- 19 ore fa
- #film
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00A presto
00:00:46A presto
00:01:18A presto
00:01:37A presto
00:02:07A presto
00:02:10Ho portato tutto quanto
00:02:17Harry hai trovato anche il giornale
00:02:18Sei sicuro che abbia precisamente un'area?
00:02:21Leggi la data
00:02:21Si hai ragione
00:02:23Vincerai tu il premio
00:02:24Ma di chi saranno queste foto che prendono tutta la prima pagina?
00:02:33La caccia al tesoro era troppo facile
00:02:36E ci sono molti vincitori
00:02:38Quindi propongo di fare una gara di spareggio
00:02:43Allora
00:02:44Vincerà una stola di zibellino la donna che per prima porterà qui un uomo attraente sposato da almeno cinque anni
00:02:50Pronto a giurare davanti a tutti di non aver mai tradito sua moglie
00:02:57E vincerà una coupé ultimo modello colui che porterà qui una bella donna che abbia più di vent'anni
00:03:03Che giuri di non aver mai avuto una relazione d'amore
00:03:10Allora mio caro Harry
00:03:12Perché non vai tu a giurare di essere sempre stato fedele a tua moglie?
00:03:15Per lo stesso motivo per cui tu cara non giureresti di non aver mai avuto una relazione d'amore
00:03:20Cattivo
00:03:22Cattivo
00:03:23Vorrei proprio esserlo
00:03:25O che lo fossi tu
00:03:26Molto cattivo
00:03:27Stai attento c'è tua moglie qui intorno
00:03:29Comunque la vincerò io quella stola
00:03:31E conosco un uomo che non è cattivo
00:03:33Dove vai Monica?
00:03:34A casa sua
00:03:35Sua di chi?
00:03:36Di mio padre
00:03:41Per favore
00:03:42E' per te?
00:03:43Grazie tanto signora
00:03:52Ti accompagno
00:03:53Non verrebbe se mi vedesse con te
00:03:55Ciao
00:04:00Scusami amico ma devi prestarmi il tuo bono
00:04:02Ma io non posso
00:04:03Devo andare via
00:04:03Aspettami qui finchè non torno
00:04:18Chris tesoro
00:04:19Ma sei ancora in piedi a quest'ora?
00:04:21Sto prendendo appunti su una complicata questione di tassazione
00:04:24E' per un comizio?
00:04:26No per un dibattito
00:04:28C'è un deputato alla camera
00:04:30Con il quale mi trovo sempre in disaccorto
00:04:33Lo sai che sono le quattro passate?
00:04:35Ma tu perché non vai a dormire?
00:04:37Monica non è ancora rientrata
00:04:38No?
00:04:39E dov'è?
00:04:40Da tua sorella
00:04:41Care ha organizzato una caccia al tesoro
00:04:43Perché l'hai permesso di andarci?
00:04:45Sai bene che ti sapravo
00:04:46Carrie e le sue feste
00:04:47Anch'io
00:04:48Ma oggi giorno è così difficile
00:04:49Riuscire a farsi capire dai giovani
00:04:51Sai a volte penso che noi due
00:04:52Siamo troppo buoni
00:04:53E troppo diversi dagli altri
00:04:55No ma che dici?
00:04:56C'è tanta gente come noi
00:04:57Parla tu con Monica
00:04:59Ti prego
00:04:59A me non dà ascolto
00:05:00Dice che le mie idee sono troppo antiquate
00:05:02E va bene
00:05:03Le parlerò io
00:05:04E ora tornate nel letto
00:05:06Non hai ancora finito?
00:05:07No purtroppo
00:05:08Ma farò piano quando entrerò in camera
00:05:10Mi troverai sveglia
00:05:11Devo ancora mettere questa crema sul viso
00:05:13C'è scritto sull'etichetta
00:05:14Che serve a tenere lontane le rughe
00:05:17Ma tu non ne hai nessuna
00:05:18Mi domando che cosa ho fatto
00:05:20Per meritarmi il miglior marito del mondo
00:05:23Sei stata la migliore moglie del mondo
00:05:26Guarda che sono già le 4 e 20
00:05:28Fra dieci minuti verrò a letto anch'io
00:05:42Ah che fortuna trovarti alzato
00:05:44Già vestito e pronto per uscire
00:05:45Sto per andare al letto
00:05:46E tu dovresti esserci già
00:05:48Non parlarmi con quel tono di voce papà
00:05:50Non serve proprio a niente
00:05:52Anzi può essere dannoso
00:05:54Non ti capisco Monica
00:05:55Presto sarò maggiorenne
00:05:57E potrei fare delle pazzie
00:05:58Se continui a trattarmi come una bambina
00:06:00Al giorno d'oggi
00:06:01A 21 anni si è donna
00:06:02E non ragazzina
00:06:03Se amassi davvero tua madre
00:06:04Faresti di tutto per non preoccuparla
00:06:06Visto che non sei una bambina
00:06:07Certo che amo mia madre
00:06:09Ma amo di più la mia vita
00:06:10Oh ti prego papà
00:06:12Lascia che io mi diverto
00:06:13È la mia valvola di sicurezza
00:06:14Ti avverto
00:06:15Beh se si tratta di cose innocenti
00:06:17Non farò obiezioni
00:06:17Farò in modo che restino tali
00:06:19Finchè potrò
00:06:20Adesso però vieni con me
00:06:21Senza fare domande
00:06:22Dove?
00:06:23A casa di Chakerri
00:07:12E' la mia valvola di sicurezza
00:07:17Si è fatto male?
00:07:19Beh ancora non lo so
00:07:21Posso fare qualcosa per lei?
00:07:24No a meno che lei non abbia più di 21 anni
00:07:26E non abbia mai avuto una relazione amorosa
00:07:27No niente amore
00:07:29No niente amore ho qualcosa in più di 21 anni
00:08:00Allora devi accompagnarmi
00:08:00Sono stato un marito fedele
00:08:02Io penso che la fedeltà alla propria patria
00:08:05Alla propria casa
00:08:05E alla propria moglie
00:08:07Sia la base della vera felicità di un uomo
00:08:12Forse a voi sembrerà ridicolo
00:08:13Ma io ci credo
00:08:19Bravo
00:08:23Grazie
00:08:23Non sono mai stata sposata
00:08:25Ne ho mai avuto relazioni amorose
00:08:27E non ho mai pensato di essere un fenomeno
00:08:29A me è sempre piaciuto volare
00:08:31Siccome quando volo di solito sono sola
00:08:33Ancora non ho avuto modo di incontrare l'uomo dei miei sogni
00:08:36Però riesco a mantenermi in forma
00:08:38E ora scusatemi ma devo proprio andare
00:08:40Buonanotte
00:08:43Cinzia
00:08:43Oh come stai?
00:08:45Questo è il signor Don
00:08:46Piacere riconoscerla
00:08:47Piacere mio
00:08:47Mio caro voi due dovreste fare amicizie
00:08:50Insieme avete reso la mia festa un grande successo
00:08:52Sir Christopher Straun
00:08:53Lei di Cinzia Derrington
00:08:54Molto lieto
00:08:55Il piacere è mio
00:08:56Se ha voglia di bere qualcosa non faccia complimenti
00:08:58Grazie
00:09:00Io sono sua figlia
00:09:01Ho sempre ammirato le sue imprese
00:09:02Venga a giocare a tennis domenica
00:09:04Grazie
00:09:04Con piacere
00:09:05Un'ottima idea
00:09:06Però non ci deluda
00:09:07Non lo farò
00:09:08Sarà un piacere rivederla
00:09:09Mio padre la stimava molto
00:09:11Anch'io lo stimavo
00:09:13L'ho capito dalla lettera che mi ha scritto quando è morto
00:09:15Sono felice di averla conosciuta
00:09:17Sa
00:09:17Le confesso che anche a me piace molto volare
00:09:19Anche se in modo diverso dal suo
00:09:21Bene arrivederci
00:09:22Arrivederci
00:09:23Come va già via
00:09:23Mi dispiace ma devo
00:09:24Ma anche a noi dobbiamo andarcene
00:09:26Ora
00:09:27Dì a papà che la festa non è ancora finita
00:09:29Certo che non è ancora finita
00:09:31Dimentica le tue abitudini Chris e resta per colazione
00:09:33Posso accompagnarla io se sua figlia vuole restare ancora
00:09:36Oh grazie
00:09:37Buonanotte papà
00:09:38E comportati da gentiluomo
00:09:49Vado troppo forte?
00:09:52Abbastanza
00:09:53Ha paura?
00:09:55No affatto
00:09:58Le piacerebbe venire su con me?
00:10:00Cosa?
00:10:01Sul mio aeroplano
00:10:02Quanto?
00:10:04Anche stamattina se vuole
00:10:07Beh sì mi piacerebbe molto
00:10:22Forza andiamo
00:10:36Il signor Bryce Mercher
00:10:37Sir Christopher Strong
00:10:39Piacere
00:10:39Molto lieto
00:10:40Sir Christopher verrà con me
00:10:41Un'ottima idea
00:10:47Non è splendido?
00:10:48È diverso da tutti gli aerei che abbiamo costruito
00:10:51Le licinzia, le idee chiare
00:10:52Non è stato ideato solo per andare più veloce
00:10:54Ma anche per raggiungere altitudini da record
00:10:56Spero che un giorno farà questo per l'Inghilterra
00:10:58Lo spero anch'io
00:11:00Tutto in ordine Joe
00:11:01Tutto a posto milady
00:11:03Bravo
00:11:20Grazie a tutti
00:11:48Un mese dopo
00:12:00Ciao
00:12:01Chris
00:12:01Sì?
00:12:02Monica non è rincasata affatto questa notte
00:12:05Forse sarà rimasta da Kelly
00:12:06No, le ho già telefonato
00:12:07Allora sarà a casa di Cinzia
00:12:09Sono diventate molto amiche
00:12:11Oh, può darsi
00:12:12Se è così sta tranquilla
00:12:14Cinzia non beve né fa tardi
00:12:16Perché passa gran parte del suo tempo ad allenarci con il suo aereo
00:12:18Credo che dovremmo incoraggiare la loro amicizia
00:12:21Oh sì, certo, e l'ho fatto
00:12:23Non ti pare?
00:12:25Sì, anch'io
00:12:26Le telefono così sentiamo se è lì
00:12:39Sai il suo numero?
00:12:41Sì, le ho telefonato molte volte
00:12:43E poi ho una buona memoria
00:12:54Pronto?
00:12:55Oh, salve
00:12:57Stavo per telefonarle io perché oggi non posso venire a giocare a tennis
00:13:01Sono a pranzo con Bryce Mercer
00:13:03Fra pochi giorni c'è la gara di Parigi e dobbiamo parlare
00:13:05Può venire anche più tardi
00:13:06Un'altra cosa, Monica è rimasta da lei?
00:13:08No, non la vedo da ieri pomeriggio
00:13:10E stamattina sono stata all'aeroporto
00:13:14Sì, cercherò di venire, ma mi sembra difficile
00:13:17Anche se mi piacerebbe
00:13:20Arrivederci
00:13:23Non è da lei
00:13:25Volevo andare in chiesa, ma...
00:13:26Oh, Monica ha una dozzina di amiche
00:13:28Va pure in chiesa e sta tranquilla
00:13:30Sono sicuro che quando torni la troverai qui
00:13:33Va bene
00:13:34Ciao, tesoro
00:13:35A più tardi
00:13:40Monica
00:13:41Ciao, cara
00:13:43Salve, Henry
00:13:44Salve
00:13:44A quanto vedo nessuno dei due è rientrato a casa
00:13:47Proprio così
00:13:47Siamo stati ad una festa che è finita mezz'ora fa
00:13:50E ora ho paura di tornare a casa
00:13:51A meno che tu non gli dica che io ho dormito qui
00:13:53Non posso farlo
00:13:54Oh, ti prego
00:13:55Mio padre ha una gran fiducia in te
00:13:57Anche se gli dicesse che sono stata ad azia Carrie
00:13:59Non servirebbe a niente
00:14:00Perché disapprovano lei quanto disapprovano Harry
00:14:02Io che sono così bravo
00:14:03Certo che sei bravo, tesoro mio
00:14:06Solo che l'ha scoperto prima tua moglie
00:14:08Perché non puoi dire che ho dormito qui?
00:14:10Mi ha telefonato tuo padre e gli ho detto che non c'eri
00:14:12A questo punto ci vuole un buon whisky
00:14:14Ce l'hai?
00:14:14No, no, il nostro comportamento deve essere sobrio e impeccabile
00:14:17Quindi ora ci prenderemo una fumante tazza di tè
00:14:19E poi affronteremo la tua famiglia e le conseguenze della nostra follia
00:14:30Ciao mamma
00:14:31Monica
00:14:31Non rimproverarmi, guarda che magnifici fiori ti abbiamo portato
00:14:34Ma dove sei stata?
00:14:36Ho ballato tutta la notte con altre duecento persone
00:14:38E stamattina a raccogliere fiori
00:14:41Grazie, molto gentile
00:14:42E adesso va a riposare visto che non hai dormito per niente
00:14:46Arrivederla
00:14:46E porti la signora a Raylington la prossima volta
00:14:49Mi dispiace, lei non frequenta i posti dove vado io
00:14:51Non tutti come suo marito hanno la fortuna di amare la propria moglie
00:14:55Sì, lo so e me ne dispiace
00:14:56Ma io non posso riceverla senza sua moglie
00:14:58Mamma, non puoi dire una cosa simile a Ray
00:15:00Credo proprio che lei abbia ragione
00:15:02Ma le sarà difficile convincere sua figlia che sono un poco di buono
00:15:05Le ho detto così tante volte che sono un gentiluomo che ormai ci crede
00:15:08E allora provi ad esserlo, smettendo di frequentarla
00:15:11Mamma
00:15:11Lo trovo un eccellente suggerimento
00:15:13Io non permetterò a nessuno di opporsi ai nostri incontri
00:15:16Tutte le sere prima di andare a letto
00:15:18Prega il Dio che una certa signora si stufi del marito
00:15:21E lo trascini in tribunale per concedergli il divorzio
00:15:24È l'unica soluzione
00:15:25Vuol dire che questo è un addio, Harry?
00:15:28Fortunatamente per te lo è
00:15:31Parlo sul serio
00:15:32Grazie
00:15:36Harry
00:15:41Mamma, un giorno ti pentirai di tutto questo?
00:15:43Cos'altro potevo fare, cara?
00:15:53Mi perdoni se la disturbo, Milady, ma sono le otto passate
00:15:56Vedi questo, Bradford?
00:16:01Sì, Milady
00:16:02Può anche non piacerti, ma è una mia idea
00:16:04Se si realizzerà diventeremo di nuovo ricchi
00:16:07Glielo auguro di cuore, Milady
00:16:08Che diventi tanto ricca da poter smettere di volare
00:16:11Ah, ma io continuerò a volare
00:16:13Ricca o povera?
00:16:14I suoi desideri sono i miei
00:16:15E sono le otto passate
00:16:17Me lo hai già detto
00:16:18Spero che Milady non abbia dimenticato il ballo di stasera
00:16:22No
00:16:23Inoltre ha un invito a cena per le nove
00:16:29Pronto?
00:16:31Ah, sei tu?
00:16:32Devo parlarti subito
00:16:34Riguarda Monica
00:16:35Sì
00:16:36Vengo subito da te
00:16:49Buonasera
00:16:49Buonasera, Sir Christopher
00:16:51E Sir Christopher?
00:16:56In persona
00:16:57Avvicinati alla porta, così possiamo parlare
00:16:59E scusami, ma sono in ritardo
00:17:01Mi dispiace di averti disturbata
00:17:03No, nessun disturbo
00:17:05È solo che mi hanno invitata ad una cena e un ballo
00:17:07Cosa che non succede spesso
00:17:08E c'è il whisky sul tavolo?
00:17:11Sì
00:17:11Allora serviti
00:17:13Grazie
00:17:15Mettiti comodo e rilassati
00:17:17Sono troppo nervoso
00:17:20Come sai, Monica ti ammira molto
00:17:22E tu hai una grande influenza su di lei
00:17:24Mi devi aiutare, per questo sono venuto
00:17:26Ieri sera ha litigato con sua madre
00:17:34Sei proprio tu?
00:17:36O è un sogno?
00:17:38Indovina che cosa sono?
00:17:40Qualcosa di delicato
00:17:42Una falena, forse
00:17:43Esatto
00:17:44Però mi sento un po' sciocca
00:17:46Vorrei essere io il tuo cavaliere
00:17:48Lo vorrei anch'io
00:17:49Ti terrai stretta a me per impedirti di volare via
00:17:52E scomparire per sempre
00:17:53Sai dire delle cose molto belle
00:17:55Mi fai provare delle sensazioni così diverse
00:17:57Da quelle che ho provato finora per le altre persone
00:18:00Non mi starai facendo la corte?
00:18:03No
00:18:03Non lo farei mai
00:18:05E vorrei che nessuno te la facesse
00:18:08Non me l'hanno mai fatta e nessuno me la farà
00:18:10In ogni modo non servirebbe
00:18:12Non esserne così sicura
00:18:16Ora siediti e raccontami di Monica
00:18:23Ha litigato con sua madre perché ci opponiamo alla sua amicizia con Harry
00:18:26E ora si rifiuta di venire insieme a noi a Cannes come tutti gli anni
00:18:35Perdonami se continuo a fissarti
00:18:38Tu mi lusinghi molto
00:18:41Sigaretta?
00:18:42Grazie
00:18:51Te l'accendo io
00:19:00Per mia fortuna tu non sei il tipo di donna che prendi in giro un uomo
00:19:05Forse ho preso in giro me stessa scegliendo di vivere una vita così solitaria
00:19:10Ti senti sola Cinzia?
00:19:14A volte terribilmente
00:19:18Non hai acceso la sigaretta?
00:19:39Chris
00:19:40Ciao cara
00:19:41Monica dice che verrà con noi a Cannes
00:19:44Se...
00:19:45Se...
00:19:46Dimmi
00:19:47Se tu parti una settimana prima così la porti a Parigi per la gara
00:19:50Vuol vedere volare Cinzia Derrington
00:19:55No
00:19:56Non è possibile
00:19:58Ma non ti chiedo molto caro
00:20:00Io intanto andrei a sistemare la villa
00:20:02E poi tu e Monica verresti in macchina come sempre
00:20:05Preferirei di no
00:20:06Ma caro
00:20:07Se proprio vuole andare a Parigi a vedere la sua amica volare
00:20:10Accompagnala tu
00:20:11Oh io non potrei guardare quella donna fare tutte quelle cose pericolose su nel cielo
00:20:15Ti prego papà
00:20:17Sono così infelice
00:20:18E Cinzia vuole che andiamo
00:20:20Non vi darò più modo di preoccuparvi per Harry
00:20:22Ti chiedo solo di portarmi a Parigi
00:20:27E va bene Monica
00:20:28Andremo a Parigi
00:20:30Allora io andrò alla villa una settimana prima
00:20:42Silas
00:20:44Silas è proprio una vagabonda
00:20:46Te ne vai sempre in giro
00:20:47Billy invece sta sempre qui
00:20:49Tutto il giorno come un buon cane da guardia
00:20:51È vero Billy
00:20:52Ma Silas non andrà più in giro quando il suo padrone tornerà a casa
00:20:56Non è vero tesoro
00:20:58Ma ti rendi conto che fra due giorni
00:21:01Il mio Christopher tornerà qui
00:21:02E lo avremo tutto per noi
00:21:07Bonjour madame
00:21:08Bonjour
00:21:09Mi fa molto piacere di vederla qui a Cannes
00:21:10È arrivato un telegramma per lei proprio questa mattina
00:21:13Merci
00:21:20Ho convinto Cinzia a venire con noi
00:21:22Arriveremo domani in giornata
00:21:24Ciao Monica
00:21:29Sai che dice questo telegramma Silas?
00:21:32Mi metterei a piangere
00:21:36Anzi credo che piangerò
00:21:48Non è per te Billy
00:21:50Questo è per Silas
00:21:51A Elena non piace che gli si dia da mangiare
00:21:53Vero cara?
00:21:54Beh non importa
00:21:55A me non lo permetteresti mai
00:21:58Billy tieni
00:21:59Per favore non farlo
00:22:01Cosa?
00:22:01Non dar loro da mangiare
00:22:03E lei non vuole
00:22:03Ha detto che non le importa
00:22:04Li fa sembrare dimenticanti
00:22:08Oh scusate
00:22:12La signora Valentine desidera parlare con lei al telefono signora
00:22:16Va bene
00:22:16Se è per la festa ti prego
00:22:18Di lei che ci andremo
00:22:19Vuoi andarci?
00:22:21Tu che ne dici?
00:22:22A me non dispiacerebbe
00:22:24Le dirò di sì
00:22:25Ah meno male
00:22:26Queste due settimane sono state così noiose
00:22:29Non per me
00:22:30Adoro questo posto
00:22:31Io invece ci sto malissimo
00:22:35Anzi se questo vi può consolare
00:22:36Avrei preferito essere morta
00:22:38Harry non mi ha mai scritto
00:22:40Questo dimostra che è un gentiluomo
00:22:43Preferirei non lo fosse
00:22:47Povera Monica
00:22:49Le passerà presto
00:22:53E lei non è gelosa tranne che dei suoi cani
00:22:56Ecco perché ho insistito prima
00:22:58Ho l'impressione di essere un vero disastro
00:23:00Ma neanche per idea
00:23:12E lei non è gelosa
00:23:29Ma no?
00:23:34Grazie a tutti.
00:24:06Grazie a tutti.
00:24:30I matrimoni sarebbero senz'altro più felici.
00:24:33Fammi accendere, Fred.
00:24:35Subito.
00:24:37Mi concede l'onore di questo tango, le di Cinzia?
00:24:40Mi dispiace, ma l'ha già promessa a me.
00:24:42Le concederò il prossimo.
00:24:44Grazie.
00:24:49Scusatemi.
00:24:51Torniamo dentro.
00:24:52Ho voglia di ballare.
00:24:53No, no, aspetta.
00:24:57È la prima volta che mi innamoro dopo quattro mesi.
00:24:59Il tuo fascino ha compiuto il miracolo.
00:25:02Sei molto dolce.
00:25:03E se ti dicessi che è la prima volta che mi innamoro in due settimane...
00:25:06Non devi crederci, è una bugia.
00:25:08Allora ti costringerò ad amarmi.
00:25:10Forse è proprio quello di cui ho bisogno.
00:25:12Mi aiuterà a dimenticare.
00:25:19Come ti chiami?
00:25:22Carlo.
00:25:23Ed io mi chiamo Monica.
00:25:25Monica, mio grande amore.
00:25:48Ancora?
00:25:49No.
00:25:50Non ti piace ballare con me?
00:25:51Sì, ma ora sono stanche.
00:26:00Helen, dove vai?
00:26:01A casa.
00:26:02A casa?
00:26:03Ho mal di testa.
00:26:05Ma perché non me l'hai detto prima?
00:26:06Non saremmo venuti.
00:26:07Per questo non vi ho detto niente.
00:26:09Volevo che ci veniste e voglio che ci restiate.
00:26:11Carrie mi farà accompagnare dal suo autista.
00:26:13Niente affatto, ti accompagnerò io.
00:26:14È meglio di no, Chris.
00:26:15Preferisco andare in macchina anziché col tuo motoscafo.
00:26:18E poi tu devi occuparti di Cinzia e di Monica.
00:26:20Sappiamo badare a noi stesse e io so guidare il motoscafo.
00:26:23Scusa, Cinzia.
00:26:24Ma preferisco che Chris rimanga.
00:26:26Che ne dici di un po' di champagne?
00:26:27Non servirebbe a niente.
00:26:29Come vuoi tu, cara.
00:26:30Ti accompagniamo alla macchina.
00:26:32Anche se avrei preferito ballare con te.
00:26:34Io avrei preferito andarmene senza disturbarvi.
00:26:36O non essere così preoccupato.
00:26:38Mi riprenderò presto.
00:26:45Sai?
00:26:46Chi mi dice che sei in grado di guidare?
00:26:48Hai bevuto quasi quanto me stasera.
00:26:50Oh, non ti preoccupare.
00:26:51Quando sono con una bella donna, io guido sempre piano.
00:26:53Ah, ecco ti finalmente.
00:26:54Ti stavamo cercando.
00:26:56Ve ne tornate a casa?
00:26:57È ora.
00:26:58Sono andati via tutti.
00:27:00Posso accompagnare a casa sua figlia, Sir Christopher?
00:27:02Perché no?
00:27:02No, arriveremo prima di voi.
00:27:07Le prometto che guiderò con prudenza.
00:27:09Ti prego, papà.
00:27:12Va bene, andate pure.
00:27:13Ma faccia molta attenzione.
00:27:15Oh, sei un tesoro.
00:27:16Buonanotte.
00:27:18Ciao, papà.
00:27:19Ci vediamo a casa?
00:27:25Buonanotte.
00:27:25Arrivederci.
00:27:28Bene, ragazzi, cantiamo come un sogno d'or, d'accordo?
00:27:32Salute.
00:27:33Come un sogno d'or.
00:27:33Di minore.
00:27:45Ci vediamo a casa.
00:28:06Grazie.
00:28:34Sei curiosa?
00:28:34Io ho sempre preferito non pensare al futuro.
00:28:38Lei è molto saggia.
00:28:40Niente di più bello le può riservare il futuro di questa splendida notte nella quale l'uomo che lei ama
00:28:46le dimostra così chiaramente il suo amore che il suo viso risplende come la luna nel cielo.
00:28:56Tenga, bravo uomo.
00:28:57Grazie, signore. Buonanotte.
00:29:07Buonanotte.
00:29:37Tu mia, vero Chris?
00:29:40Chiamalo amore se vuoi.
00:29:42Lo so che è sbagliato, ma ne sono felice.
00:29:45Anch'io.
00:29:48Questo è il mio primo amore.
00:29:51Per me è l'ultimo.
00:29:53Anche per me sarà l'ultimo.
00:29:55No, non dirlo.
00:29:56Sei così giovane.
00:29:57Avrai altri vuoi.
00:29:58A questo non credo.
00:30:00Sento invece che non amerò più nessuno come amo te.
00:30:04Non osavo neanche sognare che tutto questo potesse accadere.
00:30:08Eppure quando ero con te io provavo...
00:30:10Lo so.
00:30:11Anch'io provavo le stesse cose.
00:30:14Non capivo che mi succedeva.
00:30:15Ma sapevo che mi piacevi più di ogni altro uomo.
00:30:19Cara.
00:30:27Questa è pura follia.
00:30:30Dobbiamo pensare alle conseguenze.
00:30:31Io non voglio vivere, Mente.
00:30:32Ma sarà tutta una menzogna se noi...
00:30:34Vai da tua moglie, dille tutto.
00:30:35No.
00:30:37Ne soffrirebbe troppo.
00:30:38Non potrei farlo.
00:30:41Io sono una donna molto avventata, Chris.
00:30:44Tu invece sei molto prudente.
00:30:47Questo non mi ha impedito di innamorarmi di te.
00:30:49Ma ti impedirà di andare avanti, di amarmi completamente.
00:30:53Sì.
00:30:55Volessi il cielo che non ci incontrassimo più.
00:30:57Oh, caro.
00:30:59Ho sempre chiesto così poco alla vita.
00:31:02Non ho mai desiderato l'amore prima.
00:31:04E ora mi sembra così giusto che anch'io possa amare.
00:31:08Ma forse a te non piacerà innamorarti di una donna così avventata.
00:31:12Allora sarò io stanotte a dirti addio per non rivederti mai più.
00:31:15No, non puoi.
00:31:17Non è giusto, forse.
00:31:21Tu sai benissimo che lo è.
00:31:23Solo accendi il motore e torniamo a casa.
00:31:26Dimentichiamo ciò che è successo.
00:31:54No, non è giusto.
00:32:25Grazie a tutti.
00:32:37Grazie a tutti.
00:33:04Grazie a tutti.
00:33:31Grazie a tutti.
00:33:37Dunque, state a sentire.
00:33:39New York, Irlanda, Germania, Polonia, Russia, Siberia.
00:33:43Poi c'è il problema del Pacifico.
00:33:45Virando a nord dopo Vladivostok, è un salto breve attraverso il mare di Bering fino a Nome.
00:33:50Poi sull'Alaska fino a Winnipeg, Chicago, New York.
00:33:53Io invece sarei dell'idea di fare volo diretto Tokyo-San Francisco.
00:33:56Io sono con lei.
00:33:57Allora faremo così.
00:33:58E da San Francisco dritti su New York, sull'aereo più veloce d'Inghilterra.
00:34:02Io penso che siete tutti e due un po' mati.
00:34:04Comunque brindo al successo.
00:34:31Brillante intervento alla camera di Sir Christopher Strong.
00:34:54Monica, è da tanto che non ti vedo.
00:34:57Certamente non per colpa mia.
00:34:59Ti ho telefonato tantissime volte.
00:35:02Ma ti sei sempre fatta negare.
00:35:06Ecco perché non ti ho avvertito di questa mia visita.
00:35:11Cos'è successo?
00:35:13Parla.
00:35:17Harry ha ottenuto il divorzio.
00:35:19Mi amava anche se non mi ha mai scritto.
00:35:22Mi ama ancora e mi amerà sempre.
00:35:24Questo dovrebbe renderti felice.
00:35:25Felice?
00:35:26Perché no?
00:35:26Ora che è libero potrai sposarlo.
00:35:28Sì, potrei sposarlo oggi stesso.
00:35:30Se non avessi incontrato quell'animale di Carlo.
00:35:32Monica.
00:35:33Ti ricordi quella notte?
00:35:35Ho detto a Harry cos'era successo.
00:35:37Dovevo dirglielo.
00:35:39E adesso non vuole più saperne di me.
00:35:40Ma se amavi Harry, perché l'hai fatto?
00:35:42L'ho fatto proprio perché l'amavo e ero sola e disperata.
00:35:45Tu non puoi capire.
00:35:46Tu non hai mai amato nessuno.
00:35:48Cosa vuoi saperne tu della vita?
00:35:50Non fai altro che volare su quel tuo aeroplano.
00:35:52Poi un giorno cadrai giù, morta, senza aver perso niente.
00:35:55In parte quello che hai detto è vero.
00:35:57Mi sarei persa tutte le pene che stai provando adesso.
00:36:00Non esserne tanto orgogliosa.
00:36:06Ma il motivo per cui sono qui è un altro.
00:36:09Quando mi troveranno morta domani,
00:36:11voglio che tu vada da Harry e gli dica che non ho mai smesso di amarlo
00:36:14e che non ce l'ho fatta star senza di lui.
00:36:18Monica, ma di che stai parlando?
00:36:20Della mia morte.
00:36:21E niente al mondo mi impedirà di suicidarmi questa notte.
00:36:24Ho già quello che devo prendere.
00:36:25Ti sbagli, io te lo impedirò.
00:36:27E come?
00:36:27Andrò da Harry e gli spiegherò che non è stata colpa tua
00:36:30se ti sei trovata con Carlo quella notte.
00:36:32Tuo padre ed io dovevamo obbligarti a venire con noi.
00:36:35Anche questo è vero.
00:36:37Se mio padre fosse stato severo con Carlo,
00:36:39come lo è sempre stato con Harry,
00:36:40non sarebbe successo niente.
00:36:43Invece è successo e Harry non me lo perdona.
00:36:48Questo perché ti ama ancora,
00:36:49ma avrà bisogno di te a prescindere da quello che hai fatto.
00:36:52Se un uomo ti ama sul serio non può fare a meno di te.
00:36:55E Harry ti ama sul serio.
00:37:00E se ti sbagli?
00:37:02Aspetta e lo saprai.
00:37:04Forse hai ragione,
00:37:05se pensi che ci sia una speranza.
00:37:07Io ne sono sicura.
00:37:11E allora aspetterò.
00:37:15Oddio la lettera!
00:37:17Speriamo che mio padre non l'abbia ancora ricevuta.
00:37:20Sarebbe un guaio se la leggesse.
00:37:22Ti dispiace telefonargli e dirgli di non aprirla?
00:37:25Perché non lo fai tu?
00:37:27Io non potrei parlargli adesso.
00:37:30Direi cose senza senso.
00:37:32Non vorrei che si accorgesse che ha una figlia amante.
00:37:35D'accordo, lo chiamo io.
00:38:00La signorina è in casa?
00:38:02Sì, signore.
00:38:14Ero sicura che fossi tu.
00:38:18Dovevo vederti.
00:38:22Perché sei venuto?
00:38:25Per ringraziarti.
00:38:28Mi avevi chiesto di non leggerla, ma l'ho fatto.
00:38:31Monica voleva suicidarsi quando l'ha scritta e tu l'hai salvata.
00:38:34Sto per andare a New York.
00:38:36Parto stasera con il piroscafo.
00:38:38Non ti permetto di andare via.
00:38:39Cosa?
00:38:40Non commetterò due volte lo stesso errore.
00:38:41Ho già sbagliato una volta a lasciarti andare via.
00:38:43Ma avevamo deciso...
00:38:44Questo non conta più, allora non sapevo quello che so adesso.
00:38:47Non posso continuare a vivere senza di te, Cinzia.
00:38:50Ormai sono due mesi che ci provo.
00:38:52Non ce la faccio più.
00:38:53Anch'io ci ho provato, ma non ho avuto miglior successo.
00:38:56Allora non farmi sentire più ridicolo.
00:38:58E che dovrei fare?
00:38:59Rinuncia a questa terribile gara.
00:39:01Questo no, non posso.
00:39:02Allora ti scongiuro, lascia che venga con te.
00:39:06Gli scandali non sono il tuo forte.
00:39:08Sei stato proprio tu a dirvelo.
00:39:13Mi sento tanto solo.
00:39:15Disperatamente solo.
00:39:17Anch'io, amore.
00:39:18Se io fossi un uomo qualunque e tu una donna qualunque, forse prenderemo questo nostro rapporto in un modo meno
00:39:25serio.
00:39:26Non mi sarei innamorata se tu fossi un uomo qualunque e tu non mi ameresti se fossi una donna qualunque
00:39:30che non prende seriamente queste cose.
00:39:32Sì, forse è vero.
00:39:34Promettimi però che...
00:39:35Non prometto niente.
00:39:36Mi dispiace, non posso.
00:39:39Oggi non posso decidere nulla.
00:39:41Forse riuscirò a vivere senza di te.
00:39:43Forse mi sarà impossibile.
00:39:45Non lo so.
00:39:47Per ora posso dirti solamente addio.
00:39:52Addio allora.
00:40:11Edizione straordinaria.
00:40:13Per il giro del mondo i piloti decolleranno da Campo Michel.
00:40:16Edizione straordinaria.
00:40:41Ricordati che non è questione di vita o di morte, Cinzia.
00:40:43Me lo ricorderò.
00:40:44Non esitare a tornare se qualcosa non va per il verso giusto.
00:40:47Con tutta la benzina che ho l'importante è solo riuscire a decollare.
00:41:05Da che parte è l'Oceano Atlantico?
00:41:36I sei aerei hanno lasciato Campo Michel questa mattina all'alba.
00:41:40Dovrebbero percorrere il giro del mondo in due settimane circa.
00:41:43Il primo pilota a raggiungere il mare aperto lasciandosi alle spalle Terranova
00:41:47è stata Lady Cinzia Darrington,
00:41:49accompagnata dal suo meccanico Joseph Drummond,
00:41:51che svolge anche la funzione di ufficiale di rotta.
00:41:54Il loro arrivo a Dublino è previsto per questa sera.
00:41:56Alla Camera dei Deputati oggi è stata formata una commissione parlamentare
00:42:00che si occuperà dei problemi dell'agricoltura.
00:42:30Alla Camera dei Deputati oggi è stata formata un'agricoltura.
00:42:37E' lei?
00:42:40Entra pure, caro.
00:42:49E' un telegramma del Ministero degli Esteri.
00:42:51Vogliono che vada in America.
00:42:53Mi chiedono di partecipare alla conferenza di Washington.
00:42:57Leggi tu stessa.
00:43:06Cos'ha intenzione di fare?
00:43:09Non ho scelta.
00:43:10Dovrò imbarcarmi domani.
00:43:20I quattro piloti rimasti in gara lasciano l'Irlanda alla volta di Berlino.
00:43:40Non ho scelta, non ho scelta, non ho scelta, non ho scelta.
00:44:07Il piroscafo Aloha ha annunciato che un aereo tra quelli partecipanti al giro del mondo è finito in mare a
00:44:12due miglia a sud della nave.
00:44:13L'Aloha sta cercando i superstiti.
00:44:20Radio della nave Aloha trasmette.
00:44:23Aereo francese caduto.
00:44:25Pilota e meccanico morti.
00:44:46Lady Cinzia Darrington è arrivata oggi a San Francisco alle 17.46 ora locale.
00:44:52Non si hanno più notizie dell'altro aereo visto per l'ultima volta sulla Siberia.
00:45:23Pronto.
00:45:25Da New York per Lady Cinzia Darrington.
00:45:28Sì, sono io. Chi è?
00:45:32Tesoro.
00:45:34Tesoro.
00:45:36Sei veramente tu? Mi sembra impossibile.
00:45:39Ho vissuto nel terrore più assoluto.
00:45:41Anch'io ho passato dei brutti momenti. Avevo una gran paura che non ti avrei più rivisto.
00:45:46Comunque ce l'ho fatta.
00:45:47È vero che arriverà a New York dopo domani?
00:45:50No, domani notte.
00:45:52Più o meno.
00:45:53Sarò qui ad aspettarti.
00:45:57Ah, come sono felice.
00:46:21Stasera no, Bryce.
00:46:22Discuteremo domani dell'altitudine.
00:46:25Certo che ne sono orgogliosa.
00:46:27Ma non sarò contenta finché non avrò stabilito quel nuovo record.
00:46:30Avanti.
00:46:34Adesso però ti devo lasciare. Ciao.
00:46:41Ho rischiato l'infarto centinaia di volte in queste settimane.
00:46:45Potevi anche morire.
00:46:46E io non ti avrei mai avuto.
00:46:48Anch'io ci ho pensato spesso.
00:46:50Non era paura.
00:46:51Ma non volevo morire senza aver prima conosciuto l'amore.
00:46:55Non farmi più soffrire così.
00:46:56Non rischiare più la vita in questo modo.
00:46:58E invece devi permettermelo.
00:47:00Giuro che mi farei fare sempre ciò che voglio.
00:47:02Altrimenti vivremo come due infelici.
00:47:04Se è l'unico modo per renderti felice.
00:47:06Allora giuro che non ti impedirò mai di fare quello che vorrai.
00:47:10Ne ti chiederò di non fare qualche cosa per il mio bene.
00:47:20E' tardi?
00:47:23Tesoro.
00:47:25Adoro questo stupendo braccialetto.
00:47:27Prima non me ne importava nulla dei gioielli.
00:47:30Ora ne sono affascinata.
00:47:32E' quell'anello?
00:47:35E' lo stemma di famiglia.
00:47:38Che cosa c'è scritto?
00:47:40Virtus mortem vincit.
00:47:43Il coraggio vince la morte.
00:47:46Ma non l'amore.
00:47:50Cara...
00:47:51Rinuncia al record di altitudine.
00:47:55Fallo per me.
00:47:57Va bene tesoro.
00:47:59Ci rinuncio.
00:48:05Avevo perso ogni speranza quando ieri mi hai telefonato.
00:48:07Se tu sapessi quanto l'ho dato con me stesso per non chiamarti prima.
00:48:11Oh, se tu sapessi quante volte ho risposto al telefono nella speranza di sentire la tua voce.
00:48:15Harry, e nullo era.
00:48:17Non posso vivere senza di te.
00:48:18Ora ne sono certo.
00:48:19Ho bisogno di te.
00:48:21Cinzia me lo diceva che tu mi amavi.
00:48:23E aveva ragione.
00:48:25Ora non ci resta altro da fare che sposarci.
00:48:27Sarà la prima cosa che diremo a papà quando scenderà dalla nave.
00:49:02La signora ha suonato?
00:49:03Sì, è inutile che tu rimanga alzata.
00:49:05Sir Christopher sarà rimasto in città per qualche affare importante.
00:49:08Mi rincresce molto.
00:49:09Aiutami a togliere.
00:49:10Certo.
00:49:12Siamo arrivati mamma.
00:49:13Oh, non ho sentito la macchina.
00:49:15Dov'è Chris?
00:49:16In biblioteca.
00:49:17Allora giungo subito.
00:49:22No, aspetta un momento prima di andare a salutare papà.
00:49:25Devo dirti delle cose molto importanti.
00:49:27Adesso Monica non c'è cosa al mondo più importante di lui.
00:49:30Sai perché sono andata io a prenderlo?
00:49:32Per dirgli che sto per sposarmi.
00:49:35Sposarti?
00:49:35Sì, con Harry.
00:49:37Non l'ho detto prima a te per paura che non avresti approvato.
00:49:40Certo che non approvo.
00:49:41E credo che tuo padre la pensi come me.
00:49:43Ora non più.
00:49:44Papà è molto cambiato, è più comprensivo adesso.
00:49:46Noi tre abbiamo cenato insieme stasera e ne abbiamo parlato.
00:49:50Ha cenato con te e con quell'uomo?
00:49:51Sì, perché?
00:49:52E poi mamma, non è giusto che tu continui a chiamare Harry quell'uomo.
00:49:56Tuo padre ha avuto il tempo di cenare in città?
00:49:59Prima di venire a casa.
00:50:01Veramente aveva un sacco di cose da fare.
00:50:03Ma ha capito che Harry e io non volevamo perdere tempo.
00:50:07Ciao.
00:50:08Chris.
00:50:12Finalmente.
00:50:13Sì, finalmente.
00:50:15Ti trovo in gran forma.
00:50:17Perché tu sei qui.
00:50:18È stata la nostra prima lunga separazione.
00:50:21E l'ho odiata.
00:50:22Ne sono lusingato.
00:50:23Adesso parlate di me.
00:50:25Non possiamo permettere che sposi quell'uomo.
00:50:27E perché non dovrebbe.
00:50:29Tutti e due si amano.
00:50:30Lui ha in gamba.
00:50:31E' anche ricco.
00:50:32Non accetterò mai.
00:50:33Non faremo un matrimonio in grande stile.
00:50:35Anche loro vogliono una cerimonia intima.
00:50:37Il municipio è il più presto possibile.
00:50:40Non lo permetterò.
00:50:41È solo una bambina.
00:50:42E lui un uomo sposato, quasi della tua età.
00:50:44Ora, ha divorziato.
00:50:45Non serve proprio litigare.
00:50:46Ormai ho dato il mio consenso.
00:50:48Non posso più cambiare idea.
00:50:50Spero soltanto che non ti rifiuterai di andare insieme a loro in municipio.
00:50:54Rifiutare?
00:50:55Certo che mi rifiuto.
00:50:57Mi dispiace.
00:50:59E' chiaro che tu hai il diritto di fare ciò che desideri.
00:51:04Buonanotte, cara.
00:51:07Buonanotte, Monica.
00:51:26Oh, non fare così, mamma.
00:51:28E' stata tutta colpa mia.
00:51:30No.
00:51:30Papà era solo stanco.
00:51:34Scusami se vi ho fatto litigare.
00:51:38Comunque io amo Harry.
00:51:40Lui mi capisce e non gliene importa nulla se non sono più...
00:51:44Tu sei stata sempre felice e non ammetti che certe cose possano succedere.
00:51:48Ma succedono e papà lo sa.
00:51:52Lo so che succedono.
00:51:53Lo so.
00:52:11Chris, sono venuta a dirti che...
00:52:18Helen, so benissimo che questo non è proprio un matrimonio ideale.
00:52:23Ma pochissime cose a questo mondo lo sono.
00:52:30Allora Cinzia Terentor era solo la tua stessa nave?
00:52:33Sì, non è un mistero.
00:52:36Che cosa eri venuta a dirmi?
00:52:40Che mi dispiace di essere stata così testata.
00:52:43Farò come vuoi tu riguardo al matrimonio di Monica.
00:52:50o a qualsiasi altra cosa.
00:52:58Buonanotte.
00:53:04Alla vostra.
00:53:07Grazie ancora di averci aiutato per il nostro matrimonio.
00:53:10Dovrebbe esserne onorata, a parte lo scandalo.
00:53:12E lo sono, perché capisco che vi amate veramente.
00:53:14Hai ragione, è così.
00:53:17Sbrighiamoci, papà ci aspetta al club.
00:53:18Non vorrei che all'ultimo minuto cambiasse idea, anche lui.
00:53:21Sai, mi dispiace per la mia nuova suocera.
00:53:23Anche se ha cambiato idea e non ha voluto più onorarci con la sua presenza,
00:53:26nessuno come lei ha fatto un così grande sforzo
00:53:28per trovarmi simpatico in questa settimana.
00:53:30Ma non ce l'ha fatta.
00:53:32Cambierà, amore mio?
00:53:32Beh, io glielo auguro.
00:53:36Brindo alla sposa.
00:53:37Alla più affascinante sposa che io abbia mai avuto.
00:53:40E al miglior matrimonio che io abbia mai fatto.
00:53:42E che sia anche l'ultimo.
00:53:43L'ultimo, te lo giuro.
00:53:45Siete proprio in gamba.
00:53:47Avete sempre fatto ciò che volevate senza badare alla gente.
00:53:49E tutto è finito molto bene.
00:53:51Brindo a voi due.
00:53:53Non dimenticherò mai quello che hai fatto per me, Cinzia.
00:53:55Oh, sciocchezze.
00:53:57Andiamo.
00:54:09Sei mesi dopo.
00:54:13Credo che ci sia meno freddo in quell'angolo.
00:54:16Come vuole lei, signorina?
00:54:17Prenda questa.
00:54:18Certo, signorina.
00:54:20Vuole ordinare subito o preferisce aspettare che il signore finisca di telefonare?
00:54:24Sì, aspetto.
00:54:47È così che con lei che ha volato sugli oceani passa il suo tempo?
00:54:50Bryce, sì, è così che passo il mio tempo, ma è molto divertente, sai.
00:54:54È trascorso un anno dalla tua impresa.
00:54:56Ti sei riposata sugli allori, mia cara.
00:54:58Sì, ho abbandonato tutto.
00:55:00Mi dispiace.
00:55:01Tu avevi l'istinto del pioniere.
00:55:02Hai dato coraggio agli altri.
00:55:04Ma ho perso il mio.
00:55:04Poi la gente cambia.
00:55:06E poi per tre o quattro anni hai avuto moltissime soddisfazioni.
00:55:10Ti inviterei volentieri a pranzo, ma devo scappare all'aerodromo.
00:55:14Preferirei venire con te che pranzare, ma non sono sola.
00:55:17L'avevo capito.
00:55:18Vienici a trovare qualche volta.
00:55:20Il tuo aereo si sente solo.
00:55:21Grazie.
00:55:22Arrivederci.
00:55:22Arrivederci.
00:55:33Ehi, salve Williams.
00:55:34Buon pomeriggio, signore.
00:55:36Buon pomeriggio.
00:55:36È da molto tempo che lo vi vedevo qui.
00:55:38Sì, è passato molto tempo.
00:55:41Chris, voglio tornare a volare.
00:55:44Vuol dire che non sei felice?
00:55:46No, ne sono felicissima.
00:55:47Però mi sto ramollendo.
00:55:49Non faccio altro che aspettare te oppure le tue telefonate
00:55:51o un telegramma in cui mi dici che non puoi venire.
00:55:53Cosa dovrebbero fare le donne che non rischiano la vita volando?
00:55:56Non lo so.
00:55:58Io so che voglio tornare a volare.
00:56:00Voglio battere i primati.
00:56:01Mi voglio allenare invece di mangiare in continuazione.
00:56:04Voglio alzarmi all'alba e sentire sul viso la brezza del mattino
00:56:07senza stare a preoccuparmi se ho le mani sporche d'olio.
00:56:10E voglio chiacchierare con la gente con cui volavo.
00:56:13Onestamente che cosa vuoi che risponda a tutto questo?
00:56:15Non lo so.
00:56:17Caro, tu hai il tuo lavoro, la famiglia, gli amici.
00:56:20Me?
00:56:22Io invece ho solo te.
00:56:25A parte questo a me piace volare.
00:56:27Comunque se mi dici di sì significa che non mi ami più come prima.
00:56:30Allora forse è meglio che tu mi dica di no.
00:56:32E io ti dico di no.
00:56:33No.
00:56:35Devi giurarmi che non volerai mai più.
00:56:38Sono felice che tu mi abbia risposto così.
00:56:41Ma non posso fare giuramenti di nessun genere.
00:56:44Allora tu non mi ami.
00:56:46Oh caro, certo che ti amo.
00:56:50Una volta quando ci vedevamo di nascosto questo locale mi piaceva.
00:56:53Ma ora lo trovo così opprimente.
00:56:55Non avrei dovuto fermarmi.
00:56:56Ma no, passando anch'io ho sentito un po' di nostalgia.
00:57:00Sono felice di non dovermi più nascondere.
00:57:03Andiamo a fare una partita?
00:57:04Va bene.
00:57:19A volte penso che tutto questo sia soltanto un sumo.
00:57:22Perché?
00:57:23Perché ti amo.
00:57:25Giura che mi amo.
00:57:27Giuro che ti amo tesoro.
00:57:34Andiamo via da qui.
00:57:36Pensa un po'.
00:57:37Tuo padre è con...
00:57:37Povera mamma.
00:57:38Sii gentile con lei questo pomeriggio.
00:57:40Non preoccuparti, lo sarò.
00:57:44Non sembri più tu da qualche giorno.
00:57:46Stai troppo da sola.
00:57:48Può darsi.
00:57:49Non è oggi che ti ha invitato, Carrie?
00:57:52Sì.
00:57:52Non puoi sempre rifiutare.
00:57:54Perché non ci vai stavolta?
00:57:56Verrai anche tu.
00:57:57Cercarò di farcela.
00:57:59Per le sei.
00:58:00Allora ci andrò.
00:58:01Magnifico.
00:58:02E lascia perdere i primati, d'accordo?
00:58:04Non credo che sopporterei forti altitudini.
00:58:06Grazie al cielo.
00:58:07Anche se un giorno o l'altro ho in mente di andare da un dottore per farmi visitare
00:58:11e vedere che razza di pilota potrei essere ora.
00:58:13Tu hai il dono di rendermi molto infelice quando vuoi.
00:58:23E' meglio che ti decida a diventare amica di Harry, mamma.
00:58:26Perché dovrai venire a vedere il tuo nipotino.
00:58:30Cosa?
00:58:30Sì, cara signora.
00:58:31E dovrà perdonare tutti i miei peccati.
00:58:33Monica e io avremo un bambino il prossimo giugno.
00:58:35E noi vogliamo che tu stia con noi praticamente tutto il giorno, mamma.
00:58:38Sei felice?
00:58:41Tuo padre aveva ragione a farvi sposare, miei cari.
00:58:45Volete un maschietto, vero?
00:58:47Chris ha sempre desiderato un maschio.
00:58:49Ma no, neanche per idea.
00:58:51A me piacciono le femminucce.
00:58:53Questo lo sapevo, mio caro.
00:58:57Sono proprio felice per voi.
00:59:10Chris, Sir Christopher.
00:59:14Buongiorno.
00:59:15Tesoro, che fortuna.
00:59:16Ti prego, aspetta un minuto prima di suonare.
00:59:18Devo parlarti, devo dirti delle cose importanti.
00:59:21Ho già suonato, parleremo dopo.
00:59:22Dove?
00:59:23Verrò da te e ceneremo insieme.
00:59:25Sbaglio o sei in ritardo?
00:59:26Sì, sono andata dal dottore.
00:59:28Mi ha detto che non posso volare.
00:59:30Meno male.
00:59:31Ma non è a causa del mio cuore.
00:59:32Poi ti dirò perché.
00:59:37Prego.
00:59:51Adesso che Harry e mamma sono amici e con un erede in arrivo dobbiamo festeggiare.
00:59:55Il che significa che devi dare un party.
00:59:57Con grandissimo piacere, mia cara.
00:59:58Quando vuoi tu.
01:00:00È possibile averti a cena con noi stasera?
01:00:04Sir Christopher Strong?
01:00:06Sì?
01:00:07Dovremmo chiederle una cosa.
01:00:09Ci serve la sua opinione.
01:00:13Non ha mai un momento.
01:00:14C'è sempre qualcuno che vuole parlare con lui.
01:00:17Non importa, stasera ce n'erà con lui.
01:00:19Gli farò annullare qualsiasi altro impegno.
01:00:21Telefono subito al mio segretario, così potrò darvi una risposta.
01:00:24Molto bene.
01:00:25Perfetto.
01:00:25Così risolveremo la cosa.
01:00:27Cinzia, hai saputo di Monica?
01:00:29No, non so nulla.
01:00:31Perché?
01:00:31Dimmi, qual è la novità?
01:00:32A giugno ci sarà una sorpresa.
01:00:34Ma loro non sanno ancora se sarà maschio o femminile.
01:00:38Davvero?
01:00:44Ho appena preso la buona notizia.
01:00:46E voglio dirti che ne sono felice.
01:00:47Davvero?
01:00:49Sì.
01:00:50Non ne ho il diritto?
01:00:51Non credo proprio.
01:00:54Cosa vuoi dire?
01:00:55Harry e Dio oggi eravamo al Silver Truth.
01:00:58E quindi mi avrei visto pranzare con tuo padre.
01:01:00Ma questo che c'entra?
01:01:01Non mentire.
01:01:03Ormai non ti serve a niente.
01:01:04Sappiamo tutto.
01:01:06E se fosse che avete da dire?
01:01:08Mi sembra che abbiate dimenticato la vostra storia.
01:01:11Io almeno non ho rubato Harry a una donna che è un angelo.
01:01:14E che ha sempre amato.
01:01:15E comunque noi non abbiamo mai preteso di essere dei santi.
01:01:19Né abbiamo mai fatto credere alla gente di essere troppo buoni.
01:01:21Abbiamo sempre giocato a carte scoperte.
01:01:23Perché tutto questo non lo dici a tuo padre?
01:01:26Intendo farlo appena è solo.
01:01:27Non voglio ferire la mamma.
01:01:32Buonasera.
01:01:33Come sta Lady Stroh?
01:01:33Bene, sono successe tante cose ultimamente.
01:01:36Ha già saputo di mia figlia?
01:01:37Sì, poco fa.
01:01:38Se sapesse quanto ne sono felice.
01:01:40Tutti noi lo siamo.
01:01:41È inutile parlarne ancora.
01:01:43Non è una cosa che interessa l'edicinzia.
01:01:45Non essere così dura.
01:01:46Anche se non tutti sono interessati come lo siamo noi.
01:01:49Monica mi conosce poco per sapere ciò che provo.
01:01:57Non trovo giusto che tu parli a quel modo a una persona che ti è stata amica.
01:02:01Credevo che lo fosse.
01:02:02Io non so che cosa sia accaduto fra voi,
01:02:03ma so che lei ti ha sempre stimata.
01:02:05Che è una donna coraggiosa,
01:02:06non una poco di buono o una sciocca.
01:02:08Oh mamma.
01:02:13Salve.
01:02:13Stasera verrai, vero?
01:02:15Certo.
01:02:16A cena.
01:02:16Verso le otto.
01:02:19È stato un vero piacere.
01:02:21L'edicinzia?
01:02:22Sì.
01:02:22Posso chiederle un autografo?
01:02:24Sul serio lo vuoi?
01:02:25Oh sì, mi sono fatta prestare una pena appena l'ho vista.
01:02:28Lei era la nostra eroina a scuola
01:02:29e noi abbiamo sempre pregato per lei
01:02:31durante tutte le sue gare.
01:02:33Lei ci ha infuso molto coraggio.
01:02:34È molto bello ciò che mi ha detto.
01:02:37Le dispiacerebbe aggiungere qualche parola.
01:02:39Il verso di una poesia, una frase,
01:02:41qualunque cosa le venga in mente.
01:02:44Il coraggio vince la morte.
01:02:48Ringrazio molto.
01:02:50Non dimenticherò mai questo incontro
01:02:51e spero non mi giudichi una sfacciata.
01:02:53Ma no, affatto.
01:02:55Arrivederla.
01:02:55Arrivederla.
01:02:58Lei di Cinzia?
01:02:59Sì.
01:03:00Volevo dirle che spero che l'amicizia fra lei e Monica
01:03:03non sia finita.
01:03:04Penso che lo sia, visto il suo comportamento.
01:03:06Mi dispiace.
01:03:07Lei era sempre aiutata
01:03:09e Monica l'ammirava specialmente
01:03:10quando sua madre le sembrava un po' troppo all'antica.
01:03:12Non credo che questo sia vero.
01:03:14Ora è mia figlia a sembrare un po' antiquata.
01:03:16Io ne sono felice.
01:03:18Il matrimonio e i figli rendono quasi ogni donna antiquata e intransigente.
01:03:22È gentile da parte sua disturbarsi a dirmi queste cose.
01:03:25Sento la necessità di dirgliele.
01:03:27Lei le è rimaste vicino quando io non l'ho fatto.
01:03:29E mio marito è stato saggio e comprensivo.
01:03:31Voi due in quell'occasione vi siete comportati
01:03:34senz'altro meglio di me.
01:03:36Mio marito è molto cambiato
01:03:37ed è lei la responsabile di questo suo cambiamento.
01:03:40E se ciò non fosse accaduto
01:03:41Chris mi avrebbe aiutato a rovinare la vita
01:03:44dell'unica figlia che abbiamo.
01:03:46Se veramente io ho fatto tanto bene a Monica
01:03:48ne sono contenta.
01:03:50Sì, l'ha fatto.
01:03:51Ed è per questa ragione
01:03:52che noi tutti le dobbiamo molto.
01:03:55Ed io in quanto madre
01:03:56vedendo Monica così felice
01:03:58la voglio ringraziare con tutto il cuore.
01:04:37Sono quasi le dieci, mi levi.
01:04:41Eccolo, finalmente è arrivato.
01:04:53Tesoro, perdonami
01:04:54ma considerato che presto avrò un nipote o una nipotina
01:04:58devo restare qui stasera
01:04:59a brindare al suo futuro insieme alla madre.
01:05:01Sono sicuro che tu capirai.
01:05:03A domani sera.
01:05:41Caro Chris
01:05:43avevo una gran voglia
01:05:45di darti la notizia stasera.
01:05:48Visto che presto anche tu
01:05:49avrai un figlio o una figlia
01:05:51speravo che avresti brindato al suo futuro
01:05:54con sua madre.
01:05:56Ecco perché non posso più volare.
01:05:59Certamente questa lettera
01:06:01non verrà mai spedita.
01:06:04Ti vedrò domani sera.
01:06:06Cizia.
01:06:07Certo che sono felice per Monica
01:06:10ma supponiamo che fossi io incinta.
01:06:13Dovremmo sposarci per forza.
01:06:15Da come l'hai detto
01:06:16capisco che non vorresti.
01:06:18Certo che vorrei.
01:06:20Ma ti dispiacerebbe dare un dolore
01:06:22a tua moglie
01:06:22e non posso darti torto.
01:06:25Sì hai ragione
01:06:26ma in simili circostanze
01:06:28sarebbe mio dovere
01:06:29pensare a te per prima.
01:06:30Tuo dovere.
01:06:31Certo un preciso dovere.
01:06:33Potrei cavarmela senza di te.
01:06:34Certo
01:06:35ma non te lo permetterei mai.
01:06:37Io ti amo.
01:06:38Sì e ti credo.
01:06:39Povero Chris
01:06:40non possiamo farci nulla
01:06:42se ci amiamo
01:06:43ma non voglio farti del male
01:06:44preferirei morire piuttosto.
01:06:46Non parliamo di cose spiacevoli.
01:06:49io ti amo.
01:06:56Quando ti ho visto arrivare ieri sera
01:06:57ho avuto paura
01:06:58che tu non mi amassi più come una volta
01:06:59e invece mi ami
01:07:00non è vero?
01:07:01Sì tesoro
01:07:01sempre di più.
01:07:03Ricordi quella volta
01:07:04quando ti dissi
01:07:05che tu eri una persona molto cauta
01:07:06e io una donna avventata.
01:07:09Tu sei nato per essere un buon marito Chris
01:07:11e un padre modello.
01:07:16Grazie.
01:07:24Grazie.
01:07:26Grazie.
01:07:27Grazie.
01:07:31Grazie.
01:07:42Grazie.
01:07:44Grazie.
01:07:45Grazie.
01:07:48Grazie.
01:07:51Grazie.
01:07:52Grazie.
01:08:04Grazie.
01:08:11Rompo la promessa di non correre più rischi
01:08:14saprai perché
01:08:15quando non mi vedrai più tornare
01:08:16il coraggio può vincere anche l'amore.
01:08:20Cinzia.
01:08:41Buongiorno.
01:08:41Buongiorno.
01:08:42È tutto pronto?
01:08:43Bene.
01:08:44Si ricordi che dovrà superare i 30.000 piedi
01:08:46per battere il primato?
01:08:47Sì lo so.
01:08:48Grazie.
01:08:48Prego.
01:08:49A quanto gira il motore?
01:08:51A 1.800.
01:08:51Bene.
01:09:03Non vada oltre i 15.000 senza usare l'ossigeno.
01:09:07Va bene.
01:09:08È tutto in ordine?
01:09:12Sì, grazie Joe.
01:09:19Allate.
01:09:29Come?
01:09:46Viva!
01:10:02Grazie a tutti.
01:10:33Grazie a tutti.
01:10:48Questo è il mio primo amore.
01:10:51Per me è l'ultimo.
01:10:52Anche per me sarà l'ultimo.
01:11:08Ho rischiato l'infarto centinaia di volte in queste settimane.
01:11:12Potevi anche morire.
01:11:13E io non ti avrei mai avuto.
01:11:15Anch'io ci ho pensato spesso.
01:11:17Non era paura.
01:11:18Ma non volevo morire senza aver prima conosciuto l'amore.
01:11:22Cara,
01:11:24rinuncia al record di altitudine.
01:11:40Non dimenticherò mai quello che hai fatto per me, Cinzia.
01:11:43Oh, sciocchezze.
01:11:44Andiamo.
01:11:45Io almeno non ho rubato Harry a una donna che è un angelo.
01:11:48E che ha sempre amato.
01:11:51Il matrimonio e i figli rendono quasi ogni donna antiquata e intransigente.
01:11:56Ed io in quanto madre,
01:11:57vedendo Monica così felice,
01:11:59la voglio ringraziare con tutto il cuore.
01:12:13Ma ti dispiacerebbe dare un dolore a tua moglie?
01:12:16E non posso darti torto.
01:12:19Sì, hai ragione.
01:12:20Ma in simili circostanze sarebbe mio dovere pensare a te per prima.
01:12:24Tuo dovere?
01:12:24Certo, un preciso dovere.
01:12:32Certo, un preciso dovere.
01:13:31Certo, un preciso dovere.
01:13:31Oggi è stata onorata la memoria di Lady Cinzia Darrington,
01:13:35scoperta una lapide in memoria della donna inglese
01:13:38che morì nel tentativo di battere il primato d'altitudine.
01:13:43Sir Christopher e Lady Strong, la prossima settimana
01:13:47salperanno per l'America sul piroscafo Olympic.
01:13:59In memoria di Lady Cinzia Darrington,
01:14:02la cui vita e la cui morte furono fonte di ispirazione
01:14:05e coraggio per tutti.
01:14:29Autore dei sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Commenti