- 20 ore fa
- #film
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:01Anno 1173. Il vasto impero di re Enrico II d'Inghilterra si estende dalla Scozia fino a metà delle province
00:00:08della Francia,
00:00:09terminando a sud, nella ricca Aquitania. Gli ambiziosi figli di Enrico, Richard e Jeffrey,
00:00:14assetati di potere, sono insorti contro di lui incitati dalla loro madre, l'inflessibile Eleonore d'Aquitania.
00:00:46Il campo è vostro, Sire. La vittoria è completa.
00:00:54È arrivato.
00:01:02Ho altri 50 uomini da portare in battaglia.
00:01:05Richard!
00:01:05Attaccate sul fianco sinistro!
00:01:06Richard, no!
00:01:07Andiamo a Enrico di sorpresa!
00:01:09Stammi a sentire, ormai abbiamo perso!
00:01:11Possiamo ancora vincere!
00:01:12Basta!
00:01:14Richard! Richard, ascoltami bene!
00:01:17Noi per adesso ci ritiriamo!
00:01:19È vero, madre. Andiamo, ci prenderanno.
00:01:21Jeffrey, voi cercate di raggiungere Parigi, io andrò a Poitiers.
00:01:25Non potrà vincere sempre lui!
00:01:32Non andrà lontano, Sire.
00:01:35Ho uomini lungo la strada e possiamo circondare facilmente i suoi figli.
00:01:39No.
00:01:40Lasciateli andare.
00:01:41Lasciarli andare, padre. Dobbiamo inseguirli ed ucciderli.
00:01:45Ucciderli, Johnny?
00:01:48Hanno cercato di usurpare il tuo regno. Meritano di morire almeno per dieci volte.
00:01:53Sì, lo so. Però purtroppo si tratta di tua madre e dei tuoi fratelli.
00:01:58Di mia moglie e dei miei figli.
00:02:02Prendete lei.
00:02:05Prendete lei.
00:02:40Prendete lei.
00:02:49No, no.
00:03:12No, no.
00:04:08No, no.
00:04:12No, no.
00:05:06No, no.
00:05:13No, no.
00:05:15No, no.
00:05:27No, no.
00:05:32No, no.
00:05:38No, no.
00:06:21No, no.
00:06:24No, no.
00:06:31No, no.
00:06:33No, no.
00:07:13No, no.
00:07:21No, no.
00:07:49No, no.
00:07:55No, no.
00:07:57No, no.
00:08:04No, no.
00:08:06No, no.
00:08:38No, no.
00:08:39No, no.
00:08:42No, no.
00:09:24No, no.
00:09:29No, no.
00:09:46No, no.
00:10:02No, no.
00:10:05No, no.
00:10:39No, no.
00:10:59No, no.
00:11:28No, no.
00:12:00No, no.
00:12:26No, no.
00:12:29No, no.
00:12:29No, no, no.
00:12:57No, no.
00:13:11No, no.
00:13:13No, no.
00:13:17No, no.
00:13:31No, no.
00:13:34No, no.
00:14:06No, no.
00:14:08No, no.
00:14:28No, no.
00:14:31No, no, no.
00:14:36No, no.
00:15:31No, no.
00:15:33No, no.
00:15:53No, no, no.
00:16:14No, no, no.
00:16:27No, no, no.
00:16:57No, no, no.
00:17:06No, no, no.
00:17:45No, no, no.
00:17:55No, no, no.
00:18:15No, no, no, no, no.
00:18:21No, no, no, no.
00:18:51No, no, no, no, no.
00:19:07No, no, no, no.
00:19:17No, no, no.
00:19:37No, no, no, no, no, no.
00:19:53No, no, no, no, no, no, no.
00:20:23No, no, no, no.
00:20:31No, no, no, no, no, no.
00:21:01No, no, no, no.
00:21:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:37no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:21:55Devo dire che come diciannovenne siete straordinario
00:21:57Io sono Eleanor e avrei potuto essere vostra madre
00:22:02Regina Eleanor
00:22:13Alice
00:22:17Mi sembra di capire che siete preoccupato per vostra sorella e per la sua dote
00:22:22Sedici anni fa avete fatto un accordo con mio padre
00:22:24È tempo che venga rispettato
00:22:26Oh, e questo che significa?
00:22:28La nostra posizione è molto chiara
00:22:30O voi fate il matrimonio o restituite il vaccine
00:22:33Se Alice non sposa Richard, riavremo subito la contea
00:22:37È vero, è molto chiaro, conciso e anche ben presentato
00:22:42Ora la mia posizione
00:22:44Beh, francamente, Filippo, è assai complicata
00:22:47Due anni fa, la regina e io, per ragioni facilmente comprensibili
00:22:52Abbiamo dato a Richard l'Aquitania da governare
00:22:55Cosa che rende mio figlio molto potente
00:22:59Non voglio dargli anche Alice
00:23:01L'uomo che la sposerà avrà voi come alleato
00:23:04Ho il loro matrimonio o restituite il vaccine
00:23:06Questo è l'accordo che avete fatto con Luis
00:23:08È vero, ma è un po' accademico, ragazzo
00:23:11Il vaccine è mio
00:23:12Per quale autorità ?
00:23:14Ci sono le mie truppe su quel territorio
00:23:17Questo lo rende mio
00:23:18Ascoltate, ragazzo
00:23:19No, io sono un re
00:23:22E non sono il ragazzo di nessuno
00:23:26Re?
00:23:28Perché il vostro culo posa su dei cuscini di porpo, no?
00:23:44Sire?
00:23:46Oh, Philip
00:23:48Philip, Philip
00:23:50Non avete ancora imparato niente, caro
00:23:53Dovete usare tutte le vostre voci
00:23:56Quando io abbaio, abbaiate anche voi
00:23:58Ne prenderò nota
00:24:00Ascoltate
00:24:01Noi siamo il mondo in miniatura
00:24:03Una nazione è solo una cosa umana
00:24:06Ci sono delle ragioni per far quello che facciamo
00:24:09Ora, se siamo persone civili
00:24:12Se siamo persone civili
00:24:14Possiamo mettere da parte le spade e discutere in pace
00:24:17Dipende solo da noi
00:24:19Vi ringrazio, ma ho già i miei tutori
00:24:21Non c'è nient'altro
00:24:23Siete venuto qui per una ragione
00:24:25Non volete sapere se ho un'offerta da farvi?
00:24:28Voi avete un'offerta?
00:24:29Non ancora, ma ne penserò una
00:24:39Philip, a proposito
00:24:49Siete molto più bravo di quanto pensassi
00:24:51Non credevo l'aveste notato
00:25:02Bene
00:25:07Cosa appendiamo?
00:25:08Il vischio o il re di Francia?
00:25:12Non vi sembra, padre, che io abbia le fattezze di un re?
00:25:15Di uno splendido re
00:25:16E che cosa vi aspettate da me, padre?
00:25:19Che io rinunci senza combattere?
00:25:21Combatterai?
00:25:22Ti ho cresciuto così
00:25:23Non mi interessa cosa offrite a Philip
00:25:25Non mi interessa quali piani fate
00:25:28Io avrò la Quitania
00:25:30Alice
00:25:31E la Corona
00:25:32Non rinuncerò a una per avere l'altra
00:25:34Non darò Alice e neppure la Quitania
00:25:36A questa
00:25:38Pustola ambulante
00:25:53No
00:25:53Il vostro adorato figlio non lo farÃ
00:26:03John?
00:26:08Avete sentito come mi ha chiamato?
00:26:12Distintamente, caro
00:26:13Adesso va, è quasi ora di cena
00:26:15Faccio solo quel che mi dice mio padre
00:26:17Oh, va a mangiare
00:26:19Che c'è?
00:26:20Ho fatto qualcosa di sbagliato
00:26:23Faccio sempre qualcosa di sbagliato
00:26:25E non fare il bronce?
00:26:26Non faccio il bronce
00:26:27Sto seduto dritto
00:26:28Quante volte te lo devo ripetere?
00:26:45E costui sarà il nuovo re?
00:26:48E io sarò il suo cancelliere
00:26:50Non ve l'ha detto
00:26:51John governerà il paese
00:26:53Mentre io lo percorrerò
00:26:55Per essere più chiari
00:26:56Lui spenderà le tasse che io raccoglierò
00:26:58Beh, credo sia un bel ruolo, no?
00:26:59Non come essere re
00:27:01Ti ho fatto duca di...
00:27:02Bretagna
00:27:03Bretagna?
00:27:04È così piccola?
00:27:06Quando si parla della corona
00:27:07Nessuno nomina Jeff
00:27:09Il cancelliere non ha abbastanza potere?
00:27:12Non è del potere che mi sento privato
00:27:14Ma della considerazione
00:27:18Qui non c'è affetto per me
00:27:22Non pensavate che volessi questo, vero?
00:27:37Henry
00:27:40Devo confessarti una cosa
00:27:43Non mi piacciono molto i nostri figli
00:27:50Solo tu
00:27:51La figlia che ho allevato ma non partorita
00:27:53Non vi siete mai interessata a me?
00:27:55Sì, l'ho fatto e lo faccio
00:27:58Credimi, il letto di Henry è la provincia di Henry
00:28:00E per quanto mi riguarda la può appopolare di pecore
00:28:02Cosa che fra l'altro ha fatto piuttosto spesso
00:28:04Rosamundo è morta ormai da sette anni
00:28:06Due mesi e diciotto giorni
00:28:08Non mi è mai piaciuta molto
00:28:09Ah, contiamo i giorni?
00:28:11Ho facilità con i numeri
00:28:13Ha trovato la signorina Clifford nelle nebbie del Galles
00:28:16L'ha portata a casa per osservarla meglio
00:28:18Gli è piaciuto quello che ha scoperto
00:28:19L'ha esaminata attentamente per molti anni
00:28:24L'ha amata profondamente anche lei
00:28:27Però, mia cara
00:28:28Quando Henry ha dovuto scegliere fra la sua amata compagna e i miei ragazzi
00:28:32Non deve essere divertente ferirmi
00:28:34E' così facile
00:28:37Dopo tanti anni in cui mi sono presa cura di te con amore
00:28:40Mi ritieni capace di farti del male
00:28:41Sì, Eleanor
00:28:43Con entrambe le mani legate dietro la schiena lo fareste
00:28:57Creatura adorabile, è vero?
00:29:01Sì, davvero
00:29:02Quale altra donna potevo amare che vi irritasse maggiormente?
00:29:07Nessun'altra
00:29:16Ci sono dei momenti in cui mi mancate
00:29:19Molti?
00:29:21Vorreste dubitarne?
00:29:24Eccolo qui, mio bel cane pastore
00:29:28E così il lamentoso Johnny avrà la corona
00:29:32Ne ho sentito parlare
00:29:33Ma sapete, non ne sono sicuro
00:29:37Perdere Alice sarà davvero dura
00:29:38Perché voi l'amate, no?
00:29:41È soltanto l'ultimo affetto di un vecchio
00:29:44Niente di più
00:29:44Come vi sentite costretta a vivere nel vostro castello?
00:29:48Devo dire che all'inizio è stato piuttosto difficile
00:29:51Ma adesso è passato
00:29:52Ormai quello che ho visto dal mondo può bastare
00:29:54Io non vi lascerò mai andare via
00:29:57Contro di me avete condotto troppe guerre civili
00:29:59E l'ultima non l'ho vinta per pochissimo
00:30:02Tuttavia
00:30:02Anche se esco dal castello solo per le feste di Natale
00:30:05Di tanto in tanto per occasioni di rappresentanza
00:30:08Vedervi mi fa davvero piacere
00:30:11Ma ora basta
00:30:13Sono affamata
00:30:14Andiamo a vestirci per la cena
00:30:17Magari sotto braccia?
00:30:18No, mano nella mano
00:30:21Siete sempre un uomo meraviglioso
00:30:24E voi la mia regina
00:30:29Sapete, è strano ma
00:30:31Dalla morte di Luis
00:30:32Mentre Philip cresceva
00:30:34Non avevo una Francia da combattere
00:30:36E in quella quiete ho scoperto che
00:30:37Oh, quante piacevole scrivere
00:30:40Una buona legge
00:30:41O rendere una tassa più equa
00:30:43O sedersi in giudizio per stabilire
00:30:45A chi appartiene davvero una mucca
00:30:47Sì, Eleonore, ne sono sicuro
00:30:51Non c'è niente che sia più importante
00:30:55E adesso il ragazzo francese è abbastanza grande
00:30:58Io sono stanco di quel re
00:31:29Così avete ancora
00:31:31Ha bisogno del Vexin, Henry
00:31:32Non potrò mai fare a meno del Vexin
00:31:35Restando lì le mie truppe sono a un solo giorno di marcia da Parigi
00:31:38Devo tenermelo
00:31:39Mio caro Henry
00:31:40Se Alice sposerà Richard il Vexin
00:31:42Lo perderete di sicuro
00:31:44Bene, finalmente ci siamo arrivati
00:31:46Io posso fare molto
00:31:50Allora provate
00:31:51Provate
00:32:04Harry
00:32:05Re d'Inghilterra
00:32:07Signore di Scozia
00:32:10Irlanda e Galles
00:32:12Conte di Angiù
00:32:13Bretagna
00:32:14Poitiers e Normandia
00:32:16Maine
00:32:16Guastogna e Aquitania
00:32:18Abbiamo davanti uno stuolo di baroni che devono crederci molto innamorati
00:32:23Sono abbastanza innamorati così
00:32:25E piena d'affetto per il vostro re
00:32:27Gesù
00:32:28E adesso
00:32:29In piedi
00:32:33Il mio Richard sarà il futuro re
00:32:35Non il vostro John
00:32:36Vi conosco, Harry
00:32:44Conosco voi e ogni vostra alleanza
00:32:46Mi troverete ad aspettarvi dietro ogni angolo
00:32:53Vi interessa sul serio chi sarà re?
00:32:55Certo, perché interessa tanto a voi
00:32:57Non ostacolatemi Eleonore
00:32:59E che cosa dovrei fare allora?
00:33:00Smettere?
00:33:01Arrendermi?
00:33:02Cedervi?
00:33:03Dovreste soltanto darmi un po' di pace
00:33:05Un po' di pace?
00:33:06Perché siete così modesto?
00:33:07Perché non la pace eterna invece?
00:33:10Questa sarebbe una grande idea
00:33:11Se vi opporrete a me
00:33:13Vi colpirò in tutti i modi possibili
00:33:31Enrico
00:33:44Henry?
00:33:46Sì?
00:33:48Voi mi avete mai amata?
00:33:50No
00:33:51Meglio
00:33:53Sarà tutto più piacevole
00:34:01Grazie
00:34:02Grazie a tutti!
00:34:48Grazie a tutti!
00:35:02Oh, ma quanto tempo è passato? Due anni!
00:35:05Grazie a tutti!
00:35:35Non posso chiamare per dirti che voglio di nuovo il tuo amore, ma non posso dirlo ad una faccia del
00:35:38genere.
00:35:39Il mio amore, vi credo, certo. E a che cosa vi serve?
00:35:42Per se stesso, per quale altra ragione?
00:35:45Ditemelo quando siete pronta.
00:35:47Si dice che io faccio molti piani, lo so, complotto e progetto. Ecco come una regina passa in prigione il
00:35:53suo tempo.
00:35:54Ma nel profondo del mio cuore c'è altro. Posso affermare che amo un figlio ed essere creduta?
00:36:00Se fossi in voi tenterei un'altra tattica. Non ho slanci di passione nei vostri confronti. Non c'è alcuna
00:36:05possibilità che ne abbia.
00:36:06Sei un ragazzo monotono, figliuolo. Noioso come una brutta canzone. La, la, la, la. Sempre la stessa nota.
00:36:14Ho rinunciato alla chiesa perché mi annoiavo. Posso fare la stessa cosa con te.
00:36:18Non rinuncerete mai a me. Almeno fin quando avrò l'Aquitania.
00:36:21Oh, voi credete che sia motivata dall'amore per valli e colline?
00:36:25Credo che la vogliate riprendere. Siete così falsa che quando avete sete non siete in grado di chiedere l'acqua.
00:36:31Neanche i ragni potrebbero sfuggire alle reti che tessete.
00:36:33Se sono così infida, perché non te ne vai?
00:36:37Non te ne stare tremante in questo limbo.
00:36:41Avami, agnellino, oppure abbandonami.
00:36:45Vi lascio, mia signora.
00:36:49Con enorme gioia.
00:36:54La partenza è un gesto semplice da eseguire.
00:36:57Si mette a terra il piede sinistro e poi subito il destro.
00:37:00Madre.
00:37:01Va via, tua madre ha da fare.
00:37:05Mio padre ha finito di preparare i termini dell'accordo.
00:37:08Ne sono lieta.
00:37:10Dov'è tuo padre?
00:37:26La partenza è un gesto semplice.
00:37:58Tra un mese e un altro Natale, eh?
00:38:00Sì, sì, sì.
00:38:03Siamo d'accordo.
00:38:15Ah, eccovi qui.
00:38:19Bene.
00:38:22Philip ha saputo i termini dell'accordo.
00:38:24Non ancora, ma avremo un incontro molto presto.
00:38:27Voglio sperare che sarete tutti presenti.
00:38:29Non ci dite le vostre decisioni perché volete stuzzicarci.
00:38:32Ma no, niente.
00:38:33Che cosa darete a Philip di quel che è mio?
00:38:35Prenderò tutto io, bene.
00:38:36E qual è il nulla di Geoffrey?
00:38:37Ragazzi miei, non potete salire al trono tutti e tre.
00:38:40Ma ognuno di noi può provarci.
00:38:44Credo che sia arrivato il momento.
00:38:52Il figlio che ho scelto per sostituirmi è Richard.
00:38:59Alice e la mia corona saranno tuoi.
00:39:11Non ho un gran senso dell'umorismo, se no riderei di gusto.
00:39:14Questa è la mia volontà .
00:39:16E io, padre!
00:39:18Sono il preferito.
00:39:20Quello che più amato.
00:39:22Mi dispiace, John, ma sareste in grado di conservare integro il regno.
00:39:26Potresti battere Richard sul campo.
00:39:27Ma voi...
00:39:28Ma io non ci sarò più, Johnny.
00:39:30Sai, anch'io sto perdendo...
00:39:34Tutti quei sogni che avevo perduto.
00:39:36Mi avete illuso.
00:39:37Credimi, non volevo farlo.
00:39:39Come padre siete un fallimento.
00:39:42Lo sapete?
00:39:43Mi dispiace.
00:39:46No, ancora no.
00:39:48Ma farò qualcosa di terribile.
00:39:52Allora vi dispiacerà .
00:40:02Quando l'avete approvata questa scena?
00:40:09O stavate improvvisando?
00:40:11Buon Dio, donna, non mi credete?
00:40:13Vi credo, ma perché avete cambiato idea?
00:40:15La sua forza, questo mi ha convinto.
00:40:16Come potrei tenerlo lontano dal trono?
00:40:18Se non glielo desse io, se lo prenderebbe.
00:40:20No, mi costringereste a combattere.
00:40:22Vi conosco bene.
00:40:23Non mi regalereste mai niente.
00:40:25No, infatti non ti regalo niente.
00:40:28Ti prendi Alice, il regno,
00:40:30e io ottengo l'unica cosa che desidero davvero.
00:40:33Se tu sarai re, il mio regno potrà rimanere intatto.
00:40:37Questa è la mia contropartita.
00:40:41Beh, tu avrai tutto adesso.
00:40:43La corona, la ragazza,
00:40:45e tutta questa maledetta storia sarà finita!
00:40:58Non ho capito bene con chi dovrei congratularmi.
00:41:01Solo re, regine, cavalieri, a perdita d'occhio,
00:41:04e l'unica garanzia sono io.
00:41:09Ma quindi non dovrei avere nulla da perdere.
00:41:13E questo mi rende pericolosa.
00:41:21Povero bambino.
00:41:23Povero John.
00:41:24Chi dice povero John?
00:41:28Se fossi tra le fiamme,
00:41:30non ci sarebbe nessuno che mi fisserebbe addosso per spegnere il fuoco.
00:41:34Buttiamolo nel cammino e vediamo.
00:41:39Ah, Johnny.
00:41:48Non ho ancora perso, Eleanor.
00:41:52Non ancora.
00:42:06Beh, mammina,
00:42:08se mi volete, sono qui con voi.
00:42:10John ha perso il suo cancelliere, non è vero?
00:42:13E voi lo guadagnate.
00:42:15Purtroppo tua madre deve dirti una cosa molto triste.
00:42:18Sì, che non vi fidate di me.
00:42:21Dovresti averlo capito che Henry non ha finito con John.
00:42:24Sono certa che si terrà stretto il vaccine
00:42:26finché la luna non diventerà blu dal freddo.
00:42:29E per quanto riguarda il matrimonio di Richard,
00:42:31farà prima Gesù a scendere di nuovo in terra.
00:42:34I lavori d'ago possono durare molti anni.
00:42:37Lo so.
00:42:39Voi sapete che lo so.
00:42:41So che voi sapete che io lo so.
00:42:44Noi sappiamo che Henry lo sa.
00:42:45E Henry sa che lo sappiamo.
00:42:49Una famiglia molto sapiente.
00:42:53Richard mi prenderà come suo cancelliere
00:42:55o devo trovarmi un lavoro?
00:42:56E come mai stai scartando John?
00:42:59Non è ancora successo.
00:43:00Ma ci sarò io ad aiutarvi.
00:43:02So cosa fare con John.
00:43:04Verrà tutto ciò che gli dirò,
00:43:05poi lo prenderò per mano
00:43:06e lo condurrò dolcemente nella trappola
00:43:08che avrete preparato.
00:43:11Sei bravo.
00:43:13Sei davvero straordinario, Jeff.
00:43:17Potresti vendere John a me
00:43:18o me a John
00:43:20o...
00:43:22Dai, a me puoi dirlo.
00:43:24Forse hai trovato un modo per vendere
00:43:25qualunque cosa a chiunque la voglia.
00:43:27Non ancora, mammina.
00:43:28Ma ci sto lavorando.
00:43:31Non mi interessa chi sarà re.
00:43:34Ma a voi e a Henry sì.
00:43:36Voglio vedere chi di voi due
00:43:37riuscirà a pranzare col corpo dell'altro.
00:43:40Sei molto bravo ad odiare.
00:43:45Detto da un'esperta.
00:43:47Mi lusinga.
00:43:49Oddio.
00:43:53Ma tu mi hai amato in tutti questi anni.
00:43:57Oh, che Dio mi perdoni.
00:43:59Ho irritato la regina.
00:44:02Ci servi tanto.
00:44:05Aiutaci.
00:44:11Dovrei perdermi il gusto di vendervi.
00:44:13Diventerai il cancelliere di Richard.
00:44:20Idiozie.
00:44:23Jeffrey.
00:44:28Bene.
00:44:30È così che sono le trattative.
00:44:33Lo avremo se lo vorremo.
00:44:35Perché ci vendrà a tutti, lo sai, no?
00:44:37Solo se penserà che noi pensiamo che non lo faccia.
00:44:42Perché ho concepito dei figli così intelligenti?
00:45:03Richard.
00:45:06Richard.
00:45:11Richard.
00:45:20Richard
00:45:21Che succede, Richard?
00:45:22Niente
00:45:29Sono molto pesanti i tuoi niente
00:45:34Quando scrivo, mando a chiamarti
00:45:37O parlo o altro, i tuoi niente arrivano come pietre
00:45:41Per favore, non recitate con me
00:45:43Non lo farei se potessi
00:45:45Sono più semplice adesso
00:45:47Una volta avevo molti più appetiti
00:45:51Io volevo la poesia e poi anche il potere
00:45:55E anche quei giovani uomini che creavano entrambi
00:45:58E desideravo anche troppo Henry in quei giorni
00:46:03Adesso, ormai c'è soltanto una cosa che desidero
00:46:06Io voglio vederti, re
00:46:10L'unica cosa che volete vedere sono le interiora di mio padre su un letto di lattuga
00:46:16Non vi interessa chi vince
00:46:18Purché Henry perda fareste qualsiasi cosa
00:46:23Voi siete Medea, fino al medollo
00:46:26Però non riuscirete a usare questo figlio per vendicarvi di vostro marito
00:46:29Vedo che la mia prigionia ti ha molto cambiato
00:46:33Henry voleva ferire me
00:46:36Invece sei tu quello che ha fatto a pezzi
00:46:38Un tempo gli uomini smagnavano per una mia carezza
00:46:50Henry aveva 18 anni quando mi ha vista
00:46:53Io ero regina di Francia
00:46:56Lui discese giù dal nord di Parigi
00:46:59Con una mente come quella di Aristotele
00:47:00L'aspetto di un peccato mortale
00:47:04Noi abbiamo fatto vacillare i comandamenti
00:47:08Tre mesi per l'annullamento con Luis
00:47:10E poi a maggio, in primavera, ci siamo sposati qui vicino
00:47:13Henry, il giovane conte, io la sua contessa
00:47:16Ma soltanto tre anni dopo io ero la sua regina
00:47:19E lui era re d'Inghilterra
00:47:21Ecco fatto, 21 anni
00:47:24Cinque anni più giovane di te, mio generale
00:47:26Certo, so contare
00:47:29Allora non c'era nessun Thomas Beckett
00:47:31O Rosamund
00:47:33Nessuno amava solo me
00:47:35Me
00:47:38Dopo è arrivato il giovane Henry
00:47:39E poi tu
00:47:41E gli altri bei germogli del mio giardino
00:47:45Sì
00:47:47Se fossi stata sterile, caro
00:47:51Oggi io sarei una donna felice
00:47:55Questo lo dite per ferirmi?
00:47:58Che spreco
00:48:00Ho combattuto contro Henry per designare il suo successore
00:48:04Chi sarà l'Aurora?
00:48:06Quale figlio tramonterà ?
00:48:07E non vivremo così a lungo da vederlo
00:48:11Guardati
00:48:13Io ti ho amato ancora più di Henry
00:48:15E questo amore mi costa tutto
00:48:19Che cosa volete?
00:48:22Voglio che torniamo ad essere come eravamo
00:48:24Non è questo che volete
00:48:31D'accordo allora
00:48:37Voglio l'Aquitania
00:48:40Questa sì che è la madre che mi ricordavo
00:48:46Possiamo vincere
00:48:47Posso darti Alice
00:48:48Posso fare in modo che il matrimonio avvenga
00:48:50Ma io ho bisogno dell'Aquitania
00:48:51Io devo riaverla indietro
00:48:53È mia e non vorrò mai rinunciarvi
00:48:55Nel mio testamento scriverò che lascio tutto a te
00:48:57A quel punto mi crederai?
00:48:59Adesso mi serve un foglio
00:49:02La carta può bruciare
00:49:04Io ti amo
00:49:09No, non amate nulla
00:49:12Voi siete incompleta
00:49:15Mancate della vostra parte umana
00:49:17Siete più
00:49:18Morta di quanto siete mortale
00:49:23Non lasciarmi
00:49:30Una volta mi amavate
00:49:32Ma non ricordi quanto tu amavi me?
00:49:35Noi eravamo sempre mano nella mano
00:49:37Ecco quello che sentivi
00:49:43GiÃ
00:49:43Ed era così calda e rugosa
00:49:52Questa non brucerÃ
00:49:53Scriverò il testamento su questa mano
00:49:55Lascio tutto a te
00:49:58Mamma
00:50:03Ti ricordi come ti insegnavo i numeri?
00:50:08E il liuto
00:50:09E la poesia
00:50:12Sì, lo vedo
00:50:13Te lo ricordi
00:50:14E ti ho insegnato a danzare
00:50:16Anche le lingue
00:50:17Tutta
00:50:18La musica che allora conoscevo
00:50:21E quanto fosse bellissimo l'amore
00:50:25Allora il sole era più caldo
00:50:27E ogni giorno lo passavamo insieme
00:51:10William
00:51:17D.R. di Francia
00:51:19Che gli voglio parlare in privato
00:51:20Sì, mio signore
00:51:30In privato
00:51:32Bene
00:51:43Credo sappiate che non c'è nessuna verità nell'accordo di Henry
00:51:46Se questo è un avvertimento vi ringrazio
00:51:53E se fosse un'offerta?
00:51:55E se fosse
00:51:56È solo un bel gioco per bambini
00:51:58E se gli angeli sedessero sulla punta di uno spillo?
00:52:10E se io diventassi re?
00:52:18È la vostra partita, Jeff
00:52:20Giocatela pure
00:52:45E se io diventassi re?
00:52:59John
00:53:01L'ho costruito per nostro padre
00:53:04Si muovono tutti i pezzi
00:53:06Un lavoro di mesi
00:53:08Non sono uno sciocco
00:53:10Lo so
00:53:12Ora ecco il mio piano
00:53:14E poi so leggere tre lingue
00:53:17Ho anche studiato legge
00:53:21Quale piano?
00:53:22Dobbiamo fare un accordo con Philip
00:53:24Perché?
00:53:25Perché tu sei fuori e Richard è dentro
00:53:30Che genere d'accordo?
00:53:32Una guerra
00:53:33Se noi tre ci unissimo e affrontassimo subito Richard potremmo eliminarlo
00:53:38Vuoi distruggerlo?
00:53:43È nostra madre
00:53:44Anche nostra madre
00:53:52Allora
00:53:52Lo facciamo?
00:53:54Sei d'accordo?
00:53:58Ci devo pensare
00:53:59Ma non c'è tempo
00:54:01Ora siamo dei principi di troppo
00:54:03Tu sai dove finiscono i principi di troppo
00:54:06All'inferno
00:54:23Allora
00:54:24John la vuole questa guerra
00:54:26Oppure no?
00:54:28E voi?
00:54:28Se John chiederà i vostri soldati
00:54:30Voi glieli darete
00:54:31Se John vorrà una guerra
00:54:33Avrà una guerra
00:54:34John
00:54:37Hai sentito bene?
00:54:46Sto pensando
00:54:48Se vuoi ti do una mano
00:54:50O sarà Richard che salirà al trono
00:54:53Oppure tu
00:54:58Possiamo vincere
00:54:59Io sono sicuro
00:55:08Allora
00:55:27Allora
00:55:29Oh, oh, oh, oh.
00:55:59Oh, oh, oh.
00:56:56Oh, oh, oh.
00:56:59Oh, oh, oh, oh.
00:57:21Oh, oh.
00:57:23Oh, oh, oh, oh.
00:57:55Oh, oh, oh, oh.
00:58:23Oh, oh, oh, oh.
00:58:34Oh, oh, oh.
00:58:36Oh, oh, oh, oh, oh.
00:59:04L'Aquitania?
00:59:07Ve l'ha restituita?
00:59:14Niente Aquitania per John.
00:59:19Dovrò pur dargli qualcosa.
00:59:22Non è possibile stipulare un accordo?
00:59:24Amore mio, in un mondo dove risorgono i figli dei falegnami è sempre tutto possibile.
00:59:30Lo avete portato in seno, è vostro figlio.
00:59:32Per 280 giorni l'ho avuto dentro di me, li ricordo uno per uno, voi avevate appena trovato Rosamore.
00:59:37Perché siete così dannatamente meticolosa? Ho avuto anche altre donne.
00:59:42Innumerevoli.
00:59:43E voi quanti uomini? Vogliamo contare tutti i letti sui quali voi vi siete distesa?
00:59:48Thomas Beckett?
00:59:49Questa è una bugia.
00:59:50Sì, lo so. Ancora vi curate di quel che faccio?
00:59:54Per John io pretendo l'Aquitania, la voglio e riuscirò ad averla!
00:59:58E come attuerete questa minaccia? Con la tortura? Sarà l'olio bollente o la ruota? O magari vi piacerebbe impalarmi?
01:00:21Questi sono i documenti e voi dovete firmarli!
01:00:25E come mi vorreste obbligare? Con ricatto? Firmate! Oppure mi rifiuto di nutrirvi?
01:00:30Lacrime! Oh, firmate o mi si spezzerà il cuore!
01:00:35Io vi adoro.
01:00:37Oh, via! Risparmiatemi le smancerie. Quella è una strada chiusa.
01:00:56Io ho un'offerta per voi, mia cara.
01:00:58Un patto? Io cederei la più ricca provincia del continente a John? Per cosa?
01:01:05Ditemelo, genio illuminato. Per che cosa?
01:01:08La libertà .
01:01:12Oh.
01:01:13Una volta che Johnny avrà l'Aquitania, sarete libera.
01:01:17Voi sarete libera.
01:01:20Pensateci. Potrete tornare a Londra.
01:01:23I begli inverni in Provenza.
01:01:25Potrete far visita a Richard ovunque gli stia sterminando intere popolazioni.
01:01:30E tutto questo...
01:01:31In cambio di una firma.
01:01:36Siete buono.
01:01:38Ah, ero sicuro che vi interessasse.
01:01:41Vi è sempre piaciuto viaggiare.
01:01:44Sì.
01:01:45Ho perfino costretto il mio povero primo marito a condurmi con lui alle crociate e so che lo trovate blasfemo.
01:01:51Ho vestito le mie serve da mazzoni, le ho fatte cavalcare a petto nudo e così siamo quasi arrivati a
01:01:55Damasco.
01:01:56Quel vero uomo ha avuto un colpo, io sono quasi morta di peste, ma...
01:02:00Ma le truppe volavano.
01:02:07Harry, sono...
01:02:09Con le spalle al muro.
01:02:14Essere una prigioniera, essere...
01:02:17Murata viva.
01:02:19Quando hai conosciuto il mondo.
01:02:22Non saprò mai come sono sopravvissuta.
01:02:26Sono lunghi dieci anni, Harry, ma...
01:02:34Io non posso crederci.
01:02:40E adesso...
01:02:43Voi offrite a me...
01:02:47L'unica cosa che io voglia...
01:02:51Se rinuncio all'unica cosa che custodisco gelosamente.
01:02:55Firmate.
01:02:57Darò io stesso la lieta notizia.
01:02:59La regina è libera.
01:03:02Johnny ha l'Aquitania e Richard sposerà Alice.
01:03:07Basta, facciamola finita.
01:03:11Sì, fermerò.
01:03:16Ma ad una condizione.
01:03:19Ditemela.
01:03:21Il matrimonio si farà adesso.
01:03:23Come sarebbe?
01:03:25Vedo che vi ho stupito.
01:03:27Ma non è di sicuro una sorpresa.
01:03:29Sono sedici anni che quei due camminano per quella navata.
01:03:32È un tempo davvero troppo lungo.
01:03:35John potrebbe essere il testimone.
01:03:37E sentite che ironia.
01:03:39Voi accompagnerete la sposa all'altare.
01:03:43Starò a guardarvi mentre lo fate.
01:03:47Alice.
01:03:48Posso vivere senza lei.
01:03:50E io che pensavo la Maste.
01:03:53Ed è così.
01:03:54Oh, grazie a Dio.
01:03:55Mi spaventate.
01:03:57Temevo di non avervi ferita.
01:04:01Voi siete davvero una tragedia.
01:04:04Mi chiedo.
01:04:08Vi siete mai domandato se sono andata a letto con vostro padre?
01:04:12Come?
01:04:13Mio padre?
01:04:14È una bugia.
01:04:15Però se ne parlava.
01:04:17Non ve lo siete mai domandato.
01:04:19A voi piace disprezzarmi.
01:04:22Questo vi dà piacere?
01:04:24No.
01:04:24Smettete!
01:04:24Perché?
01:04:25Perché?
01:04:26È proprio per questo che io continuo a vivere!
01:04:29Vi darò soddisfazione.
01:04:30Lo farò.
01:04:31Sì, lo farò!
01:04:32Lo farò!
01:04:35Trovatevi un prete!
01:04:37Lo voglio qui, immediatamente!
01:04:40Andiamo.
01:04:45Trovatevi subito un vescavo!
01:04:46Prendete il vecchio d'Aram, è in fondo alla sala.
01:04:49Ditegli di aspettarci nella campagna.
01:04:50John Richard Jeffrey!
01:05:12Allora, facciamola finita!
01:05:17Sire, il vescovo attende nella cappella.
01:05:19Bene!
01:05:21Cosa c'è?
01:05:22Cos'è successo?
01:05:24Richard va a sposarsi.
01:05:25Va a sposarsi?
01:05:26Adesso!
01:05:28Lui va a sposarsi adesso!
01:05:30La prontezza della tua mente mi stupisce.
01:05:32Voi non riuscirete a ferirmi, sacco di pile!
01:05:35Vieni!
01:05:36Ma perché fate questo, padre?
01:05:38Perché?
01:05:39Perché così ho deciso.
01:05:40Sarai una sposa incantevole, tesoro.
01:05:42Però non credo che piangerò.
01:05:44Parlate come se pensaste che accadrà dappi.
01:05:46Infatti?
01:05:46È solo un inganno.
01:05:48Non capite che Harry vi sta imbrogliando.
01:05:49Non questa volta.
01:05:51Non rinuncerà mai a me.
01:05:52Credi che io non lo voglia, eh?
01:05:53Perché sei tu che me l'hai detto.
01:05:54Io non combatterò una guerra per salvare la faccia, Alice.
01:05:58E questo è tutto.
01:05:59Non posso crederci!
01:06:00Aspetta e vedrai.
01:06:18È una folia.
01:06:19Io non voglio farlo, vi prego.
01:06:21Sta zitta!
01:06:28Richard, no!
01:06:30Non voglio!
01:06:31Non ha senso!
01:06:33Perché rinunci a me?
01:06:34Tu cosa ci guadagni?
01:06:35Chi ci guadagni?
01:06:36La quitania!
01:06:37È ovvio!
01:06:37Cos'è questa novità ?
01:06:42Ah, eh...
01:06:43Tua madre ottiene la libertà , io ottengo la quitania.
01:06:46È questa la proposta, non è vero?
01:06:49Voi eravate d'accordo?
01:06:53Ecco com'era.
01:06:55Lo sapevo.
01:06:57Era tutta una finzione, io ci sono cascato.
01:06:59Ciò che ho detto era tutto vero.
01:07:01Niente matrimonio.
01:07:03Non ci sarà nessun matrimonio!
01:07:06Come?
01:07:07Non ci sarà nessun matrimonio!
01:07:08Ragazzo mio, guarda, Dara mi sta aspettando.
01:07:12Tu devi sposarla, è per il mio bene, figliolo.
01:07:15No, mai!
01:07:16Ma io l'ho promesso a Philip.
01:07:18Pensa alla mia posizione!
01:07:19Al diavolo questo matrimonio e al diavolo la vostra posizione!
01:07:22Non osare sfidarmi!
01:07:24Altrimenti...
01:07:25Che cosa farete?
01:07:29Voi siete il re di Francia, maledizione!
01:07:31Parlate!
01:07:32Dite qualcosa!
01:07:33Fate qualcosa!
01:07:34Avanti!
01:07:34Fatemi paura, andiamo!
01:07:37Spaventatemi!
01:07:38Non ha mai voluto questo matrimonio!
01:07:41Cosa state dicendo?
01:07:43Siete bravi ad arrabbiarvi!
01:07:45Mi piace come recitate!
01:07:47Oh ragazzo!
01:07:48Non osate mai dare del bugià da un re sputtandoglielo in faccia!
01:07:52Io non sono un ragazzo!
01:07:53Né per voi né per nessun altro!
01:07:55Ragazzo!
01:07:56Siete venuto qui pretendendo un matrimonio o di riavere il vexi!
01:08:00Non avrete né l'uno né l'altro!
01:08:02Voi avete fatto un patto con la Francia!
01:08:03Al diavolo il vostro patto!
01:08:05Al diavolo la Francia!
01:08:06Lei non sposa nessuno!
01:08:08Almeno finché io sarò vivo!
01:08:10Finché sarete vivo o mai sono due concetti diversi!
01:08:14Forse in voi non ci giurerei!
01:08:16Capito?
01:08:17Ragazzo!
01:08:17Sentite come rugisce il leone!
01:08:19Andiamo!
01:08:21Spaventatemi!
01:08:22Oh non rovinare sempre le cose Richard!
01:08:25E prendila come un divertimento!
01:08:26Come sta la vostra gamba?
01:08:28Meglio grazie!
01:08:28E il mal di schiena?
01:08:30Diventate vecchio!
01:08:31Magari questa è l'ultima volta che mi vedete!
01:08:32Oddio sì!
01:08:33Sono l'uomo più vecchio che conosca!
01:08:35Ho addirittura dieci anni più del papa!
01:08:38Dovrò ancora combattere quando avrò settantacinque anni!
01:08:40Io non sono il secondo figlio!
01:08:42Io quindi avrò la corona!
01:08:43L'avrai quando e se vorrò dartela!
01:08:45Sono il vostro successore!
01:08:47Tu non sei niente!
01:08:49Adesso faremo parlare le spalle!
01:08:52In questo momento?
01:08:54No!
01:08:55Sul campo di battaglia!
01:08:59Allora siamo in guerra!
01:09:00Sì siamo in guerra!
01:09:02A Poitiers ho duemila uomini!
01:09:04Bene!
01:09:05Chiamali!
01:09:06Da qui ti sentono?
01:09:09Urla forte!
01:09:12Vediamo se qualcuno ti risponde!
01:09:14Non sarai mai più vicino di così a Poitiers!
01:09:17Non osate prendermi prigioniero!
01:09:20Finché non saremo d'accordo che il successore è John!
01:09:23Farai esattamente quello che voglio io!
01:09:25Sei figlio di un re!
01:09:26Sarai trattato con dignità !
01:09:27Potrai sposarti nel castello!
01:09:29Non c'è nessun castello che possa trattenermi!
01:09:32Sistemate le vostre guardie!
01:09:47Dio mio!
01:09:49Sono di nuovo re!
01:09:52Fantastico!
01:09:54Sei felice per me, Jeff?
01:09:56Io sono felice per entrambi!
01:10:02Sono dispiaciuto per l'accaduto!
01:10:11Avete recitato bene!
01:10:14Bravo davvero!
01:10:16Ah, vi ringrazio!
01:10:18Ho preso in giro anche voi!
01:10:21Oddio, mi piace moltissimo essere re!
01:10:25Bene, Henry, sovrano e signore!
01:10:28Adesso cosa succede?
01:10:30Non ne ho idea!
01:10:32So che sto vincendo!
01:10:34So che vincerò!
01:10:36Ma quale sarà la prossima mossa?
01:10:40Eravate spaventata, vero?
01:10:42No!
01:10:42Pensavo che lo foste!
01:10:44Io lo ero!
01:10:46Tu non devi giocare con i sentimentieri!
01:10:49Non con i miei!
01:10:58Non era possibile che ti perdessi!
01:11:04Mi sei molto più cara di quanto pensassi!
01:11:18Avete indossato la maschera del mistero?
01:11:23Mi chiedo che cosa sentiate?
01:11:26Purissima felicità !
01:11:28Mi hanno rinchiuse insieme ai miei figli!
01:11:30E questo non è forse il sogno di ogni madre?
01:11:35Una cosa!
01:11:36Sì?
01:11:38Posso guardarvi mentre la baciate?
01:11:43Non riuscite mai ad arrendervi, eh?
01:11:45Vi immagino tutte le notti!
01:11:47Ci penso sempre, anche quando dormo!
01:11:50Adesso smettetelo!
01:11:51La mia è solo curiosità intellettuale!
01:11:53Voglio vedere quant'è precisa la mia fantasia!
01:12:07Dimenticati del drago nell'angolo!
Commenti