- 19 ore fa
- #film
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:06Alice, io ti amo, devi credermi, perché è vero, e sarò tuo per sempre, perché io lo sarò.
00:00:20Devi credere nella soddisfazione e nella gioia che mi dai, e devi credere...
00:00:28Ne volete ancora?
00:00:35Sono soltanto un vecchio re in un luogo desolato.
00:00:41Stammi vicino.
00:01:01Stammi vicino.
00:01:04Stammi vicino.
00:01:06Stammi vicino.
00:01:06Stammi vicino.
00:01:09Stammi vicino.
00:01:10Stammi vicino.
00:01:27Grazie a tutti.
00:01:59Grazie a tutti.
00:02:31Grazie a tutti.
00:02:56Grazie a tutti.
00:03:26Grazie a tutti.
00:03:29Ah, quanto riuscite ad abbellirmi.
00:03:36Grazie a tutti.
00:03:57Grazie a tutti.
00:04:03Grazie a tutti.
00:04:13Grazie a tutti.
00:04:42Grazie a tutti.
00:04:43Ti sembra troppo?
00:04:46Grazie a tutti.
00:04:51Buon Natale.
00:05:21Grazie a tutti.
00:05:40Grazie a tutti.
00:05:42Non lo so.
00:05:44È stato difficile farvi questa domanda.
00:05:46Grazie a tutti.
00:05:56Ero stanca di tutti.
00:06:27Grazie a tutti voi.
00:06:56Avevo...
00:06:57la vincere.
00:06:59Io perdo.
00:07:01E se invece John morisse...
00:07:05Oh, Dio.
00:07:07Smettetelo.
00:07:09Oh, coltello!
00:07:10Oh, coltello!
00:07:11Certo che ha un coltello.
00:07:12Lui ha sempre un coltello.
00:07:13Tutti noi abbiamo dei coltelli e il mio è 183.
00:07:15Siamo tutti soltanto dei barbari.
00:07:26E quello che state facendo lo dimostra.
00:07:29Oh, miei cari bambini.
00:07:33Siamo noi l'origine della guerra.
00:07:36Non le...
00:07:38forze della storia, nei tempi, nella giustizia, nella sua mancanza.
00:07:42Non le cause economiche, nella religione, nei...
00:07:47nessun tipo di governo, né qualunque altra cosa.
00:07:51Gli assassini siamo noi.
00:07:55Noi alimentiamo la guerra.
00:07:58Ce la portiamo sempre dentro, come la sifilide.
00:08:02Se ci sono dei morti che marciscono nei campi e nei fiumi,
00:08:06è perché i vivi sono marci.
00:08:13Oh, per l'amor di Dio.
00:08:22Non potremmo amarci l'un l'altro.
00:08:25Solo un po'.
00:08:31È così che inizia la pace.
00:08:33Abbiamo così tanto amore da dare l'uno all'altro.
00:08:37Abbiamo...
00:08:37Abbiamo una possibilità così grande.
00:08:40Figli miei.
00:08:42Insieme possiamo cambiare il mondo.
00:08:44E mentre noi ci scambiamo a bracci, che cosa credi che farebbe, Philip?
00:08:49Oh mio Dio.
00:08:50Philip, dovevamo...
00:08:52iniziare una guerra.
00:08:54Se mio padre lo scopre, sarò a rovinare.
00:08:56Calma, John. Niente panico.
00:08:58Sei davvero un gran consigliere.
00:09:00Non fare nulla senza di me.
00:09:02Lascia che ci pensi io.
00:09:16Hanno fatto un patto con Philip.
00:09:19Tu avevi consigliato a John di fare la guerra.
00:09:23Che ragazzo impareggiabile.
00:09:25Si è diseredato da solo.
00:09:27Oh, quando Henry lo scoprirà .
00:09:29Quando io...
00:09:30gli spiegherò cosa ha fatto John.
00:09:33Ho bisogno di tempo.
00:09:36Tieni John lontano da Philip fino a quando parlerò ad Henry.
00:09:38Tutto quello che ordinate.
00:09:41Richard, devi essere fuori di qui prima che si sappia tutto.
00:09:43E poi abbiamo bisogno di Philip.
00:09:45Va da lui.
00:09:45Promettili qualsiasi cosa.
00:09:47il vaccine, la Bretagna.
00:09:48Poi una volta che sarei libero e John sarà caduto in disgrazia, faremo altri piani.
00:09:51Parlateci voi con Philip.
00:09:52Siete voi la diplomatica.
00:09:53Pensateci voi.
00:09:56Tu sei...
00:09:58un suo amico.
00:10:01Tu lo conosci.
00:10:04Io no.
00:10:10Richard.
00:10:14Promettegli qualsiasi cosa.
00:10:25Adesso lo tengo davvero in pungla.
00:10:28Quel dannato sciocco pensava che John l'ho amasse.
00:10:30Se lui ci credeva, ecco dove va il coltello?
00:10:33Coltelli, coltelli.
00:10:36Ma dove è finito lo specchio?
00:10:38Io sono Eleanor.
00:10:40Posso vedere qualsiasi cosa.
00:10:47Ma che ragazza incantevole, come ha fatto il suo re ad abbandonarla?
00:11:43Va tutto bene.
00:11:45Allora, entro domattina potrei essere scelto come erede o la corona a portata di mano.
00:11:49Siate sempre con me.
00:11:55Dovremmo combatterli.
00:11:56Quando si saprà , si uniranno tutti insieme.
00:11:58Ho ancora la vostra parola.
00:12:00E io ho sempre la vostra?
00:12:02Se io vi sostengo, tutta l'Inghilterra sbarcherà in Francia.
00:12:07Allora siamo alleati.
00:12:16Noi siamo nati per esserlo.
00:12:20Credo che dovrei dire qualcosa di solenne.
00:12:23Purtroppo non ho tempo.
00:12:24Vado da mio padre con la notizia che John è un traditore.
00:12:27Tu!
00:12:29Puzzi!
00:12:31Lo sai questo?
00:12:33Fai davvero schifo e...
00:12:35E quindi Puzzi!
00:12:36Vieni via con me, qui abbiamo finito.
00:12:38Ti ucciderò!
00:12:39Dov'è un coltello?
00:12:48Imbecille!
00:12:49Se tu sei un principe c'è speranza per ogni scimmione africano.
00:12:52Io ti ho salvato!
00:12:54Io non stavo andando da nostro padre, ma lui sì!
00:12:57Sarebbe andato da Henry e ti avrebbe tradito!
00:12:59Ce l'ha scritto in faccia!
00:13:02Davvero?
00:13:04Non so chi siano i miei amici.
00:13:08Philip!
00:13:13Possiamo?
00:13:15Le tende servono a questo.
00:13:18Ho rovinato tutto questo.
00:13:21Non imparerò mai.
00:13:40Richard!
00:13:41Salve, Richard!
00:13:44Vedo che stavate per andare a letto.
00:13:47Verrò domattina.
00:13:48Prego!
00:13:50Entrate pure.
00:13:52Mi ha mandato mia madre.
00:13:54Forza, entrate lo stesso.
00:13:57I nostri alchimisti hanno perfezionato l'arte di bollire il Borgogna.
00:14:01La chiamano acquavite di vino.
00:14:03Sono prigioniero di Henry.
00:14:07Lo trovate divertente?
00:14:10No.
00:14:11E allora per quale motivo sorridete?
00:14:16Io pensavo, ma non so perché, a quando eravate a Parigi l'ultima volta.
00:14:21Se non sbaglio era due anni fa.
00:14:23Può essere.
00:14:24Mi serve un esercito, Philip.
00:14:26Mi farà passare il freddo.
00:14:27Devo avere dei soldati.
00:14:33Sono invecchiato.
00:14:35Non vi sembro un po' più vecchio?
00:14:39Per me sono stati due anni duri.
00:14:42Ho studiato per diventare un grande re.
00:14:45Che risposta mi date?
00:14:46Sì o no?
00:14:46L'avrete nel momento in cui lo deciderò io.
00:14:51Vedete, sono molto cambiato.
00:14:53Non sono più quel ragazzo a cui insegnavate a cacciare.
00:14:57Ricordate?
00:14:59Correvamo dietro al cinghiale due anni fa.
00:15:01Voi volavate e io dietro arrancavo.
00:15:04Sempre tetro e pensieroso.
00:15:06Non andate via.
00:15:08Devo sapere se voi mi aiuterete.
00:15:09Sedete.
00:15:10E ne discuteremo.
00:15:16Non scrivete mai?
00:15:17No, a nessuno.
00:15:19Perché dovrei farvi re d'Inghilterra?
00:15:20Non sarebbe meglio per me se lo fosse Jeffrey oppure John?
00:15:24Perché dovrei combattere voi quando posso farlo contro il cretino?
00:15:27O l'astuto?
00:15:35Dovremmo combattere.
00:15:37È quello che stiamo facendo.
00:15:41Buonanotte.
00:15:46Voi siete ancora un ragazzo.
00:15:52Sì, in un certo senso.
00:15:54Voi che cosa avete in mente?
00:15:57Non mi avete ancora chiesto quanto vale il vostro aiuto.
00:16:00Allora ditemelo.
00:16:01Potreste riavere indietro il vaccine.
00:16:03E che cos'altro?
00:16:04Tutta la Bretagna.
00:16:05È di Jeffrey.
00:16:05E a chi importa?
00:16:06Probabilmente a Jeffrey.
00:16:08E che cos'altro?
00:16:09È tutto quello che vale il vostro aiuto.
00:16:12E voi in cambio che cosa vorreste da me?
00:16:15Almeno duemila soldati.
00:16:16Che altro?
00:16:17Cinquecento cavalieri con i cavalli.
00:16:18E che cos'altro?
00:16:19Le armi e l'equipaggiamento per l'assedio.
00:16:23E che cos'altro?
00:16:26Non vi ho mai scritto perché credevo che voi non mi avreste risposto.
00:16:37Ormai vi siete sposato.
00:16:39E questo fa qualche differenza.
00:16:42No, nessuna.
00:16:51In questi due anni ho camminato per ogni strada dell'inferno.
00:16:56È molto strano che non ci siamo incontrati.
00:17:08Non avete mai detto di amarmi.
00:17:13Quando sarà il momento lo darò.
00:17:30Philip!
00:17:50Forse per voi è troppo tardi.
00:17:53Speravo che veniste.
00:18:09Noi non...
00:18:12Non possiamo in nessun modo lasciare i negoziati così.
00:18:17Continuo a cercare vostro padre in voi.
00:18:20Ma non c'è.
00:18:22Ah, mi manca molto.
00:18:26Forse Richard o la regina sono venuti a trovarvi?
00:18:29È importante.
00:18:30Se ancora non l'hanno fatto lo faranno.
00:18:33Voglio giungere a un accordo.
00:18:35Noi ci siamo...
00:18:35Vi ho lasciato andare troppo presto poco fa.
00:18:37Già , ma non era troppo presto.
00:18:41Mi dispiace che non mi vogliate bene, ragazzo.
00:18:44Vostro padre diceva
00:18:46ama gli uomini più forti di te.
00:18:48Non mi sorprende che amasse tutti quanti.
00:18:50Sono venuto per offrirvi la pace.
00:18:52Non voglio la vostra pace.
00:18:54Vostro padre avrebbe pianto.
00:18:55Mio padre infatti piangeva troppo.
00:18:58Combattetemi e perderete.
00:19:02Non posso perdere, Henry.
00:19:05Perché io ho tempo.
00:19:07Guardatevi.
00:19:08Voi avete delle braccia enormi.
00:19:11Potrebbero stritolarmi come una foglia.
00:19:13Ma ogni anno sono più pesanti.
00:19:15La vostra sabbia fra poco sarà finita.
00:19:19No, non ho nessuna fretta, Henry.
00:19:22Perché ho tempo.
00:19:23Supponiamo che io affritti le cose.
00:19:25Se vi annunciassi che l'Inghilterra è scesa in guerra contro la Francia,
00:19:28allora la Francia si arrenderebbe.
00:19:31Io non devo combattervi per vincere Henry.
00:19:34Prendetevi quello che volete.
00:19:36Questa contea, l'altra.
00:19:38Non le terrete a lungo.
00:19:39Siete proprio un uomo senza coraggio.
00:19:41Oh, quello della marea.
00:19:43Se ne vai e ritorna.
00:19:46Mio Dio.
00:19:47Mi piacerebbe sguinzagliarvi contro Eleonor.
00:19:50Vorrei ancora della tua vita.
00:19:52La conoscevate già ?
00:19:53No, la facevano in Irlanda prima che i draghi se ne andassero per sempre.
00:19:58Ah, bene.
00:20:01Le cose si sono messe piuttosto male per Henry.
00:20:05Voi direte di sì a Richard, quando vorrà armi, soldati, insomma tutto quello che chiede.
00:20:11Sarei un pazzo a non farlo.
00:20:13E ritirerete tutto prima che la battaglia abbia inizio.
00:20:16Voi al posto mio non lo fareste?
00:20:18Perché combattere Henry quando i suoi figli lo faranno per voi?
00:20:22Esattamente.
00:20:24Siete davvero promettente, ragazzo.
00:20:26Questa è un'ottima idea.
00:20:27Vi ringrazio, signore.
00:20:33Buonanotte.
00:20:36Buonanotte.
00:20:36Ve ne andate?
00:20:38Sì, certo.
00:20:39Ma non abbiamo sistemato nulla.
00:20:41Apriremo i regali di Natale subito dopo la messa.
00:20:44Non siamo arrivati a nessuna conclusione.
00:20:45Oh, sì che ci siamo arrivati.
00:20:47È stato tutto molto soddisfacente.
00:20:49Che cosa ci trovate di soddisfacente?
00:20:51Per esempio la vittoria.
00:20:52Io ho appena vinto, l'avrete notato.
00:20:54No, assolutamente.
00:20:55Ho capito con precisione come lavora la vostra mente e che uomo siate.
00:21:00Avete blatterato su ogni dettaglio di quella che sarà la vostra strategia.
00:21:04Ora so esattamente cosa farete e cosa non farete.
00:21:07E io non vi ho detto assolutamente niente.
00:21:11Ai miei poveri vecchi occhi, ragazzo, questa appare come una vittoria.
00:21:15Dormi bien.
00:21:15Voi!
00:21:18Voi avete fatto di mio padre una nullità .
00:21:21L'avete tiranneggiato.
00:21:23Vi siate coricato con sua moglie.
00:21:25L'avete battuto in ogni guerra.
00:21:27Avete distorto ogni trattato.
00:21:29Voi eravate il gatto e lui era il topo.
00:21:31E nonostante ciò siete riusciti a farvi amare.
00:21:34Vostro padre era un uomo molto affettuoso.
00:21:37Voi non avete imparato niente.
00:21:37Io ho imparato quanto i padri continuano a vivere nei figli.
00:21:40Un re come voi ha una strategia pronta per ogni evidenza.
00:21:44Qual è la vostra linea ufficiale sulla sodomia?
00:21:46Come sta la vostra corona in testa ai ragazzi che se la fanno con altri ragazzi?
00:21:53Oh, Richard.
00:21:55Trova posto in così tante leggende.
00:21:59Forza.
00:22:00Sentiamo la vostra.
00:22:01Avanti, ragazzo.
00:22:02La prima volta è accaduto quando avevo 15 anni.
00:22:05Cacciavamo.
00:22:06Ormai era quasi notte.
00:22:07Il mio cavallo è caduto e mi ha disarcionato.
00:22:09Poi sono rinvenuto mentre Richard mi toccava.
00:22:13Philip, mi amate?
00:22:16E io dissi sì.
00:22:18E lo sapete perché io gli ho detto sì?
00:22:20Così un giorno avrei potuto raccontare a voi il grande avvenimento.
00:22:24Non potete immaginare quanto mi sia costato quel sì.
00:22:28Oh no, forse potete.
00:22:31Immaginate.
00:22:32Di avvicinarvi ad una sgualdrina con la sifilide.
00:22:35Stendere le labbra verso qualcosa di simile a un sorriso e dire...
00:22:38Certo.
00:22:40Io vi amo.
00:22:42E penso anche che siate bellissima.
00:22:47Non so come ci sia riuscito.
00:22:52No, non è andata in questo modo.
00:22:55È la pura verità .
00:22:57Voi mi amavate.
00:22:59No, mai.
00:23:03Uscite per favore.
00:23:05Non voglio che state qui.
00:23:06Certo, lo farò con grande piacere.
00:23:09E così il real seduttore mi trova ambiguo, non è vero?
00:23:13Vado a dirlo a tua madre, ne sarà felice.
00:23:15Lo sa già .
00:23:17È lei che mi ha mandato.
00:23:20Quanto sei completamente nelle sue mani.
00:23:28Voi avete avuto quattro figli.
00:23:30E ora che cosa vi rimane?
00:23:32Non è Harry, il mio fratello sepolto, quel monumento all'etame, quell'epico idiota.
00:23:37Perché lui?
00:23:38Perché toccava sempre a lui e non a me?
00:23:40Perché lui era il figlio maggiore.
00:23:42Certo.
00:23:43Harry e nessun altro.
00:23:44Tu sei venuto con me, Eleonore.
00:23:46Non mi avete mai fatto chiamare.
00:23:48Non avete mai pronunciato il mio nome.
00:23:49Sarei venuto a piedi, a nuoto, avrei fatto qualsiasi cosa.
00:23:55Non è stata colpa mia.
00:23:57Non sono io da abiasimare.
00:23:59Io volevo soltanto voi.
00:24:01No, Richard, volevi la corona.
00:24:03Tu vuoi il mio regno.
00:24:04Tenetevelo nel regno.
00:24:05Lo farò.
00:24:06Spero davvero che vi uccida.
00:24:08Grazie a Dio ho anche un altro figlio.
00:24:12Ringrazio Dio per giochi.
00:24:13E chi ringraziamo per Jeffrey?
00:24:20Non pensate mai molto a me.
00:24:23Molto?
00:24:24Io non penso per niente a te.
00:24:31La balia diceva che avevo le mani come le vostre.
00:24:34Forse ho preso qualcos'altro.
00:24:36Provate a guardarmi.
00:24:39Oh, non ho l'abilità militare di Richard.
00:24:41Ma era lui che vi stava tradendo, non io.
00:24:43Io non ho di John.
00:24:46No, non so che cosa.
00:24:48Solo Dio riesce a vedere qualcosa di buono in John.
00:24:50E comunque anche lui vi ha tradito.
00:24:52Davvero pensi che io potrei farti re?
00:24:55Voi mi farete re perché sono tutto quello che avete.
00:24:58Dovevo diventare il suo cancelliere.
00:25:00Chiedetegli perché.
00:25:02Ora basta.
00:25:03Per aver portato John al tradimento.
00:25:05Non ho dubbi che te l'abbia offerto.
00:25:07E non ho dubbi che tu ci abbia provato.
00:25:10Ma non ho alcun dubbio che John mi ami.
00:25:13Come un ghiottone può amare il suo pranzo.
00:25:18Sei un vigliaco.
00:25:36Allora, John?
00:25:37Non è quello che credete.
00:25:39A cosa dovrei credere?
00:25:41A quel che ho detto, Jeffrey.
00:25:43Non ho complottato contro di voi.
00:25:46Mai.
00:25:49Lo so.
00:25:51Sei un bravo ragazzo.
00:25:56Posso andare, per favore?
00:25:59È tardi.
00:26:01Dovrei essere a letto.
00:26:03Non potevi aspettare.
00:26:04Non ti fidavi di me?
00:26:07Era già tutto tuo.
00:26:09Perché non mi hai creduto?
00:26:11Sento che adesso vi arrabbiate.
00:26:12John, per chi credi che io abbia costruito questo regno?
00:26:15Per me?
00:26:16Paparino ha fatto tutto questo per me?
00:26:19E quando potrò averlo?
00:26:21Non prima che vi seppelliamo.
00:26:27Sei proprio identico a loro.
00:26:30Dopo tutto quello che ti ho dato.
00:26:32Lo so.
00:26:33Lo so che cosa mi avete dato.
00:26:35Io ti ho amato, Johnny.
00:26:37Siete di ghiaccio.
00:26:38Siete un sanguinario bastardo, papà .
00:26:41E non avete mai amato nulla.
00:26:48Eccomi.
00:26:49Sono qui.
00:26:51Sono tutto quello che vi rimane.
00:26:53Venite, padre.
00:27:00Amatemi.
00:27:18La mia vita, quando sarà scritta, sembrerà migliore di come l'abbia vissuta.
00:27:24Henry Fitzpresse, primo plantageneto, re a 21 anni.
00:27:31Il più abile soldato di un tempo molto abile guidava bene gli uomini e si preoccupava della giustizia quando poteva.
00:27:40Governò per venti anni un regno grande come quello di Carlo Magno.
00:27:43e sposò senza essere riamato una donna senza leggenda, non a Roma, né ad Alessandria o a Camelot.
00:27:53C'era mai stata una regina del genere.
00:27:56Lei gli diede molti bambini.
00:28:00Ma niente figli.
00:28:05Re Henry non aveva figli.
00:28:16Lui aveva tre mostri spaventosi.
00:28:21Ma decise di rinnegarli.
00:28:25Tu non sei mio figlio.
00:28:30Vi rinnego tutti.
00:28:32Nessuno di voi avrà mai la mia corona.
00:28:35Non vi lascerò niente.
00:28:36E vi auguro la peste.
00:28:38Che possono i vostri bambini morire fatti a pezzi.
00:28:44Non ho più figli.
00:29:19Non ho più figli.
00:29:43Non ho più figli.
00:29:44Ho perduto i miei ragazzi.
00:29:46Oh Gesù.
00:29:48Tutti i miei ragazzi.
00:30:06Il vino bolle che è una meraviglia.
00:30:11Finalmente l'arrosto è sulla griglia.
00:30:17Finalmente è arrivato il Natale.
00:30:21Finalmente.
00:30:26Non c'è nessun altro che canti.
00:30:29Potrebbe essere quaresima.
00:30:30Ah, quando ero piccola.
00:30:34Il Natale era davvero un momento di grande confusione per me.
00:30:38C'erano due re in terra santa.
00:30:40Dio e mio zio Raymond.
00:30:42E io non sapevo mai quale compleanno stavamo festeggiando.
00:30:45Harry non è qui.
00:30:47Ah, bene.
00:30:48Così possiamo parlare alle sue spalle.
00:30:55Vino speziato.
00:30:58Non ricordavo gli piacesse.
00:31:05Posso restare qui?
00:31:06Ma certo, la stanza è vostra quanto mia.
00:31:08Siamo ospiti del castello entrambe.
00:31:10Oh, ammucchiate come i poveri.
00:31:13In tre per ogni letto.
00:31:17L'avete mai amato, Harry?
00:31:20Prima.
00:31:21Prima?
00:31:22Prima del diluvio universale?
00:31:24Prima che arrivasse Rosamund.
00:31:26Ah.
00:31:28Quella è pre-storia, bambina mia.
00:31:31Non ci sono documenti scritti e i testimoni sono morti.
00:31:35Però ci sono dei quadri.
00:31:37Era più bella di voi.
00:31:38Oh, molto.
00:31:39Sotto una certa luce i suoi occhi erano violetti.
00:31:42E anche i suoi denti, se è per questo.
00:31:45Non credi sia una strana peculiarità avere i denti viola?
00:31:48Sorrideva fino a slogarsi le mascelle,
00:31:50ma masticava con reale distinzione.
00:31:53E voi l'odiate anche adesso?
00:31:55Ora no.
00:31:57Ma l'ho odiata.
00:31:59Lui l'aveva messa al mio posto, sai, ed era...
00:32:02Era molto doloroso.
00:32:04Come te, lei sedeva, capotava la con Harry e usava la mia sedia.
00:32:08E così l'avete avvelenata?
00:32:13No.
00:32:14Io non l'ho avvelenata Rosamund.
00:32:17Anzi, ho pregato che lui non lo facesse
00:32:19o che almeno sorridesse quando l'ha fatto.
00:32:22Ma perché non sei felice?
00:32:24Henry continua a tenerti, devi essere molto più furba di me.
00:32:27Ho tentato di avere pietà per voi,
00:32:29ma continua sempre a trasformarsi in qualcos'altro.
00:32:31Perché pietà ?
00:32:35Voi amate Harry,
00:32:37ma amate anche il suo regno.
00:32:41Lo guardate in faccia e vedete città , castelli, terreni, tasse.
00:32:47Io vedo solamente Harry.
00:32:53Non potreste lasciarlo a me, per favore.
00:32:55Oh, cara, ma io l'ho lasciato anni fa.
00:32:57È io che pensavo di potervi commuovere.
00:33:00Ma voi siete sempre stata così.
00:33:03Qualche anno fa, quando io ero una bambina e vi adoravo,
00:33:06eravate così anche allora?
00:33:07Più o meno.
00:33:09Figliola, io sono finita.
00:33:11Sono venuta a dargli tutto quello che vuole,
00:33:13che mi ha chiesto.
00:33:18Sapete cosa mi piacerebbe per Natale?
00:33:22Amerai tanto vedervi soffrire.
00:33:30Alice, qualsiasi cosa per te.
00:33:34Non volevo, madre.
00:33:37Mia piccola.
00:33:48Il cielo è punteggiato di stelle.
00:33:51Che occhi acuti ha il saggio
00:33:53per scoprirne una nuova fra così tante vecchie?
00:33:55Avete freddo?
00:33:57Ho scaldato del vino.
00:33:58Mi chiedo, c'erano meno stelle allora?
00:34:01Non lo so.
00:34:02Credo che rimarrà un mistero.
00:34:04E cos'è?
00:34:05Vino caldo.
00:34:06Ah, vino caldo, così sia.
00:34:08Va adesso.
00:34:09La mia vedova voleva parlarmi.
00:34:15Ti rivuole indietro.
00:34:24E così?
00:34:25Mi rivolete?
00:34:28Lei crede che io lo voglia.
00:34:31Lei pensa che il bisogno d'amore non finisca mai.
00:34:34Ha centrato il punto.
00:34:36Anch'io, dopo tutti questi anni,
00:34:38mi sorprendo a pensare a voi come a un ponte-levatoio
00:34:41che si abbassa per chiunque lo voglia.
00:34:44Ormai alla mia età non c'è più tutto questo traffico.
00:34:47Alla vostra interminabile buona salute.
00:34:51Bene, moglie.
00:34:56Che cosa avete in mente?
00:34:58Henry.
00:35:01Abbiamo fatto un gran pasticcio.
00:35:03Davvero?
00:35:06Ho appena visto Richard.
00:35:07Oh, che splendido ragazzo.
00:35:10Dice che avete litigato.
00:35:11No, lo facciamo sempre.
00:35:15Lui ha avuto la netta impressione che voi intendiate desiderarli.
00:35:18Prima o poi mi palacherò, non credete?
00:35:20No, non mi importa.
00:35:23Anzi, io mi chiedo se mi importi ancora di qualcosa.
00:35:25Mi chiedo se la fame che avevo per tutto ciò che mi dava gioia,
00:35:30come la passione per la poesia, sia solo un ricordo spiadito.
00:35:33Potrei star qui ad ascoltarvi mentire per ore.
00:35:38Così la vostra gioia si è arrugginita.
00:35:41Sono davvero molto stanca.
00:35:43Allora dormite.
00:35:44Dormite e sognate di me con dei gran crostoni.
00:35:47Arri a la mod de cam.
00:35:49Oh, Henry, smettetela.
00:35:54Eleanor, io non ho ancora cominciato.
00:35:57Che cosa volete?
00:35:59Volete il mio nome su quei fogli?
00:36:00Fermerò qualsiasi cosa.
00:36:02Volete la quitania per John?
00:36:03È di John.
00:36:04È sua, è vostra, è di chiunque la voglia.
00:36:06In cambio di cosa?
00:36:08Di nulla.
00:36:09Per un po' di tranquillità .
00:36:11Per mettere fine a tutto questo, rimandatemi da dove mi avete presa,
00:36:14rinchiudetemi, gettate la chiave e lasciatemi sola.
00:36:19Potete star tranquillo, avete la mia parola.
00:36:23Vorreste un cuscino?
00:36:25Uno scialle?
00:36:27Ho un po' da piedi.
00:36:29I vostri giuramenti sono bestemmie.
00:36:32La vostra parola è una maledizione.
00:36:33Il vostro nome su un foglio è uno spreco di carta.
00:36:36Vi sto insultando, Eleanor.
00:36:38Perché non reagite?
00:36:39Oddio, per come abbiamo iniziato, riusciremo mai a superare questo Natale.
00:36:42Passo dopo passo.
00:36:44E adesso che cosa mi accadrà ?
00:36:45Sembrate un po' troppo curiosa per essere una tristissima gatta morta.
00:36:49Se volete conoscere i miei piani, scedetemeli.
00:36:52Conquistare la Cina, saccheggiare il Vaticano, prendere il velo, purtroppo non mi importa niente dei vostri piani.
00:36:57Fatemi firmare la cessione delle mie terre a John e Vadone.
00:36:59Oh, siete troppo gentili.
00:37:01Non posso accettare.
00:37:03Su, andiamo, Henry.
00:37:05Firmerò con il mio sangue, o con lo sputo, o con un bell'inchiostro viola.
00:37:10Basta, facciamola finita.
00:37:12Ve lo ripeto.
00:37:13No, io non voglio la vostra firma comunque sia fatta.
00:37:18Non volete?
00:37:20Oh, quanto godo quando riesco a infastidirvi.
00:37:23Quindi non volete che John abbia le mie province?
00:37:25Molto brava.
00:37:26Non vi sopporto quando siete compiaciuti.
00:37:28Oh, lo so, lo so.
00:37:30Allora voi non volete Richard e non volete John?
00:37:32Siete perspicace.
00:37:34D'accordo, allora distruggetemi o fatemi urlare, vi prego.
00:37:38Che cosa volete?
00:37:40Una nuova moglie.
00:37:53Così voi vorreste ripudiarmi?
00:37:56Beh, credete che il Papa vi concederà all'annullamento?
00:38:01Il pontefice mi deve il suo pontificato.
00:38:03Via Eleanor entra lì.
00:38:05Perché?
00:38:07Perché una nuova moglie forse potrà partorirmi dei figli.
00:38:11Questa è davvero l'unica cosa di cui pensavo che voi ne aveste abbastanza.
00:38:14Voglio un figlio.
00:38:14Si potrebbe popolare un villaggio con i figli che vi hanno partorito le contadine.
00:38:18Quanti saranno?
00:38:19Fatemi contare i bastardi.
00:38:20Tutti i miei figli sono bastardi.
00:38:21Voi davvero volete far questo?
00:38:23Vi giuro mia cara con tutto il mio cuore.
00:38:25I vostri figli sono parte di voi.
00:38:26Come le verruche e le bustole.
00:38:28E io desidero farmeli asportare.
00:38:30Li abbiamo fatti noi, sono i nostri ragazzi.
00:38:33Oh, lo so, il buon Dio veglia su di loro.
00:38:36Jeffrey è davvero un capolavoro.
00:38:39Lui non è di carne.
00:38:41È come fosse un congegno, è fatto di ruote e tiranti.
00:38:47John...
00:38:51Il suo ultimo tradimento è stato una vostra idea, eh?
00:38:57L'ho scoperto che mentiva e ho detto, è giovane.
00:39:00L'ho sorpreso a ingannare e ho detto, oh, è solo un ragazzino.
00:39:04L'ho osservato rubare, prostituirsi e frustare i servi.
00:39:08E ho capito che non è un ragazzo, è l'uomo che noi abbiamo fatto.
00:39:11No, non dividete John con me, lui è soltanto opera vostra.
00:39:13Richard è vostra.
00:39:16Oddio.
00:39:19Come avete potuto mandarlo a trattare con figlio?
00:39:22Ero molto...
00:39:25Stanca, molto occupata.
00:39:28Erano amici.
00:39:30Eh, Leonor, lui era il migliore.
00:39:33Ma fin dal primo istante in cui avete cominciato a cullarlo, io non ho avuto una possibilità .
00:39:38Non ne avete mai voluta.
00:39:39Come fate a dirlo? Ve lo siete preso?
00:39:41Potevate sopportare la separazione del vostro marito, ma non da vostro figlio.
00:39:44Qualunque cosa abbia fatto, mi avete costretto voi.
00:39:46Mi avete cacciato dal letto per Richard.
00:39:48Perché voi mi avete cacciato per Richard.
00:39:50Non è così semplice.
00:39:51Io non voglio che sia così semplice.
00:39:53Io mi adorò.
00:39:54Non è vero.
00:39:55Ed è ancora così.
00:39:57Di tutte le vostre bugie, questa è sicuramente la più terribile.
00:40:01Oh, lo so.
00:40:03Per questo ve la dico soltanto adesso.
00:40:07Oh, Henry.
00:40:09Abbiamo distrutto tutto quello che abbiamo toccato.
00:40:14Ci siamo negati quello che volevate, Leonor.
00:40:29Ricordate quando ci conoscemmo?
00:40:36Mi ricordo anche che ore fossero e il colore delle vostre cazze.
00:40:39Eravate in pieno sole.
00:40:40Potevo vedervi a stelle.
00:40:42Stava piovendo.
00:40:44Non importa.
00:40:45Se non ricordo male, abbiamo parlato molto poco.
00:40:49Molto poco.
00:40:52Non avevo mai visto una bellezza così.
00:40:57Io vi sono venuto incontro e poi vi ho toccato.
00:41:02Oddio, dove ho preso il coraggio per riuscire a muovere la mano.
00:41:07Forse dai miei occhi.
00:41:12Quanto vi amavo.
00:41:37Niente annullamento.
00:41:39Eh, cosa?
00:41:41Non ci sarà l'annullamento.
00:41:44Ah, non ci sarà .
00:41:46No, mi dispiace.
00:41:49Ma purtroppo voi dovrete lasciarla.
00:41:52Oh, era...
00:41:54Solo un capriccio.
00:41:55Oh, come mi sento sollevata.
00:41:58Temevo proprio di perdervi.
00:42:05Solo per curiosità , da intellettuale a intellettuale.
00:42:09Come in nome di Gesù benedetto voi potreste perdermi?
00:42:13Ci siamo mai frequentati?
00:42:15Sto mai insieme a voi, vicino a voi?
00:42:17Io sono dappertutto, ma sempre da qualche altra parte.
00:42:20Ci scriviamo, forse?
00:42:21Le mie chiatte navigano sul Tamigi per portarvi dei doni.
00:42:24Io mi ricordo mai di voi?
00:42:25Io di voi sì.
00:42:26Non fate parte di me in nessun modo.
00:42:28Non abbiamo nessun punto in comune.
00:42:30Come potete perdermi?
00:42:32Non riuscite a sentirle le catene.
00:42:33Eh, Leonora, mi conoscete così bene da sapere che non posso essere fermato.
00:42:37Ma io non devo fermarvi, io devo soltanto trattenervi.
00:42:44Ogni nemico che voi avete ha amici a Roma.
00:42:50Perderete solo tempo.
00:42:51Oh, ma cosa dite?
00:42:53Non sto cadendo in rovina.
00:42:55Ho ancora molti anni davanti, sono in buone condizioni fisiche.
00:42:59Supponiamo che io vi trattenga per uno, ci riuscirò, è possibile.
00:43:02Supponiamo che il vostro primo figlio muoia, i nostri sono morti, è possibile.
00:43:06Supponiamo che poi abbiate una figlia, come è capitato a noi, quindi è possibile.
00:43:09Quanti anni avrà , paparino?
00:43:12Grazie di spaventose creature, bicefale, acefale, senza occhi, senza mani, senza braccia, con due corpi, riuscirete alla fine a generare.
00:43:23Vi preoccupate, grazie.
00:43:25E quando morirete?
00:43:27Cosa spiacevole ma ineluttabile.
00:43:29Che cosa pensate che accadrà alla vostra fragile Alice e al suo piccolo principe?
00:43:33Voglio dire, spero che non pensiate che Richard aspetterà fino a quando il mostriciattolo sarà cresciuto.
00:43:38Non gli permettereste di fare una cosa del genere.
00:43:42Permetterglielo? Lo spingerò io stessa verso la sua culla.
00:43:46Non siete così crudele.
00:43:48Ho niente paura, per farlo aspetteremo che siate morti.
00:43:52Cosa volete, Elion?
00:43:54Quello che volete anche voi.
00:43:55Un figlio che sia re.
00:43:58Voi potete, potete farne ancora, ma io no.
00:44:01Pensate forse che voglia sparire.
00:44:03Un figlio è tutto quello che posseggo.
00:44:05Voi volete annientarlo e dite che io sono crudele.
00:44:08Durante questi dieci anni,
00:44:10voi avete avuto tutto quello che io ho perso.
00:44:13Avete anche amato un'altra donna e io sarei crudele!
00:44:15Fratele, potrei sbucciarvi come una pena!
00:44:19E Dio stesso la chiamerai per giustizia!
00:44:25Un giorno non lontano io morirò.
00:44:28Un giorno chiuderò gli occhi e a Westminster canteranno
00:44:31Dio salvi il re per qualcun altro.
00:44:33Lasciate che quell'uomo sia un figlio mio.
00:44:35Oh no, non mi commuovete.
00:44:37Io non ho figlio.
00:44:37Voi avete già troppi figli.
00:44:39Non me ne servono altri.
00:44:42Allora fatemi gli auguri.
00:44:45Io parto.
00:44:47Per Roma?
00:44:48È lì che tengono il papa.
00:44:51Non oserete.
00:44:52Ditelo di nuovo a mezzogiorno,
00:44:54ma lo direte al culo del mio cavallo.
00:44:55Mia cara, entro Pasqua,
00:44:57mi sarò liberato di voi.
00:44:59I vostri giorni da regina sono quasi finiti.
00:45:01Se andate a Roma ci solleveremo contro di voi.
00:45:03Chi lo farà ?
00:45:04Richard, Geoffrey, John
00:45:06ed Eleanor da Quetania.
00:45:07Quando questi cuori intrepidi si uniranno
00:45:10sarà il giorno in cui gli asini voleranno.
00:45:13Allora domattina vedrete gli asini in cima agli alberi.
00:45:15Date loro una causa comune.
00:45:17Nuovi figli, lasciate il paese e avrete perso.
00:45:19Tutti e tre in una volta sola.
00:45:21Oh, e Filippa anche.
00:45:23Si unirà a noi.
00:45:26È vero, lo farebbe.
00:45:30Allora, quando è che andate a Roma?
00:45:33Oh, vi ho preso, vi ho preso, vi ho preso!
00:45:35Mi domando, me li porto un migliaio di uomini in armi o sarebbe un po' vistoso?
00:45:41Andiamo, finitela.
00:45:43Oh, povera ragazza.
00:45:46Non so proprio come darvi la notizia.
00:45:50Voi avete purtroppo sbagliato i conti.
00:45:53Avete mentito.
00:45:55Voi avete promesso che sareste stata buona durante la mia assenza
00:45:58e io avrei lasciato liberi i vostri tre figli così avrebbero potuto combattere.
00:46:03Non oserete tenere i vostri figli rinchiusi quassù?
00:46:06Perché diavolo non dovrei?
00:46:07Voi non lo farete.
00:46:08Perché no?
00:46:09Stare un po' a Cino gli farà bene.
00:46:11Me lo proibisco.
00:46:12Me lo proibisce.
00:46:14Vostro padre è venuto a letto con me oppure no?
00:46:20Sono sicuro che adesso mi direte che l'ha fatto.
00:46:23Vi arrabbiereste molto?
00:46:25Le altre migliaia di uomini spero che ve la siate goduta e basta.
00:46:33Harry, non potete lasciarmi.
00:46:35Sono un osso molto duro.
00:46:36Io farò qualsiasi cosa per trattenerti.
00:46:38Adesso state parlando seriamente.
00:46:41Chiedetemi qualcosa.
00:46:42Siamo vecchi Eleonor, basta, siamo troppo vecchi, smettetela.
00:46:45Chiedetemi, mettetemi alla fine.
00:46:46Da voi, non voglio niente.
00:46:47A proposito della fornicazione con vostro padre.
00:46:49Oh, se ci sarete andate, allora potete crepare.
00:46:52Oh, morirete prima voi, vecchio.
00:46:54Spero solo di essere presente.
00:46:55Avete così paura di morire, ne siete terrorizzati.
00:46:59Eleonor, povera cara, se soltanto aveste mentito.
00:47:01Ma l'ho fatto.
00:47:03Ho detto che non ho mai amato vostro padre.
00:47:05Si può sempre contare su di voi.
00:47:06Ogni volta che mi toccavate pensavo a lui, a vostro padre.
00:47:10Il giorno in cui mi ferirete ve lo farò sapere.
00:47:12Io ho messo più corna di quante ne abbia mai portate lui.
00:47:15Credete che me ne importi?
00:47:16Vi ucciderò se mi lasciate.
00:47:18Fatelo adesso.
00:47:19Ah, quanto amavo.
00:47:20Il corpo di vostro padre era bellissimo.
00:47:22Non è mai successo, mai.
00:47:24Posso vedere il suo corpo adesso, devo descrivervelo.
00:47:25Ti auguro di morire.
00:47:26Le braccia erano pieni di cicatrici, le sento ancora addosso.
00:47:30No.
00:47:31Che cosa c'è?
00:47:32Forse mi ha ferito.
00:47:33Oddio.
00:47:34Mi viene da vomitare.
00:47:36L'abbiamo fatto.
00:47:38Voi eravate nella stanza vicina e noi l'abbiamo fatto.
00:47:41L'abbiamo fatto.
00:47:54L'abbiamo fatto.
00:48:21Insomma, qual è la famiglia che non ha i suoi alti e bassi?
00:48:55William, su, su!
00:48:56Ehi, ehi!
00:48:59Quando il re sta ai piedi, non può dormire nessun altro!
00:49:04William, ditele di fare i bagagni!
00:49:07Partirà all'alba!
00:49:09Arrestate i ragazzi!
00:49:11Andiamo, muovete il culo!
00:49:18Freddo!
00:49:22Non riesco a sentire niente!
00:49:25Non riesco a sentire niente!
00:49:42Non potevamo tornare indietro, vero, Harry?
00:49:55Non potevamo tornare indietro!
00:50:26Letta avremo tornare indietro!
00:50:42Grazie a tutti.
00:51:00Ritro.
00:51:06Lasciatemi!
00:51:08Sono un prezzo geneditario!
00:51:11Lasciatemi!
00:51:12Sono un prezzo geneditario!
00:51:14Padre!
00:51:15Lasciatemi!
00:51:19Padre!
00:51:21Lasciatemi!
00:51:29Lasciatemi!
00:52:03Lasciatemi!
00:52:07Lasciatemi!
00:52:14Lasciatemi!
00:52:16Lasciatemi!
00:52:17Lasciatemi!
00:52:18Lasciatemi!
00:52:19Lasciatemi!
00:52:21Lasciatemi!
00:52:22Lasciatemi!
00:52:23Lasciatemi!
00:52:24Lasciatemi!
00:52:26Lasciatemi!
00:52:28Lasciatemi!
00:52:28Lasciatemi!
00:52:31Ehi, ehi, ehi, ehi, porta, porta, porta, porta, tutti in piedi, ehi, tutti in piedi, in piedi,
00:52:39andù, svegliati, svegliati, muovetevi, presto, presto, partiamo, partiamo, presto, partiamo domani mattina.
00:52:55Si parte, si parte, partiamo domani mattina, forza!
00:53:30Siamo pronti per partire, signore!
00:54:14Siamo pronti per partire.
00:54:47Siamo pronti per partire.
00:54:57Maestà , siamo pronti!
00:54:58Siamo pronti per partire.
00:55:28Siamo pronti per partire.
00:55:58Non mi vedrà a supplicare.
00:56:00Che grande cavaliere sei, come se il modo in cui si cade avesse importanza.
00:56:03Il modo in cui si cade qui è importante!
00:56:06La mia barca parte alle undici, sono venuta a salutarvi.
00:56:09Harry sa che siete qui.
00:56:10Ho portato una piccola cosa a ciascuno.
00:56:12Le ho scelte per voi espressamente.
00:56:13Cosa hai mente?
00:56:14Per quanto ci terrà qui dentro?
00:56:28Quante guardie ci sono qua fuori?
00:56:29Me ne sono già occupate.
00:56:30E giù nel cortile invece?
00:56:31Stanno mettendo insieme la carovana di Harry.
00:56:33C'è il caos e con un po' di fortuna ce la farete.
00:56:45Harry!
00:56:45Fai i bagagli, ce ne andiamo.
00:56:47C'è una guerra, forse.
00:56:50Harry, ma che succede?
00:56:51Niente per cambiare.
00:56:52Ti sembra possibile?
00:56:53Dove sei stato per tutta la notte?
00:56:55A prepararci un seguito degno di noi.
00:56:57Perché?
00:56:57Andiamo a Roma, dal Papa!
00:56:59Ti ha scomunicato un'altra volta, Harry.
00:57:01Mi renderà di nuovo libero.
00:57:03L'unione con Eleanor sarà annullata.
00:57:06La nazione resterà sconvolta
00:57:08nell'apprendere che il nostro matrimonio non è stato consumato.
00:57:11Parla seriamente.
00:57:12Lo sto facendo.
00:57:13Sembra che noi due saremo sposati dal Papa in persona.
00:57:17Dici davvero?
00:57:18Non è un altro dei tuoi trucchi.
00:57:20I festeggiamenti faranno a pezzi l'acciottolato.
00:57:35Quindi andremo a Poitiers.
00:57:36Certo se lo aspetterà , ma...
00:57:38Quando arriverà lo accoglieremo con un esercito.
00:57:41State vicino a me.
00:57:41Quando vi dico di correre, correte!
00:57:43Perché correre?
00:57:43Penso che dovremmo restare.
00:57:45Che cosa? Restare qui?
00:57:47Finché non viene Harry.
00:57:48Perché lui verrà qui, non è vero?
00:57:49E sono certo che verrà da solo.
00:57:51Saremmo tre lame contro una.
00:57:57Credi che ci riusciremmo?
00:57:59Sbaglio sempre. Uccidetelo voi.
00:58:02Io guarderò.
00:58:03Dove state andando?
00:58:04A prendere un po' d'aria.
00:58:05Io non permetterò mai una cosa simile.
00:58:07Diciamo che ci sarà una raffica di esecuzioni.
00:58:09E di sicuro voi non volete questo.
00:58:11Non volete perdere neppure uno solo di noi, neanche me.
00:58:13Sei molto furbo, ma mi chiedo se hai ragione.
00:58:15Avvertitelo e sarà la nostra fine.
00:58:16Non avvertitelo e sarà la sua.
00:58:18È tutto molto semplice.
00:58:19Prendete i pugnali e scappate.
00:58:21No, Jeffrey ha ragione.
00:58:22Tu non sei un assassino.
00:58:24Guardatemi meglio.
00:58:24Richard!
00:58:25State zitta!
00:58:26Questi li avete portati voi.
00:58:27Lo volete morto?
00:58:29Allora fatelo.
00:58:33Sei un animale contro natura.
00:58:38Contro natura, mammina.
00:58:40Ditemi, che cosa sarebbe naturale?
00:58:42Se crescono funghi velenosi
00:58:44e ci sono bambini con le schiene piegate e spezzate.
00:58:47Se proliferano i tumori
00:58:49e i cani impazziscono
00:58:50e le mogli uccidono i propri mariti.
00:58:53Cos'è contro natura?
00:58:56Andiamo.
00:58:57Qui c'è il vostro bambino.
00:59:00Abbracciatelo e copritelo di baci.
00:59:02È tutto vostro.
00:59:03No.
00:59:05Tu non sei mio.
00:59:07Io non sono responsabile.
00:59:09E da chi credete che abbia imparato?
00:59:12A quanti anni avevo la prima volta che combatteste contro Henry?
00:59:15Giovane.
00:59:16Non me lo ricordo.
00:59:17E a quante battaglie ho assistito?
00:59:20Quelle erano battaglie,
00:59:21non un pugnale che aspetta nel mondo.
00:59:23Non ho mai sentito un cadavere chiedere il modo in cui fosse morto.
00:59:25A cosa pensavate quando combattevate contro di lui?
00:59:27A te.
00:59:28Al vostro animale contro natura.
00:59:30Io ho fatto tutto per te.
00:59:32Voi volevate che il nostro padre morisse?
00:59:34No, non l'ho mai voluto.
00:59:35Avete tentato di ucciderlo?
00:59:37Non è vero.
00:59:37Sì.
00:59:37Perché?
00:59:38Che cosa volevate?
00:59:39Volevo riavere Henry con me.
00:59:56Volevo soltanto Henry con me.
01:00:04Bucciardo!
01:00:06Non fidarti.
01:00:08Se ne avrà l'occasione, lei lo avvertirà .
01:00:11No.
01:00:12Che cari!
01:00:13Cosa avete intenzione di fare di vostra madre?
01:00:29Credo che troverà un modo per fermarci.
01:00:31Oh, e come?
01:00:31Non sarà qui.
01:00:32Partirà per la torre di Salisbury appena cambia il vento.
01:00:35Per l'ora di pranzo starà già navigando sul fiume.
01:00:38Se lei non riuscisse a fermarci, lo farà Richard.
01:00:40No, non può.
01:00:42L'ho fatto prendere.
01:00:43È in cantina insieme al vino e ai suoi fratelli.
01:00:46I figli del re invecchieranno con il vino del re.
01:00:49Ma non hai ancora detto sì?
01:00:53Forse vuoi una dichiarazione formale?
01:01:00Vedi?
01:01:00Il mio profilo migliore è quello sulle monete.
01:01:04Oh, triste Alice.
01:01:08Vorreste voi sposarmi?
01:01:11Oh, siate la mia regina.
01:01:16Se mi darei dei figli, ci ameremo l'un l'altro e ne avremo sei.
01:01:20Uno più di Eleonore.
01:01:22E il primo lo chiameremo Luis, se tu vuoi.
01:01:25Luis la premier.
01:01:27Che ne dici per un re d'Inghilterra?
01:01:32Henry.
01:01:34Non potrai più lasciarli andare via.
01:01:36Non ti seguo.
01:01:38Lasciar andare chi?
01:01:40I tuoi figli.
01:01:43Devi metterli tutti in prigione.
01:01:45E non dovrai più farli uscire da lì.
01:01:47Per sempre.
01:01:48Devo farlo adesso?
01:01:52Se saranno liberi quando morirai,
01:01:55dovrò andare in prigione oppure in convento.
01:01:58E cosa potrebbero fare al bambino?
01:02:00Oh, su, non seccarmi col bambino.
01:02:03Quella dannata cosa non è ancora nata.
01:02:05Se saranno liberi, lo uccideranno.
01:02:07E io non voglio vivere per poi vedere morire i nostri figli.
01:02:16Henry.
01:02:17Henry ha intenzione di liberarli?
01:02:19O li terrai i prigionieri.
01:02:22Tu saresti capace?
01:02:23Potresti dire a tuo figlio
01:02:25hai visto la luce del sole per l'ultima volta?
01:02:32Ma tu puoi farlo, Henry.
01:03:14Ma è stata.
01:03:15Ma tu puoi farlo, Henry.
01:03:29Ma tu puoi farlo, Henry.
01:04:01avete un aspetto spaventoso.
01:04:03Lo stesso voi.
01:04:05Ho dormito poco stanotte.
01:04:07Tra poco
01:04:08potremo finalmente riposare tutti.
01:04:18Veramente dei bei ragazzi.
01:04:20Cosa volete da noi?
01:04:23Dovete essere pazzo.
01:04:25Perché siete venuto qui?
01:04:27Accidenti, perché siete venuto?
01:04:29Tu eri...
01:04:33Sì, eri il migliore.
01:04:37Gliel'ho detto a tua madre.
01:04:40Io ti amavo.
01:04:44Mi dovrete tenere qui.
01:04:47Non potete più lasciarmi andare.
01:04:51Sapete bene che non vorrò mai fermarmi.
01:04:56Neanch'io posso fermarmi.
01:05:07Ragazzi coraggiosi.
01:05:24Ragazzi coraggiosi.
01:05:27Questo è quello che ho avuto.
01:05:29Forza!
01:05:37Andiamo.
01:05:38Che cosa c'è?
01:05:41Forza, venite!
01:05:42Tu, tu sei Richard, non è vero?
01:05:44Ma voi siete Henry.
01:05:46Padre!
01:05:50Riprendetemi con voi.
01:05:54Fatemi provare di nuovo.
01:05:55Un'altra volta, Johnny?
01:05:57Prima l'avete sempre fatto.
01:05:59È vero, prima l'ho sempre fatto.
01:06:16Avanti.
01:06:17Giustiziatelo.
01:06:19Sono assassini, non è vero?
01:06:20Questo è un tradimento.
01:06:22Gli avete dato la vita.
01:06:23Gliela potete togliere.
01:06:24Chi dice che sia mostruoso?
01:06:39Io sono il re, quindi...
01:06:43sono la giustizia.
01:06:53Io, Henry, per grazia di Dio, re d'Inghilterra,
01:06:59signore di Scozia,
01:07:01d'Irlanda e Galles,
01:07:05conte di Anjou,
01:07:07Bretagna,
01:07:08Boatoo e Normandia,
01:07:12Maine,
01:07:15Guasconia e Aquitania.
01:07:20Io vi condanno alla pena di morte.
01:07:28Fatto questo giorno di Natale a Chinon,
01:07:32nell'anno del Signore 1183.
01:07:35Te due.
01:07:46Si!
01:07:47So,
01:08:04No, no.
01:08:27Non era certo
01:08:30questo che volevo.
01:08:35I figli...
01:08:42I figli sono tutto.
01:08:50Tutto quello che abbiamo è andato a te.
01:08:56Sono finito. Siamo finiti.
01:09:03Noi due siamo finiti.
01:09:10Non tornate mai più.
01:09:20Vipenco.
01:09:25Vipenco.
01:09:27Vipenco.
01:09:33N
01:09:41Sì.
01:10:21risparmiando la punizione
01:10:22voi vizierete quei ragazzi
01:10:27non potevo farlo
01:10:29non ho mai pensato
01:10:31che lo avreste fatto
01:10:37vieni a riposare
01:10:40non voglio più donne in tutta la mia vita
01:10:44sei solo stanco
01:10:45avrei potuto conquistare l'Europa
01:10:48tutta
01:10:50ma ho avuto donne nella mia vita
01:10:55adesso vai via
01:11:01vattene
01:11:30dovrei voi
01:11:31vorrei uccidervi molti anni fa Eleanor
01:11:35voi mi avete ridotto così
01:11:38mi avete fatto fare cose pazzesche
01:11:41e mi avete ferito
01:11:43dovete accollarvi nel peso
01:11:45non mettetelo sulle mie spalle
01:11:47prendetelo e mettetelo da parte
01:11:49io ci riesco
01:11:51le mie sconfitte sono il mio lavoro
01:11:55ma di che cosa parlate
01:11:57sono io quello che non ha nulla
01:12:04avete perso il lavoro della vostra vita?
01:12:07le province non sono niente
01:12:08la terra è sporca
01:12:11potrei subire sconfitte come la vostra
01:12:13e riderne
01:12:14io l'ho fatto
01:12:15se voi siete distrutto
01:12:17è perché siete fragile
01:12:20io vi ho perduto
01:12:22e ormai ho capito che non potrò mai più riavervi
01:12:27siete tutto
01:12:28quello che abbia mai
01:12:32amato
01:12:39amato
01:12:41Cristo
01:12:44non sapete cosa sia il nulla?
01:12:48vorrei morire
01:12:49no, non dovete
01:12:50vorrei morire
01:12:54ve lo impedirò
01:13:01vorrei morire
01:13:03ve lo impedirò
01:13:08vorrei morire
01:13:09io voglio morire
01:13:11lasciate che vi stringa
01:13:12io voglio morire
01:13:17mia regina
01:13:21accadrà , sapete
01:13:22prima o poi
01:13:26dovete solamente aspettare
01:13:28non ci sarete più
01:13:33e così sia
01:13:39siamo in cantina
01:13:41voi tornerete presto in prigione
01:13:44la mia vita è totalmente sprecata
01:13:47siamo riusciti a perderci a vicenda
01:13:51e voi state sorridendo
01:14:02è il modo in cui reagisco quando mi dispero
01:14:09nella vita c'è tutto meno che la speranza
01:14:15siamo vivi
01:14:20e per quello che ne so
01:14:23questo significa speranza
01:14:27siamo creature della giungla, Henry
01:14:31tutto intorno a noi c'è l'oscuritÃ
01:14:34li vedete?
01:14:36negli angoli
01:14:38potete vedergli gli occhi
01:14:46e loro possono vedere i nostri
01:14:52vivere insieme a me è stato inutile
01:14:57non credete?
01:15:01sarei stata davvero una grande shock
01:15:04se non mi avessi amato
01:15:06ma non ci sono
01:15:12non ci sono
01:15:12non ci sono
01:15:12e lei
01:15:26è stato in beamsore
01:15:28bene
01:15:29è stato in wow
01:15:30di ποllare
01:15:31non ci sono
01:15:31come fino a casa
01:15:34ci sono
01:15:34e lei
01:15:35sono un'esercito
01:15:41Sì, sì.
01:16:15Sì, sì.
01:16:36Sì, sì.
01:16:36Sì, sì.
01:16:38Sì, sì.
01:16:40Sì, sì.
01:17:10Sì, sì.
01:17:16Io spero che non moriremo mai.
01:17:18Sì, anch'io.
01:17:20Pensate che abbiamo qualche possibilità ?
01:17:47Sì, sì.
01:17:53Sì, sì.
01:17:59Sì, sì.
01:18:01Sì, sì.
01:18:03Sì, sì.
01:18:04Sì, sì.
01:18:04Sì, sì.
Commenti