quê?
15:36Qual daqueles dois ali dentro é o seu namorado?
15:40Não tem nada disso não, cara.
15:41Que papo é esse?
15:43Que gracinha.
15:43Reparei que você usa pronomes masculinos.
15:46Devo te chamar de cara também?
15:48Que isso? Tá me estranhando?
15:50Eu, hein?
15:50Ah, tá. Já saquei.
15:52A chefe pediu para você agir assim?
15:54Ela não confia mesmo em mim.
15:58Papo estranho.
15:59Mizuki, o que estão fazendo aí?
16:01Escuta aqui.
16:02Eu sou homem, tá ligado?
16:07Que gracinha.
16:08Ela quer se convencer que é homem, é?
16:11Essa inocência é muito fofa.
16:18Ô, Nakatsu, por que você tá bravo assim?
16:21Eu não tô bravo, não.
16:23Eu tô meio suado, eu vou lá me trocar.
16:25Tá.
16:28E aí?
16:29É hora de descascar a batata.
16:32Ai, eu tô encharcada de suor.
16:41Mentira, tá apertado.
16:43Vai.
16:45Ufa.
16:47Ai, que bom entrou.
16:51Será que eu engordei aqui?
16:53A comida da Yuu é gostosa demais.
16:58Vem cá.
16:59Aquele tal do Makita não te irrita?
17:01Ele fica olhando pro Mizuki com uma cara de safado.
17:04Olha só, eu tô começando a ficar preocupado com ele, viu?
17:08Isso não é da sua conta, né?
17:10Como é que é?
17:12Ah, tá bom, entendi.
17:14Afinal, eu não sou parte do clubinho de vocês.
17:17Até aqui, durante as férias, eu fiquei no quarto separado.
17:20E vocês dois juntos e cruzadinhos.
17:22Que solidão!
17:23Eu vou morrer sozinha nesse mundo.
17:25Nakatsu, eu já entendi.
17:27Eu falei besteira.
17:28Volta aqui.
17:30Ele tá tão triste assim de ficar sozinho no quarto?
17:37Vocês se dão bem, né?
17:39Que legal.
17:41Obrigado.
18:06Você tá com algum problema?
18:09Como assim?
18:12Nada, não.
18:13Se você tá bem, tá de boa.
18:16Tó.
18:17Que esquisito.
18:19Que esquisito.
18:32Deixa eu ver aqui.
18:33Hoje teremos o casa Ota e depois...
18:38Aí, Mizuki.
18:40Quantas pessoas estão pra chegar hoje, hein?
18:42Ah, e eu me mando arrumar as camas pros hóspedes e...
18:45O que foi, Mizuki?
18:47Eita.
18:49Vocês devem ser os Kagura Zaka.
18:52Ai, sejam bem-vindos.
18:55Ai, eu tava arrumando a cama pra esse cara, e...
18:58É sério mesmo que vocês vieram parar aqui.
19:02A comida vai ficar com gosto ruim.
19:04Idiota!
19:05Eu é que devia dizer isso.
19:06Sua peste!
19:07Isso é jeito de falar com os hóspedes, seu muito gado.
19:11Ai, me desculpa.
19:13Sinto muito pelas palavras do meu funcionário.
19:16Mas, por favor, não se preocupem.
19:18Sou eu mesma quem prepara as refeições.
19:21Eu garanto o melhor sabor.
19:25Ufa.
19:25Mas a reserva dos Kagura Zaka dizia que seria um grupo de quatro pessoas.
19:31Uma família que frequenta o nosso templo marcou um memorial de última hora.
19:35Ah, vocês têm um templo, é?
19:37Pois é.
19:38Por isso que eu vim no lugar dos meus pais.
19:40Quê?
19:41A família dele tem um templo?
19:43Oh, amaninho.
19:46É o Izumi Zoro!
19:49Mentira!
19:50Eu não acredito!
19:51É você mesmo!
19:55Tá fazendo o que aqui?
19:57Mas que coincidência!
19:58Uau!
19:59Meu irmão disse que voltou a soltar, senhor Izumi!
20:01Mas eu nunca achei que fosse te encontrar aqui.
20:05Senhor Izumi?
20:06Olha, o meu nome é Tamami.
20:08Eu sou super sua fã desde o primeiro ano do secundário.
20:11Vem cá, vai, Tamami.
20:12Você quer ir pra praia, não quer?
20:13Ai, que vergonha.
20:14Eu não acredito que o meu Izumi-sano que está aqui!
20:17Senhor Izumi!
20:18Vamos conversar mais depois, tá?
20:20E vamos andar junto com o cara também.
20:21Quer dizer, então, que a irmã daquele cara é doidinha desse jeito aí?
20:25Hã?
20:26Que que é isso?
20:29Mani...
20:30Não é você.
20:32Acho que ela te confundiu com o Kagurazaka.
20:34Ah, aquele cara.
20:36Quem abandona a irmãzinha assim?
20:39Você se assustou, né?
20:41Como é que é seu nome, mocinha?
20:44Kiyomi.
20:45E quantos aninhos você tem, Kiyomi?
20:50Tenho três.
20:51Tua piranha!
20:53Ô, Sano!
20:54Melhor segurar o Nakatsu.
20:56Eu vou dar uma lição nessa fedeira!
20:58Nakatsu, ela é só uma criança, tá?
21:00Vem comigo, Kiyomi.
21:02Vou te levar pro seu quarto.
21:03Me larga!
21:05Pode entrar.
21:07Ô, Kagurazaka, eu trouxe a Kiyomi de volta pra você.
21:14Desculpa!
21:15Desculpa!
21:18Tá tudo bem, eu tô de biquíni.
21:20Vem, pode entrar.
21:23Quem diria que eu ia encontrar com o Sr. Izumi?
21:26Que bom que eu fiz meu irmão me trazer de qualquer jeito.
21:30Como eu tô no secundário, não deixariam eu vir só com os meus amigos pra cá.
21:35Ah, entendi.
21:37Ela ainda tá no secundário?
21:40Que inveja!
21:41Ah, não.
21:42Eu acho que isso não me ajudaria em nada agora.
21:45Ai, Omizuki, eu tenho uma pergunta.
21:48Maninha, a faia.
21:50O que é?
21:51O Sr. Izumi tem namorada?
21:55Boa pergunta.
21:57Eu acho que ele não tem, não.
21:59Ou seja, ele tá disponível?
22:04É a minha chance de fisgar o Sr. Izumi usando os meus atributos.
22:08O Sr. Izumi com os meus atributos.
22:39O Sr. Izumi com os meus atributos.
22:41O Sr. Izumi com os meus atributos.
22:48O Sr. Izumi com os meus atributos.
23:08I'm not feeling the pain
23:10I haven't felt the pain
23:11I'm愛しく
23:13Even though I don't have any
23:15I don't know what to do
23:16I'll be calling out this venture何
23:19time I'll be I'll
23:25be here I'll
23:25be here It's
23:26just I'm
23:26I'm going
23:27to be here I took a
23:27room I could be
23:31here I'm going
23:31to be here You're going
23:32to be here I'm going
23:34to be here I'm going
23:35to be here You're going
23:36to be here I'm going
23:37to be here I'm going
23:38to be here
23:58Goodbye
Comments