- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:00:36I don't know.
00:01:13I don't know.
00:01:30Hmm. Dann gute Nacht.
00:01:32Das gilt auch für dich.
00:01:33Ich bin ja schon weg.
00:01:35Gute Nacht.
00:02:02Ich bin ja schon weg.
00:02:14Grundgültiger.
00:02:40Oh, nein.
00:02:45Ich bin ja schon weg.
00:02:46Matthew!
00:02:54Matthew?
00:02:56Ich bin hier!
00:03:06Matthew?
00:03:08Matthew?
00:03:10Ich bin hier oben!
00:03:17Matthew, was machst du denn da?
00:03:18Die Leiter ist umgefallen.
00:03:19Wenn du sie wieder aufstellst, ist alles in Ordnung.
00:03:21Halt durch! Ich gehe und hole Hilfe.
00:03:23Aber beeil dich!
00:03:29Sture, alter Bock!
00:03:44Hallo, Marilla!
00:03:48Ich und Anne sind seelenverwandt.
00:03:50Danke.
00:03:52Ach du meine Güte.
00:03:55Alles gut, nicht böse sein.
00:03:57Ich versuche wirklich, eine Musterschülerin wie Minnie Andrews eine ist zu sein.
00:04:01Aber sie ist unscheinbar und langweilig, ohne auch nur ein Funkenfantasie.
00:04:05Geschweige denn einer eigenen Meinung.
00:04:07Sie sagt immer nur, ja, das finde ich auch.
00:04:10Anne Shirley, wenn du nichts Nettes zu sagen hast, dann sag lieber gar nichts.
00:04:13Okay, ich versuch's nochmal.
00:04:16Ach ja, es scheint, dass Josie Pye wirklich gut singen kann.
00:04:20Leider besser, als ich es je gedacht hatte.
00:04:24Und gelb, äh, ich meine, ich meine, damit natürlich Mr. Phillips bedrückt irgendwas.
00:04:30Ach ja?
00:04:31Was könnte denn der Grund sein?
00:04:32Wir benehmen uns wie Idioten, besonders ich.
00:04:34Du doch nicht, da bin ich mir ganz sicher.
00:04:37Hattest du auch Geometrie in der Schule?
00:04:40Naja, weißt du, ich kann nicht...
00:04:42Hatte er nicht.
00:04:42Das wäre zu schön gewesen.
00:04:44Dann könntest du mich jetzt besser verstehen.
00:04:45Man kann nicht wirklich Verständnis für etwas haben, wenn man nicht selbst schon mal damit zu tun hatte.
00:04:50Geometrie hängt über meinem Leben wie eine dunkle schwarze Wolke.
00:04:54Ich bin zu dumm dafür.
00:04:56Sogar Mr. Phillips sagt das.
00:04:58Bitte was?
00:05:00Ist nicht so schlimm.
00:05:03Aber Unwissen macht ihn unglücklich.
00:05:05Besonders wenn es um Mathe geht.
00:05:06Ich bin wirklich nicht gut in Geometrie.
00:05:08Oh, was für ein Unsinn.
00:05:09Ich glaube, den knöpfe ich mir mal vor.
00:05:11Du hältst dich besser zurück, Matthew Kasper.
00:05:13Angst und Scham hemmen Kinder nur beim Lernen.
00:05:16Schlimmer als der Stock.
00:05:18Kinder brauchen Inspiration und Ermutigung.
00:05:26Was, was?
00:05:29Ich kenn dich nicht so redselig.
00:05:31Red was?
00:05:31Du redest zu viel.
00:05:33Isst dein Eintopf.
00:05:42Das werden wir ja sehen.
00:05:44Das war lustig an Versehen.
00:05:46Das glauben wir nicht.
00:06:13Ah, ah, ah, ah, ah.
00:06:27Das ist ganz leicht.
00:06:29Wenn du möchtest, zeige ich es dir später.
00:06:33Danke, Ruby.
00:06:34Wenn ich 15 bin, werde ich eine ganze Reihe für Ära haben.
00:06:38Woher weißt du das?
00:06:39Ich meine, woher weißt du das jetzt schon?
00:06:43Sechs ältere Schwestern.
00:06:45Was sagen sie so?
00:06:47Äh, über was?
00:06:48Jetzt komm schon.
00:06:51Das Geheimnis des Universums.
00:06:53So nennen sie es immer.
00:06:55Erzähl weiter.
00:06:56Nun mach schon.
00:06:57Also, nie den Eindruck erwecken, zu bemüht zu sein.
00:07:01Oh, Anne ist darin Expertin.
00:07:04In was?
00:07:05Was?
00:07:06Nichts.
00:07:06Ich muss los.
00:07:07Sehen uns morgen.
00:07:08Bis dann.
00:07:09Bis dann.
00:07:10Diana, was?
00:07:12Expertin in was?
00:07:13Ich will es wissen.
00:07:16Eigentlich meinte ich damit nur, dass du Gilbert keine Chance gibst.
00:07:19Ich weiß, dass er manchmal dumme Sachen macht, aber er ist ein guter Mensch.
00:07:22Ehrlich, das ist er.
00:07:24Wer zuerst da ist?
00:07:25Eins, zwei, drei.
00:07:26Anne!
00:07:27Hey, das ist nicht fair.
00:07:30Anne, komm doch zu mir.
00:07:31Wir machen Karamell.
00:07:32Wie könnte ich da Nein sagen?
00:07:46Ja, Mietze, bist ein braves Mädchen.
00:07:52Mutter, wir haben einen Gast.
00:07:54Hallo, Mrs. Berry.
00:07:55Anne, Liebes, wie schön, dass du uns besuchst.
00:07:59Jetzt Arme hoch und umdrehen.
00:08:02So.
00:08:03Dann könnt ihr zwei ja direkt anfangen.
00:08:09Ich habe bereits alle Zutaten hier auf diesen Tisch gestellt.
00:08:13Aber passt auf und lasst nichts anbrennen.
00:08:17Welche magst du besonders?
00:08:19Die ganz normal.
00:08:20Also die ohne Schokolade oben drauf.
00:08:22Schokolade, oder?
00:08:23Ja, genau.
00:08:25So, jetzt noch lange.
00:08:26Nein, wir haben das recht.
00:08:26Bisschen noch.
00:08:27Oh, oh.
00:08:34Oh ja, da hast du recht.
00:08:36Wirklich zu viel.
00:08:37Das wird gut.
00:08:39Weißt du was?
00:08:41Lass aufs!
00:08:44Ich erzähl dir was über meinen letzten Versuch.
00:08:46Na gut.
00:08:46Da mussten wir alles wegwerfen.
00:08:48Es klebte am Topf und war nicht rauszukriegen.
00:08:51Hammer und Meise nutzten auch nichts.
00:08:55Es roch nach Kaninchenstall und schmeckte fürchterlich.
00:08:58Und Herr Topf war natürlich hin.
00:08:59Und Marillas Laune auch.
00:09:00Ich wollte ihr einen neuen kaufen, aber dafür reichte mein Geld nicht.
00:09:03Matthew fuhr dann los und hat einen besorgt.
00:09:06Ich musste ihr dann versprechen, nicht mehr ohne Aufsicht zu kochen.
00:09:22Und dann mussten wir doch alles wegwerfen.
00:09:24Aber das war gar nicht so schlimm, denn schon das Machen war umwerfend lustig.
00:09:27Und als ich ging, warfen Diana und ich uns Küsse zu.
00:09:29Immer hin und her, bis ich über den Hügel ging und ihr wunderschönes Haus außer Sichtweite war.
00:09:34Wie soll ich dieses Ereignis gebührend in Erinnerung behalten?
00:09:36Oh, ich weiß.
00:09:37Ich werde ein besonderes Gebet zu Ehren dieses Tages sprechen.
00:09:40Ja, genau das werde ich tun.
00:09:43Ich gehe davon aus, dass keiner von euch die Hoffnung hegt,
00:09:46eines Tages in einem renommierten Unternehmen angestellt zu sein.
00:09:50Als ich noch für die Royal Bank arbeitete,
00:09:52hatten Unternehmer kein Verständnis für schwache Leistungen.
00:09:55Ich schätze, ihr könnt Schreibkräfte oder so werden.
00:09:58Aber wenn ihr ein wirklich anständiges Leben führen möchtet,
00:10:01wird es Zeit, sich am Riemen zu reißen.
00:10:04Könnt ihr mir folgen, Schüler?
00:10:06Ja, Mr. Phillips.
00:10:17Marilla?
00:10:18Marilla?
00:10:18Ich bin hier.
00:10:19Hi, Matthew.
00:10:20Hallo, Miss Anne.
00:10:21Wie war's in der Schule?
00:10:22Danke, ganz gut.
00:10:24Marilla?
00:10:25Um Gottes Willen.
00:10:26Kind, hol erst mal Luft.
00:10:29Marilla, es ist ein wahrhaftiges Wundergeschehen.
00:10:33Dann erzähl es uns.
00:10:34Morgen, nach der Schule, darf eure Anne sich geehrt fühlen,
00:10:38denn sie wurde eingeladen zu übernachten im Haus von Mr. Diana Barry.
00:10:42Und die Einladung kam von Mrs. Barry persönlich.
00:10:45Diese Ehre wird dir leider nicht zuteil werden.
00:10:51Marilla.
00:10:52Oh, fang jetzt nicht wieder an mit deinem.
00:10:54Du weißt, wie du sein kannst.
00:10:55Kleine Mädchen gehören in ihr eigenes Bett.
00:10:57Ich bin kein kleines Mädchen.
00:10:59Ich bin fast 13.
00:11:08Was?
00:11:09Warum schaust du so?
00:11:11Ich denke, du solltest sie gehen lassen.
00:11:13Wer zieht dieses Kind auf?
00:11:15Du oder ich?
00:11:16Würde sagen, du.
00:11:18Dann misch dich nicht ein.
00:11:20Ganz langsam.
00:11:21Das kannst du mir nicht unterstellen.
00:11:23Einmischen ist eine Sache,
00:11:24meine Meinung zu äußern eine andere
00:11:26und meiner Meinung nach solltest du es, Anne, erlauben.
00:11:28Wenn Anne sagen würde, sie möchte zum Mond fliegen,
00:11:31würdest du sie auch lassen.
00:11:32Tja, sie will aber nicht zum Mond.
00:11:34Die ganze Nacht würden sie wach bleiben.
00:11:36Das gehört sich nicht für Kinder.
00:11:38Ohne Schlaf ist sie den Rest der Woche überdreht
00:11:40und hat nur Unsinn im Kopf.
00:11:42Du kannst es mir glauben.
00:11:43Ich weiß genau, was am besten für sie ist.
00:11:45Ach ja?
00:11:47Anne, hast du uns etwa belauscht?
00:11:48Ich wollte mich bei dir entschuldigen, Marilla.
00:11:50Und auch bei dir, Matthew.
00:11:52Ich bin schuld an eurem Streit.
00:11:54Wir streiten uns nicht ernster.
00:11:56Wir grummeln uns nur etwas an.
00:11:58So sind wir eben miteinander, nicht wahr, Matthew?
00:12:00Wie alte Bären.
00:12:02Du hast recht, Marilla.
00:12:04Ich benehme mich oft nicht passend.
00:12:06Und ich weiß auch, dass ich...
00:12:07Und dabei belassen wir es.
00:12:12Ich gehe mir die Hände waschen.
00:12:20Oh...
00:12:21Pfff.
00:12:23Storcher Bock.
00:12:30Christa!
00:12:31Marilla, vielen Dank!
00:12:33Danke, danke!
00:12:36Anne?
00:12:39Here, nimm die.
00:12:41That's my mother.
00:12:49It smells like...
00:12:53...like a big city.
00:12:55Yeah, my mother loves the Boston States.
00:12:58Thank you, Marilla.
00:13:00You're always so nice to me, although I'm often difficult.
00:13:02Oh yeah, now it's time to go.
00:13:04Here, let's go.
00:13:06Pack deine Sachen hinein.
00:13:13Und vergiss auf keinen Fall dein Gebet.
00:13:15Eines Tages werde ich die ganze Welt bereisen.
00:13:18Oder wenigstens nach Italien.
00:13:19Aber natürlich muss ich auch nach Paris und London.
00:13:22Aber mehr als alles andere möchte ich auf Elefanten reiten.
00:13:24Und große Abenteuer erleben im Orient.
00:13:27Kannst du dir überhaupt vorstellen, wie ich...
00:13:29Mir fällt da gerade was ein.
00:13:32Dianas Tante Josephine Barry besucht zur Zeit die Barrys.
00:13:35Sie ist sehr alt und außerdem sehr reich.
00:13:38Mrs. Barry möchte sie gern bei Laune halten.
00:13:41Verstehst du, was ich sagen möchte?
00:13:42Aber ja, Marilla.
00:13:43Ich werde mich sehr, sehr, sehr gut zu benehmen wissen.
00:13:47Ja.
00:13:54Vergesst nicht, am Wochenende zu lernen!
00:13:56Ja, Mr. Phillips!
00:13:57$20,000!
00:13:57No, no, no, no, no, no.
00:14:37We're going to have a lot of fun.
00:14:41Will we go to the other side?
00:14:42Where?
00:14:43To my house.
00:14:44What's for a different way?
00:14:45The Abkürzung through Taylors Wald.
00:14:47Oh yeah.
00:15:00Josie Pye sagt, hier spuckt es.
00:15:03Aber ich glaub ihr nicht.
00:15:06Du etwa?
00:15:07Natürlich nicht.
00:15:08Lass uns gehen.
00:15:23Der Weg ist dunkler, als ich ihn in Erinnerung hab.
00:15:29Lass uns einfach schneller gehen.
00:15:31Gute Idee.
00:15:33Weißt du wo lang?
00:15:35Der Weg sieht irgendwie ganz anders aus als früher.
00:15:38Ja, hab ich das Gefühl.
00:15:44Der führt nach Green Gables.
00:15:48Und der zu unserem Haus.
00:15:50Ganz sicher?
00:15:51So ziemlich.
00:16:02Psst.
00:16:07Was?
00:16:14Was?
00:16:14Was ist denn?
00:16:16Äh, gar nichts.
00:16:19Aber was, wenn es...
00:16:21Was, wenn was?
00:16:24Die weiße Lady ist.
00:16:27Siehst du, wie sie die Hände hält?
00:16:30Wirst du ihr wehklagen, weil ihr Kind ermordet wurde?
00:16:34Anne, hör auf!
00:16:36Es ist nur der Wind in den...
00:16:41Ich glaub, wir sollten dich auch...
00:16:44Ich glaub, wir sollten dich auch...
00:17:07Nein, meine Engelein, dass es treu dich bei mir wacht in der langen, dunklen Nacht.
00:17:10Amen.
00:17:11Ins Bett mit euch.
00:17:15Ist alles in Ordnung?
00:17:17Oh ja, Mutter.
00:17:19Ihr habt beide kaum etwas gegessen.
00:17:22Mrs. Perry, wir sind nur müde.
00:17:23Ich hatte meinen Lebtag nicht so viel Spaß wie heute.
00:17:26Also dann, gute Nacht und kein Geplapper mehr, wenn das Licht aus ist.
00:17:50Diana.
00:17:52Shh.
00:17:55Glaubst du, dass es uns gefolgt ist?
00:18:00Ich friere.
00:18:03Wenn dir kalt ist, ist bestimmt ein Geist in der Nähe.
00:18:27Da ist ein Fenster am Ende des Flurs.
00:18:30Von dort aus kann man den Wald sehen.
00:18:33Du gehst?
00:18:34Ich hab zu viel Angst.
00:19:03Ich hab zu viel Angst.
00:19:23Ich hab zu viel Angst.
00:19:32Ich hab zu viel Angst.
00:19:36She said, the old Miss Barry was shocked.
00:19:39Really?
00:19:42What was going on?
00:19:45I have surprised you.
00:19:48I have warned you.
00:19:49What else, she warned me.
00:19:52We know Josephine Barrys we all know.
00:19:54She was furchtbar gemeint to Diana.
00:19:55She wanted to pay her music.
00:19:57But now not anymore.
00:19:58It was not Diana's fault.
00:20:00I was in her room.
00:20:00She wanted to leave me a month.
00:20:05She wanted to leave me a month.
00:20:05She wanted to leave me again,
00:20:06tomorrow morning to go home.
00:20:09I am a lucky lucky.
00:20:11I have to cause a bad situation
00:20:13and I have to do my friend with me.
00:20:15I would give my life for her.
00:20:18Why do you always happen to me?
00:20:20Because you are so happy.
00:20:22And impulsive.
00:20:23You are not thinking.
00:20:24Never.
00:20:26But that's good.
00:20:28Something goes through your head
00:20:29and you set it right up.
00:20:30Because if you think about it,
00:20:32the moment is just gone.
00:20:35Do you know Mrs. Lind?
00:20:41Marilla?
00:20:49In a moment, there is only one solution.
00:21:06I don't know.
00:21:07I don't know how it is,
00:21:08but I can imagine,
00:21:10that it is extremely
00:21:11very disturbing.
00:21:12Yes.
00:21:14Then...
00:21:15Then...
00:21:16Versetzen Sie sich doch mal in meine Lage.
00:21:19Ein Waisenkind, das die Ehre hatte,
00:21:21ihre erste Außer-Haus-Übernachtung
00:21:23bei der allerbesten Freundin zu haben.
00:21:25Zu Tode geängstigt,
00:21:27allein und verlassen,
00:21:28auf einem dunklen fremden Flur,
00:21:30auf der Suche nach ihrem warmen Bett.
00:21:32Aber glauben Sie mir bitte, Miss Barry,
00:21:34mein Herz schmerzte nach diesem unverzeihlichen Fehler.
00:21:38Vorkommnisse wie diese mit Anne Shirley kennen wir bereits, oder?
00:21:42Ja, Mrs. Barry.
00:21:45Zum Beispiel?
00:21:47Servieren von Alkohol.
00:21:49Auf einer Kinder-Tee-Party.
00:21:53Wahrhaftig?
00:21:54Unentschuldbar.
00:21:56Auch aus Versehen?
00:21:59Mein Leben ist eine perfekte Tragödie,
00:22:02voll leidvoller Unfälle.
00:22:07Anne Shirley, dein Wunsch auf Sympathie
00:22:09ist ebenso stark ausgeprägt wie der meine.
00:22:14Könnten Sie dann in Erwägung ziehen,
00:22:17Diana zu verzeihen und länger hier in Evenly zu bleiben?
00:22:26Diana wird ihren Musikunterricht bekommen
00:22:28und ich bleibe gern noch eine Weile.
00:22:31Aber nur, wenn du versprichst,
00:22:32mir ab und zu einen Besuch abzustatten.
00:22:35Junge Dame, ich bin überzeugt,
00:22:38du bist die erste interessante Person,
00:22:40die ich hier in Evenly getroffen habe.
00:22:50Flinte.
00:22:56Flinte.
00:22:57Flinte.
00:22:58Das ist korrekt.
00:23:04Verwackelt.
00:23:06V-E-R-W-A-K-E-L-T.
00:23:12Das ist nicht korrekt.
00:23:14Gewinner dieser Woche ist Gilbert Blyer.
00:23:21It's Zika.
00:23:24It's Zika.
00:23:25I don't know what to say.
00:23:27Next time I win.
00:24:00Mr. Phillips, ich möchte Ihnen sagen, wie beeindruckt wir alle sind und wie wir uns über Anne Shirley's schulische Fortschritte
00:24:08freuen.
00:24:08Nun Gilbert, das ist sehr großzügig von dir.
00:24:11Das finde ich auch.
00:24:13Sehr schön, Minnie.
00:24:14Anne Shirley, was sagst du?
00:24:18Anne?
00:24:20Ich weiß, dass du es nicht leicht hattest in deiner Kindheit, aber könntest du es vielleicht übers Herz bringen, dich
00:24:25bei Gilbert zu bedanken?
00:24:27Danke sehr, Gilbert.
00:24:32Ich habe so viel gelernt und hab nur eine Zwei.
00:24:34Aber für dich ist eine Zwei gut.
00:24:35Das ist nicht lustig.
00:24:38Macht's gut. Bis morgen.
00:24:40Ich verstehe einfach nicht, warum du so gemein zu Gilbert bist.
00:24:43Er ist doch sehr nett. Nicht wirklich mein Typ, aber nett.
00:24:47Er ist unmenschlich grausam.
00:24:52Weißt du, was ich wirklich denke?
00:24:54Er ist verliebt in dich.
00:24:57Diana Barry!
00:24:58Sag das nie wieder!
00:25:00Du bist meine beste Freundin.
00:25:02Aber ich verbiete dir ausdrücklich über diese grässliche Person zu sprechen.
00:25:07Ich habe doch nur versucht...
00:25:08Ich höre gar nicht zu.
00:25:12Als beste Freundin muss ich dir sagen dürfen, was ich denke.
00:25:15Du hast recht.
00:25:16Entschuldige.
00:25:19Weißt du, was ich noch denke?
00:25:21Oh je, ich muss leider sofort zurück nach Green Gables.
00:25:24Ich muss einen Kuchen backen. Das erste Mal ganz ohne Hilfe.
00:25:26Insgeheim liebst du ihn auch?
00:25:29Ach!
00:25:30Oh je, ich bekle einen Kuchen.
00:25:49doomed in meine Beine.
00:25:51Ich bin dreid.
00:25:58Next place the rice
00:26:001.5 rum
00:26:002.5 rum
00:26:051.5 rum
00:26:071.5 rum
00:26:102.5 rum
00:26:112.5 rum
00:26:133.5 rum
00:26:151.5 rum
00:26:161.5 rum
00:26:171.5 rum
00:26:191.5 rum
00:26:21Let's go.
00:26:51Let's go.
00:27:22Matthew? Matthew?
00:27:24Schon gut, schon gut. Mir ist ja nichts passiert. Ich mache nur Spaß wie du.
00:27:28Ach, bitte mach das nie wieder.
00:27:30Es tut mir leid. Oh Gott. Ich wollte gerade losgehen und Bowisten sammeln. Warum kommst du nicht mit?
00:27:37Nur ich weiß, wo die Besten wachsen, aber ich teile mein Geheimnis gern mit dir.
00:27:42Ja, sehr gern. Also dann, lass uns gehen. Komm.
00:27:58Du bist gern im Wald, nicht?
00:28:00Mhm. Oh, da hast du recht.
00:28:06Was genau ist denn, du bist?
00:28:09Es ist eine Art Riesenpilz. Man schneidet ihn in kleine Stücke und brät ihn in viel Butter an. Das ist
00:28:16wirklich das Leckerste, was ich kenne.
00:28:19Ja. Ja. Da ist er. Ja. Merkt ihr schon mal diesen alten Baum?
00:28:32Nur noch ein kleines Stückchen weiter.
00:28:42Was ist, Matthew?
00:28:43Früher war's.
00:28:47Ach, nein, nein. Mr. Aber. Ich weiß nicht. Oh, jetzt weiß ich wieder. Ich weiß es. Komm nur. Da lang.
00:28:57Vielleicht sollten wir umkehren. Lass mich. Lass mich. Lass mich. Lass mich nur kurz überlegen.
00:29:05Matthew.
00:29:07Was? Was?
00:29:09Matthew.
00:29:10Was? Was ist denn?
00:29:13Ich weiß den Weg.
00:29:15Was?
00:29:16Den Weg zurück.
00:29:18Matthew.
00:29:20Wir gehen zurück. Ich kenne den Weg. Ich zeig's dir.
00:29:24Was?
00:29:26Soll ich vorgehen?
00:29:27Ja. Ja, bitte. Oh Gott.
00:29:34Schon besser.
00:29:36Komm.
00:29:51Hier sind wir. Siehst du?
00:29:54Ja.
00:29:57Geht es dir gut?
00:29:58Ah, natürlich.
00:30:00Und wir versuchen es morgen gleich wieder.
00:30:04Eine Bitte hätte ich.
00:30:06Bist du einverstanden?
00:30:08Wenn wir über diesen Vorfall mit niemandem sonst reden?
00:30:11Du weißt, es ist besser, Marilla nicht unnötig aufzuregen.
00:30:14Was sagst du?
00:30:32Ich würde dir die Kopfschmerzen zu gern abnehmen, Marilla.
00:30:35Was gäbe ich darum, sie dir zu ersparen?
00:30:37Ja, das glaube ich dir. Aber weißt du, was mir viel lieber gewesen wäre?
00:30:42Ein schönes Stück frischer Kuchen.
00:30:45Unglücklicherweise fand ich nur noch einen Kohlehaufen vor.
00:30:48Ach, ich wusste genau, da war noch was. Ich spürte es instinktiv.
00:30:52Da war noch was?
00:30:53Anne Shirley, wenn du Verpflichtungen übernimmst, musst du auch lernen, ihnen nachzukommen.
00:30:58Ich bin manchmal tadelnswert. Leider kann ich das nicht ändern.
00:31:00Oh nein, Anne.
00:31:01Es versteckte eine zweite Anne in mir.
00:31:02Ich bin sicher, dass ich deshalb oft lästig bin.
00:31:05Wenn es nur eine Anne geben würde, wäre es angenehmer.
00:31:08Aber dann wäre es auch nur halb so interessant.
00:31:11Interessant ist nicht das Wichtigste.
00:31:12Vernünftig sein ist viel wichtiger.
00:31:20Marilla tut mir leid wegen des Kuchens.
00:31:22Und von ganzem Herzen schwöre ich, dass ich in Zukunft vernünftiger sein werde.
00:31:27Das wäre zu schön.
00:31:29Hoffentlich.
00:31:39Das wäre zu schön.
00:32:08Wem gehört dieser prachtvolle Macintosh?
00:32:21Es ist meiner, Sir.
00:32:28Aber ich habe ihn fallen lassen.
00:32:30Klasse.
00:32:31Wie lautet die Regel?
00:32:33Kein Essen im Klassenzimmer bis zum Mittag.
00:32:36Anne, Gilbert, geht an die Tafel.
00:32:39Fünfzig Mal.
00:32:40Ich packe mein Essen nicht vor dem Mittag aus.
00:32:45Öffne die Fibel.
00:32:50Das nächste Kapitel lautet Figurative Sprache.
00:32:54Metaphern, Leichnisse.
00:32:57Wenn etwas etwas anderes ist.
00:33:00Mr. Blythe, gibt es etwas, das dich belustigt?
00:33:03Nein, Sir.
00:33:05Es gibt nichts Lustiges an der Missachtung aufgestellter Regeln.
00:33:09Ohne Regeln.
00:33:10Keine Zivilisation.
00:33:11Kann dein kleines Hirn das begreifen?
00:33:12Yes, Sir.
00:33:14Na dann, wäre nur fair.
00:33:17Bitte?
00:33:18Nein, nicht.
00:33:20Nehmt wieder eure Plätze ein.
00:33:28Er ist schrecklich.
00:33:41Nein, nicht.
00:34:22Marilla?
00:34:24Marilla?
00:34:24Come here.
00:34:31Darf ich dich was fragen?
00:34:34Um was geht's denn?
00:34:37Ich wäre sehr gern vernünftiger.
00:34:39Wäre ich wirklich?
00:34:40Ich bin bald 13 und ich hoffe, dass ich dann bald vernünftiger bin.
00:34:46Das wäre schön.
00:34:49Aber...
00:34:50Da gibt es kein Aber.
00:34:57Was ist denn mit dir, Kind?
00:35:03Ist es vernünftig, ein Geheimnis zu bewahren?
00:35:08Das kommt darauf an.
00:35:11Warum deutest du Dinge immer nur an?
00:35:14Warum redest du immer um den heißen Brei?
00:35:16Sag, was los ist.
00:35:20Es geht um Matthew.
00:35:22Matthew.
00:35:29Komm her.
00:35:37Hier, fang.
00:35:38Sehr gut.
00:35:39Und jetzt zurück.
00:35:49Schüler, es tut mir leid, euch mitzuteilen, dass ich heute eure geliebte Schule verlasse.
00:35:55Was?
00:35:56Wusstest du das?
00:35:57Heute ist hier mein letzter Tag.
00:35:59Ja.
00:36:01Es ist Zeit, uns zu verabschieden.
00:36:03Und da ein Abschied immer schwer fällt, sage ich es euch lieber frei heraus.
00:36:10Aber wenn ich noch ein Leben leben dürfte, würde ich es freudig hier in Emily verbringen.
00:36:16Dem schönsten Dorf in der Prinz Edward-Provitz.
00:36:27Es ist Zeit, uns zu verabschieden.
00:36:29Und da ein Abschied immer schwer fällt.
00:36:31Aber wenn ich noch ein Leben leben dürfte, würde ich es freudig hier in Emily verbringen.
00:36:44Sind wir nicht unfair und viel zu boshaft?
00:36:49Nein.
00:36:53Los, querfält einrennen.
00:37:16Vergiss nicht den Kuchen.
00:37:18Und dann bitte Muriel, mit dir was Hübsches auszusuchen.
00:37:20Was meinst du mit etwas Hübsches?
00:37:22Nein, das weiß ich nicht. Entscheide du.
00:37:24Wäre es nicht besser, wenn du was aussuchst?
00:37:25Oh, ich bin nicht gut darin.
00:37:27Wenn du das bis heute nicht weißt, verbringst du zu viel Zeit in deinem Stall.
00:37:30Und jetzt fahr.
00:37:44Guten Morgen. Danke sehr.
00:37:48Guten Morgen, Matthew.
00:37:49Wünsche ich dir auch, Muriel.
00:37:55Kann ich helfen? Suchst du etwas Bestimmtes?
00:37:58Nein, danke. Ich sehe mich nur um. Aber das kennst du doch schon.
00:38:14Ach, Mr. Phillips. Kann ich Ihnen helfen?
00:38:16Meine Post, wenn ich welche habe.
00:38:17Ja, Sie haben Post.
00:38:21Von der Royal Bank of Canada.
00:38:25Ich frage mich, was die zu ihrer Bewerbung im Stammhaus zu sagen haben.
00:38:28Junger Mann, auf ein Wort, bitte.
00:38:31Oh, Mr. Coughburt. Genau der Mann, den ich treffen wollte.
00:38:34Ich möchte Ihnen sagen, es war mir eine Ehre, Anne Shirley kennenzulernen.
00:38:37Ich wünschte, dass meine Fähigkeit zu unterrichten das Niveau Ihrer Lernfähigkeit erreicht hätte.
00:38:42Sie ist außergewöhnlich.
00:38:44Und sie wird Sie in den kommenden Jahren noch sehr stolz machen.
00:38:50Sie wollten mich noch etwas fragen?
00:38:53Nein.
00:38:54Ja, Mr. Phillips.
00:38:56Eigentlich wollte ich Ihnen nur noch alles Gute wünschen.
00:39:00Vielen Dank auch, Mr. Coughburt.
00:39:01Danke, Elon.
00:39:03So, Muriel?
00:39:07Matthew?
00:39:12Aus Charlottetown.
00:39:14Von Tante Florence.
00:39:16Ich hoffe, es sind keine schlechten Nachrichten.
00:39:20Oh, möglicherweise ein wenig.
00:39:22Aber auch eine gute Gelegenheit.
00:39:29Warum hast du mir den Brief nicht früher gegeben?
00:39:32Manche Menschen vergessen Dinge, besonders alte Menschen.
00:39:34Nun gib ihn endlich her.
00:39:35Hier.
00:39:36Oh, der ist von Tante Florence.
00:39:43Ach.
00:39:45Uncle Ebner ist gestorben.
00:39:47Ich habe ihn nie sehr gemocht.
00:39:48Matthew!
00:39:49Möge er in Frieden ruhen.
00:39:51Sie möchte, dass wir...
00:39:52Auf gar keinen Fall.
00:39:54Auf keinen Fall was?
00:39:56Na, mach schon.
00:39:57Lies weiter.
00:39:58Lies weiter.
00:39:59Wir sollen umziehen nach Charlottetown.
00:40:01Nach Charlottetown.
00:40:01Aber ich sag dir mal was.
00:40:02Lieber würde ich Baumwolle pflücken und sogar in Sumpf schießen.
00:40:05Schlafen, als dass ich mich jemals dazu überreden lasse, in eine piekfeine Stadt zu ziehen.
00:40:09Du hast ihn gelesen.
00:40:10Nicht eine einzige Zeile, mein Ehrenwort.
00:40:13Warum weißt du denn, was drinsteht?
00:40:14Na, was glaubst du denn?
00:40:16Oh.
00:40:18Muriel.
00:40:18Und Florence schreibt auch, dass es ihr leid tut, dass ich immer desorientierter werde.
00:40:24Was meint sie damit?
00:40:27Marilla.
00:40:28Wie kommt sie auf sowas?
00:40:30Ich was, Matthew.
00:40:34Ich brauch mein Versprechen.
00:40:38Bitte verzeih mir.
00:40:43Komm her, Kind.
00:40:50Komm, bitte.
00:41:01Es tut mir so, so, so leid, Matthew.
00:41:04Und nicht doch, Miss Anne.
00:41:05Hör mir zu.
00:41:07Hör mal.
00:41:08Es war richtig von dir.
00:41:11Es war meine Sturköpfigkeit und auch mein Stolz.
00:41:16Es war unfair, dich damit zu belasten.
00:41:18Ich hab dich verraten.
00:41:20Was?
00:41:22Verrat an mir, Miss Anne.
00:41:24Du hast mich zweimal gerettet.
00:41:26Einmal draußen im Wald und dann nochmal, als du es Marilla erzählt hast.
00:41:29Kind.
00:41:31Es gibt keine besseren Freunde als jene, die dir die Wahrheit sagen.
00:41:35Du bist der beste Freund, den man haben kann.
00:41:45Echt jetzt?
00:41:46Hallo.
00:41:47Das glaub ich dir nicht.
00:41:49Dankeschön.
00:41:54Ja, sehr gut.
00:41:55Der Junge von John Blythe, oder?
00:41:56Mhm.
00:41:57Ich kann mich erinnern, dass ihr mal zusammen ein Stück aufgeführt habt.
00:42:01Du und John.
00:42:06Oh.
00:42:08Du weißt, dass ich nie heiraten wollte.
00:42:11Ach ja?
00:42:13Er kommt ganz nach seinem Vater.
00:42:15Man sieht es an seinen Augen.
00:42:21Geh jetzt.
00:42:22Geh, mach dich nützlich.
00:42:23Möchte noch jemand Kuchen?
00:42:25Ja, bitte.
00:42:26Du, eins für dich.
00:42:27Seid ihr bereit?
00:42:28Ja, Sir.
00:42:29Geht's los.
00:42:35Ich mag Schweine und Pferde, sogar Kühe melken.
00:42:39Aber Döner irgendwie nicht so sehr.
00:42:43Am liebsten mag ich sie knusprig aus der Backröhre.
00:42:46Aber Vater besteht darauf, dass ich selbst mal versuche, eins zu braten.
00:42:50Aber ein Mann, der Brathähnchen macht?
00:42:53Ich weiß nicht.
00:42:55Das ist...
00:42:57Was sagst du dazu?
00:42:58Es ist nie verkehrt, etwas auszuprobieren.
00:43:01Ich würde fast alles mal versuchen.
00:43:03Kann ich mir gut vorstellen.
00:43:06Ich bin dran.
00:43:09Bist du bereit, Josipi?
00:43:11Ja.
00:43:12Und los geht's.
00:43:21Sie wird nicht wiederkommen.
00:43:22Und wenn, wird sie anders sein.
00:43:24Sag sowas nicht.
00:43:46Oh, allem Anschein nach seid ihr Kinder mit sehr gutem Benehmen.
00:43:50Aber so ganz glaube ich noch nicht daran.
00:43:52Dazu später.
00:43:52Jetzt versuchen wir es mit natürlichem Benehmen.
00:43:55Ich bin Miss Stacy.
00:43:57Ich bin fair, aber toleriere keinen Blödsinn.
00:43:59Wir beginnen jeden Tag inmitten der herrlichen Natur.
00:44:02Alle aufstehen.
00:44:03Raus aus den Becken.
00:44:04Los, los.
00:44:04Mir nach.
00:44:09Genießt diese frische Luft.
00:44:11Atmet sie tief ein, Kinder.
00:44:13Füllt eure Lungen mit diesem wunderbaren Nordwestwind aus der weit entfernten Arktis.
00:44:16Könnt ihr das uralte Eis riechen?
00:44:18Millionen Jahre alt friert es Schicht um Schicht die Geheimnisse unseres Planeten ein.
00:44:22Nun gut, alle verteilen.
00:44:30Sehr schön.
00:44:32Sehr schön.
00:44:36Streckt die Arme aus, fasst euch an den Händen und bildet einen Kreis.
00:44:45Weiter mit einer Übung für unsere Anatomie.
00:44:48Sie bringt unser Blut zum Kreisen und das Gehirn zum Denken.
00:44:52Und eins und zwei und drei und eins und zwei und drei und halt etc.
00:45:02Doch hört!
00:45:04Der Schritt bewaffneter Männer.
00:45:06Der Schlachtruf der Douglas.
00:45:08Sie kommen, sie kommen.
00:45:10Und seht!
00:45:11Der finstere Blick aus Ruthwins Leere im Auge.
00:45:14Und Schwerter werden gezogen.
00:45:16Und Dolche blitzen.
00:45:17Und Tränen und Worte sind verschwendet.
00:45:20Das Rolingsstahl steckt tief im Herz.
00:45:22Und Rizzio ist erschlagen.
00:45:25Und Maria Stewart wischt sich eine Träne fort, die sich aus ihrem Auge stahl.
00:45:30Nun zum Arme meines Vaters sprach sie.
00:45:33Mein Frauenherz!
00:45:35Leb wohl!
00:45:36Bravo, Anne Shirley!
00:45:37Bravo!
00:45:38Sehr gut, Anne!
00:45:40Wirklich gut!
00:45:42Das finde ich auch!
00:45:43Bravo, Anne Shirley!
00:45:44Bravo!
00:45:45Sehr gut!
00:45:55Ich hoffe doch sehr, dass dieser Mr. Allen verheiratet ist.
00:45:58Es wäre nicht gut, einen unverheirateten Pastor zu haben.
00:46:01Er könnte in die Gemeinde einheiraten.
00:46:03Das wäre eine schöne Bescherung.
00:46:05Nein, die ideale Kombination bei einem Pastor ist solide Glaubenslehre beim Mann und ein gutes Wirtschaften bei der Frau.
00:46:12Du bist eine weitsichtige Frau, Rachel Lind.
00:46:14Ich versuch's, Marilla.
00:46:16Der Herr weiß, dass ich's versuche.
00:46:18All breaches, great and small, all things wise and wonderful, the Lord God made them all.
00:46:31The tall trees in the greenwood, the meadows where we play,
00:46:38The rushes by the water, the rushes by the water, the rushes by the water, the rushes by the water,
00:46:43we gather every day.
00:46:47All things bright and beautiful, all creatures great and small, all things wise and wonderful, the Lord God made them
00:47:03all.
00:47:11Sie ist mir viel zu modisch.
00:47:13Unangemessen.
00:47:14Still.
00:47:15Meine lieben neuen Freunde.
00:47:19Vor kurzem in Halifax sprachen Mrs. Allen und ich darüber, wo wir unsere Flitterwochen verbringen sollen.
00:47:26Am Ende wurde uns aber klar, wenn es einen Ort gibt, wo alles hell und wunderschön ist, dann hier in
00:47:34Avonlea.
00:47:42Am nächsten Morgen war der König erfreut, dass Daniel noch lebte. Er befahl, ihn aus der Löwengrube zu befreien.
00:47:49Der König besah sich Daniel genau und er fand keinen Biss und keinen Kratzer an seinem Körper.
00:47:56Und wisst ihr warum?
00:47:58Er hatte Vertrauen in Gott.
00:48:00Sehr gut, weil er Vertrauen in Gott hatte. Wisst ihr, was dann geschah?
00:48:07Nein.
00:48:08Alle Feinde Daniels, alle, die ihn fälschlich beschuldigt hatten, wurden in die Löwengrube geworfen, mit ihren Frauen und Kindern.
00:48:18Und die Löwen frassen sie alle.
00:48:21Übrig blieben nur die Knochen.
00:48:27Eine fantastische Geschichte.
00:48:32Oh, ich glaube, ich weiß es noch. Ruby Gillis, richtig?
00:48:36Mhm.
00:48:38Ja, Ruby?
00:48:39Machen wir ein Sonntagsschulen-Picknick diesen Sommer?
00:48:42Oh.
00:48:43Das hoffe ich doch sehr, Ruby.
00:48:45Ich liebe Picknicks. Du auch?
00:48:51Er ist bestimmt nicht perfekt, aber seine Ansichten sind vernünftig.
00:48:54Und wir können bei 750 Dollar im Jahr keinen einwandfreien Pastel erwarten.
00:48:58Mhm.
00:48:59Besorgt bin ich über seine Frau. Sie erscheint mir sehr zierlich.
00:49:02Und außerordentlich jung für die einzunehmende Position.
00:49:06Ich finde sie wundervoll. Und ihre Haut ist wunderschön. Ich wünschte, ich hätte schöne Haut. Dann könnte ich Menschen zum
00:49:12Guten bewegen.
00:49:14Mrs. Allen sagt immer, dass wir versuchen sollen, Menschen zum Guten zu bewegen.
00:49:17Sie spricht aus so einer netten Weise.
00:49:19Ich wusste nie, dass Religion auch fröhlich sein kann. Und nicht nur lahm und melancholisch.
00:49:24Mrs. Allen ist das Gegenteil. Wenn ich wie sie sein könnte, wäre ich eine bessere Christin.
00:49:28Nun, ja. Ich freue mich, sie näher kennenzulernen.
00:49:32Ich nehme an, du lädst den Pastor und Mrs. Allen zum Tee ein.
00:49:36Oh, können wir Marilla bitte?
00:49:37Ich schätze, das müssen wir wohl.
00:49:40Vielleicht nächsten Mittwoch.
00:49:42Sagt aber Matthew nichts. Er hat sonst Zeit, sich eine Ausrede zu suchen.
00:49:45Darf ich einen Kuchen backen? Du weißt, das kann ich schon gut. Natürlich würde ich mich über deine Hilfe freuen.
00:49:50Aber einen ganz einfachen Kuchen.
00:49:52Oh, und du machst deine leckeren Natron-Küchlein und dein Pflaumenmus dazu.
00:49:55Oh, und natürlich Schlagsahne. Es ist ja bekannt, dass Pastor ein Schlagsahne mögen.
00:49:59Ja, sie lieben Schlagsahne.
00:50:02Noch eine Woche, dann werde ich 13. Wie du.
00:50:06Ich bin schon furchtbar aufgeregt.
00:50:09Warst du das auch, Anne?
00:50:12Anne?
00:50:13Oh, ja. Entschuldige, ich dachte nur...
00:50:16Gerade an Gilbert?
00:50:19Warum sagst du sowas?
00:50:21Du verbringst sehr viel Zeit mit ihm.
00:50:22Gar nicht.
00:50:25Außerdem habe ich eben über meinen Kuchen nachgedacht.
00:50:28Was ist, wenn er nicht hochgeht oder eklig schmeckt?
00:50:31Ich würde mich so schämen.
00:50:33Ich könnte dann nie wieder in die Kirche gehen.
00:50:35Ich müsste dann eine Druidin werden und einsam im Wald.
00:50:37Anne, du backst wunderbare Kuchen.
00:50:41Woher weißt du das?
00:50:43Eine Fee sagt es mir.
00:50:47Was hat dir?
00:50:59Auch man fein?
00:51:01Eine Fee.
00:51:06Ich muss mich darfst, ich sch irritating.
00:51:11Ach, stimmt schon, mein Lieber.
00:51:12Wer sagt es mir, klar?
00:51:22I don't know.
00:51:22I don't know.
00:51:52Das weiß ich. Kann ich den Tisch decken mit Fahnen und Wildrosen?
00:51:57Das ist unnötig. Das Wichtigste sind die Speisen, nicht das Dekor.
00:52:01Also Mrs. Berry schmückt immer ihren Tisch. Ich hörte Mr. Berry sagen, es wäre eine Augenweide.
00:52:06Ist mir egal.
00:52:14Tu, was du willst. Mach nur.
00:52:16Danke. Vielen Dank.
00:52:19Aber lass genug Platz für das Geschirr.
00:52:24Oh, was für ein bezauberndes Arrangement.
00:52:27Das hat alles Anne gemacht.
00:52:29Ich glaube, Sie kennen meinen Bruder noch nicht, Matthew Cusper.
00:52:32Wie geht es Ihnen, Mr. Cusper?
00:52:33Hallo, Mr. Cusper.
00:52:34Matthew reicht völlig.
00:52:37Wie geht es Ihnen, Matthew?
00:52:38Ich bin 76.
00:52:43Sehr gern, danke.
00:52:47Na, dann wollen wir mal.
00:52:51Danke, Marilyn.
00:52:52Ein kleines nehme ich auch für dich, Liebes.
00:52:55Oh, das sieht köstlich aus.
00:52:57Vielen Dank.
00:52:57Und diese Auswahl, den probiere ich auch.
00:53:02Nur zu?
00:53:03Es ist genug da.
00:53:09Köstlich, nicht wahr?
00:53:11Sehen wir uns Sonntag, Matthew?
00:53:12Wenn Sie vorbeikommen, okay.
00:53:14Ach, danach vielleicht.
00:53:16Oh.
00:53:19Sie hat ihn ganz allein gemacht.
00:53:21Meine Güte, was für eine Leistung.
00:53:25Na dann.
00:53:27Okay.
00:53:28Soll ich ihn zuerst probieren?
00:53:30Ja, bitte.
00:53:32Oh, er sieht köstlich aus.
00:53:36Danke sehr.
00:53:38Bitte schön.
00:53:39Oh, seht doch nur.
00:53:46Wie schmeckt der Ihnen?
00:53:49Oh ja.
00:53:51Sehr lecker.
00:53:53Irgendwie nach...
00:53:56Ähm...
00:53:56Edden, Shirley, was hast du nur in diesem Kuchen getan?
00:53:59Bitte essen Sie nichts davon.
00:54:01Das fürchterlichste, das ich je gegessen habe.
00:54:03Ich bin mir sicher, er ist köstlich, Miss Edden.
00:54:05Misch dich nicht ein.
00:54:06Was hast du hineingetan?
00:54:08Nur ein wenig Vanille.
00:54:10Marilla, es ist bestimmt das Backpulver.
00:54:12Weißt du noch, was Mrs. Lindt gesagt hat?
00:54:14Backpulver?
00:54:15Pustekuchen.
00:54:15Geh und hol mir die Flasche dazu.
00:54:20Entschuldigen Sie, das würde nicht mal das Vieh fressen.
00:54:23Aber Marilla...
00:54:29Oh.
00:54:31Angeli, du hast den Franz Brandbein zum Einreiben genommen.
00:54:35Hättest du vorher nicht daran riechen können?
00:54:56Anne.
00:54:58Bitte komm wieder runter und setz dich zu uns.
00:55:01Unmöglich.
00:55:03Ich bin ruiniert.
00:55:05Jetzt komm aber, es ist nicht gut für ein Kind, so schrecklich zu weinen.
00:55:10Anne, ich bin mitschuldig.
00:55:12Die Franz Brandbeinflasche war kaputt und da fühlte ich den Rest in die Vanilleflasche.
00:55:17Das hilft doch nichts.
00:55:18Ich bin entehrt.
00:55:21Wie soll ich damit weiterleben?
00:55:24Ich weiß genau, dass die Jungs in der Schule für immer über mich lachen werden.
00:55:29Wie soll ich Mrs. Anne gegenüber treten?
00:55:32Sie denkt bestimmt, ich wollte sie vergiften.
00:55:34Oh, Marilla, sagst du ihr bitte, dass ich sie nicht vergifte?
00:55:37Wie wäre es, wenn du aufstehst und es mir selbst sagst?
00:55:42Liebes, es war ein dummer Fehler, der jedem passieren kann.
00:55:46Nein, Mrs. Anne.
00:55:49Nur mir passiert so ein großer Patzer.
00:55:53Es vergeht kein Tag, an dem ich keinen Fehler mache.
00:55:55Ist doch so, Marilla.
00:55:56Du hast schon einen großen Hang dazu.
00:56:00Aber jetzt komm, komm schon.
00:56:03Es gibt eine ermutigende Sache an mir.
00:56:05Mehr als eine vermutlich.
00:56:07Ich mache nie den gleichen Fehler zweimal.
00:56:10Das ist nicht gerade ein Vorteil.
00:56:12Wenn du immer wieder neue begehst.
00:56:15Aber verstehst du nicht, Marilla?
00:56:16Es muss doch ein Limit an Fehlern geben, die ein einzelner Mensch machen kann.
00:56:19Und wenn ich alle durchhabe, passiert mir keiner mehr.
00:56:21Das wird ein Festtag.
00:56:24Happy Birthday to you.
00:56:27Happy Birthday to you.
00:56:31Happy Birthday, liebe Diana.
00:56:35Happy Birthday to you.
00:56:39Eins, zwei, drei.
00:56:49Sehr schön gemacht.
00:56:51Perfekt.
00:56:52Okay.
00:56:53Und das nächste.
00:56:55Perfekt, Liebes.
00:56:56Ist sie nicht wundervoll?
00:56:57Das ist sie.
00:57:01Und hier ist es.
00:57:02Anne für dich.
00:57:06Können wir jetzt rausgehen?
00:57:08Und warum Mutprobe spielen?
00:57:11Sieht schwer aus.
00:57:13Wow.
00:57:15Nicht fallen.
00:57:16Ehrlich gesagt, so aufregend ist das auch nicht.
00:57:18Mach du es doch.
00:57:20Sie war aber nicht wirklich mutig.
00:57:22Ja, stimmt.
00:57:23Also, ich kenne ein Mädchen, das läuft auf dem Dach, Fürst.
00:57:25Ach ja?
00:57:26Ja, so ist es.
00:57:28Ist eine gute Idee.
00:57:29Zeig es uns doch.
00:57:31Würde ich, aber ich bin nicht dran.
00:57:34Ich fordere dich heraus, es zu tun.
00:57:40Nein, Anne, du musst das nicht tun.
00:57:42Oh, doch, sie muss.
00:57:43Es ist unfäh, jemanden zu so einer gefährlichen Mutprobe herauszufordern.
00:57:46Angst, Hase.
00:57:48Das bin ich nicht.
00:57:49Bitte, Anne, tu das nicht.
00:57:50Das ist es nicht wert.
00:57:52Ich mache es oder werde am Versuch scheitern.
00:57:55Hat sie wirklich vor, das zu machen?
00:57:59Ein tragischer Tod.
00:58:07Lass es lieber.
00:58:10Anne, sei vorsichtig.
00:58:21Anne!
00:58:22Shirley!
00:58:23Miss Barry!
00:58:29Wie konntest du diese Herausforderung überhaupt annehmen?
00:58:33Meine Ehre stand auf dem Spiel.
00:58:34Ehre?
00:58:36Glaubst du denn, Ehre sei die höchste Tugend?
00:58:39Aber ja.
00:58:41Sie nicht?
00:58:43Aus meiner Sicht ist Treue weitaus wichtiger.
00:58:47Warum?
00:58:48Meine Liebe, wenn wir nicht absolut treu sind, können wir keine schwierigen Entscheidungen treffen.
00:58:56Und am schwierigsten sind die Sünden, die uns im Alltag begegnen.
00:59:00Das sind die sogenannten Gewohnheitssünden.
00:59:03Sehr hartnäckig und schwer zu unterlassen.
00:59:06Kann jemand ein Beispiel einer solchen Sünde nennen?
00:59:10Ich weiß jetzt keine, bin aber sicher, ich begehe sie.
00:59:14Ja, Anne, mit ziemlicher Sicherheit.
00:59:16Die meisten von uns tun das.
00:59:19Das liegt daran, dass wir zu oft an uns selbst denken.
00:59:24Schlimm daran ist, dass wir die, die wir lieben, damit am meisten verletzen.
00:59:28Und um dies zu überwinden, müssen wir weniger an uns selbst denken und eigene Bedürfnisse hinten anstellen.
00:59:39Teuerster, bemerziger Gott im Himmel.
00:59:41Bitte hilf mir.
00:59:42Ach ja, ich bin es, Anne Shirley.
00:59:45Bitte hilf mir, meine Gewohnheitssünden zu überwinden.
00:59:48Hilf mir, ein vernünftiges Kind zu sein.
00:59:50Ich muss meine Fantasie bremsen.
00:59:52Und meine Aufgaben und Verpflichtungen ernster nehmen.
00:59:56Oh, mächtiger Herr, ich möchte so, so, so gern vernünftiger sein.
01:00:00Und wie Marilla sagt, früher oder später.
01:00:03Bitte segne Matthew und Marilla.
01:00:05Und Harry und die Schweine.
01:00:07Aber verzeih mir die Hühner lieber nicht.
01:00:10Herzlichst, Anne Shirley.
01:00:12Oh, und Amen.
01:00:18Hallo?
01:00:21Miss Stacy bat uns, einen Aufsatz zu schreiben über eine bemerkenswerte Person, die wir kennen.
01:00:27Kannst du dir vorstellen, so bemerkenswert zu sein, dass Kinder über dich schreiben?
01:00:30Nein, kann ich nicht.
01:00:33Und denk dran, dass Matthew und ich morgen den ganzen Tag in der Stadt sind.
01:00:37Sobald ich alles erledigt habe, werde ich an meinem Aufsatz weiterschreiben.
01:00:40Es wird sehr spät werden.
01:00:41Glaubst du, du könntest das Abendessen vorbereiten, ohne das Haus niederzubrennen?
01:01:33Meine Güte, war das heute voll in der Stadt.
01:01:35Im Grund wohnen wir hier draußen und bleiben auch hier draußen.
01:01:40Oh, Junge.
01:01:42Oh, Harry, guter Junge.
01:01:46Nicht so ungeduldig, Harry.
01:01:48Immer mit der Ruhe.
01:01:54Anne?
01:01:58Zeit fürs Bett, Harry.
01:02:01War ein langer Tag.
01:02:11Ich komme.
01:02:18Was ist denn?
01:02:20Warum schreifst du?
01:02:21Während wir weg waren, war offensichtlich ein Haus ihrer auf Green Gables.
01:02:25Sieh doch nur, was das Kind eingestellt hat.
01:02:27Es sieht nicht so aus, als hätte das Kind versucht, vernünftiger zu werden.
01:02:34Nein, Memorella, eher nicht.
01:02:37Ich kann nie wieder in die Öffentlichkeit.
01:02:39Keine Partys, kein Spielen mit Freunden, keine Schule oder geheime Insel.
01:02:45Nicht mal mehr in die Kirche.
01:02:46Es ist das Ende meines kurzen, tragischen Lebens.
01:02:48Du wirst es überleben, oder?
01:02:50Aus gutem Grund.
01:02:52Wie wahr, da sagst du was.
01:02:54Miss Anne, eines verstehe ich aber nicht.
01:02:56Bevor man auf dieser Farm Geld findet, singen die Hühner und die Kühe tanzen Polka.
01:03:00Also, wie hast du bezahlt?
01:03:01Ich habe was eingetauscht.
01:03:03Und was?
01:03:04Was eingetauscht?
01:03:06Ein Huhn.
01:03:07Natürlich keine der guten Leger, nur die alte Gefleckte, die die immer beißt und seit drei Monaten kein Ei gelegt
01:03:12hat.
01:03:12Ja, steh uns bei.
01:03:13Sie war ein schreckliches Huhn.
01:03:26Es ist hoffnungslos, Marilla.
01:03:33Anne!
01:03:33Anne, was war denn los?
01:03:35Anne, erzähl schon!
01:03:36Du warst ganze fünf Tage nicht mehr in der Schule.
01:03:38Ich wollte dich besuchen, aber Mutter sagte...
01:03:39Ich weiß, ich weiß, aber es war so furchtbar.
01:03:41Bist du krank?
01:03:42Aber nichts verraten.
01:03:43Was?
01:03:45Marilla hat was geschrieben für Miss Stacy.
01:03:50Grüne Haare!
01:03:52Wie aufregend!
01:03:53Nicht wirklich!
01:03:53Was ist geschehen?
01:03:55Aber Ehrenwort, ihr müsst schwören, es niemandem zu sagen.
01:03:58Wir verraten uns!
01:03:59Wir verraten uns!
01:03:59Wir verraten uns!
01:03:59Wir verraten uns!
01:04:00Hey, lass das uns merken!
01:04:04Entschuldige.
01:04:05Darf ich deine Bücher tragen?
01:04:06Warum?
01:04:07Oh, aber gern, Gilbert.
01:04:09Danke.
01:04:11Tut mir leid, was passiert ist.
01:04:12Was immer es war.
01:04:13Danke.
01:04:14Darf ich fragen, was genau...
01:04:16Das wird schon wieder.
01:04:17Oh.
01:04:21Oh, ich finde, Euclid ist doch sehr interessant.
01:04:24Ja, das finde ich auch.
01:04:45Ich bete, er möge einen Engel mir vom Himmel schicken, der mich beim Schopfe packt und mich weit fort trägt,
01:04:51bis in die Tiefen des vergessenen Spiegels, inmitten der gefallenen Fragmente der Hügel.
01:04:55So seufzt du Sir Lancelot in Reue vollem Schmerz, nicht wissend, dass er als Heiliger sterben wird.
01:05:02Ende.
01:05:04Sogar du hast dich in Mathematik verbessert, Blue.
01:05:06Ja, ich gebe es ja zu.
01:05:07Ich glaube, ich wäre gerne Ritter in Camelot.
01:05:09Auf Turnieren kämpfen und in Diamanten des Jahres gewinnen.
01:05:11Das war bestimmt sehr aufregend.
01:05:13Was meinst du?
01:05:14Ja, aber nur, wenn du in einer Scheinwelt lebst.
01:05:17Ich schätze nur, das Leben war auch zu dieser Zeit sehr viel komplizierter.
01:05:20Ich hab's gesagt.
01:05:24Ich hab nichts dagegen, sich Dinge vorzustellen.
01:05:26Ich finde, Fantasie ist eine besondere Eigenschaft.
01:05:32Glaubst du wirklich, dass das Leben damals viel komplizierter war als heute?
01:05:36So ist das eben, wenn man ein paar Ehre hat.
01:05:43Naja, nein, doch.
01:05:44Zumindest dachte ich es immer.
01:05:46Jetzt bin ich mir unsicher.
01:05:50Danke.
01:05:51Gutes Geschäft, Andrew.
01:06:19Hallo, Matthew.
01:06:21Hallo, Miss Anne.
01:06:22Stimmt was nicht?
01:06:29Ich möchte nicht 13 sein.
01:06:31Oh.
01:06:32Es ist viel komplizierter, als ich es mir vorgestellt hatte.
01:06:35Und das will was heißen.
01:06:37Ja, verstehe.
01:06:40Erinnerst du dich, wie es war?
01:06:42Nun, tja.
01:06:44Ich denke eher nicht, aber Marilla sagt immer, Jungs werden nie richtig groß.
01:06:50Bei Mädchen ist das wohl anders.
01:06:53Ich glaube, da hast du wohl recht.
01:06:56Ein Teil von mir will wieder zwölf sein.
01:06:59Aber ein anderer.
01:07:02Tja, ich weiß nicht mal, was dieser andere Teil will.
01:07:04Verstehe.
01:07:05Matthew, woher weiß ich, was ich bin oder tun soll?
01:07:08Komm her, Liebes.
01:07:15Ich habe das noch nie jemandem erzählt.
01:07:18Aber manchmal, wenn ich die Küste entlang wandere und dem Ozean lausche, oder wenn ich im Wald ganz still und
01:07:26leise bin, höre ich oft eine Stimme tief in meinem Inneren nur ein leises Flüster.
01:07:33Die sagt, was du tun sollst?
01:07:35Nicht ganz.
01:07:36Aber manchmal gibt sie mir hin und wieder so etwas wie Ratschläge.
01:07:45Wir machen ein Stück daraus.
01:07:46Spielen Theater für unsere Freunde und Familien.
01:07:49Für Miss Daisy und den Pastor und Mrs. Ellen.
01:07:51Und wir alle spielen.
01:07:52Was meint ihr?
01:07:53Das ganze Gedicht?
01:07:54Nur den letzten Akt mit Elaine und Lancelot.
01:07:56Mrs. Lindt hat gesagt, Schauspielerei ist überflüssiger Unfug.
01:07:59Mrs. Lindt hat keine Ahnung von Leidenschaft und Kunst.
01:08:01Also, wer spielt Elaine?
01:08:04Ich glaube, Ruby.
01:08:05Ihr Haar ist perfekt.
01:08:05Oh, ich wäre lieber Lancelot.
01:08:08Okay, dann machst du es, Diana.
01:08:10Oh, wenn ich spielen soll, sterbe ich vorher aus Furcht.
01:08:13Ich wäre lieber der bedauernswerte, trauernde Vater.
01:08:16Oder noch besser, Königin Guinevere.
01:08:19Und du spielst Elaine.
01:08:20Ja, du musst.
01:08:22Das ist lächerlich, eine rothaarige Elaine.
01:08:25Es macht mir nichts aus, tot zu sein und nach Camelot zu treiben.
01:08:28Aber Elaine war blond und sie hatte langes, fließend, goldenes Haar wie Ruby.
01:08:33Außerdem, Elaine war die Lilienmaid.
01:08:35Es ist unmöglich, dass eine rothaarige Person das ist.
01:08:38Ich finde, du bist genauso schön wie Ruby.
01:08:40Und dein Haar wächst dunkler nach, seit es geschnitten wurde.
01:08:43Findest du auch?
01:08:44Mhm.
01:08:45Meinst du?
01:08:47Ich frag mich nur.
01:08:49Ist es dunkel genug, dass es durchgeht als rotbraun?
01:08:52Oh, ja.
01:08:58Wenn ich das da zurechne und das hier wegnehme.
01:09:03Das sind vier.
01:09:05Hä?
01:09:06Sieben minus drei sind vier.
01:09:08Ist doch klar.
01:09:12Hier.
01:09:14Diese modernen Nadeln sind unmöglich.
01:09:24Danke dir.
01:09:26Wie freudig würde ich der Liebe folgen, wenn es sein könnte.
01:09:30Doch muss dem Tod ich folgen, der nach mir ruft.
01:09:34Dem Tod ich folgen, der nach mir.
01:09:38Lass mich sterben.
01:09:50Lass mich sterben.
01:10:04Lass mich sterben.
01:10:30Was machst du da bitte?
01:10:32Auf meinem Pferd reiten.
01:10:33Ich reite nicht mal Mainz.
01:10:34Ich bin Lancelot.
01:10:37Oh, wir haben noch nicht entschieden, wer König ist.
01:10:39Ich kann es sein.
01:10:41Schließlich bin ich so viel besser, wenn ich auf einem Pferd sitze.
01:10:43Du kannst nicht König spielen.
01:10:45Doch, kann ich.
01:10:46Wirst du sehen.
01:10:47Ich bin da.
01:10:50Seht ihr?
01:10:51Das ist perfekt als Bühne.
01:10:52Und wir haben ein Proscenium.
01:10:55Vorhänge auf beiden Seiten.
01:10:57Alle können draußen sitzen im Gras.
01:10:59Und seht, da ist unser altes Floß.
01:11:01Es muss jetzt ganz vollgesogen sein.
01:11:18Ich könnte ja bis zum Ende des Sees treiben.
01:11:21Das wäre herrlich dramatisch.
01:11:23Aber was ist mit Millers Creep?
01:11:26Das Wasser ist zu niedrig im Sommer.
01:11:29Es ist trotzdem gefährlich.
01:11:30Und es fängt an zu regnen.
01:11:33Ruby, du bist so was.
01:11:37Nichts.
01:11:37Schon gut.
01:11:39Finden wir es raus.
01:12:01Mädchen können ganz schön verrückt sein.
01:12:04Und launig wie das Aprilwetter.
01:12:17Seht ihr, sag ich doch.
01:12:18Es ist perfekt.
01:12:20Elaine, die Schöne.
01:12:21Elaine, die Liebliche.
01:12:23Elaine, die Lilien-Maid von Estelot.
01:12:25Hoch in ihrer Kammer.
01:12:28Im Ostturm.
01:12:54Es ist repariert.
01:12:56Erinnere dich.
01:12:57Natürlich erinnere ich mich.
01:13:00Noch der Gewohnheit.
01:13:02Komm, geh wieder ins Bett.
01:13:09Hör auf, mir hinterherzulaufen.
01:13:11Lieber himmlischer Vater.
01:13:13Ich weiß nicht, ob man zweimal in der gleichen Nacht beten darf.
01:13:16Aber ich hoffe ja, denn um was ich dich bitte, ist keine große Sache.
01:13:19Lass es morgen sonnig und schön sein.
01:13:22Hochachtungsvoll and Shirley.
01:13:23Amen.
01:13:29Ich bin sehr gespannt.
01:13:30Sieh mal.
01:13:31John, bleib.
01:13:34Guten Abend, John.
01:13:35Schön, dich zu sehen.
01:13:36Guten Abend, Marilla.
01:13:39Es war eine verpasste Gelegenheit.
01:13:41Und es ist lange her.
01:13:42Also fang nicht mehr davon an.
01:13:44Oh, Marilla.
01:13:45Hallo, Mrs. Allen.
01:13:46Hallo.
01:13:46Oh, Reverend Anne.
01:13:48Matthew.
01:13:48Marilla und Matthew Cathbert.
01:13:50Das ist Miss Stacy.
01:13:52Sehr erfreut.
01:13:52Oh, die neue Lehrerin.
01:13:53Anne hat mir so viel über sie erzählt.
01:13:55Ich freue mich, sie kennenzulernen.
01:13:57Ganz hervorragend.
01:13:58Ich weiß nicht.
01:13:59Vergessen los, dass sie schwer haben.
01:14:02Ich bin so aufgeregt.
01:14:04Unterdessen im Camelot, wo Lancelot...
01:14:07Oh, aufdreht.
01:14:09Okay, los.
01:14:16Und recht hatte ich.
01:14:18Elaine, die Maid von Estelot, die träumte von ihrem Ritter, dem edelsten Ritter von allen.
01:14:24Ich weiß nicht, was wahre Liebe ist, doch ich weiß eines.
01:14:28Darf ich ihn nicht lieben?
01:14:30Gibt es keinen, den ich lieben kann?
01:14:31Das sind große Borden.
01:14:34Unterdessen in Camelot, wohin Lancelot gebracht ward und nun verwundet da niederlag.
01:14:39Begierige, neugierige Ohren lauschten in losen, geschwätzigen Zungen.
01:14:43Die Maid von Estelot liebt Sir Lancelot und Sir Lancelot liebt die Maid von Estelot.
01:14:49Im Geheimen liebt Guinevere Lancelot und sie spürte, wie sich ihre Kehle zusammenzog.
01:14:54Und niemand sah, wie sie vor Wut und Leidenschaft mit den Füßen aufstampfte.
01:15:00Der bloße Gedanke lässt meinen Atem stocken, obwohl ich keinen Anspruch habe.
01:15:06Nicht einmal mein König.
01:15:08Oh, mein König.
01:15:11Oh, Lancelot, mein Lancelot, an dem ich die größte Freude hatte und dem ich mich verwandt fühlte.
01:15:18Du hättest die schöne Maid lieben können, die ihr Herz dir schenkte.
01:15:23Nun, ein einsamer Mann, leblos und atemlos, kein nobler Sohn, der deinen ruhmreichen Namen weiterleben lässt.
01:15:33Doch nein, es soll nicht sein. Auf immer sollst du mein Ritter sein.
01:15:37Der große Sir Lancelot, euch auf ewig verpflichtet.
01:15:44Dies ist mein Eid und mein Eid ist mein Leben.
01:15:50Unterdessen in Ästelot, freudig würde ich der Liebe folgen, wenn es möglich wäre.
01:15:55So gab es in den Tod, riefe er nach mir.
01:15:59Ruf mich, so folge ich, ich folge.
01:16:01Lass mich sterben.
01:16:09Geliebte Freunde, lebt wohl.
01:16:11Lebt wohl für immer.
01:16:20Lebt wohl für immer.
01:16:51Unterdessen in Camelot steht Sir Lancelot an einem hohen Fenster, weit unterhalb seiner Sicht.
01:16:58Unerkannt und unbeobachtet zieht langsam eine Barke vorbei, auf der die Lilienmaid von Ästelot liegt.
01:17:04Lächelnd, wie ein Stern in der finstersten Nacht.
01:17:10Nein, stopp!
01:17:12Seht doch, da stimmt was nicht.
01:17:16Das ist eine Strömung im See. Der Regen letzte Nacht hat den Wasserstand erhöht.
01:17:20Sie treibt nicht so ein Miller's Creek.
01:17:22Komm, Charlie.
01:17:26Du bleibst hier.
01:17:28Äh, wo ist sie?
01:17:30Äh!
01:17:32Äh!
01:17:43Äh!
01:17:45Äh!
01:17:49Na los!
01:17:51Äh!
01:17:52Äh!
01:17:56Äh!
01:18:00N!
01:18:02N!
01:18:04N!
01:18:05N!
01:18:06N!
01:18:06N!
01:18:11Sheep!
01:18:12Sheep!
01:18:14N!
01:18:17N!
01:18:18N!
01:18:20N!
01:18:27N!
01:18:29It's coming!
01:18:57N!
01:18:57N!
01:19:00N!
01:19:07N!
01:19:26N!
01:19:28N!
01:19:28N!
01:19:28N!
01:19:28N!
01:19:29N!
01:19:30N!
01:19:31N!
01:19:31N!
01:19:34N!
01:19:40N!
01:19:43N!
01:19:48N!
01:19:59N!
01:20:00N!
01:20:02N!
01:20:06N!
01:20:07N!
01:20:09N!
01:20:14N...
01:20:14N!
01:20:27N!
01:20:30N!
01:20:35Thank you very much for that.
01:20:39You're a good young girl, Gilbert.
01:20:42Just like Anne.
01:20:48Everything is good, everything is good.
01:20:53Yeah.
01:21:06Trotzdem, ich kann nicht mehr so eng mit dir befreundet sein.
01:21:11Entschuldigung, wie bitte?
01:21:12Tut mir leid, Gilbert.
01:21:15Es ist schwierig, 13 zu sein für mich, für ein Mädchen.
01:21:19Es ist extrem kompliziert, aber Loyalität geht über alles.
01:21:22Loyalität zu was? Du redest Unsinn.
01:21:24Nein, zum ersten Mal bin ich vollkommen vernünftig.
01:21:28Das ist nicht fair! Anne!
01:21:30Wenn du das machst, rede ich kein Wort mehr mit dir, das schwöre ich.
01:21:33Hast du gehört? Ich meine es ernst!
01:21:38Anne!
01:21:56Bitte sehr.
01:21:58Danke.
01:21:59Gern geschehen.
01:22:01Gute Nacht, stur alter Bock.
01:22:03Gute Nacht, brummiger Bär.
01:22:06Nein, nein, lass es an. Lass es an.
01:22:09Ist gut.
01:22:34Miss Anne?
01:22:36Come on, Matthew.
01:22:42Is everything in order?
01:22:44Oh, yeah.
01:22:45I said Marilla, that I was last so sad.
01:22:48I'm from this minute to this moment.
01:22:50I'm completely and totally fine.
01:22:53Is that not great?
01:22:55Eh, yeah.
01:22:57Yeah, that's it.
01:23:00But?
01:23:02Well, I think it's nice and good to be nice, but forget never the Romantic, Miss Anne.
01:23:11Never forget her.
01:23:11Never forget her.
01:23:14Good night.
01:23:30Good night.
01:24:00Good night.
01:24:30Good night.
01:24:31Good night.
01:24:33You
Comments