- 4 ore fa
- #film
#film horror in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:17Grazie a tutti
00:00:33Ciao, Los Angeles
00:00:35E si parte
00:00:49I miei amici sono cretini
00:00:55Ho poco la spiritosa, ti sbattono nella torre di Londra
00:00:58Criminale, che ragazza timida
00:01:14Ma questa volta lo prendi tu
00:01:20Comunque siamo messi al contrario
00:01:25E qui davanti a noi possiamo ammirare la bellezza del Danubio
00:01:33Sono voluti i denti?
00:01:37Ora andremo a Praga
00:01:38Ciao, Paul
00:01:39Siamo alla torre di Londra
00:01:41Stiamo arrivando a Kiev
00:01:42Veniamo a trovarti, Paul
00:01:46Siete ridicoli
00:01:47Lo so, ma ci siamo divertiti da morire
00:01:48Sì, lo immagino
00:01:49Ragazze, volete farvi una doccia?
00:01:51Sì, ti sei sistemato bene, Paul
00:01:52E chi se ne va più?
00:01:53È il posto più bello del mondo, eh, Chris?
00:01:55Le prendo io, già fatto
00:01:56No, no, è un piacere
00:01:57Dove dormiamo?
00:01:58Te l'ho detto, ti ho messo un cuscino in terrazza
00:01:59Te l'ho detto, ti ho messo un cuscino in terrazza
00:02:01Dormirete in camera mia, ai dosi
00:02:02Ah, di male in peggio
00:02:04C'è ancora una ragazza nel letto?
00:02:05È possibile
00:02:06Hai lavato le lenzuola?
00:02:07Meglio ancora se le hai bruciate
00:02:08Ti ho sentita?
00:02:11Allora resti a Kiev
00:02:13Sì, fratellino
00:02:15Ero sicuro che ne avessi già piene le scatole ormai
00:02:17Tutto il contrario, invece
00:02:18Non voglio più andarmene
00:02:20Mi piace stare qui
00:02:21Le ragazze, cazzo, sono incredibili
00:02:24Hanno una passione per gli stranieri
00:02:26E sono completamente fuori di testa
00:02:28Devo esserlo per forza per frequentare uno come te
00:02:31Dimmi di Amanda
00:02:32Vabbè
00:02:32Che c'è?
00:02:33Lo sapevo che ci avresti provato
00:02:34Vieni qui
00:02:35Rob l'ha piantata tre settimane prima della partenza
00:02:38In Natalie
00:02:38Ha dovuto trascinarla a forza sull'aereo in lacrime
00:02:40Perfetto
00:02:41Guardala
00:02:43È sola
00:02:44È qui in Europa
00:02:45Le manca soltanto un'avventura
00:02:47Potrebbe averla con me
00:02:48Sei proprio malato senza me
00:02:49Io sono malato
00:02:49Ma ti vuoi calmare?
00:02:51Ho qualche speranza?
00:02:52No
00:02:53Non ne hai
00:02:53Zero
00:02:54Va bene
00:02:56La lascerò in pace
00:02:58Grazie
00:03:00E tra te e Natalie?
00:03:01Le cose vanno bene?
00:03:02Mi fai paura quando mi guardi così
00:03:04Tieni questa
00:03:09Fai sul serio
00:03:11Fai sul serio
00:03:12Sì
00:03:13Sono felice per te
00:03:15Non gliel'ho ancora chiesto
00:03:16Pensavo di farlo a Mosca
00:03:17Lei immagina qualcosa?
00:03:18Beh spero di no
00:03:19Nemmeno Amanda?
00:03:20No
00:03:21Beh ci vuole un brindisi
00:03:31Sono tutti matti
00:03:33Scusa lì
00:03:34Guarda quanta gente
00:03:35Oh buono
00:03:36Non so come ringraziarti
00:03:37Bellissima serata
00:03:38Sì è vero
00:03:39Te l'avevo detto
00:03:40Ok
00:03:40Siamo in un luogo pubblico
00:03:42No andateci dentro
00:03:43Siamo in Europa
00:03:43Non l'ho ascoltato
00:03:44Piano piano
00:03:45Grazie
00:03:46Stavo per cadere
00:03:47I ciottoli sono pericolosi
00:03:49Si inciampa
00:03:51Grazie per l'ospitalità
00:03:52Ci stiamo divertendo
00:03:53È un piacere
00:03:54Sì
00:03:55Ti piace stare qui
00:03:56A Chir
00:03:58Molto davvero
00:03:59Non è male vero?
00:04:00Sì è fantastica
00:04:01E non sai cos'è Mosca
00:04:04Aspetta di aver visto Mosca
00:04:05Non mi credi?
00:04:08Non la so
00:04:08Non ti fidi di me
00:04:09Io non mi fido di quei tacchi
00:04:11Vieni qui
00:04:11Non la so se posso
00:04:12Giù le mani
00:04:16Sei pericoloso?
00:04:17Sono molto pericoloso
00:04:18Non so che cosa troverete
00:04:20Alla fine della strada
00:04:21Non cadete
00:04:23Le scale sono scivolose
00:04:28Christopher
00:04:29Sì?
00:04:30Sei venuto a trovare
00:04:31Tuo fratello a Chir
00:04:32Per forza
00:04:32Non avevo altra scelta
00:04:33A quanto pare
00:04:34Avevi comprato un biglietto
00:04:35Di sola andata
00:04:37Mi sei mancato molto
00:04:40Anche tu
00:04:40Sono felice di rivederti
00:04:42Come va a casa?
00:04:43Bene?
00:04:44Sì abbastanza bene
00:04:45Mamma è preoccupata per te
00:04:46Lo sai come è fatta
00:04:48Hai parlato con papà?
00:04:52No io
00:04:53No
00:04:55Dovresti chiamarlo?
00:04:56Sì io so
00:04:57Da che parte?
00:04:57Qui a sinistra?
00:04:58A sinistra?
00:04:59Sì a sinistra
00:04:59Ciao ragazzi
00:05:01Che volete
00:05:03Ehi ragazzi
00:05:04State calmi
00:05:05Non siamo in cerchio di guai
00:05:06Su serio
00:05:06Mi sape come vuoi
00:05:08Sì babbo
00:05:08Dobro
00:05:14Non mi tocca
00:05:16Buonanotte
00:05:17Ciao buonanotte
00:05:18Buonanotte
00:05:19Andiamo qui
00:05:20Su
00:05:22Sfigati di merda
00:05:23Sono molto amichevoli qui eh
00:05:24Non preoccupatevi
00:05:25Ci aspetta una grande giornata domani
00:05:30Mi sa che questo è il menù per la colazione
00:05:32Ma non ne sono sicura
00:05:33E chi può dire?
00:05:34Scusi questo è
00:05:36Forse non ha ancora preso il caffè
00:05:38Wow
00:05:39Dov'è Paul?
00:05:40Dovrebbe essere qui ad aiutarci
00:05:42Non lo so
00:05:42Voglio qualcosa di grasso
00:05:43Ordinami qualcosa di molto grasso
00:05:45Ti serve uno smaltisci sbornia
00:05:48Amanda vorrei scusarmi con te per il comportamento di Paul di ieri sera
00:05:52Oh ma figurati
00:05:53È simpatico
00:05:54E poi conosco i tipi come lui
00:05:55Sono solo chiacchiere
00:05:56Sì
00:05:57Beh con lui non sono sempre chiacchiere e basta
00:05:59Posso gestirlo?
00:06:00Non mi preoccupa molto
00:06:01E sono sicura
00:06:03Che nel profondo del suo cuore
00:06:05Della sua anima
00:06:06Molto
00:06:06Molto nel profondo
00:06:07È un bravo ragazzo
00:06:08È solo un atteggiamento
00:06:10Tutto qui
00:06:10È sempre tuo fratello
00:06:11E tu sei così carino
00:06:12È vero
00:06:12Sì sei così carino
00:06:13Dimmi solo quando vuoi che te lo scrolli di dosso
00:06:16Grazie
00:06:16Buongiorno a tutti
00:06:17Come andiamo?
00:06:18Buongiorno
00:06:18Ciao
00:06:18Ciao
00:06:19Alla grande davvero
00:06:20So che l'idea era di andare a Mosca
00:06:24Ma vi farò una domanda
00:06:25E voglio una risposta
00:06:26La risposta è già no
00:06:28La conoscete Cernobil?
00:06:30Sì
00:06:31Sì
00:06:31C'è stata una catastrofe nucleare mi sembra
00:06:34Sì
00:06:34Ho parlato con uno forte Yuri
00:06:36Che ha una
00:06:38Voi conoscete il turismo estremo?
00:06:40Eh no
00:06:41Non l'ho mai sentito
00:06:42Io lo so già dove vuole andare a parare
00:06:43Noi andremo a Mosca
00:06:45Come avevamo stabilito
00:06:46Ti piace farmi finire?
00:06:47C'è un posto che si chiama Pripyat
00:06:49È una città vicino Cernobil
00:06:51Yuri che sarebbe molto contento di portarci là
00:06:54Organizza tour estremi
00:06:55Ci farà vedere una città
00:06:56Che è stata abbandonata in poche ore
00:06:58Non hanno avuto il tempo di prendere niente
00:07:01Fabbriche, scuole, negozi
00:07:03Case, appartamenti
00:07:04E ancora tutto lì
00:07:06Immagina quante foto potresti fare
00:07:07Sì ma
00:07:08Ok ho capito
00:07:10Ma forse le radiazioni insomma
00:07:12Potrebbe essere pericoloso
00:07:13No
00:07:13Resteremo solo un giorno
00:07:14Il tempo di fare un giro e ce ne andiamo
00:07:16E come ci arriviamo?
00:07:18Ci accompagnerà Yuri
00:07:18Ha un furgone
00:07:19Un furgone?
00:07:21Sì
00:07:21Ah un furgone
00:07:22Un furgone
00:07:23Ok
00:07:24A parte il dettaglio del furgone
00:07:27Che non mi convince
00:07:28Se ci prometti che questa gita non è pericolosa
00:07:31Credo che sia fattibile
00:07:32Questo sì che parlare
00:07:34Stai scherzando?
00:07:35No insomma
00:07:35Non lo so
00:07:36Cioè
00:07:36Ha ragione
00:07:37Siamo in Europa
00:07:38E tanto vale
00:07:39Vedere più cose possibili
00:07:40Finché siamo qui
00:07:41Perché no?
00:07:43Non vuoi conoscere Yuri?
00:07:44Non voglio conoscere Yuri
00:07:45Come puoi dirlo?
00:07:46Non sai nemmeno chi è
00:07:46Ok scatteremo qualche foto
00:07:47Faremo un giro e torneremo a casa
00:07:49È solo un giro esplorativo
00:07:49Come stabilito
00:07:50Ci state?
00:07:51Ti stai facendo influenzare da Paul
00:07:53Non mi stai influenzando per niente
00:07:55Sei incredibile
00:07:56Lo sai vero?
00:07:57Ok facciamo che decidiamo per alzata di mano
00:07:59D'accordo?
00:07:59Chi viene con Paul a Cernobil?
00:08:07Sì?
00:08:08State scherzando?
00:08:09Vi siete fatte plagiare
00:08:11Ok ragazzi
00:08:12Benvenuti all'Agenzia per Viaggi Estremi
00:08:14Seguitemi
00:08:15L'Agenzia per Viaggi Estremi
00:08:17Yuri!
00:08:19Come va amico?
00:08:21Come stai?
00:08:22Buongiorno
00:08:23Allora qui siamo
00:08:25La banda è al completo
00:08:26Lui è mio fratello Chris
00:08:28Salve
00:08:29Ciao
00:08:29Natalie la fidanzata
00:08:30Ciao
00:08:30E la bellissima Amanda
00:08:32Ragazzi lui è Yuri
00:08:33Ciao
00:08:33Buongiorno
00:08:34Allora ho proposto ai ragazzi questa piccola avventura
00:08:37E Chris ha avuto da ridire come al solito
00:08:39Quindi volevo chiederti di rassicurarlo
00:08:41Prima che se la faccia sotto
00:08:42Ti senti nervoso?
00:08:44No assolutamente non sono nervoso
00:08:46È una bellissima agenzia
00:08:47Sembra molto professionale
00:08:49Grazie
00:08:50Faccio tutto da solo
00:08:51Ah fai tutto da solo?
00:08:53Sei bravo?
00:08:54Sì me la cavo bene
00:08:55Facevi il soldato prima?
00:08:57Sì nelle forze speciali
00:08:58Sarebbe cambiato qualcosa se avesse fatto il mago?
00:09:00Sto solo facendo una cazzo di domanda
00:09:02Fai troppe cazzo di domanda
00:09:03Come funziona?
00:09:04Beh ecco
00:09:05Questo tour è organizzato molto bene
00:09:07Ho avuto molti turisti speciali che amano l'avventura
00:09:12Perciò dovreste sentirvi come dite voi?
00:09:15Speciali?
00:09:16Speciali sì mi piace
00:09:17Ok allora immaginate avete grande città e non c'è nessuno
00:09:22È tutta per voi
00:09:23Wow
00:09:23Non è rischioso è sicuro?
00:09:25Certo che è sicuro non è mia prima missione Natalica
00:09:28Ciao
00:09:29Scusate per il ritardo
00:09:31Sono arrivati
00:09:32Anche voi siete qui per il tour speciale?
00:09:34Sì esatto
00:09:35Sì anche voi
00:09:36Io sono Michael e lei è la mia vichinga
00:09:37Zoe
00:09:38Ciao
00:09:38Io sono Chris
00:09:39Ciao
00:09:39Ciao
00:09:39Molto piacere
00:09:40Ciao Michael
00:09:41Sono poca
00:09:41Benvenuti a bordo
00:09:42Ok siete pronti?
00:09:43Sì sì
00:09:43Pronti
00:09:44Ok
00:09:45Fantastico
00:09:46L'avete aspettato molto?
00:09:47No no no
00:09:48Non vi preoccupare
00:09:48No eravamo appena arrivati
00:09:49Te l'ho detto Zoe
00:09:50Seguila correndo
00:09:51Allora che cos'è questa storia di vichinga?
00:09:53Ciao ciao
00:09:53Michael mi chiama sempre così
00:09:55Sì sono una ragazza
00:09:55Che piacere
00:09:56E lei è Zoe?
00:09:57E lui è il mio servizio stradiano?
00:09:59Andiamo a divertirci
00:10:01Luna piena
00:10:02Sì
00:10:03Oh che meraviglia
00:10:04Guardate che spettacolo
00:10:06Stai scherzando
00:10:06Fantastico
00:10:07E quello sarebbe il furgone
00:10:09Ma che roba
00:10:10Immagino che dovremmo seguirli correndo
00:10:13Smettila
00:10:13Aspetta
00:10:17È la prima volta per voi?
00:10:19A Pripyat?
00:10:19Sì
00:10:19Sì
00:10:20E voi ragazzi?
00:10:21Sì
00:10:21Qualcuno ha detto che è un'esperienza fantastica
00:10:24Deve essere una follia
00:10:25Sposini freschi?
00:10:27Come?
00:10:27Che cosa?
00:10:28In luna di miele
00:10:29Sì
00:10:30Siamo in luna di miele
00:10:31Siamo amici
00:10:32Ma la pena
00:10:33Siete carini
00:10:34Che cattiva
00:10:34E voi ragazzi?
00:10:35Ah noi stiamo insieme da secoli
00:10:37No
00:10:37Da un mese
00:10:39State insieme solo da un mese?
00:10:40Sì
00:10:40Sì
00:10:41Quei due sono quasi sposati
00:10:46Andiamo
00:10:47Io sto davanti
00:10:47Grazie
00:10:50Chiudi bene
00:10:52Se qualcuno ha fame
00:10:54O della carne essiccata
00:10:55Quasi quasi
00:10:59Pripyat è a due ore da qui
00:11:01E Cernobil è a pochi chilometri da lì
00:11:03Con questo rottame non ci arriveremo mai
00:11:05Che cosa è successo esattamente a Cernobil?
00:11:07Disastro di Cernobil è stato il risultato di test di sicurezza falliti
00:11:11Hanno causato fuoriuscita di energia
00:11:13E reattore numero quattro è diventato tutt'uno con aria
00:11:17Tutt'uno con l'aria?
00:11:18Si è vaporizzato
00:11:19È esploso
00:11:25Scusa
00:11:26Che significa?
00:11:28La natura si è ripresa
00:11:30Quello che le apparteneva
00:11:49Siamo arrivati
00:11:51Benvenuti a Pripyat's
00:11:56Foto
00:11:59Stiamo per entrare nella zona proibita
00:12:06Sei sicuro che non sia pericoloso?
00:12:08Sì
00:12:10Resteremo a Pripyat solo due ore
00:12:12Ma dove siamo?
00:12:13Un checkpoint?
00:12:14Sembra di sì
00:12:15Che ci fa un checkpoint in una città abbandonata?
00:12:19Per i turisti
00:12:22Ok
00:12:24Lasciate parlare me
00:12:26È meglio?
00:12:27Via macchine fotografiche
00:12:28Ah, ok
00:12:30Guarda quello laggiù
00:12:32Ha una faccia
00:12:34Già
00:12:34Sembrano tutti molto seri
00:12:36Sì, è vero
00:12:39Non so di che cosa parlino
00:12:42Ma la guardia ha detto no
00:12:43Guardate quest'altro
00:12:45Che sta succedendo?
00:12:47Mi fa paura
00:12:50Certo che è un bestione
00:13:09Sembra un criminale
00:13:10Non si può entrare oggi
00:13:23Stanno facendo lavori di manutenzione
00:13:25Manutenzione?
00:13:27Ma non era un posto abbandonato?
00:13:30Sì, è molto strano
00:13:32Quando succede una cosa del genere
00:13:33Mi avvertono sempre in anticipo
00:13:36No, aspetta
00:13:37Avevi detto che era tutto organizzato
00:13:40Noi ti abbiamo già pagato
00:13:42Lo so, lo so
00:13:46Non preoccupatevi
00:13:47C'è più di un modo per arrivare a previazio
00:13:49Bravo, Yuri
00:14:01È così strano
00:14:02Non c'è neanche un uccello
00:14:03Niente
00:14:04Ah, questa deve essere l'entrata speciale di Yuri
00:14:13Oh, cazzo
00:14:13Sta diventando una cosa lusca
00:14:15Ehi
00:14:16Smettila di rompere
00:14:18Ormai siamo qui
00:14:18Divertiamoci, ok?
00:14:20È solo un po' di prudenza
00:14:21Sì, come no
00:14:32Questa storia non mi piace
00:14:34Finiremo in qualche prigione ucraina, se va bene
00:14:36Non mi fido
00:14:36No, rilassati
00:14:38Prendila come un'avventura irripetibile
00:14:40Sì, certo
00:14:40Sta tranquillo
00:14:42Questo è il pezzo forte
00:14:43Sì, infatti
00:14:51Ok
00:14:52Ok, no problem
00:14:53Oggi abbiamo previazio tutta per noi
00:14:58Fantastico
00:14:58Perfetto
00:15:05Ci siamo
00:15:25Non mi aspettavo di trovare un lago qui
00:15:27Già
00:15:28E questa è Pripiaz
00:15:31Qui vivevano operaie e famiglie di Chernobyl
00:15:34È incredibile
00:15:49Tenetevi forte
00:15:50La strada qui è un po' rovinata
00:15:52Adesso balliamo
00:15:54Non dirmi che vuoi
00:15:56Oh!
00:15:57Sto qui per la parte
00:15:58Sì, ma su!
00:15:59No!
00:16:00Tenetevi forte
00:16:06Tutto bene là dietro?
00:16:08Sì, tutto bene
00:16:10Fantastico
00:16:12Ma le cinture sono vietate qui da voi?
00:16:15Io sono
00:16:17Almeno metti i sacchetti per il volto
00:16:19Sì, infatti
00:16:20Non ci posso credere
00:16:24Ok
00:16:25Voglio farvi vedere una cosa dentro acqua
00:16:30Vuole farci vedere una cosa dentro acqua?
00:16:34Dopo di lei
00:16:35Grazie
00:16:36Dopo di lei
00:16:41Tutto bene?
00:16:41Sì
00:16:42State vicino a me
00:16:43E dove vuole che andiamo?
00:16:45Cole
00:16:46Sì?
00:16:46Voglio che tu mi dica se vedi qualcosa che si muove dentro acqua
00:16:49Ok?
00:16:51Ok
00:16:55Non ci avviciniamo troppo
00:17:13Dammi una mano
00:17:13Forza, dammi una mano
00:17:14Ti aiuto
00:17:14Stai bene?
00:17:15Yuri, stai bene?
00:17:19Che simpaticone
00:17:20Che cazzo fa?
00:17:21Mi hai fregato?
00:17:21Un comico nato
00:17:22Che ridere
00:17:23Carne si casa
00:17:24Ehi, il tuo cervello
00:17:25Ragazzi, possiamo andare?
00:17:26Ci sono cascato indietro
00:17:27Ci sono cascato anch'io
00:17:28È veramente un idiota
00:17:31Era solo uno scherzo
00:17:33No, non importa
00:17:33Ehi, ehi
00:17:35Scusa
00:17:37Venite a vedere questo
00:17:38È un altro scherzo?
00:17:39Ma sì
00:17:40Sicuramente
00:17:42No, venite
00:17:46Ma che cavolo è questo?
00:17:47Non avvicinatevi
00:17:48Perché è morto?
00:17:49Che schifo
00:17:50Guarda che denti
00:17:55Ma che cos'è?
00:17:59Toccala
00:18:04Chi è che se la fa sotto adesso?
00:18:06È discusso
00:18:07Ok, andiamoci
00:18:09Sì, hai ragione
00:18:10È discusso
00:18:10È fantastico
00:18:11Dai, sal
00:18:12Guarda
00:18:13Guarda che denti
00:18:15Niente male, eh?
00:18:16Affilatissimi
00:18:16Dai, sali
00:18:34Sbaglio, hai appena fatto una rima, Yuri
00:18:36Sì
00:18:36Piccolo gioco di parole
00:18:39Viaggiate sicuri
00:18:40Con voi c'è Yuri
00:18:41Yuri, da quanto tempo questo posto è abbandonato?
00:18:4425 anni
00:18:45Solo da poco i livelli di radiazioni si sono abbassati
00:18:48Ma questo posto è una pazzia
00:18:49Fa venire i brividi
00:18:51Davvero
00:18:53Siamo tornati su strada principale
00:18:56L'unica per entrare e uscire da Pripyat
00:18:58Già
00:18:59A parte la tua scorciatoia, giusto?
00:19:01Qui vivevano operai di Cernobil con famiglie
00:19:06In queste case
00:19:08Wow
00:19:09Ecco, vedete?
00:19:11Sì
00:19:12Queste case erano tutte piene di gente
00:19:14Sì
00:19:15E molto triste
00:19:1650.000 persone
00:19:17Tante famiglie
00:19:18Se le sono andate
00:19:19Accidenti
00:19:25Tenetevi forte
00:19:26Qualche piccola buca in arrivo
00:19:27Giri siamo
00:19:31Una ruota panoramica
00:19:33Sì
00:19:33Da bambino mi piaceva
00:19:35Siamo arrivati
00:19:38Sì
00:19:39Wow
00:19:39Vuoi ancora andartene, Chris?
00:19:41Non tutto nel passato
00:19:41No, voglio solo
00:19:42Sì, insomma
00:19:43Sto bene qui, grazie
00:19:44Sì
00:19:45Amore fraterno
00:19:47Già
00:19:49Potete scendere
00:19:56Sì
00:19:58Ragazzi, guardate
00:20:00Guarda
00:20:00Hai visto il murale?
00:20:02Sì, è incredibile
00:20:06Che posto
00:20:08Ok, andiamo
00:20:10Strate vicino a me
00:20:11E tutto andrà bene
00:20:12Ho un contatore Geiger
00:20:14Ci dirà se i livelli di radiazioni
00:20:16Sono troppo alti
00:20:17Perfetto
00:20:17Bene
00:20:18Ok
00:20:22I livelli sono buoni
00:20:24Ve lo immaginate qui
00:20:25Pieno di bambini
00:20:26Sì
00:20:27Che giocano
00:20:28È molto triste a pensarci
00:20:29Potevano saperlo
00:20:31Wow
00:20:34È veramente incredibile
00:20:40Non ho mai visto una cosa del genere
00:20:44È come se stessero preparando qualche festa
00:20:47Preparavano festa di primo maggio
00:20:49Per celebrare primavera
00:20:50Non c'è mai stata
00:20:57Ok
00:20:58Andiamo da questa parte
00:20:59Ci fa una foto?
00:21:00Yuri, aspetta
00:21:01Una foto
00:21:02Ehi ragazzi
00:21:03Ok
00:21:03Una foto al volo
00:21:04Eccomi
00:21:05Con i nuovi amici
00:21:09Pronti?
00:21:12Bella
00:21:58Ehi ragazzi
00:22:18Grazie a tutti.
00:22:48Grazie a tutti.
00:23:21Grazie a tutti.
00:23:51Grazie a tutti.
00:23:54Di solito non si avvicinano così tanto. Doveva essere famerico.
00:23:59Forse ha ragione.
00:24:03Venite.
00:24:06Orribile.
00:24:07Questo deve essere l'ingresso speciale dei VIP.
00:24:10Che cos'è? Un cane?
00:24:12Povera bestia.
00:24:13Ci sono altri animali qui?
00:24:15È molto raro, specialmente di giorno.
00:24:35Ehi, ma che fai?
00:24:36Che visione.
00:24:37Che scemo.
00:24:46Smettila.
00:24:49Questo è uno dei tantissimi appartamenti che hanno abbandonato.
00:24:55Forte.
00:24:59Le famiglie non hanno avuto neanche cinque minuti per raccogliere i loro beni personali.
00:25:06non puoi prenderlo.
00:25:07Come?
00:25:08È contaminato.
00:25:08No, stavo solo...
00:25:09Ok, è vero, mi hai beccato.
00:25:12È contaminato.
00:25:14Per qualche anno la gente è venuta qui e ha saccheggiato questi palazzi.
00:25:20Ha preso cose come quelle per venderle al mercato nero.
00:25:23Chi le ha comprate si è ammalato.
00:25:24Non sapeva che fossero contaminate da radiazioni.
00:25:28Scusa, non pensavo...
00:25:29Venite, date un'occhiata.
00:25:33È sicuro stare qui e respirare quest'aria?
00:25:35Sì, certo.
00:25:36Non ci tratteremo abbastanza per...
00:25:38Bravo.
00:25:39...di esporci a radiazioni.
00:25:41Ecco.
00:25:44È reattore numero quattro di Cernobil, dove è successo il disastro.
00:25:47È molto vicino.
00:25:48E tu? Ci sei mai entrato?
00:25:50No.
00:25:50Si può entrare solo con una tuta antiradiazioni.
00:25:53E si può restare solo per poco tempo.
00:25:55Forza, fate foto.
00:25:59È tutto così assurdo.
00:26:01Lo so.
00:26:01Ci fai una bella foto romantica.
00:26:03Ma certo, ragazzi.
00:26:04Ehi, non volevo...
00:26:05Insomma...
00:26:06No, sì che voleva.
00:26:09Questa è una metafora, se non l'hai capito.
00:26:11Di che cosa?
00:26:11Il nostro amore sempre esplode.
00:26:14Grazie.
00:26:52Dobbiamo andare ora.
00:26:54Meglio tornare al furgone prima che faccia buio.
00:26:56Ok.
00:26:59Che cazzo era?
00:27:03Tranquilli, sarà un altro scherzo.
00:27:26Restato lì.
00:27:49Che cazzo è?
00:27:50Sì, sì, sì.
00:28:20Sì, si, muovi il culo.
00:28:21Forza, andiamo, sbrigatemi.
00:28:24Cazzo.
00:28:25Che cazzo era?
00:28:26Giù, veloci.
00:28:27Era proprio un orso bruno.
00:28:29Non ci posso credere.
00:28:32Che cazzo ci fa un orso bruno qui?
00:28:35Pazzesco.
00:28:36Attento.
00:28:42Ok.
00:28:45Possiamo andarcela adesso?
00:28:47Sì, sì.
00:28:49Grazie, Paul.
00:28:50Non c'è di che, Amanda.
00:28:51Non è stato emozionante?
00:28:53Sì, siamo stati quasi sbranati da un orso bruno radioattivo.
00:28:56Molto emozionante.
00:28:57Chi altro ce l'ha una storia così?
00:29:00Diversario, bene?
00:29:00Non solo, abbiamo anche le foto.
00:29:02Le foto.
00:29:04Tu sei fuori.
00:29:06Incredibile.
00:29:08Dai, vieni.
00:29:09Corri.
00:29:09Orso, orso, orso.
00:29:11Vieni qui, mi hai fatto prendere un colpo.
00:29:15Che bastardo.
00:29:16Che bastardo.
00:29:17Ci siamo.
00:29:18A meno male che siamo arrivati.
00:29:19Yuri, non avevi detto che gli animali erano tutti nel bosco?
00:29:23È molto strano.
00:29:25Faccio questo tour da cinque anni e non ho mai visto una cosa del genere.
00:29:29Cani e lupi, sì.
00:29:30Orso è molto strano.
00:29:32È stato emozionante, vero?
00:29:34Da morire.
00:29:35Niente extra per attacco di orso.
00:29:38Diti addio a Pripyat.
00:29:40Ciao, ciao.
00:29:42A mai più rivederci.
00:29:44Mosca, finalmente.
00:29:46Dormite in alberca.
00:29:47Fai, mi dai il tuo indirizzo e-mail.
00:29:48Sì, scambiamocelo.
00:29:49Così ti scrivo.
00:29:50A fare fatto.
00:29:51Siete forti quella, Vicky.
00:29:52Perfetto.
00:29:52Grande.
00:29:53Anche tu.
00:29:54Puoi accendere il riscaldamento.
00:29:57Non parte?
00:29:58Sì.
00:29:59Un po' di gas.
00:30:00Un po' di gas.
00:30:01Che c'è?
00:30:01Siamo senza benzina.
00:30:03Mezzo serbatoio.
00:30:05Forse è il motorino d'avviamento.
00:30:07L'ha mai fatto prima?
00:30:09Non c'è un meccanico nei dintorni, immagino.
00:30:12Che succede?
00:30:13Meccanico.
00:30:17Ma voi avete campo qui?
00:30:18Non ne ho idea.
00:30:19Chi cazzo.
00:30:19Il mio cellulare non prende da stamattina.
00:30:21Dubito che ci sia campo qui.
00:30:23Guarda qui.
00:30:24E quello da dove è spuntato fuori?
00:30:25Che cazzo può averlo ridotto in quel modo?
00:30:27Sembra che sia stato rosicchiato.
00:30:31Ragazzi, che sta succedendo?
00:30:33Qual è il problema?
00:30:34I cavi sono distrutti.
00:30:36Distrutti?
00:30:36Come distrutti?
00:30:37Chi può averli rosicchiati?
00:30:38Un animale?
00:30:39Quale animale rosicchia pezzi di macchina?
00:30:41Sei sicuro che siamo soli?
00:30:43Sì.
00:30:43I soldati hanno detto che questo posto è off limits.
00:30:46Sì.
00:30:46Non c'è nessuno qui.
00:30:49Che cazzo è, Michael?
00:30:51Eh, lo spinteroce.
00:30:53È stato rosicchiato...
00:30:54Puoi chiamare qualcuno?
00:30:56Ma come ha fatto entrare nel futuro?
00:30:58Sarà passato da sotto?
00:30:59Attraverso il motore?
00:31:01Sì.
00:31:02Sì.
00:31:03Sì.
00:31:04Sì.
00:31:06Sì.
00:31:06Sì.
00:31:06Sì.
00:31:07Sì.
00:31:07Sì.
00:31:08Sì.
00:31:09Sì.
00:31:10Sì.
00:31:10Sì.
00:31:11Sì.
00:31:12Sì.
00:31:13Sì.
00:31:13Un attimo, Zitti, per favore.
00:31:15Sta chiamando.
00:31:15Mi chiedete.
00:31:16Primo.
00:31:18Io mi chiederei.
00:31:21Chi mi chiede?
00:31:22Primo.
00:31:23Primo.
00:31:27C***o.
00:31:34Adesso che facciamo, Yuri?
00:31:39Hai qualche piano?
00:31:41Ehi, amico.
00:31:43Che facciamo?
00:31:52Chi mi chiede?
00:31:54Chi mi chiede?
00:31:55Primo.
00:31:56Stacano, ucrasi.
00:31:57Dei vaznòsit.
00:31:59Kontrollna точka Pripyat.
00:32:05Kontrollna точka Pripyat.
00:32:09Kontrollna точka Pripyat.
00:32:15Io mi chiede?
00:32:17Ho una fame che non ci...
00:32:18Tome ne chiuye.
00:32:19Tse ya cool.
00:32:20Tome ne chiuye.
00:32:27Beh, è fantastico
00:32:33Sul serio, questo sì che è un tour estremo
00:32:36Non è colpa mia
00:32:37Ah, davvero? Non è colpa tua?
00:32:40Perché, se non ricordo male, sei stato tu a portarci qui
00:32:42Tu ci sei voluto venire
00:32:44Scusate se ho cercato di far divertire i miei ospiti
00:32:46Ah sì, bel divertimento
00:32:49Ehi, fammi un favore
00:32:52Rilassati
00:32:54Stiamo bene
00:32:54Siamo tagliati fuori dal mondo
00:32:57E non dirmi di rilassarmi
00:32:58Io ti giuro che questa è l'ultima volta che assecondo una delle tue idee del cazzo
00:33:01Sai una cosa, Chris, rompendo le palle non sei di aiuto a nessuno
00:33:03Ho tutto il diritto di essere cazzato, ok?
00:33:05Va bene, ragazzi, calmatevi, per favore, Yuri
00:33:07Qualcuno sa che siamo qui, giusto?
00:33:09Lavoro da solo
00:33:13Che situazione di merda
00:33:18Allora, dimmi, Yuri
00:33:19Che dobbiamo fare adesso?
00:33:22Restiamo in furgone
00:33:23Ma qui siamo a sicuro?
00:33:25Più che sicuro
00:33:26Teniamo finestrini e sportelli chiusi
00:33:28E domattina sistemo furgone e ripartiamo
00:33:30O possiamo andare a piedi a checkpoint
00:33:33Aspetta un momento
00:33:34Stai dicendo che passeremo la notte qui?
00:33:36Sì, ma credo che dovremmo andarcene a piedi adesso, non vi pare?
00:33:40Yuri, quanto è lontano il checkpoint?
00:33:4120 chilometri
00:33:42Ci vogliono più o meno tre o quattro ore
00:33:45Esatto
00:33:45Possiamo farcela
00:33:46Possiamo arrivarci a piedi
00:33:47No, non è possibile, non di notte, è troppo pericoloso
00:33:50Sì, senti un momento
00:34:01Che cos'era?
00:34:05Ci sono altre persone qui
00:34:06È impossibile
00:34:08Shhh
00:34:10Sembra il pianto di un bambino
00:34:18Yuri, che cos'era?
00:34:20Non è un bambino
00:34:21Ah no, allora che altro è?
00:34:25Wow, che ci fai con una pistola?
00:34:27Aspetta
00:34:29Hai qualche problema?
00:34:30Sì, che cazzo ci fai con una pistola?
00:34:32Dovreste essere contenti che ne ho una
00:34:35Restate qui
00:34:44Una pistola
00:34:44Dove sta andando?
00:34:46Tu ti fidi di Yuri?
00:34:47Non lo so
00:34:47Volete andare con lui?
00:34:49Stiamo carni?
00:34:51Non lo so, è solo che forse
00:34:53Fa un culo, io vado
00:34:54Lo so
00:34:55Chris, fa dove cazzo vai?
00:34:56Che cosa sta facendo?
00:34:57Vengo con te
00:34:58No, non voglio che tu venga con me
00:35:00Resta qui e fatti venire un'altra idea per incasinare la situazione
00:35:03Sei un disastro, Paul
00:35:04Mi fa paura averti come fratello
00:35:07Chris!
00:35:10Chris!
00:35:11Che cosa vuole fare adesso?
00:35:13Non lo so
00:35:14Dove sta andando?
00:35:15Forse vuole convincerlo a tornare
00:35:16No, non credo
00:35:18Ok
00:35:26Non lo vedo
00:35:27Voi lo vedete?
00:35:33Oh mio Dio
00:35:43Oh mio Dio
00:35:44Oh mio Dio
00:35:48Chris, no!
00:35:49Che facciamo?
00:35:50Che cos'erano quegli spari?
00:35:51Non lo so
00:35:55Voi vedete qualcosa?
00:35:57No, non vedo niente
00:35:59È orribile
00:36:00Tu li vedi?
00:36:01No, è troppo buio
00:36:02Dai, calmati
00:36:04Chris!
00:36:09Michael, tu li vedi?
00:36:10No
00:36:28Chris
00:36:38Apretelo a tornare!
00:36:39Apretelo a tornare!
00:36:41Apretelo a tornare!
00:36:42Oh bravo a tornare!
00:36:43Forza, abbringatemi!
00:36:44Amore, che è successo?
00:36:46Amore, che è successo?
00:36:47Chris!
00:36:48Chris!
00:36:49Che cosa è?
00:36:50Oh mio Dio, Chris!
00:36:51Oh mio Dio
00:36:51Chris!
00:36:52Ok, guardami
00:36:53Respira, Chris!
00:36:54Respira!
00:36:55Continua a respirare
00:36:56Dobbiamo trovare
00:36:57Che cosa è successo?
00:36:58Chris!
00:36:58Che cosa è successo?
00:36:59Non lo so, cazzo!
00:37:00Non lo so, erano tantissimi!
00:37:01Che cosa è successo?
00:37:02Dov'è, Yuri?
00:37:02Michael, che facciamo?
00:37:03Mamma, amore
00:37:04Andrà tutto bene
00:37:05Chris!
00:37:06Chris, che è successo a Yuri?
00:37:08L'hanno preso, cazzo!
00:37:10Chi l'ho preso?
00:37:11Respira!
00:37:12Respira!
00:37:13Ok, ok, tenetevi
00:37:14Natalie, dobbiamo fermare il sangue
00:37:16Cazzo, non lo so
00:37:18Qui non c'è
00:37:18Dove erano?
00:37:19Guarda lì dentro
00:37:19È finito
00:37:22C'è solo l'attrezzatura da me
00:37:24Dammi un pezzo di soffa
00:37:27Cazzo!
00:37:29Fatmi c***o in tanto!
00:37:30Che cazzo succede?
00:37:31State nottani dal finestrino
00:37:39Via, via, via, via!
00:37:42Vieni qui!
00:37:43Venite tutti qui
00:37:43Allontanatevi dal finestrino
00:37:45Via da quel cazzo di finestrino!
00:37:47Respira
00:37:50Aiutatemi, mi prego
00:37:51Chris!
00:37:52Guardami, per favore
00:37:52Guardami un attimo
00:37:54Guardami un attimo
00:37:55Andrà tutto bene, te lo prometto
00:37:56Cieni duro, ti prego
00:37:57Ti prego, non so
00:37:58Ti porterò a casa
00:38:01Chris, ti porterò via di qui
00:38:02Chris, guardami
00:38:03Guardami, ti porterò via
00:38:05Che cazzo ha quella luce di me?
00:38:06È la batteria del furgone che si sta scaricando
00:38:08Ci mancava solo questa
00:38:11Ma che cazzo sta succedendo?
00:38:14Chris
00:38:15Voglio andare via da qui
00:38:37Cerca di legare lo stretto
00:38:38Sì, lo so
00:38:39Qualcuno può tenere la luce
00:38:40Scusa, dalla me
00:38:40La tanguina, lo tengo
00:38:43Cazzo, scusa
00:38:43Dammi la mano, Chris
00:38:44Dammi la mano
00:38:44Sono qui con te
00:38:46Non ti lascio
00:38:47Tieni la sola
00:38:49Così, bravo
00:38:50Così
00:38:51Sto cercando di stringere
00:38:52Non voglio farmi male
00:38:53Respira
00:38:55Bravo
00:38:56No, no, no, no
00:38:58Deve essere legata stretta
00:38:59Cerca di resistere, Chris
00:39:00Mi dispiace tanto, amore
00:39:01Salvevi ancora
00:39:04Che cazzo è?
00:39:05Che cazzo è?
00:39:05Michael, spegnila
00:39:06Spengo subito
00:39:08State calmi
00:39:08Oh, cazzo, scusa, Chris
00:39:10Spira
00:39:11Grazie
00:39:12Appassate
00:39:14No, no, tienila tu
00:39:16Perché la vuoi dare a me?
00:39:17Grazie
00:39:19Che cos'è?
00:39:20Amore, spero solo che vada tutto bene
00:39:24Vieni qui, Zoe
00:39:25Ce la faremo
00:39:27Non so, Dio
00:39:29Respira, Chris
00:39:30Molto bene
00:39:31Ti porteremo via di qui
00:39:33Sto morando dal freddo
00:39:45Lo so
00:39:47Cazzo
00:39:47Andrà tutto bene, tesoro
00:39:49Ti lo prometto
00:39:52Ce la faremo
00:39:54Come ti senti?
00:39:55Ha bisogno di un dottore
00:39:56Lo so
00:39:56Che ha bisogno di un dottore
00:39:58Come ti senti?
00:40:00Voglio andare via da questo cazzo di posto
00:40:01Non ci riesco
00:40:03Mi dispiace
00:40:04Purtroppo
00:40:05I cavi sono spezzati
00:40:06Finché non troveremo altri cavi
00:40:08Forse
00:40:09Forse possiamo provare a spingere
00:40:10Ma
00:40:15Amore
00:40:16Amore, sono qui
00:40:17Sono qui con te
00:40:18Come ho fatto a non vederlo prima?
00:40:20Prova
00:40:21Yuri, sono Paul
00:40:22Riesci a sentirmi?
00:40:23E l'altro vuol ti tolto?
00:40:26Sì
00:40:26Ti prego, rispondi
00:40:28Yuri, ci sei?
00:40:28Riesci a sentirmi?
00:40:31Rispondi
00:40:34Ok, vado a cercarlo
00:40:35Ma tu non sai dove andare
00:40:36Ma lui sì
00:40:37Può portarci via
00:40:37Se tornano i cani
00:40:38Che facciamo?
00:40:39Yuri ha detto che escono di notte
00:40:41Restate nel furgone
00:40:42E chiudetevi dentro
00:40:43Io
00:40:43Io vengo con te
00:40:44Non dirlo neanche per scherzo
00:40:46Senti
00:40:46Yuri è molto robusto
00:40:48E servono due persone per trasportarlo
00:40:49Già
00:40:50E se fosse morto?
00:40:52Non dire così
00:40:53Yuri sa come andare via di qui
00:40:55E dobbiamo trovare altri cavi
00:40:56Hai visto i cani che ci hanno attaccato?
00:40:58Lui ha detto che
00:40:59Che ci sono altri animali
00:41:01Andiamo
00:41:01Tu resta qui
00:41:02Ti prego
00:41:03Resta qui
00:41:04Aspettami
00:41:05Voglio venire con voi
00:41:08Torneremo presto
00:41:09Ok
00:41:09Ok
00:41:10Tu pensa a lui
00:41:11Ok
00:41:11Restate nel furgone
00:41:13E chiudetevi dentro
00:41:14Torniamo a prendervi
00:41:16A dopo
00:41:16Tieni duro Chris
00:41:18Torniamo presto
00:41:19A troppo
00:41:20Maicon
00:41:20Non fare lo stupido
00:41:21No dai
00:41:22Perché?
00:41:22Aspetta
00:41:23Perché devi farlo?
00:41:24Torno presto
00:41:24Ma
00:41:29Conosci bene Yuri?
00:41:31Non molto
00:41:32E tu?
00:41:34Nemmeno io
00:41:37Sarà ancora qui?
00:41:40È passata una notte
00:41:42Per me se n'è andato
00:41:43Anche per me
00:41:47Tu che ne pensi?
00:41:50Chris è stato attaccato dai cani
00:41:54Non sono stati i cani
00:41:57Magari un orso
00:41:58Ne abbiamo visto uno ieri nell'appartamento
00:42:00Ha detto che c'era qualcos'altro
00:42:02Sì
00:42:02Poteva essere un orso
00:42:10Ehi Yuri
00:42:11Ci sei?
00:42:11Sono Paul
00:42:11E da quella parte?
00:42:16Yuri
00:42:17Riesci a sentirmi?
00:42:18Va bene
00:42:18Restiamo vicini
00:42:19E teniamo gli occhi aperti
00:42:20Sì
00:42:21Non credo al fatto che gli animali
00:42:22Escano soltanto di notte
00:42:24Già
00:42:24Perciò stiamo attenti
00:42:25Io non so più a cosa credere
00:42:28Cazzo
00:42:31Sarà arrivato fino a qui ieri notte?
00:42:32Forse
00:42:33Ma cerchiamo di ricordarci come si torna al furgone
00:42:35È un'ottima idea
00:42:38Riprova a chiamarlo
00:42:40Yuri, sono Paul
00:42:41Riesci a sentirmi?
00:42:43Un momento
00:42:45Riprova
00:42:45Chiama di nuovo
00:42:47Yuri, sei qui vicino?
00:42:50Hai sentito?
00:42:51Sì
00:42:53Forca montana
00:42:54Guardate
00:42:58Qualcosa l'ho attaccato
00:43:01Ok, andiamo
00:43:02Dobbiamo andarcene subito
00:43:04Non possiamo andarcene
00:43:06Dobbiamo vedere se è vivo
00:43:19Yuri
00:43:41Yuri
00:43:43Yuri
00:43:55Yuri!
00:44:36E' solo un pesce!
00:44:41C'è troppo sangue!
00:44:43E' impossibile che Yuri sia ancora vivo!
00:44:45Lo vedo!
00:44:46Non possiamo andare più avanti!
00:44:47Dobbiamo andarcene subito!
00:44:50Io vado avanti!
00:44:51Provo a recuperare la pistola!
00:44:54Ha ragione!
00:44:58Ok!
00:44:59Andiamo!
00:45:00Sì!
00:45:00Ok!
00:45:22Yuri!
00:45:45Yuri!
00:45:48Yuri!
00:45:49Yuri!
00:45:49Yuri!
00:45:50Oh cazzo!
00:45:52Oh porca puzzana!
00:45:55Giù!
00:45:56Giù!
00:46:00Contrarò nelle tasche!
00:46:02Dov'è la pistola?
00:46:03Aspetta!
00:46:04Ecco il caricatore!
00:46:09Vwindere!
00:46:11Oddio!
00:46:12Anchepleram!
00:46:12Sì!
00:46:12Siappa!
00:46:45Grazie.
00:47:19Grazie.
00:47:50Grazie.
00:48:35Grazie.
00:48:37Grazie.
00:49:09Dammi questo.
00:49:30Uscite, ce ne andiamo, dobbiamo andare via.
00:49:32Che significa? Dove andiamo?
00:49:33Che succede? Dobbiamo andare.
00:49:34Dov'è, Yuri? L'avete trovato?
00:49:36Sì.
00:49:36Quello che è rimasto.
00:49:37È morto, andiamo.
00:49:39Yuri è morto.
00:49:39Forza, non possiamo restare qui.
00:49:40Non può, non riesce a camminare.
00:49:41Non possiamo restare qui.
00:49:43Non ho molta scelta.
00:49:44Parra giù.
00:49:44Aiutami.
00:49:45No, amore, no.
00:49:46Ti do una mano, aiutami.
00:49:47Andiamo.
00:49:48Forza.
00:49:49Facciamo piano.
00:49:50Se la sollevi piano è meglio.
00:49:51Piano, piano, piano.
00:49:52Bravo.
00:49:53Forza.
00:49:54Ci siamo quasi.
00:49:56Ci siamo quasi.
00:49:58Non può muoversi, ve l'ho detto che non può camminare.
00:50:00Ripetete sulla mano.
00:50:02Piano, piano.
00:50:04Dobbiamo trasportarlo.
00:50:05Cosa?
00:50:05Non possiamo lasciarti qui.
00:50:07Ci vorranno tre persone per trasportarmi, è il doppio del tempo.
00:50:10D'accordo, resto qui con noi.
00:50:11Io non me ne vado senza...
00:50:12Non me ne vado neanch'io.
00:50:13Per favore, vuoi ascoltarmi?
00:50:15Tu vivi qui.
00:50:17Sei l'unico fra noi che parla ucraino.
00:50:20Va a cercare aiuto e torna a prenderci.
00:50:24Noi restiamo nel furgone.
00:50:28Ok.
00:50:30Prendi questo.
00:50:32A dopo.
00:50:32Restate sul canale 1.
00:50:34Se vi serve qualcosa, se volete parlarci, chiamateci.
00:50:37Ok?
00:50:37Sono 20 chilometri.
00:50:38Se partiamo ora, torneremo prima che faccia buio.
00:50:41E se non tornate?
00:50:42Prendi questa.
00:50:44Sai come usarla?
00:50:45Sì, penso di sì.
00:50:46Ok, andiamo.
00:50:48Pollo, aspetta.
00:50:49Torneremo presto.
00:50:50Torneremo presto.
00:50:51Andiamo.
00:50:51Senti.
00:50:52Mi smeltila, basta.
00:50:53Ti riporterò a casa.
00:50:56Torneremo presto.
00:51:00Sono qui con te, amore.
00:51:02Sono qui.
00:51:05Complimenti, Bull.
00:51:06L'hai fatta grossa stavolta.
00:51:08Ok, adesso basta però.
00:51:09Non è di nessun aiuto.
00:51:10È tutta la vita che faccio casini.
00:51:11E ogni volta è sempre lui che deve pagare.
00:51:14Beh, sei comunque suo fratello maggiore.
00:51:16E ora ha bisogno di te per tornare a casa.
00:51:19Ok?
00:51:21Ehi, che c'è?
00:51:22Ehi, ehi.
00:51:29Possiamo?
00:51:31Oh, cazzo.
00:51:34Andiamo.
00:51:35Dobbiamo cercare di aggirarli.
00:51:36Michael.
00:51:37Passiamo di qua.
00:51:38È l'unico modo.
00:51:38Andiamo.
00:51:39Ok, andiamo.
00:51:40Facciamo presto.
00:51:41Zoe, Zoe, andiamo.
00:52:01Ci mancava solo questa.
00:52:03Le radiazioni stanno aumentando.
00:52:05Andiamo di qua.
00:52:12Che cos'è?
00:52:14Guardate.
00:52:15Oh mio Dio.
00:52:17Correte.
00:52:28Non ci posso credere.
00:52:30Funzioneranno ancora.
00:52:31No, le batterie saranno scariche.
00:52:33Forse ci sono dei cavi utili contro le altre.
00:52:34Sì, è vero.
00:52:37Cazzo.
00:52:38Ehi.
00:52:39Guardate.
00:52:42Ma che è successo qui?
00:52:43Chi può aver sparato a un autobus?
00:52:45Non ne ho idea.
00:52:46Le guardie, forse.
00:52:49Sono fari d'uscita.
00:52:51Hanno sparato dall'interno verso l'esterno.
00:52:53Possiamo cercare i cavi, per favore?
00:52:54Sì, certo.
00:52:55Sì.
00:53:01Paul!
00:53:05Paul!
00:53:07Paul!
00:53:21Ci sono bassoli ovunque.
00:53:28Come?
00:53:29Guarda.
00:53:31Forse c'è un'arma qui.
00:53:33Va bene.
00:53:35Cerchiamola allora.
00:53:56Ok, no.
00:53:57No.
00:53:58Torniamo da Michael e Zoe.
00:53:59E se ci fosse qualcosa?
00:54:02Ok, andiamo a vedere.
00:54:19Niente.
00:54:21No.
00:54:26Stai bene?
00:54:31Sì.
00:54:33Vieni.
00:54:38Ci sono proiettili?
00:54:39No.
00:54:40È rotto, inutilizzabile.
00:54:42Guarda.
00:54:44Funziona.
00:54:48È un brandello di uniforme.
00:54:51Andiamo via da qui.
00:54:52Sì.
00:54:52Andiamo.
00:54:53Sì.
00:54:56Ehi!
00:54:57Dov'è?
00:54:58Ah, eccolo là.
00:55:00Sono dello stesso tipo?
00:55:01Sì.
00:55:03Credi che funzioneranno?
00:55:04Spero di sì.
00:55:06Pensi che andranno bene o no?
00:55:07Sì, sì, sì.
00:55:08Chiama tuo fratello.
00:55:08Sì, chiamali.
00:55:11Ci sei, Natalie?
00:55:12Sono Paul.
00:55:13Siete nel furgone?
00:55:14Sì.
00:55:15Sì, siamo qui.
00:55:16Voi dove siete?
00:55:18Non ci crederete mai.
00:55:20Abbiamo trovato dei cavi.
00:55:21Quando tornate?
00:55:23Stiamo partendo ora.
00:55:24Come sta mio fratello?
00:55:26Sta bene.
00:55:27Per favore, sbrigatevi.
00:55:29Vogliamo andare via da qui.
00:55:32Che c'è?
00:55:36Via, scappiamo.
00:55:37Ehi, Chris, tieni duro.
00:55:39Stiamo tornando a prenderti.
00:55:40Stiamo arrivando.
00:55:43Corri, Zoe.
00:55:50Non riesco a correre.
00:55:52Non ce la faccio.
00:55:54Corri.
00:55:56Via, via, via.
00:55:56Stiamo, via.
00:55:59Tutta questa parte.
00:56:00Qui, qui, qui.
00:56:02Ok, passiamo da qui.
00:56:07Forza.
00:56:08Non fermatevi.
00:56:10Sprenditi, vai.
00:56:11Arriva.
00:56:12Non fermatevi.
00:56:13Andiamo, andiamo.
00:56:15Forza.
00:56:15Non ti fermate.
00:56:16Forza.
00:56:17Forza.
00:56:18Non so, non vai.
00:56:19Avanti, sei quasi arrivato.
00:56:22Zoe, vieni avanti.
00:56:24Sì.
00:56:25Vai.
00:56:25Vuoi farcela?
00:56:26Non fermarti.
00:56:28Zoe, coraggio.
00:56:29Cosa?
00:56:29Tra.
00:56:31Perza, perza.
00:56:34Zoe.
00:56:35Tranquilla.
00:56:37Non mi lavori.
00:56:39Sali.
00:56:39Così, forza.
00:56:44Che c'è?
00:56:47Che succede, Michael?
00:56:48Ti aiuto io.
00:56:51Michael.
00:56:53Resisti, Michael.
00:56:56Tiriamolo fuori.
00:56:57Stai bene?
00:56:58Che cosa ti è successo?
00:56:59La gamba.
00:57:00Che cosa ti è successo?
00:57:03È solo un graffio.
00:57:04Stiamo trafitto.
00:57:05Proviamo un uomo.
00:57:05Sto bene.
00:57:06Tiratemi subito.
00:57:07Tiratemi subito.
00:57:08Per favore.
00:57:08Dobbiamo andarci subito.
00:57:10Guardami.
00:57:11Stai bene.
00:57:14Forza, andiamo.
00:57:29Come va la gamba?
00:57:30Sto bene, sto bene.
00:57:32Voglio solo andare via.
00:57:33Chris poteva essere a Mosca.
00:57:34Ma non è così.
00:57:35Perciò dimmi tutto quello che sai così
00:57:36capirò che cazzo sta succedendo.
00:57:39È una leggenda metropolitana.
00:57:40Dicono che qui c'è ancora qualcuno.
00:57:42Le radiazioni non possono aver distrutto tutto.
00:57:44Io non ci credo a queste stronzate.
00:57:46Come fai a non crederci?
00:57:47Con tutto quello che è successo
00:57:48deve esserci qualcuno in giro.
00:57:50Sì, deve esserci qualcosa.
00:57:52Secondo me hai ragione.
00:57:53Pensaci bene.
00:57:54Chris.
00:57:54Insomma, Yuri.
00:57:55Quella cosa nella cucina.
00:57:57Che cosa era?
00:57:57Sì, insomma, vi giuro che c'era qualcosa in una foto.
00:58:00Non gli ho dato peso in un primo momento.
00:58:02Cosa?
00:58:02Sì.
00:58:03Visto?
00:58:03Sì.
00:58:04Mi ha fatto il riumbra.
00:58:04Lo vedi?
00:58:05Non ci ho fatto caso in un momento.
00:58:05C'è qualcosa che non dicono in questo posto, Paul.
00:58:08Sentite, sentite.
00:58:09Ok, sentite.
00:58:18Forza, andiamo.
00:58:24Ma come?
00:58:25Il furgone era qui?
00:58:26L'avranno messo in moto.
00:58:27Ci avrebbero chiamato, non credo.
00:58:28Non sono andati.
00:58:29Natalie.
00:58:29Aspettate un attimo.
00:58:30Venite a vedere.
00:58:33Che cos'è?
00:58:35Oh, no.
00:58:35Non si dire del furgone.
00:58:36Che cos'è successo?
00:58:37Ma come può essere?
00:58:39Dove sono?
00:58:40Non lo so.
00:58:42Oh, questo cos'è?
00:58:44Oh, cazzo.
00:58:46Oh, cazzo.
00:58:46Chris.
00:58:47Chris.
00:58:48Ssh.
00:58:52Ma dove sono?
00:58:56Ce la fai?
00:58:57Sì.
00:59:00Chris.
00:59:00No, no, no.
00:59:01Non urlare.
00:59:02Ssh.
00:59:03Che cosa sarà successo?
00:59:06Ehi, vieni qui.
00:59:07Che cosa?
00:59:08Per favore.
00:59:09Ehi, ragazzi.
00:59:10Sta registrando.
00:59:11Che cosa?
00:59:11Che cosa?
00:59:13Non lo so.
00:59:15Chris.
00:59:16Non ce la farò.
00:59:17Ma che cosa?
00:59:18Oh, no, no, no.
00:59:23Ti amo, Natalia.
00:59:24Ti amo anch'io, Chris.
00:59:25Ti amo tantissimo.
00:59:27Lo so.
00:59:30Voglio solo darti questo.
00:59:31Ok.
00:59:32Volevo aspettare di essere a Mosca, ma...
00:59:34No, ti prego, aspettiamo di essere a Mosca.
00:59:36Ve lo darai domani, come pensavi di fare, ok?
00:59:38Lo so, ma non sono sicuro.
00:59:39Tesoro.
00:59:41Oh, che cosa è stato?
00:59:43Fai luce di qua.
00:59:45Sono loro.
00:59:46Non lo so.
00:59:47Tu vedi qualcosa?
00:59:48Non vedo nessuno.
00:59:51È Paul?
00:59:51Non lo so.
00:59:58Non lo so.
01:00:10Non lo so.
01:00:33Che cazzo sta succedendo?
01:00:35Paul?
01:00:36Chris!
01:00:36Cerca di controllarti.
01:00:38Sono lontano, non mi toccare.
01:00:40Cazzo.
01:00:41Non urlare.
01:00:42Non posso abbandonare il mio fratello.
01:00:43Non possiamo restare qui.
01:00:45Chris!
01:00:46Che cosa è stato?
01:00:46Andiamo via.
01:00:47Mi vengono non urlare.
01:00:49Dove vai?
01:00:50Prenda.
01:00:52Chris!
01:00:53Non possiamo lasciarli.
01:00:54Non possiamo lasciarli.
01:00:55Dobbiamo trovarli.
01:00:56Dobbiamo trovarli.
01:00:57Ti prego.
01:00:58Che cazzo?
01:00:59Ti prego, Marco.
01:01:00Dobbiamo trovarli.
01:01:00Ti prego.
01:01:14Li, entriamo li.
01:01:22attenti.
01:01:31Ah, Chris.
01:01:33Aspetta.
01:01:41Chris!
01:01:51Natalie!
01:02:09Vai, Chris!
01:02:18Chris!
01:02:30Chris!
01:02:32Andiamo, Zoe, entra!
01:02:43Ti prego, no!
01:02:44Dobbiamo seguirlo, è lui che ha la pistola, andiamo!
01:02:47Andiamo stati lì dietro!
01:02:54Chris!
01:03:01Natalie!
01:03:04Chris!
01:03:11Qui non ci ho sentito!
01:03:13Andiamo via, andiamo via, andiamo via, andiamo via!
01:03:16Ti prego un po'?
01:03:17Mi dispiace, ma dobbiamo andare!
01:03:30Torri!
01:03:34Natalie! Natalie!
01:03:38Natalie!
01:03:39Dobbiamo andare!
01:03:40Andiamo, forza!
01:03:41Andiamo!
01:03:42Andiamo!
01:03:42Servitevi!
01:03:43Forza!
01:03:45Andrà tutto bene, tesoro!
01:03:48Sei tranquilla, sei con noi!
01:03:50Andrai tu!
01:03:51C'era una mappa!
01:03:54Non riesco a parlare!
01:03:55Natalie, dov'è Chris?
01:03:57Natalie, dov'è Chris?
01:03:59Natalie, dov'è Chris?
01:04:00Sono morto!
01:04:00Che cazzo gli è successo?
01:04:01Ce ne stiamo andando senza di lui!
01:04:03Calma, ti ti prego!
01:04:03Ehi, lasciala in pace!
01:04:06Cazzo!
01:04:06Dove siamo?
01:04:08Natalie!
01:04:09Dov'è?
01:04:09Aiutami, Chris!
01:04:10Tieni la, tieni la mappa!
01:04:11Dove siamo?
01:04:13Questa è la strada principale!
01:04:14Sì!
01:04:15Siamo arrivati da qui, ecco il checkpoint!
01:04:17C'è un altro checkpoint!
01:04:18Siamo qui!
01:04:19Ehi, ehi, c'è un altro checkpoint!
01:04:20Qui vicino!
01:04:20Non possiamo ancora andarci!
01:04:22Sì, sì, possiamo!
01:04:23Torniamo a prendere!
01:04:23Io non posso lasciarlo qui!
01:04:24Lo so, ma dobbiamo andare!
01:04:25Non posso andarmene senza mio prego!
01:04:27Ci serve aiuto!
01:04:28Non sappiamo neanche se Chris è ancora!
01:04:29Non dirlo neanche per scherzo!
01:04:30Non devi dirlo!
01:04:31Paul, no!
01:04:32Ci serve allora aiuto!
01:04:33Stai dietro!
01:04:34Stai dietro!
01:04:35Mi dispiace per il tuo fratello!
01:04:36Ti aiuteremo a cercarlo, te lo prometto!
01:04:38Ma ora dobbiamo andare!
01:04:39Ci serve aiuto!
01:04:40Per favore!
01:04:41Per favore!
01:04:42Paul!
01:04:43No!
01:04:44Paul!
01:04:45Ritroveremo Chris, ma non possiamo aiutarlo da morti!
01:04:47Ti prego, ascoltami!
01:04:48Devi ascoltarmi, Paul!
01:04:50Ok?
01:04:50Andiamo a chiedere aiuto!
01:04:52E poi torniamo a cercare tuo fratello!
01:04:53Ok?
01:04:54Dobbiamo andarcene!
01:04:56Fammi vederla!
01:04:56Ora però devi riuscire a stare calmo!
01:04:59Andiamo!
01:04:59Fallo per il bene di tutti!
01:05:00Fallo per me!
01:05:01Va bene!
01:05:04Andiamo!
01:05:09Andiamo!
01:05:18Cazzo!
01:05:19Ehi!
01:05:21Le radiazioni stanno aumentando!
01:05:25Dobbiamo andare avanti comunque!
01:05:27Forza!
01:05:27Non possiamo fermarci!
01:05:29Zoe, andiamo!
01:05:30Michael, non riesco più a orientarmi!
01:05:31Che significa?
01:05:32Secondo quello che dice la mappa!
01:05:33No, Zoe, guarda!
01:05:34Dovremmo essere qui!
01:05:35Dobbiamo andare da quella parte!
01:05:36Ma guarda!
01:05:36La mappa dice che qui dovrebbe esserci!
01:05:39No, no, no!
01:05:39Guarda!
01:05:40Si interrompe!
01:05:41Dobbiamo tornare indietro!
01:05:43Da che parte dobbiamo andare?
01:05:44Non ci andiamo qui!
01:05:45Non ci andiamo qui!
01:05:45Dovremmo arrivare!
01:05:46Se dobbiamo tornare indietro facciamo!
01:05:47No, vittaci!
01:05:48Ma il tesoro!
01:05:49No, ti devi partire così!
01:05:50Ragazzi!
01:05:51Ragazzi!
01:05:52Ma che cazzo!
01:05:58Aspetta!
01:06:01Ciao!
01:06:11Ciao!
01:06:12Jak vasi spravi?
01:06:13Non ti avvicinare!
01:06:15Cosa l'hai detto?
01:06:17Stai attento!
01:06:18Non ti avvicinare!
01:06:24Jak vi dobre!
01:06:26Oh cazzo!
01:06:31Jak vasi spravi?
01:06:35Natalie!
01:06:37Oh mio Dio!
01:06:38Oh mio Dio!
01:06:40Cazzo!
01:06:41No!
01:06:43Dov'è?
01:06:44È sparita!
01:06:46Dov'è?
01:06:47Natalie!
01:06:49Dov'è finita?
01:06:53Natalie!
01:06:54L'avete sentito?
01:06:57Di qua!
01:06:58Forza!
01:06:58Spreghiamoci!
01:06:58Stai vicino a me!
01:07:00Natalie!
01:07:10Cazzo!
01:07:10È una guardia!
01:07:13Vai, vai!
01:07:13Non fermate!
01:07:16Natalie!
01:07:17Oddio!
01:07:21Che posto è questo?
01:07:22Che c'è?
01:07:24Natalie!
01:07:26Sshhh!
01:07:27Che sentite?
01:07:28Dov'è andare?
01:07:30Natalie!
01:07:31Da che parti?
01:07:32Dove saranno?
01:07:32Non lo so, non lo so!
01:07:39Sshhh!
01:07:44Oh cazzo!
01:07:45Oh cazzo!
01:07:46Andiamo via!
01:07:47Aspetti!
01:07:47Andiamo via!
01:07:48Dio via via via via via via via via via!
01:07:51Ci sono troppi!
01:07:52Parigi.
01:07:53Accendo!
01:07:53Sono troppi!
01:07:54Andiamo!
01:07:57non ti preoccupate
01:08:02ecco laggiù
01:08:13faccio io, quanto presto
01:08:15sbrigatevi, stanno arrivando
01:08:17stanno arrivando
01:08:19sbrigatevi
01:08:20quanto presto
01:08:22sbrigatemi
01:08:29le casse, blocchiamo quella porta
01:08:34forza
01:08:35stanno arrivando
01:08:37un'altra cassa, sono i troppi
01:08:39forza, non fatele entrare
01:08:41brava con l'attacco
01:08:43o no, Zori, Zori
01:08:45un po' laggiù, un po' laggiù
01:08:48un'altra stanza qui, andiamo
01:08:50salto un po' presto
01:08:51Zori, va avanti
01:08:53non fermarti
01:08:54vai guard
01:08:55entra, forza
01:08:56vai guard
01:08:57va dentro
01:08:58va dentro
01:08:59sbrigati
01:08:59dai
01:08:59basta il porta
01:09:01basta
01:09:03presto, chiudiamo la porta
01:09:06spingi
01:09:07dai, forza, vieni
01:09:09vieni dentro
01:09:10vieni dentro
01:09:14no
01:09:18l'ho preso, l'ho preso, l'ho preso, l'ho preso
01:09:49Sì.
01:10:10Sì.
01:10:16Sì.
01:10:27Sì.
01:10:33Non lo so.
01:10:36Non lo so.
01:10:38Coraggio, già lì. Forza, tirati fuori.
01:10:40Non lo so.
01:10:40No, no, no, no, non lo.
01:10:41OK, OK, andiamo.
01:10:43Sì.
01:10:43Ti tengo.
01:10:44Ti tengo, andiamo.
01:10:45Ti tengo.
01:10:47Che cos'è questo posto?
01:10:49Andiamo.
01:11:01No, no, no.
01:11:36Non voglio scendere, voglio scendere
01:11:41Correte, forza, via
01:11:45Amanda, accendi la torcia
01:11:48Accendi, ragazzo
01:11:53Accendi la torcia
01:11:54Accendi
01:12:15Dove siamo?
01:12:21Oh mio Dio
01:12:22Deve essere qui che vivono
01:12:24Andiamo, possiamo fermarci
01:12:27Chris, Chris
01:12:34Chris
01:12:35Chris
01:12:42Chris
01:12:49Via, via, forza, forza, forza, forza che qua
01:12:53Da che parte?
01:12:59Vieni, ti aiuto io
01:13:00Dammi la mano, forza
01:13:05Oh mio Dio, siamo arrivando
01:13:08Su, vieni, sali
01:13:11Non ce la faccio
01:13:16Non ballare, sali
01:13:17Non ballare
01:13:19Non, non, non
01:13:52Ok, da questa parte saliamo
01:13:55Forza
01:13:56Non fermarti, andiamo
01:14:05Forza, andiamo
01:14:06Li ho fatti morire tutti
01:14:09È colpa mia
01:14:14No, Paul, le ritroveremo, vedrai, te lo prometto
01:14:18Possiamo ancora trovarli
01:14:20Ti prego
01:14:23Forse possiamo ancora trovarli, ma adesso andiamo, ti prego
01:14:26Ti prego, dammi la mano, vieni con me
01:14:29Dobbiamo andarcene di qui, vieni
01:14:44Mi fanno male gli occhi, cazzo
01:14:47Anche a me
01:14:48Non faccio capire, brucio
01:14:49Vedo tutto sfocato
01:14:53Che succede?
01:14:55Mio Dio, che cos'è?
01:14:58Andiamo, andiamo
01:14:59Svegli tutto sfocato
01:15:01Lo sconti, guido io
01:15:02Devi solo seguirti
01:15:04Dobbiamo uscire da qui
01:15:05Prima che le radiazioni ti uccidano
01:15:07Stai bene?
01:15:08Ce la fai?
01:15:09Sì, sì, faccio
01:15:18Non faccio
01:15:19Mi dispiace, amanda
01:15:49Senti, non possiamo restare qui
01:15:51Non possiamo fermarci, dobbiamo andare
01:15:54E non me ne andrò senza di te
01:15:56Amanda, ti prego, andiamo via
01:16:17Senti, non ti prego, andiamo via
01:16:27No!
01:17:18No riesco a perdere niente.
01:17:25No!
01:17:27Niente!
01:17:28Aiutateci, vi prego!
01:17:31Aiuto!
01:17:32Aiuto!
01:17:34Aiuto!
01:17:37Aiutateci, vi prego!
01:17:39Staiando!
01:17:40Per favore!
01:17:42Mi prego, aiutateci!
01:17:47No!
01:17:48No!
01:17:48Per favore, non sparate!
01:17:50Non sparate!
01:17:51Niente!
01:17:53Vi prego!
01:17:55Oh!
01:17:58Oh!
01:18:04Oh!
01:18:05Oh!
01:18:07Oh!
01:18:09Oh!
01:18:10Oh!
01:18:10Oh!
01:18:11Oh!
01:18:13Oh!
01:18:30Mi senti?
01:18:32Riesci a sentirmi?
01:18:34Come si chiama?
01:18:35Dove volete portarmi?
01:18:36Alla mia faccia!
01:18:38Stia tranquilla!
01:18:39Come è entrata a Privet?
01:18:40C'erano delle persone che volevano ucciderci!
01:18:43Sì, sono pazienti!
01:18:44Vittimi le radiazioni!
01:18:46Sono fuggiti!
01:18:47Li hai visti, vero?
01:18:48Hanno acceso i miei amici!
01:18:50Qualcun altro sa che lei è qui?
01:18:57Dove volete portarmi?
01:19:01Che cos'è questo posto?
01:19:04È un ospedale!
01:19:06Lo portiamo da dottore!
01:19:09Dietro, chi è paziente?
01:19:11È il Zig Zabrani!
01:19:13Gli americani?
01:19:15Sì, Marti!
01:19:16Che ti vede nativa!
01:19:18Che voi l'hai trovata?
01:19:19Vedi un reattore!
01:19:20Noi non possiamo spostare!
01:19:23Noi non vediamo!
01:19:25Sento la pelle che mi brucia!
01:19:27È stata interna di reattore!
01:19:30È estremamente pericoloso!
01:19:35Ok!
01:19:36Aiutiamo noi!
01:19:40Oh, oh, oh, oh, oh!
01:19:42Oh!
01:19:43È scredire!
01:19:45Non so l'inforzato!
01:19:50Non!
01:19:51No!
01:19:51Letro!
01:19:51No!
01:19:52Letro!
01:20:15Che c'è?
01:20:23Che c'è?
01:20:52Che c'è?
01:21:24Che c'è?
01:21:56Che c'è?
01:22:23Che c'è?
01:22:27Che c'è?
01:22:28Che c'è?
01:22:28Che c'è?
01:22:31Che c'è?
01:22:31Che c'è?
01:22:34Che c'è?
01:22:48Che c'è?
01:22:51Che c'è?
01:22:53Che c'è?
01:22:56Che c'è?
01:23:04Che c'è?
01:23:15Che c'è?
01:23:16Che c'è?
01:23:20Che c'è?
01:23:29Che c'è?
01:23:42Che c'è?
01:23:44Che c'è?
01:23:46Che c'è?
01:23:50Che c'è?
01:23:53Che c'è?
01:23:54Che c'è?
01:23:57Che c'è?
01:24:24Che c'è?
01:24:24Che c'è?
01:24:24Che c'è?
01:24:27Che c'è?
01:24:32Che c'è?
01:24:34Che c'è?
01:24:35Che c'è?
01:24:47Che c'è?
01:24:47Che c'è?
01:24:49Che c'è?
01:24:52Che c'è?
01:24:53Che c'è?
01:24:54Che c'è?
01:24:56Che c'è?
01:24:57Che c'è?
01:25:00Che c'è?
01:25:01Che c'è?
01:25:02Che c'è?
01:25:04Che c'è?
01:25:05Che c'è?
01:25:05Che c'è?
01:25:06Che c'è?
01:25:07Che c'è?
01:25:10Che c'è?
01:25:31Grazie a tutti.
01:26:11Grazie a tutti.
01:26:31Grazie a tutti.
01:27:02Grazie a tutti.
01:27:31Grazie a tutti.
01:27:55Grazie a tutti.
01:28:18Grazie a tutti.
Commenti